（ナルト）お前は俺に 誰でもない 誰でもいたくないって言ったよな。
You told me... "I'm no one... I don't want to be anyone..."
（オビト）やめろ！ 俺の中に入ってくるな！
Stop! Don't come into my thoughts!
でも 本当は俺と一緒で 火影になりたかったんだな。
But the truth is... You wanted to become the Hokage, just like me.
もしかしたら 俺は アンタの後ろを 追っかけてた場合だって→
It could have even ended up
where I was chasing after your shadow...
あったかもしれねえんだな。
俺は 火影に憧れてるから。
since I've always wanted to become the Hokage.
捨てきった過去と 甘い自分だ。 こんなものを…。
I threw away the past and my naïve self!
なら なんで俺に見えんだよ。
Then why am I able to see this?
面して 自分隠したってダメだ。
You can't hide behind a mask.
アンタは カカシ先生の友達で 父ちゃんの部下で→
You were Kakashi Sensei's friend...
my dad's subordinate...
サスケと同じ うちはで 俺と同じ夢持つ先輩で→
an Uchiha like Sasuke...
and a shinobi of the Hidden Leaf who had the same dream as me.
木ノ葉の忍だった。
何なんだいったい…。
What...
お前は俺をどうしたい！？
What exactly do you want with me?!
アンタは うちはオビトだってことだ。
To remind you that you are Obito Uchiha.
言ったろ ぜってぇ その面 ひっぺがしてやるってよ！
I told you, didn't I?
I swore I'd tear that mask right off your face!
Ready, set, go, we step over the goal line
isse nou se de fumikomu gourain
Still, we don't know anything at all
bokura wa nanimo nanimo mada shiranu
We look back as we pass the line, and it's already gone
issen koete furikaeruto mou nai
Still, we don't know anything at all
bokura wa nanimo nanimo mada shiranu
Fiercely, fiercely we move on
udatte udatte udatteku
Drenched in glistening sweat
kirameku ase ga koboreru no sa
There probably were a lot of things we didn't remember
oboetenai koto mo takusan atta darou
Everyone was just a silhouette
daremo kare mo shiruetto
Let's become adults,
daiji ni shitai mono motte otona ni naru nda
holding on to things we want to cherish
And let's keep on protecting them at all times
donna toki mo hanasazu ni mamori tsudzukeyou
Then someday...
soshitara itsu no hi ni ka
We'll be able to laugh at it all
nanimo kamo o waraerusa
Like the light and nimble dancing
hirari to hirari to matteru
Of leaves taking flight
konoha ga tonde yuku
Obito Uchiha
うちはオビトだと？
Obito Uchiha?
今更 その名に その存在に 何の意味がある？
What meaning is there in that name...
in that existence, now?
十尾と融合した今 俺は 超越者として悟りに至ったのだ。
I have merged with Ten Tails.
I have transcended and attained enlightenment.
つまり 俺はもう 人ではない。
I am no longer human.
次の段階へと人々を導く者。
I will guide mankind to the next stage.
六道仙人と意志 体を同じくする 第二の六道仙人だ。
I possess the same will and body as the Sage of Six Paths.
I am the Second Sage of the Six Paths!
違う！ お前は うちはオビトだ！
Wrong! You are Obito Uchiha!
さっき チャクラがくっついて お前の過去が見えた。
When our chakra touched earlier, I saw your past.
アンタと俺は 生い立ちも 火影 目指したのも一緒だ。
Our personal histories and
our dream of becoming Hokage are the same.
本当にそっくりだ。
Almost exactly alike.
両親を知らなかったことも→
Neither of us knew our parents.
自分にとって大切な人が いなくなったのも。
And we both lost people precious to us.
だから いちばん怖いのが 孤独だって 俺を脅した。
Which is why you tried to scare me
by saying solitude is my worst nightmare.
アンタも 最初は誰かに認められ 褒めてもらいたかった。
In the beginning,
you too wanted to be acknowledged and praised by others!
それが欲しくて 火影を目指したはずだ！
That's why you wanted to be Hokage...
俺と同じなら。
If you're the same as me, that is!
アンタの今を見てみろよ！
But look at you now!
忍すべてを敵にして→
You've turned all shinobi into enemies
世界のためだとか何だとか へ理屈こねて→
and you go spouting some nonsense
that you're doing it for the sake of the world...
自分の都合で やってるだけじゃねえか！
when you're only doing it for yourself!
誰からも… その大切な人からも 認めてもらえねえんだよ。
No one...
not even those precious to you
would ever acknowledge this current dream of yours.
今の夢は！
俺と同じ夢持ってたアンタが→
You used to have the same dream as me.
火影とは真逆になっちまった。
But now you've become the exact opposite of a Hokage!
俺とソックリだったからこそ…。 いや…。
It's because you're just like me that...
No, it's because of that....
だったからこそ 俺は この世界に 絶望するお前を見てみたかった。
That I wanted to see you despair about this world.
いや もう一度 実感したかったんだ。
Or... I suppose I wanted to feel again for myself,
俺自身の進むべき道が 間違っていないことを。
that the path I have chosen for myself is not a mistake.
お前と戦っていると お前は かつての俺を思い出させた。
When I was fighting you, you made me recall my youth.
だから試したくなったのだ。
That's why I started wanting to test you.
ソックリだったお前が いつ絶望するのかと。
To see when you, someone who's just like me,
would fall to despair...
今までの思いを捨てきるまで。
and abandon your feelings, your past.
俺は ソックリだったからこそ ムカつくんだ！
It's because we were so alike that I'm pissed off!
お前が！ 全部捨てて 逃げてるだけじゃねえかよ！
You're just... abandoning everything and running away!
いや 俺のやっていることは 火影となんら変わらない。
No...
What I'm doing is no different from a Hokage's actions.
それ以上だ。 平和を実現できるのだからな。
In fact, I'm doing even more...
I can make peace a reality.
お前 本気で言ってんのか？ それ。
Are you really serious?
本当の本当に そう思ってんのか？
Do you really believe that?
((オビト：リンが俺を 救ってくれるってことは→
You know, Rin, you saving me...
つまり それは世界を 救うってことと同じなんだよな。
is really the same as you saving the world.
（リン）えっ？ だって ほら→
Hmm?
I mean...
俺は 火影になって この戦争を終わらせるわけだろ。
It's because I'm gonna become the Hokage and end this war!
それには 俺が この世に元気でいないと！
For me to do that,
I have to stay strong and healthy in this world.
意味 わかる？
You get what I'm saying?
うん！ わかりにくいけど。
Yeah! Though you're not making much sense...
それには やっぱ なんていうの？
So... how do I put it...?
俺のこと ずっとそばで 見ておいてくれないと…。
If you don't stay close and keep an eye on me...
つまり… その…。
I mean...
Well...
うわっ！ えっ？
だって いきなり近すぎるからさ！ ビックリしちまうだろ！
Y-You got so close all of a sudden!
Don't scare me like that!
そばで見ておいてくれって 言ったでしょ。 フフフフッ！
You just said to stay close and keep an eye on you?
（オビト）ああ 言ったさ！ 見ててくれ！
Yeah, I did.
So watch over me.
俺は うちはの紋章を背負って→
I'm going to wear the Uchiha crest...
必ず火影になるんだ！
And definitely become the Hokage!
(うん！))
Okay!
そうだ… そう思っている。
Yes... That's how I feel.
行き先もはっきりせず→
There's no need to voluntarily tread a steep and rugged path,
わざわざ険しい道だと わかっていて歩くことはない。
not knowing what's ahead.
仲間の死体をまたぐだけだ。
You'll have to step over the corpses of your comrades.
はっきりした行き先があり→
Anyone would choose a shortcut with a fixed outcome.
近道があるなら 誰でもそちらを選ぶ。
そう 火影の目指すべき行き先は 世界の平和だ。
Yes.
The goal a Hokage should seek is world peace.
なに言ってんだ お前。
What the hell are you talking about?
俺が知りてぇのは 楽な道のりじゃねえ。
What I want to know about isn't a shortcut...
険しい道の歩き方だ！
but how to navigate the steep and rugged path!
その２つの道の行き先が 同じだとしても→
Would you still say that if the final destination...
そう思うのか？
were the same?
一方が険しい道だって 最初に誰が教えてくれんだよ？
Who can tell in the beginning which one is the dangerous one?
結局 誰かが歩かなきゃ それも わかんねえだろうが。
You never know until someone starts walking.
火影ってのは 痛ぇの我慢して→
The Hokage is someone who endures the pain
みんなの前を 歩いているヤツのことだ。
and takes the lead in front of everyone...
だから仲間の死体を またぐようなことは→
So a Hokage never walks over his comrades' corpses.
決して ねえ！
火影になるヤツに近道はねえし なったヤツに逃げ道はねえんだよ。
There is no shortcut to becoming the Hokage!
And there are no ways out for the one who becomes Hokage!
そうだろ？
Isn't that right?
((オビト：ハァ ハァ ハァ…。
《やべぇ やべぇ やべぇ！
Oh man, oh man, oh man!
今日だけは 遅刻するわけにはいかねえんだ》
This is the one day I can't be late!
ハァ ハァ ハァ…。
ENTRANCE CEREMONY
Where should we go?
I don't know, where should we go?
これから楽しみだよね。
どこ行く どこ行く？
Where do you want to go?
（カカシ）入学式から遅刻か。
It's the entrance ceremony and you're already late...
そんなヤツに アカデミーに入る資格はない。
Someone like you has no business being in the Academy.
無理だな。 （リン）大丈夫よ！
You'll never make it.
It's okay.
NINJA ACADEMY ENTRANCE REGISTRATION
これ ちゃ～んと もらっておいたから。
I got this for you.
お… 俺の！？
F-For me?
（リン）ええ この書類を出せば 問題なく入学できるって。
Yes! Just submit this and you'll be able to enroll.
助かった 恩にきるぜ！
Thank you! You're a lifesaver!
チェッ 甘やかしてっと コイツの遅刻グセ 直んねえぞ。
Keep pampering him and he'll never be cured of his tardiness.
うるせぇ やるか この！
Shut up! Do you wanna fight?
（カカシ）なにを！？ （オビト）なんだよ！
Say that again!
（カカシ）お前が悪いんだろうが。 （オビト）なんだと バカカシ！
What?!
It's your fault!
What did you say, Kakashi?!
チッ！
１０点満点！
A perfect score of 10!
かっこいい！
Wow, amazing!
こっち向いて！ すごい！
コラーッ 殺す気か！
Hey! Are you trying to kill me?!
すみません！
S-Sorry!
もうやだ！
始め！
Begin!
そこまで！
Stop right there!
は はい！
Y-Yes!
え～と え～と…。
Um... um...
どうした オビト？ 指してないぞ。
What is it, Obito? I didn't call on you.
今のおかしい！
That was so funny!
(当ててないのにね))
He's so weird!
((えっ カカシが卒業試験を 受けるのか？
Kakashi's taking the graduation exam?
うん。 でも アイツ同い年だろ？
Yeah!
But he's the same age as us.
優秀だから 飛び級が決まったんだって。
He's brilliant, so he's skipping a level!
ちょうど 試験を受けてるところよ。
He should be taking the exam just about now.
クソーッ！
Damn it!
– Wow! – Wow!
It's amazing!
お前 その額あては…。 合格したのね！ おめでとう。
What's with that headband?
You passed!
Congratulations!
ああ。
Yeah...
（カカシ）なんだ 祝ってくれないのか？
Aren't you going to congratulate me?
誰が！ すぐに追いついてやるからな！
As if! I'll catch up to you in no time!
覚えてろ！！
Just you wait!
オビト…。
Obito...
授業が始まるよ。 行こう。
Class is starting. Let's go.
リン…。
Rin...
俺を… 俺を見ててくれよな。
Keep...
Keep watching over me, okay?
えっ？
Huh?
（オビト）俺… アイツに追いつくから。
I...
I'll catch up to him!
そんで 追い抜いて… 必ず火影になるから。
Then I'll surpass him and...
I'll become the Hokage, no matter what!
うん 大丈夫。 ちゃんと見てるよ。
Yes. Don't worry, I'll be watching.
よっしゃ！！ 頑張るぞ！
All right!
I'm gonna do my best!
むむむ…。
ハァハァ…。
《あんなんじゃ ダメだ！
No good...
ダメだ… 落ちたに決まってる！
It's no good. Of course I totally failed...
ダメだ… まだ追いつけないのかよ》
Damn it... I still can't catch up to him...
はぁ～。
俺 リンになんて言えばいいんだよ。
What do... I say to Rin?
なんだ こんなとこにいたのか。
So there you are!
勝手に教室 飛び出して。
You just dashed out of the classroom.
すみません。
I-I'm sorry.
捜したぞ。 ほい！
I looked all over for you. Here you go!
あ… まさか 俺…。
Don't tell me I...?
おめでとう！ 今日から めでたく 一人前の忍になったわけだ。
Congratulations! From today, you are a full-fledged shinobi.
やった！
I did it!
しかし 下忍が大変なのは これからだぞ！
However...!
The difficult days as a Genin are just beginning!
は はい！
Y-Yes!
今後は スリーマンセルの班に編成され→
Hereafter, you will be part of a three-man squad.
各班ごとに１人ずつ 上忍の先生がついて→
Each cell has a Jonin in command
and you will fulfill your missions as a team.
任務をこなしていく。
（ミナト）失礼します。
Excuse me.
（ミナト）お呼びですか？
You wanted to see me?
（ヒルゼン）お前に頼みたいことがある。
I want to ask you a favor.
今 出ていったのは たしか はたけカカシ。
The one who just left...
Isn't he Kakashi Hatake?
ああ… 木ノ葉の白い牙 はたけサクモの忘れ形見だ。
Yes...
The White Fang of the Hidden Leaf...
Sakumo Hatake's orphaned son.
彼に何か問題が？
Is there an issue with him?
はたけカカシは 優秀な忍だ。
Kakashi Hatake is an extremely talented shinobi.
しかし ルールに厳密なあまり 配属されたどの班でも→
However, he fusses too much about sticking to the rules
and clashes with his superiors and teammates.
先輩や同僚とぶつかり 問題を起こす。
いかに 技が優れていようが 人間としては まだまだ未熟だ。
He may excel in technique,
but as a human he has much to learn.
ルールを破り仲間を守ったため→
His father broke the rules to protect his comrades,
自ら命を絶った父親の死が 影を落としているのだろう。
then took his own life...
His death has cast a shadow over Kakashi.
それで 私に預かれと？
And you want to place him under my supervision...
言いたいことはわかっておる。
I know what you want to say.
だが 長引く戦いに 里の上忍 中忍たちの多くが→
But our village has lost many Jonin and Chunin
due to the long war.
失われてしまった。
多少のことは目をつぶっても→
I can make an allowance only so much,
若者たちを戦場へ送らねばならぬ。
and I must send the young ones to war.
わかりました。
I understand.
ったくもう いつまで待たせるんだよ？
Goodness! How long will you keep me waiting?!
すみません もうすぐ来ますから。
I beg your pardon! He'll be here shortly.
アイツの遅刻グセは相変わらずだな。
As usual, he's late.
大丈夫 すぐ来るよ。
Don't worry. He'll be here.
やっぱリンは甘すぎだな。
You're too easy on him, Rin.
遅くなりました。
Sorry I'm late!
リン？
Rin?
遅い！
You're late!
ったく いつもこれだな。
Damn it... It's always like this.
なに！
What did you say?!
おっと！ はいはい そのへんにしてくれる？
Whoa...
Okay, cut it out.
げんぞうさんがお待ちかねだよ。 早く並んで。
Mr Genzo is tired of waiting! Hurry and line up.
いいかね？ こっちを見て。
All right. Look this way!
フンッ！
(記念写真なんだから レンズを見て))
It's a commemorative photo. Look at the lens!
kimi ni makechai sou na kurai
Almost to the point of losing to you
kimi ni nayamasare sou da
Feeling like you might torment me
kimi ni kikoecha dame dame dame da
Not wanting you to hear me no, no, no
kimi ni nagasare sou na kurai
Swept away by you
kimi ni shiteyarare sou da
Taken in by you
kimi o omoccha dame dame dame da
I shouldn't love you no, no, no
sugu wasurechatte dame da
It's not good that I'm so forgetful
uzukumattecha dame da
It's not good that I'm cowering
kizutsuitatte ana aitatte
Even if I'm wounded and pierced
massugu tatteirareruyou ni naritai
I want to be able to stand up straight
kimi ni makechai sou na kurai
Almost to the point of losing to you
kimi ni nayamasare sou da
Feeling like you might torment me
kimi ni kikoecha dame dame dame da
Not wanting you to hear me no, no, no
kimi ni nagasare sou na kurai
Swept away by you
kimi ni shiteyarare sou da
Taken in by you
kimi o omoccha dame dame dame da
I shouldn't love you no, no, no
You just couldn't throw away the memories of my dad,
or Kakashi Sensei, or this Rin person, could you?
皆様 お変わりございませんか？
美空ひばりです。
You tried to run away from every single thing.
では 最後まで ごゆっくりお楽しみください。
I bet this Rin person would say this if she were still alive...
Next time on Naruto Shippuden: "I'm Always Watching"
『木曜８時のコンサート 名曲！ にっぽんの歌』。
"I'm always watching," you know.
オープニングを飾るのは この曲です。