（ナルト）拳を合わせてくれっか？
Will you bump fists with me?
（ミナト）ああ。
Yeah.
（ミナト）ああ やってみよう。
Yeah, let's try it!
九尾 いや 九喇嘛の力を借りれば できないことはない。
There's nothing we can't do if we borrow Nine Tails'...
I mean, Kurama's power.
よし！ じゃ ４人で 力を合わせてやんぜ！
All right!
Then let's all four of us join forces!
（九喇嘛）４人か わしらを人扱いするとは→
All four of us, eh?
You treat us like we're human too.
どう育ったら そうなった？ フフフ。
What kind of childrearing has led to this, eh?
ナルト。 ん？
Naruto...
Huh?
（ミナト）今のお前と もっとゆっくり いろいろ話して…。
I wish there was more time to talk to the grown-up you!
男は いちいち言わなくていい。 もう わかってっから！
Guys don't need to talk!
I already know!
もう 母ちゃんの チャクラとは会ったんだ。
I... already met Mom's chakra...
言いてぇことは 口うるせぇ母ちゃんと同じだろ！
What you want to say is the same as my nagging mom, right?!
もう わかってっからな！
I already know!
《この感じ 懐かしい感覚だ。
This feeling is so familiar...
これほど追いつめられているのに 何でもやれそうな そんな…。
Even though we're out of options,
it feels like we can accomplish anything...
そうだ まるで クシナといるときみたいな→
That's right! It's just like when I was with Kushina!
そんな感覚》
力が わいてきたってばよ！ このままいくぞ！
I feel power welling up inside me!
Let's go!
《サスケ：ナルトは これほどのチャクラを！》
Naruto's got this much chakra?
（扉間）ナルト 威勢のよい声を上げ かっこつけるのはよい。
Naruto! Letting out a shout and showing off
is all well and good...
だが まさかとは思うが→
but don't tell me you've already forgotten...
仙術以外は効かぬということ 忘れてはおらぬだろうな？
that nothing other than Sage Jutsu works against him?
お前も バカではない！
I know you're not an idiot!
そうでした～！
That's right!
よし お前は兄者以上のバカだ！
You're a bigger idiot than my elder brother!
《これほどのチャクラも 持ち腐れとはな》
All that chakra and it's being wasted on him...
《そんな感覚… でもないか》
Or perhaps this isn't quite the same feeling...
ガハハハ！
もう先代の どの火影をも 超えてるぜ そういう意味じゃな。
It looks like you've surpassed all the previous Hokage, in stupidity!
うるせぇぞ 九喇嘛のバーカ！ バーカ！
Shut up! Stupid, stupid Kurama!
ハハハ！ バカは親近感も抱かれやすい。
Fools are easily liked and trusted by others.
だが 気にするな。 そこは心配いらん。
It'll be all right. Don't worry about it.
べ… 別に バカなのは 心配してねえよ 俺ってば。
I-I'm not worried that I'm an idiot!
いや そこじゃねえ。 えっ？
I'm not talking about that.
その状態のまま 仙人化できるかもしれねえ。
Huh?
I'm saying that you might be able to go into Sage Mode
そういう意味で言ったんだ。
while you're in that state.
いいか お前は 忘れているかもしれねえが→
Listen up... You've probably already forgotten,
ペイン長門ってのと 最後 やり合ったときだ。
but during your final battle with Pain, Nagato...
ヤツの言い分に わしも 怒りがおさえられなくなってな。
I got so mad by what he was saying that my chakra leaked out,
あのとき お前は ちょうど仙人の状態だったが→
even though you were in Sage Mode at that time.
わしのチャクラが出すぎて→
My power and your Sage Power actually managed to synchronize.
わしの力と仙人の力が うまく同調したことがあった。
う～ん…。
そんなこと あったっけ？
Did something like that happen back then...?
あ～っ！！
そういうお前は 仙人修業のときに→
You say that, but back when I was undergoing Sage Training,
じいちゃん仙人との仙人の術 邪魔しただろうが！
you interfered with Gramps Sage's Sage Jutsu, remember?
わしは カエルなんぞと ルームシェアする気はなかったからだ！
That's because I had no interest in sharing the same space with toads!
それにな わしのチャクラがありながら お前は仙術に頼った。
Besides, it really pissed me off that you would rely on Sage Jutsu
それも気にくわねえ！
when you had my chakra.
この意地っ張り野郎。
You stubborn bastard!
だから そりゃ テメエだろ！！
You're the stubborn one!
つまり 言いてぇのは 今なら わしの力を使いつつ→
Anyway, what I'm trying to say is,
that I'm willing to let you use
仙人の力も許してやるってことだ。
both my power and Sage Power right now.
それの どこが 意地っ張りだ この野郎！
What's stubborn about that, damn it?!
素直じゃないんだから～。
You just can't be up front about your feelings, can you?
テメエ！ 最近 わしのこと ナメてねえか？ こら！！
You bastard! You've been making fun of me a lot lately!
いや 親近感ってやつだってばよ。
It's not like that... It's out of familiarity...
チッ！
尾獣化と仙術を同時にやるか…。
Using Tailed Beast State with Sage Jutsu at the same time, huh...
ガキと同じで わしが入ってんだ。
You've got the same me inside you as your son.
お前は強力なサポートができるはずだ。
You should be able to provide him with powerful support.
ああ！
Yeah...
わかってるよ そんなこと！
I already know that!
《術も準備しておくよ》
I'll have some jutsu prepared too!
《これだと 自然エネルギーの吸収が速ぇ》
I'm absorbing Nature Energy a lot faster in this state.
よ～し！
All right!
Ready, set, go, we step over the goal line
isse nou se de fumikomu gourain
Still, we don't know anything at all
bokura wa nanimo nanimo mada shiranu
We look back as we pass the line, and it's already gone
issen koete furikaeruto mou nai
Still, we don't know anything at all
bokura wa nanimo nanimo mada shiranu
Fiercely, fiercely we move on
udatte udatte udatteku
Drenched in glistening sweat
kirameku ase ga koboreru no sa
There probably were a lot of things we didn't remember
oboetenai koto mo takusan atta darou
Everyone was just a silhouette
daremo kare mo shiruetto
Let's become adults,
daiji ni shitai mono motte otona ni naru nda
holding on to things we want to cherish
And let's keep on protecting them at all times
donna toki mo hanasazu ni mamori tsudzukeyou
Then someday...
soshitara itsu no hi ni ka
We'll be able to laugh at it all
nanimo kamo o waraerusa
Like the light and nimble dancing
hirari to hirari to matteru
Of leaves taking flight
konoha ga tonde yuku
The Divine Tree
ナルト！ 螺旋丸に仙術を加えてくれ！
Naruto, add Sage Jutsu to the Rasengan!
オッケー！
Okay!
二代目のおっちゃん！
Old Man Second!
いくぞ！
Let's do it!
そのままいけ！ ヤツの攻撃は わしたちのチャクラで受け流す。
Just forge ahead!
We'll ward off his attacks with our chakra!
（２人）螺旋丸！
– Rasengan! – Rasengan!
（２人）おぉ～！
硬ってぇな あの黒いの。
That black thing sure is solid!
クソッ 今度はガードされちまった。
Damn it...
He blocked us this time!
（扉間）やはり読まれていたな。
He predicted our attack...
飛雷神 一辺倒の作戦では苦しいな。
Using only the Flying Raijin in our strategy isn't enough.
あの黒いの ぶっ壊すしかねえってばよ！
Our only option is to destroy that black thing!
どうする？
But how?
よ～し！ なら次は→
All right, next up...
この尾獣玉に 仙術を加えてやるってばよ！
Let's try adding Sage Jutsu to a Tailed Beast Bomb!
よし いいぞ！
All right, excellent idea!
《お前はもしかすると 兄者以上の火影に…》
You might just surpass my Elder Brother as Hokage...
そっちの九喇嘛も協力してくれ。
Hey, other Kurama! You help too!
そうこなくっちゃね。
I like the sound of that!
《やっぱり…。
I thought so...
懐かしい感覚だ》
This is a familiar feeling, after all!
《これが今のナルト…。
This is what Naruto is capable of now?
これほどのチャクラを完璧に…》
He's able to control this much chakra perfectly...
《お前は どこまで…》
How far will you...
《オビト：早めに手を打つに 越したことはない》
There's no harm in taking measures early.
なっ…。 なんだ？
W-What's that?!
（柱間）うおっ！
《マダラ：もう 無限月読を始める気か？》
He's starting the Infinite Tsukuyomi already?!
十尾を吐き出しやがったのか。
He spit out the Ten Tails?
気をつけて 嫌な感じだ。
Be careful. I have a bad feeling about this.
いったん結界を止めるか。
I'll suspend the barrier for now.
（いの）結界が消えていく！
The barrier is disappearing!
（チョウジ）これで ナルトたちと一緒に 戦えるね！
Now we can fight alongside Naruto and the others!
《こ… これは…》
Th-This is—!
うわっ！
What?!
うわぁ～！
逃げろ！ コイツ チャクラを一気に 吸収しちまうぞ！
Run! It will absorb all your chakra in one swoop!
うわぁ～！
一人ひとり確実に 生きてる俺たちを狙ってんだ！
It's coming after us one by one!
But why...?!
（キラービー）なんで…。
Why...?! Why do I get so many coming at me, huh?
なんで俺だけ こんなに多いんだバカ野郎！
この野郎！
Fool... Ya fool!
（牛鬼）これが神の木 その名も神樹だ。
This is the tree of God. It's called the Divine Tree!
十尾の最終形態だ。
It's the Ten Tails' final form!
お前のチャクラが 他のヤツらより多い ってわかってやがったんだ。
It knows that you have more chakra than everyone else!
これじゃ ナルトが みんなに渡した チャクラも意味がねえ。
At this rate, the chakra that Naruto gave to everyone is meaningless.
コイツはいったいなんぞ！？
W-What is this?!
本来チャクラとは この神樹のものだ。
Chakra first originated with...
this Divine Tree!
ここにある すべてのチャクラ そして お前の莫大なチャクラもな。
All the chakra here...
Even the enormous amounts of chakra you possess.
（柱間）なに？
What?
（マダラ）かつて神樹から チャクラを奪ったのは 人のほうだ。
Humans stole chakra from the Divine Tree long ago.
これは それを 取り返そうとしてるだけだ。
It's just trying to take back what belongs to it.
何の話だ？
果てしない時の流れは 本来の事柄に霧をかけていく。
What are you talking about?!
The endless passing of time has cast a fog over the truth.
なぜ 忍が生まれたか 知っているか 柱間。
Do you know how shinobi came to be, Hashirama?
まだ 人がチャクラという その概念すら持たぬ はるか昔。
Long ago, when people didn't even have a concept of chakra...
（マダラ）そのときでさえ 人は互いに争い続けていた。
... even then, people still battled each other.
神樹は そんな争いに 関わることなく→
The Divine Tree was never involved in their battles
ずっと 人々から神の柱 神柱として崇められてきた。
and was worshipped as a sacred pillar.
そして ある日→
But one day...
１，０００年に一度実るという 神樹の実が宿った。
The Divine Tree bore a fruit that was said to be produced
only once in a millennium.
それに どんな意味があったのかは わからぬが→
I don't know what it signified, but legend dictated
決して その実に 手をつけてはならぬ→
というのが伝承だった。
that no one was to ever lay hands on the fruit.
しかし そんな折→
But one princess, in her desire
争いに勝つため 神樹の力を得ようと→
to reap the power of the Divine Tree to win a war,
その禁断の実に手をつけ 口にした姫がいた。
took and consumed the forbidden fruit.
神の力を得た姫は→
Afterwards, she gained the power of a god,
人々の争いを たった一人でおさめたという。
and it was said she quashed the war by herself.
その姫の名は 大筒木かぐや。
Her name was Kaguya Otsutsuki.
では それが…。
最初にチャクラを持った 人間だった。
So that's how!
She was the first human to have chakra.
（マダラ）やがて かぐやに子ができるが→
Eventually, Kaguya would bear a child
その赤子は 生まれながらに チャクラをその身に宿していた。
who was born with chakra already within him.
だが チャクラを取られた神樹は→
However, the Divine Tree came alive
それを取り返そうと 動き暴れ出した。
and went on a rampage in order to reclaim its stolen chakra.
それが 十尾だ。
That is the Ten Tails.
そして それを止めたのが かぐやの子だった。
And the one who stopped it was Kaguya's child.
名を 大筒木ハゴロモ。
His name was Hagoromo Otsutsuki.
チャクラの教えを説き 忍宗を始めた忍の祖。
He was the one who preached the teachings of chakra,
and was the founder of Ninshu.
六道仙人と呼ばれた男だ。
He was the forefather of the shinobi—
the man known as the Sage of Six Paths.
どうして そんなことをお前が！？
How do you know all of this?!
うちはの石碑に しるされていることだ。
It was inscribed on the Uchiha Stone Tablet.
争いを止めるために 禁断の実に手をつけた人が→
Do I need to explain what happened
その後 どうなってしまったか 説明がいるか？
to those who tasted of the forbidden fruit...
for the purpose of ending all conflict?
（マダラ）そう 何も変わらなかった。
That's right... It didn't change anything.
それどころか 更に 争いは凄惨になったのだ。
In fact, subsequent wars become more gruesome!
俺は それを知って絶望した。
Upon learning this, I fell into despair.
この世界に 本当の夢はないのだよ 柱間。
There are no such things as true dreams in this world, Hashirama!
その実に人が 手をつけたときより→
Ever since people tasted that fruit, humans have been cursed...
人は呪われ より憎しみ合うことを 決定づけられたのだ。
And destined to hate each other even more!
忍そのものが その愚かさを 象徴する存在だとは思わないか。
And it is we shinobi whose very existence
symbolizes that foolishness, don't you think?
それならば いっそ…。
In which case I'd rather...
またこの神樹に頼った力が 大幻術か。
So relying on the power of the Divine Tree again
((お前は 見えないのさ。 更にこの先が 先の夢が…))
by using a great genjutsu...
You just can't see it...
What's beyond this...
The dreams of the far future.
お前の言っていた 更に先の夢だってのか？
Is this what you meant by "dreams of the far future"?!
ああ。 だが ほんの少し違う。
Yes...
But it will be a little different.
うわ～っ！ ナルト！
水遁 水断波！
Naruto!
Water Style: Severing Wave!
クソッ 多すぎる。
Damn it! There are too many of them!
《これでは ナルトを感知できても意味がない》
I might be able to sense Naruto, but it's useless!
四代目 ナルトのところへ 直接 飛べるか？
Fourth! Can you teleport directly to Naruto?!
無理です！ さっきの飛雷神と このツタにチャクラを奪われてしまった。
I can't! That last Flying Raijin and these vines have drained my chakra!
（扉間）ならば。
In that case...
離しやがれ…。
Let go... of me...
《じいちゃん…》
Gramps...
遅くなってすまんのう。
Sorry it took so long!
おお 猿！
Oh!
Saru!
（扉間）よし ここから飛ぶぞ。
All right!
We're teleporting out of here!
（重吾）やっと 落ち着いたか。
Have things finally settled down?
く… くっ！
（柱間）お前の言っていた 更に先の夢だってのか！？
Is this what you meant by "dreams of the far future"?!
（マダラ）ああ… だが ほんの少し違う。
Yes...
But it will be a little different.
違うだと！？
"A little different"?
見ろ。
Take a look...
（マダラ）この神樹のつぼみが 開花したとき→
When the Divine Tree's bud finally blooms...
花の中の眼が天上の月に写り→
The moon will reflect the eye at the flower's center, up above...
無限月読は完全となる。
and the Infinite Tsukuyomi will be fully activated...
そして それを為すのは この俺だ。
And I... will be the one to accomplish it.
もうダメだ…。 こんなことって…。
We're doomed!
This is crazy...
（カツユ）サクラさん！ サクラさん 大丈夫ですか？
Miss Sakura!
Are you all right, Miss Sakura?
くっ… ハァハァ… やばかったっての。 バカ野郎 この野郎。
That was a close call, fool! Ya fool!
（いの）うっ… 危なかった。 ハァ ハァ…。
That was too close!
おさまったのかな？
Is it over?
あぁ！？
（オビト）もう… じっとしていろ。
Now, be still...
お前らは… 十分 耐え忍んだ。
You have all...
endured plenty already.
kimi ni makechai sou na kurai
Almost to the point of losing to you
kimi ni nayamasare sou da
Feeling like you might torment me
kimi ni kikoecha dame dame dame da
Not wanting you to hear me no, no, no
kimi ni nagasare sou na kurai
Swept away by you
kimi ni shiteyarare sou da
Taken in by you
kimi o omoccha dame dame dame da
I shouldn't love you no, no, no
sugu wasurechatte dame da
It's not good that I'm so forgetful
uzukumattecha dame da
It's not good that I'm cowering
kizutsuitatte ana aitatte
Even if I'm wounded and pierced
massugu tatteirareruyou ni naritai
I want to be able to stand up straight
kimi ni makechai sou na kurai
Almost to the point of losing to you
kimi ni nayamasare sou da
Feeling like you might torment me
kimi ni kikoecha dame dame dame da
Not wanting you to hear me no, no, no
kimi ni nagasare sou na kurai
Swept away by you
kimi ni shiteyarare sou da
Taken in by you
kimi o omoccha dame dame dame da
I shouldn't love you no, no, no
＜ きょうから１４代目＞
Shinobi are done for.
There's no need to keep going.
If you don't resist, I won't kill you.
＜旬の小鉢が 大好きな豆助＞
Unless you want to be filled with regret,
stop and do nothing from here on out.
♪～
You don't have to fear death or keep enduring anymore.
You'll be entering a dream.
豆助 きょうは今が旬の アレを使った小鉢よ？
Next time on Naruto Shippuden: "A Shinobi's Dream"
That is our true dream as shinobi!
＜ その小鉢とは…＞