(我愛羅)うおっ！
我愛羅 ムリすんな！
Gaara... Don't overexert yourself!
俺は 人柱力ではなくなった。
I'm no longer a Jinchuriki...
これでやっと…。
So...
お前と対等で夜更かしできる。
I can finally pull all-nighters with you as an equal!
《我愛羅 お前は…》
Gaara... You...
((分福 : そもそも 人と獣→
There's no need to distinguish between human and beast.
(それらを分ける必要は ないのです))
《分福に似てるな…》
... remind me of Bunpuku.
クッ。
クソッ！
Damn it!
(九喇嘛)風影のガキ 頼みがある。
Hey, Kazekage brat!
Do me a favor!
(マダラ)よし。
All right...
わかったな？ 我愛羅！
You got that... Gaara?!
ナルト！
Naruto!
Ready, set, go, we step over the goal line
isse nou se de fumikomu gourain
Still, we don't know anything at all
bokura wa nanimo nanimo mada shiranu
We look back as we pass the line, and it's already gone
issen koete furikaeruto mou nai
Still, we don't know anything at all
bokura wa nanimo nanimo mada shiranu
Fiercely, fiercely we move on
udatte udatte udatteku
Drenched in glistening sweat
kirameku ase ga koboreru no sa
There probably were a lot of things we didn't remember
oboetenai koto mo takusan atta darou
Everyone was just a silhouette
daremo kare mo shiruetto
Let's become adults,
daiji ni shitai mono motte otona ni naru nda
holding on to things we want to cherish
And let's keep on protecting them at all times
donna toki mo hanasazu ni mamori tsudzukeyou
Then someday...
soshitara itsu no hi ni ka
We'll be able to laugh at it all
nanimo kamo o waraerusa
Like the light and nimble dancing
hirari to hirari to matteru
Of leaves taking flight
konoha ga tonde yuku
A True Ending
ハァ ハァ…。
うわ～っ！
守鶴！
Shukaku!
《すまねえ ビー》
Sorry... Bee!
《頼んだぞ 風影のガキ》
I'm counting on you... Kazekage brat!
そんな…。 すべて吸い取られちまった。
I don't believe it...
They've all been sucked in!
まぁ 今の力では こんなところか。
Well, I guess...
that's about all I can expect from my current strength.
(ゼツ)数秒じゃなかったですね。
It took more than a few seconds...
あ でも オビトよりは早かったんで。
But you were faster than Obito.
フン ホントにベラベラとよくしゃべる。
You really do talk too much.
お前らは 俺の作った失敗作だな。
You're all dud inventions of mine...
主のあげ足ばかり取って。
Always finding fault with me.
黒ゼツは 別名 毒舌。
Black Zetsu is nicknamed "Wicked Tongue"
僕ら白ゼツは 饒舌でとおってますから ハハハッ。
and they call us White Zetsu, "Wagging Tongues."
向こうの戦闘は 大丈夫だろうな？
I hope the other battle is going well.
大丈夫ですよ。 なんせ 中身が結構いいんでね。
Don't worry! After all, the base is good.
《扉間 : 飛雷神斬り！》
Flying Raijin Slice!
《もらった！》
You're mine!
《今のうちに…》
This is my chance!
《ナルト…》
Naruto...
((ナルト : 我愛羅 我愛羅。
Gaara... Gaara!
(ナルト…))
Naruto...
《お前を絶対 死なせはしない。
I swear I will not let you die!
死なせるか！》
Like I'd let you die!
相手が勝利を確信したタイミング…。
It's your M.O. to strike an opponent when he's convinced of victory...
そこを狙うのが お前の常だった。
ガキどもにやらせ やはりお前は 姑息なヤツだ 扉間。
Making the brats do the work...
You're still a delegator, aren't you, Tobirama?
お互いにな。
Same goes for you.
フフッ だが 天が味方したのは 俺のほうだ。
However, heaven is on my side.
忍一の速さを誇っていた お前が このザマだ。
Look at you, the one touted as the fastest shinobi ever.
お前ら兄弟が かつての力を 出し切れないのには理由がある。
There's a reason why you two brothers
can't regain your former speed.
偶然にしろ 必然にしろ 今は俺に分があるのさ。
Whether it's coincidence or if it's inevitable...
I've got the edge now.
そして 新しい眼も育っている。
Plus I'm nurturing a new eye.
こちら側につくかはわからぬがな。
Though it's unclear which side they'll end up on...
((柱間 : 待て うちはの少年。
Wait!
Uchiha lad...
お前に 術を渡す。
Let me give you a jutsu.
(サスケ)術だと？
A jutsu?
(柱間)そうだ。 マダラは ヤツは俺の仙術チャクラを奪った。
Yes...
Madara stole my Sage Chakra...
その仙術チャクラに呼応して ヤツを縛る術だ。
This jutsu will respond to the Sage Chakra and bind him.
なら アンタ自身でやれ。 穢土転生なら すぐに元に戻る。
Then do it yourself...
If you're a reanimation, you'll recover right away.
なんなら その背中のもの 引き抜いてやる。
If you want...
I'll pull those things out of your back for you.
この背中のクイが点穴を突き→
These rods seem to be piercing my Chakra Points,
今以上にチャクラを 練ることができないようだ。
preventing me from infusing more chakra.
それに お前は このクイに触れないほうがいい。
Also, I think it's a bad idea for you to touch them.
お前に 俺の残りのチャクラすべてを渡す。
I will give you all of my remaining chakra.
マダラを止めてくれ。
You must stop Madara...
なぜ うちはの俺に？
Why ask me, an Uchiha?
お前は似ている。 マダラの弟… うちはイズナに。
You're a lot like him...
Madara's younger brother...
Izuna Uchiha.
それがどうした？ ヤツを止めるのに 何の関係がある？
So? What does that have to do with stopping him?
マダラは 元来 優しい男だ。
Madara's fundamentally a kind man.
弟思いで願掛けをする 信心深いヤツだ。
He was very devout and loved his siblings.
だからこそ お前に助かるチャンスを与えた。
That's why he gave you a chance at redemption.
(マダラ)殺すには惜しい眼だ。
But killing you would be such a waste with an eye like that.
どうだ？ 同じうちはの 生き残りとして→
How about it? You're a survivor of the Uchiha like me.
俺と組む気はないか？
Want to join forces?
勘違いするな。 お前は死んだ人間だ。
Make no mistake. You're a dead man.
まあいい。 どのみち お前に残された時間は少ないぞ。
Fine then...
In any case, you don't have much time left yourself.
お前なら力でなく→
You might be able to stop Madara without using force.
マダラを止めることが できるかもしれない。
(さぁ 俺の前へ))
Now... come stand before me.
ぐっ…。
正直な ずっとお前には こうしてやりたいと思っていた。
To be honest...
I've wanted to do this to you for a long time.
お前は…。
Since you're...
イズナを殺めた男だ。
the one who killed Izuna!
動く死体に いくらやっても むなしいだけだが…。
But you're just a moving corpse, so it's hardly fulfilling.
(扉間)マダラ お前は 生き返ってまで何を望む？
Madara... What is it that you so desire so badly
that you'd come back to life for?
わしらの時代は とうに終わっている。
Our era, our time ended... ages ago!
柱間の成し得なかった 国づくりを代わってやるだけだ。
I just want to build the nation that Hashirama couldn't.
だが この世界は 失敗した前任者 柱間のものだ。
But this world belongs to Hashirama, my predecessor who failed.
死にかけの患者には 荒療治が必要だ。
Drastic measures are needed to save the dying patient.
僕 先に行ってるよ。
I'm going on ahead!
無限月読とやらは お前の考えか？
So this thing called the Infinite Tsukuyomi was your idea?
それが治療だってのか？
This is your idea of a cure?
(マダラ)そうだ 柱間の 国づくりは矛盾を抱えていた。
Yes. Hashirama's nation-building bore a paradox.
人は平和を望む。
People desire peace...
しかし その一方で 争いを望んでもいる。
And yet, on the other hand, crave conflict as well.
その２つを 持ち得ているのが人だ。
That duality is mankind.
平和だけを望み 争いだけを摘みとることは→
To only want peace and to discard conflict...
人でなくなるということに 他ならない。
would cause people to stop being people.
そして その２つは 隣り合わせにある。
And those two things stand together side by side.
((たとえ それが 友であろうと兄弟であろうと→
Be they a friend... sibling... or even my own child...
(我が子であろうと 里に仇なす者は許さぬ))
I will not forgive anyone who threatens the village.
何かを守るためには 何かを犠牲にしてしまう。
People will sacrifice something in order to protect something else.
本当の夢の世界以外はな。
Except in a true dream world.
確かに一理ある。
You've got a point.
《だが お前の 出しゃばるべき夢じゃない！》
But... it's not a dream
that you should interfere with!
《今だ！》
Now.
この世界は 言わば柱間の矛盾した世界だ。
You could say that this world is
Hashirama's paradox world.
《クソッ！》
Damn it!
《これは 何だ!?》
What is this?!
何かを守るためには 何かを犠牲にしてしまう。
In order to protect something...
one must sacrifice something else.
やめろ マダラ！ これ以上 次の…。
Stop, Madara!
(マダラ)たとえ それが→
Don't go any further...
"Be they a friend... sibling..."
友であろうと兄弟であろうと 我が子であろうと。
"or even my own child..."
時間は十分にやっただろう。
I gave you plenty of time.
言ったはずだ。 残された時間は少ないとな。
And I warned you... that there wasn't much time left.
残念だ。
How unfortunate.
マダラ…。
Madara!
キサマというヤツは！
What kind of a man are you?!
また来るぞ！
It's coming again!
ああっ！
くっ… 術が発動しない！
My jutsu won't activate!
《もう チャクラが…》
My chakra is—!
こんな輩に足止めされるとは…。
I can't believe we've been stopped by the likes of him...
(サクラ)こんな… わけのわからないヤツが まだ…。
This strange thing... It's blocking our way!
《綱手 : 木遁を使う… いったい何者？》
It's using the Wood Style...
What is it?
ここから先へは簡単には 行かせやしないって言っただろ？
I told you, I wouldn't let you pass so easily.
それに 僕の質問に 真面目に答えるヤツは→
By the way, isn't there anyone who can give me
一人もいないってこと？
a serious answer to my question?
便意って どんな感じか聞いてんだろ！
I asked you, what does it feel like to poo?
まあ 人を殺したときの すっきり感に→
Well... I'm thinking it's like the refreshing feeling you get
似てるって思うんだけどね。
after killing someone.
(ミフネ)５つの属性 すべてを一度に…。
All five elements at once?!
《ミフネ : どれに対応すればいい？》
How do we counter that?
わかっておる。
I know!
やるね。 一度に同じ術 出して 相殺させちゃうとはね。
Impressive...
Using the same jutsu simultaneously as a counterbalance...
(いの)ふぅ… 助かった…。
We're saved.
(キバ)ヘヘッ 三代目様 ナメんなってんだ！
Don't underestimate Lord Third!
《シカマル : とはいっても さすがに チャクラが枯渇してやがる。
That said, everyone's exhausted most of their chakra.
穢土転生の三代目しか→
Which leaves only a reanimated Lord Third to fight back.
対応できなく なってるってことだ。
三代目が倒れたら ここもやばい。
If Lord Third should fall, we're done for...
マダラに向かうどころじゃない。 コイツも なんとかしないと…》
Forget Madara. We need to do something about him.
《正直 綱手様も私も シズネ先輩も→
To be honest...
Everyone needs to start fighting as if
もう医療忍術は使えないと 考えて戦ったほうがいい》
Lady Tsunade, Shizune and I aren't able to use Medical Ninjutsu anymore.
《あまりにも 大技での戦闘が長すぎる。
This large-scale battle using big attacks is taking too long!
だが ここへ来て 立て直す時間はない。
And we haven't had a chance to regroup.
マダラは ナルトの小僧に託すしか…》
We'll just have trust young Naruto to take care of Madara.
(水月)今がチャンスですよ 大蛇丸様。
This is our chance, Lord Orochimaru!
(大蛇丸)まだよ。
Not yet.
《この敵…》
This foe...
(香燐)そ… そんな!? シーッ… うるさいよ。
No way!
Shh! Be quiet!
ウソ!? これって…。
No way! This is—!
(重吾)どうした？
What is it?
サ… サ…。
S-Sa...
サスケに何かあったのか？
Did something happen to Sasuke?
やっぱり 早めに やったほうが よさそうね。
It seems I should do it sooner than later, after all...
あっ…。 なんだ？ いの。
What is it, Ino?
あっ… ナルト！ (ヒナタ)えっ？
Naruto!
What?
うん？
何だ？ あれは 我愛羅様の…。
What is that?! That's Lord Gaara's...!
あそこか！
Over there!
ナルト！
Naruto!
ゆっくり話をしている暇はない！
There's no time to explain.
火影！ お前も一緒に来い！
Hokage! Come with me!
道中 ナルトを少しでも 回復するんだ。
Heal Naruto as much you can while we're en route.
私には もう 医療忍術を使うチャクラはない。
I've depleted my chakra. I can't use Medical Ninjutsu anymore.
サクラを連れていけ！
Take Sakura. She can still help a little.
サクラなら まだ少しは…。
どうしてナルトが… こんな…。 向こうで何があったの？
How did Naruto end up like this?!
What happened over there?!
いいから来い！ グズグズするな！
Just come!
Don't waste time! I'll explain later!
説明はあとだ！
(シズネ)サクラ 急いで砂にのって！ はい！
Quickly, Sakura, get on the sand!
なんたることじゃぜ。
Right!
How could this happen?!
ナルト君がいるの？ ああ あそこだ！
Is Naruto there?
Yeah! Over there!
お前 白眼があんだろうが！
Can't you use your Byakugan?
(シノ)マダラを倒したのか？
Did he bring down Madara?
《ナルト君の心臓の鼓動が→
Naruto's heartbeat... is getting weaker and weaker!
どんどん弱く…》
ナルト君！
Naruto!
《ネジ兄さん… ナルト君を守ってください》
Neji, please protect Naruto!
うずまきナルト…。 うん？
Naruto Uzumaki...
うずまき一族だから 粘りはするだろうけど→
We're talking about the Uzumaki Clan,
so I'm sure he's going to be stubborn...
もう その子に 何をしてもムリだよ。
But trying to do anything for him is useless.
人柱力が尾獣を抜かれたら死ぬ。
A Jinchuriki dies when the Tailed Beast is extracted.
(２人)それは 絶対のルールだからね。
– That's an absolute rule! – That's an absolute rule!
その眼を 持っているということは→
The fact that you possess such eyes proves
今まで 多くを失いながらも 何かを求めてきた証拠だ。
that you've continued to seek something despite many great losses.
だが それもここで終わる。
But it all ends here.
己自身を失う。
You will lose your very self.
本当の終わりというやつだ。
It's what they call a true ending.
((イタチ : 俺は お前にいつも 許せと嘘をつき→
I always lied to you and asked you to forgive me.
この手で お前のことを ずっと遠ざけてきた。
Deliberately keeping you at a distance by my own hand.
お前を巻き込みたくはなかった。
All because I didn't want you to get caught up in any of this.
だが 今はこう思う。
But now, I believe...
お前が 父を母を→
That perhaps you could have changed Father, Mother,
うちはを変えることが できたかもしれないと。
and the rest of the Uchiha.
(俺はお前を ずっと愛している))
I will love you always.
死ねるか…。
I'm not dying.
俺は 死ねない。
I... can't... die.
うお～！
くっ…。
イタチの 生きた 意味を…。
I can't let Itachi's life... be in vain!
((里が どんなに 闇や矛盾を抱えていようと→
No matter what darkness or contradictions lie within the village...
(俺は木ノ葉の うちはイタチだ))
I am still Itachi Uchiha of the Leaf!
こんな ところで…。
Not yet... not here...
《本当の里をつくる…。
Until I build a true village...
本当の影を示すまで…》
and become a true Kage.
俺は…。
I'm...
死んでたまるか。
not gonna die!
しっかりして！ 負けないで！
Hang in there! Don't give up!
アンタは強い。 必ず… 必ず助かる。
You are strong! You will make it!
《私のチャクラが もう…》
My chakra's almost all...!
サ… サスケが…。
S-Sasuke is—!
どうしたの？ 香燐。
What's wrong, Karin?
サスケが本当に…。
Sasuke is really going to—!
本当に…。
このままじゃ… このままじゃナルトが…。
At this rate...
At this rate, Naruto's going to...
(サクラ/香燐)死んで…。
– ...die! – ...die!
kimi ni makechai sou na kurai
Almost to the point of losing to you
kimi ni nayamasare sou da
Feeling like you might torment me
kimi ni kikoecha dame dame dame da
Not wanting you to hear me no, no, no
kimi ni nagasare sou na kurai
Swept away by you
kimi ni shiteyarare sou da
Taken in by you
kimi o omoccha dame dame dame da
I shouldn't love you no, no, no
sugu wasurechatte dame da
It's not good that I'm so forgetful
uzukumattecha dame da
It's not good that I'm cowering
kizutsuitatte ana aitatte
Even if I'm wounded and pierced
massugu tatteirareruyou ni naritai
I want to be able to stand up straight
kimi ni makechai sou na kurai
Almost to the point of losing to you
kimi ni nayamasare sou da
Feeling like you might torment me
kimi ni kikoecha dame dame dame da
Not wanting you to hear me no, no, no
kimi ni nagasare sou na kurai
Swept away by you
kimi ni shiteyarare sou da
Taken in by you
kimi o omoccha dame dame dame da
I shouldn't love you no, no, no
To think Naruto would end up like this!
Sakura, I leave Naruto in your hands!
Naruto, you have always been our village's symbol of hope.
You were in everyone's thoughts as they trained!
Next time on Naruto Shippuden: "The New Chunin Exams"
Yes, ever since that time...