《綱手 : サクラ ナルトを頼むぞ》
Sakura... I leave Naruto in your hands!
《綱手 : あいつはいつだって 里の希望だ》
He has always been our village's symbol of hope.
《綱手 : みんなにとって あのときからずっと》
Ever since that time, everyone has always...
(シズネ)自来也様は 何と？
What did Lord Jiraiya say?
うむ… 修業は 順調らしい。
It seems the training is going well.
(ナルト)ハァ ハァ ハァ…。
影分身の術！
Shadow Clone Jutsu!
大玉螺旋丸！
Giant Rasengan!
(自来也) ここ２年あまりの修業で➡
The force of your Rasengan
螺旋丸の威力は増しておるのう。
has grown in just two years of training.
そろそろ次の段階に進む日が 来たのかもしれんな。
Perhaps it's about time we move on to the next level.
次の段階？ ああ。
Next level?
Yes...
どうすんだってばよ。
What're you gonna do?
お前の内なる力を使うときが 来たかもしれんということだ。
Perhaps the time has come to utilize your inner power.
それって…。
Is that...?
うむ 命がけの修業に なるやもしれんぞ。
Yes... You may have to put your life on the line for this training.
ああ 望むところだ。
All right, I'm ready for it!
あれから もう２年か。
It's been two years already...
あのガキが里へ戻ってくる日も 近いかもしれんな。
The day that brat returns may soon be upon us.
"LEAF HOSPITAL"
(シズネ)ナルト君は 不思議な存在です。
Naruto is a mysterious being...
この２年間 ずっと里から離れているのに。
He's been away from the village for two whole years and yet...
(キバ)犬塚流 人獣混合変化 双頭狼！
Inuzuka Style! Man Beast Transformation Combo!
Two-Headed Wolf!
(キバ)牙狼牙！
Wolf Fang Over Fang!
(シズネ)その存在感は どんどん大きくなっていて。
... his presence keeps on growing.
(ネジ)大丈夫か？
Are you all right?
(テンテン)もう限界。
I'm at my limit!
(リー)あと10周です。
Just ten more laps!
こんなんで へばっていたら ナルト君に笑われますよ。
If you stop now, Naruto will laugh at you!
みんな ナルト君を意識して➡
Everyone seems to keep Naruto in their thoughts as they train!
修業に励んでいるようなんです。
通信鷹？
A messenger hawk!
どこから？
Where?!
(由良)風影様。
Lord Kazekage!
木ノ葉隠れの里 五代目 火影様より➡
A Shinobi Hawk has brought a message
忍鷹で書状が届けられました。
from the Hidden Leaf's Fifth Hokage.
Ready, set, go, we step over the goal line
isse nou se de fumikomu gourain
Still, we don't know anything at all
bokura wa nanimo nanimo mada shiranu
We look back as we pass the line, and it's already gone
issen koete furikaeruto mou nai
Still, we don't know anything at all
bokura wa nanimo nanimo mada shiranu
Fiercely, fiercely we move on
udatte udatte udatteku
Drenched in glistening sweat
kirameku ase ga koboreru no sa
There probably were a lot of things we didn't remember
oboetenai koto mo takusan atta darou
Everyone was just a silhouette
daremo kare mo shiruetto
Let's become adults,
daiji ni shitai mono motte otona ni naru nda
holding on to things we want to cherish
And let's keep on protecting them at all times
donna toki mo hanasazu ni mamori tsudzukeyou
Then someday...
soshitara itsu no hi ni ka
We'll be able to laugh at it all
nanimo kamo o waraerusa
Like the light and nimble dancing
hirari to hirari to matteru
Of leaves taking flight
konoha ga tonde yuku
The New Chunin Exams
(シカマル)うん？
ったく 待ちくたびれたぜ。
I was getting tired of waiting.
(テマリ)わざわざお出迎えかい？ ご苦労だな。
You're our welcoming party?
Thank you for coming to meet us.
ふん めんどくせえけど➡
Well, it's a drag, but seeing as it's Lord Kazekage...
相手が風影様とあってはな。
お待ちしていました。
Welcome.
２年前の 中忍試験の資料です。
Here is the data from the Chunin Exams two years ago.
総勢153名 参加者の里の内訳➡
A total of 153 entrants.
Information about the entrant's village,
一 二 三次試験 進出率など➡
the three rounds of exams, and the qualifying statistics
わかりやすく表にしてあります。
have been compiled for easy reading.
本選中断の理由や経緯などは➡
But you would know more about the reason behind
皆様のほうがお詳しいでしょうが。
the interruption of the final round and its chronology.
前回 中忍試験が 中断されたのを受け➡
Due to the suspension of the last Chunin Exams,
合同中忍試験を木ノ葉主催で 行いたいと思うんだが。
the Hidden Leaf would like to sponsor a combined Chunin Exam.
木ノ葉隠れの協力もあり➡
Thanks in part to the Hidden Leaf's cooperation,
我が里も この２年ほどは 安定を取り戻し➡
the situation in our village has stabilized
during the last two years...
特に 教育カリキュラムにおいては すばらしい成果が出た。
In particular,
our training curriculum has been very successful
中忍試験にたえうる下忍たちも 育っている。
and we have developed more genin
who are qualified to take the Chunin Exams.
では 中忍試験主催に 異存はないな？
Then you have no objection to our sponsoring an event?
(カンクロウ)その前に 火影様の本音を聞きたい。
Before that, Lady Hokage... What's your true motive?
本音とは？
"True motive?"
今のタイミングで 中忍試験を再開する理由だ。
I mean the timing of this thing. Why hold the Chunin Exams now?
人材不足が理由なら➡
If the reason is lack of personnel...
もっと早く開くことも できたはずじゃん。
you could have done this sooner.
わかった 腹を割って話そう。
All right.
I'll be honest.
まず 第一の理由は➡
The first reason is to gauge the reactions of
表面上 平穏を装う 五大国➡
each of the villages within the Five Great Nations.
それぞれの里の反応を見たい ということ。
Each, who on the surface, purport to be at peace.
合同中忍試験への対応次第で➡
Their response to having the combined Chunin Exams
その本心が透けて見えるはず。
will reveal their true feelings.
第二には 暁の動静を 探る意味もある。
The second reason is to investigate Akatsuki's movements.
彼らは 各里の尾獣を 狙っているといわれているが➡
It's said that they seek the Tailed Beasts from each village,
ここ２年 その動きが つかめなくなっている。
but they've been awfully quiet these past two years.
中忍試験にかこつけて 里を開放し➡
You want to use the Chunin Exams to open the village
わざとすきを作り➡
to create an opportunity to lure the Akatsuki out?
暁を誘いだそうというわけか。
そうだ。 そろそろ 暁のやつらも焦れて➡
Yes. The Akatsuki have probably grown impatient
動きが活発になるタイミングだ。
and are ready to make a move.
そのような危険な目に…。 (我愛羅)待て。
This is a risky—
Hold on.
こたびの中忍試験 風影就任のお披露目もかねて➡
These Chunin Exams...
The Hidden Sand would like to host it,
砂隠れの主催としたい。
in conjunction with my introduction as Kazekage.
(ホムラ)それはならぬ。 (コハル)そうじゃ。
That will not do.
この中忍試験は 前回の仕切り直し。
The Hidden Leaf must sponsor these Chunin Exams.
木ノ葉主催でなければ 筋が通らぬ。
It's so that we may finish what we started previously.
うむ そのとおりじゃ。
Yes, absolutely.
このことは 風影様の一存では決められない。
Lord Kazekage cannot decide this all by himself.
里の上役会議にもはからねば。
He must consult the village elders.
ああ 連絡を取り合う時間が 必要だ。
Yeah. We need time to contact them.
この件に関しては➡
Let's come back to this again at the next meeting.
次回の会議ということに してほしい。
フンッ。
うむ よかろう。
Fine.
この議題は 次回の会議で。
We'll settle this during the next meeting.
何か めんどくせえことに なったな。
This is becoming a drag.
ああ 突然 我愛羅が あんなことを言いだすなんて。
Yeah. I didn't expect Gaara to make such an announcement.
本当に何も聞いてなかったんだな。
He really didn't tell you anything?
寝耳に水さ。
That came out of nowhere.
ま あいつには あいつの考えがあるんだろうが。
Well, he probably has his own ideas.
(我愛羅)頼むぞ。
I leave it to you.
もし 火影の言うとおり➡
If the Hokage is right and the Akatsuki make their move,
暁が現れたら 標的にされるのは お前じゃん。
you're going to be their target, right?
敵の狙いが尾獣なら 遅かれ早かれ結果は同じ。
If the enemy wants the Tailed Beasts,
they'll come for me sooner or later.
なら俺自身が オトリになって迎えうつ。
Then I'll just be the bait and take them down.
何言ってんだ！
What are you saying?!
新しい風影として お前を迎え➡
The village has welcomed you as their new Kazekage
里は いまだ 安定していないんだぞ。
but things are still unstable!
わかっている。 あっ。
I'm aware of that.
俺の風影就任を よく思っていない者➡
I know that some are not happy that I have become the Kazekage...
機会さえあれば→
and would welcome an opportunity to kill me.
亡き者にしようと思う 勢力が存在することは…。
じゃあ なおさら 里での開催なんて。
Then why would you even consider hosting the event in our village?!
だからこそ 砂隠れで中忍試験を開きたい。
It is precisely why I want
the Chunin Exams in Hidden Sand Village.
まさか お前が おびき出したいのは➡
You can't be serious!
It's not the Akatsuki you want to lure out...
暁じゃなく 里の反逆者どもか？
But the rebels in the village?
そりゃ危険すぎるじゃん。
That's just too dangerous.
(由良) 今度の合同中忍試験に関して➡
Regarding the combined Chunin Exams under discussion...
風影様は 砂隠れの里での開催を 希望しておられる。
It is Lord Kazekage's desire
to host the event in Hidden Sand Village.
他国に対して➡
He intends to introduce himself to the other nations.
風影就任のお披露目のおつもりか。
それはどうかな。
Is that wise?
ここ しばらく なりを潜めているが➡
While things have been quiet for a while now,
我愛羅が 恐るべき兵器であることには➡
it does not change the fact that Gaara is
いまだ変わりはない。
"a military weapon to be feared."
我愛羅が生きているかぎり➡
As long as Gaara lives,
この里に 真の平穏が訪れることはない。
this village can never be truly at peace.
風影様は こたびの二次試験の会場に➡
For the second round of the exam, Lord Gaara intends to
砂隠れの魔の砂漠がふさわしいと 提案するおつもりらしい。
suggest the Demon Desert as a suitable arena.
我ら砂隠れは 全面的に これをバックアップするものとする。
And we, the Hidden Sand, will do our utmost to support him!
チッ！ 我らのこと 由良に気づかれたか。
Yura is on to us.
いや 我愛羅に対する不安は 皆が持っている。
No... everyone is uneasy about Gaara.
ああ あれだけでは クーデターの計画までは悟られ…。
But that's not enough to plan a coup d'état.
これはこれは先輩方。
Well, well... my elders...
こんなところに いらっしゃいましたか。
Of all places to find you.
何の用だ？ 我らは→
What do you want?
風影様のご提案に 賛成だと言ったはずだが。
We said we are in favor of Lord Gaara's plan.
いえ 言うのを忘れておりましたが➡
Nothing, I just forgot to tell you...
風影様は ご自身で監督官として 現場に立つおつもりらしい。
Lord Gaara plans to personally supervise the exam site.
我らも 気を引き締めて 準備せねば➡
We'll have to be very careful with preparations.
なんといっても 二次試験のサバイバルゲームは➡
After all, the second round is a survival test
毎回 死者が出ている。
and there are always fatalities.
万が一にも 監督官たる 風影様の身の上に➡
Why who's to say nothing will happen
何かが起こらないとも限らない。
to the supervisor himself, Lord Gaara...
では 失礼します。
Excuse me...
あくまで 事故として 風影を亡き者にするには➡
So this is the perfect opportunity to get rid of the Kazekage
絶好の機会というわけか。
and make it look purely accidental...
しかし 人柱力だぞ。 手はある。
But he is a Jinchuriki.
There's a way.
初代の人柱力 分福殿が 一時的に守鶴を閉じ込めるのに➡
The first Jinchuriki, Bunpuku,
was able to temporarily seal Shukaku into a teapot.
使った茶釜は使える。
We can use that...
(シズネ)いかがなさいます？ 綱手様。
What is your decision, Lady Tsunade?
うむ…。
(綱手)２年前 自来也は 次に暁がナルトを狙うのは➡
Two years ago, Jiraiya had intel that said the Akatsuki would
３～４年後だろうという 情報をつかんでいた。
target Naruto in three or four years.
あれから２年が経ち そろそろ暁のやつらも➡
And two years have passed...
I'm sure they're itching to make a move.
動きが活発になる頃だ。
まさか ナルト君をオトリにして!?
You're not going to use Naruto as bait are you?
いや 木ノ葉隠れの里の火影として そんなことはできない。
No...
As the Hokage of Hidden Leaf Village,
I cannot do such a thing.
では その役目を影風様に？
Don't tell me... Lord Kazekage will assume that role?
好都合にも 向こうから 言い出してくれた。
As luck would have it, he was the one who proposed it.
(シズネ)しかし ご意見番たちが 認めるでしょうか？
But will the advisors agree?
そちらは 共同開催ということで 納得してもらう。
I'll placate them by suggesting a joint-sponsorship.
これ以上の譲歩はできぬ。
We can't negotiate any further.
先日の 風影よりの提案を 検討したのだが…。
I looked over the plans you submitted...
どうだろう 木ノ葉隠れと 砂隠れの共同開催としては。
What do you think about
a joint-sponsorship with the Hidden Leaf?
筆記試験の第一次は 木ノ葉隠れの里で。
We'll hold round one, the written exam,
at the Hidden Leaf...
二次サバイバルテストの場所は➡
And the Hidden Sand
砂隠れに 提供してもらうというのでは。
will host the site of the second round survival test.
死の森は 試験場として あまりに知られてしまった。
The Forest of Death has become too familiar as a test site.
新たな場所が必要だと 思っていたところじゃ。
I was just thinking a new site would be necessary.
うむ そういうことなら。
Hmm... I agree.
我々には 何の異存もない。
We have no objections.
じゃあな。 中忍試験のとき また会おう。
All right then...
We'll meet again at the Chunin Exams.
ああ。 何か困ったことが起きたら➡
Yeah...
Come to us if any trouble arises.
相談しな。 なんとかしてやる 泣き虫君。
We'll take care of it, Mr Crybaby.
ったく 相変わらずだな。
Damn it. She doesn't change.
(カカシ)今回 音隠れからの参加は ないでしょうから。
The Hidden Sound probably won't take part this time around...
それ以外の前回参加した里に 招待状を送ればいいんですね？
So should we just send invitations
to everyone else from the last time?
うむ それに加え 風影のお披露目という名目で➡
Yes. In addition, send invitations for
the introduction of the new Kazekage
五大国すべての里に 招待状を出すんだ。
to every village within the Five Great Nations.
なるほど それで各里の反応を…。
I see...
Then we can monitor each village's response.
ああ 今 合同中忍試験を再開する 暁以外の もうひとつの目的だ。
Aside from Akatsuki, this is the other reason
for reopening the combined Chunin Exams.
はい かしこまりました。
Yes, I understand.
各里に この書状を届けよ。
Deliver this to every village.
中忍試験への招待状である。 はっ！
It's the invitation to the Chunin Exams.
– Right! – Right!
賽は投げられた。
We've put out the bait...
あとは どんな反応が 返ってくるかだ。
Now, let's see how they react.
(シズネ)綱手様 早速➡
Lady Tsunade.
The Hidden Sand replied right away...
砂隠れの里から書状が届きました。
ほう。
Oh...
９組 27名の下忍を 送り込んでくるらしい。
They'll be sending nine teams... 27 genin.
(シズネ)前回は 10組 30名でしたが。
Last time, they sent 30 in ten teams...
１組 少ないとはいえ➡
Although that's one team short,
今の砂隠れの状況で→
considering the Hidden Sand's current situation,
よくぞ これだけの下忍を 育て上げたと言うべきだろうな。
one has to commend them for nurturing this many genin.
(シズネ)はい。
Yes...
それより 他の里からの報告は まだ届かないのか？
Any word from the other villages?
(シズネ)ああ はい いまだ。
No, not yet.
各里の影は どう反応するかだ。
How will the other Kage respond?
(エー)中忍試験だと!?
Chunin Exams, you say?!
(エー)綱手姫め 調子にのりおって！
Damn that Princess Tsunade!
She's getting carried away!
砂隠れの風影を まるめこんだうえに➡
She probably coaxed the Kazekage into cooperating...
一気に五大国の イニシアチブをとるつもりだな。
... and plans to get the jump on us within the Five Great Nations.
(シー)どういたします？ (エー)え～い 無視だ。
What will you do?
Ignore her!
無視しておればいい。
Just ignore her!
それと今回の件 誰にも話すな。
Do not mention of word of this, or the past, to anyone!
特に ビーには悟られるなよ。
Especially Bee! Do not let him find out!
あいつ こういう お祭りごとになると➡
Whenever there are events like this,
ライブだのコンサートだのと言って➡
he gets excited about live concerts and what not.
はしゃぎ始めるからな。
(ダルイ)実は もう しゃべっちゃいました。 何？
Actually, I already told him.
What?!
しつこく聞かれたもんで。
He kept asking questions... I'm sorry.
すみません。
ビー！ ビーはいるか!?
Bee!
Where is Bee?!
まさか あいつ。
Don't tell me...
すぐ ビーを探し出して ここに連れてこい！
Find Bee immediately and bring him here!
かしこまりました。 だるいな。
Understood.
This is so dull...
♪♪(キラービー)「木ノ葉の里で コンサート」
A concert at Hidden Leaf Village...
♪♪「中忍試験で チューニング」
Tuning up at the Chunin Exams...
♪♪「キンちゃん先生に レッスンを受けるっすん」
Take a lesson from Kin-chan Sensei!
いえ～い。
Yay!
ビー 雷影様がお呼びだ 早く戻れ。
Bee! Lord Raikage wants to see you!
Please return!
バカヤロウ コノヤロウ！
Fool, ya fool!
雷影様からは なんと？
What did Lord Raikage say?
残念ながら里内の所用が忙しく➡
Unfortunately, they are swamped with village business
今回は準備が間に合わないそうだ。
and don't have enough time to prepare.
(メイ)火影と風影が 何の用向きで書状などを。
Now why would the Hokage and Kazekage send a letter?
ち… 中忍試験を➡
Seems they're resuming the Chunin Exams...
再開するらしいのう。
どうするかのう。
What shall we do?
(青)四代目 やぐら様の件もあり➡
We must consider the matter with Lord Yagura the Fourth...
今は里の立て直しに 集中するのが先決かと。
I believe we should concentrate on rebuilding the village...
それもそうかのう。
You may have a point.
そうですとも 風影披露の合同開催に➡
Yes!
We can't be wasting our time participating
参加する余裕はありません。
in a ceremony announcing the new Kazekage...
《披露？
"CEREMONY"
Ceremony...
披露宴を開催する 余裕などない》
"CAN'T WASTE TIME FOR A CEREMONY FOR ME"
Can't waste time for a ceremony for me?
黙れ 殺すぞ。
Shut up or I'll kill you.
(青)えっ!?
What?!
やはり こたびの 中忍試験への参加は➡
Perhaps we should forego the Chunin Exams this time.
見送ろうかのう。
そういたしましょう。
Let's do that.
霧隠れの里も それどころではないそうだ。
It seems the Hidden Mist are tied up as well.
(オオノキ)こたび 木ノ葉隠れの里より➡
The Hidden Leaf has delivered an invitation
合同中忍試験の 招待状なるものが届いた。
to the combined Chunin Exams!
その魂胆は見え見えじゃ。
Their ulterior motive is crystal clear!
どうせ 他里の戦力を分析し➡
They want to test the strength of the villages
次の戦いに備えようという➡
and prepare for the next battle!
算段に違いないんじゃ！
(赤ツチ)そんなもん 叩き返してやるだに。
Just throw it back in their face!
むろん そのつもりじゃ。
I intend to do so!
(みんな)おお。
招待状など こうしてやる。
This is what I'll do to their invitation!
あっ。
(オオノキ)ぬお～！
"WIND NATION"
"FIRE NATION"
(綱手)お前は ここに行ってくれ。
I want you to go here.
雨隠れの里ですね。
To Hidden Rain Village.
ああ いちばん やっかいなところだ。
Yes, the most troublesome spot.
出入りする者の 入国審査はもちろん。
As expected, every person who enters is investigated,
滞在期間中の監視も厳重で➡
and they're kept under strict surveillance during their stay.
親族すら簡単には 近づけないといわれる➡
山椒魚の半蔵が治める里だ。
Hanzo of the Salamander rules it...
ええ 聞いています。
Yes, so I've heard.
たとえ合同中忍試験の 書状を持っていても➡
Even if I'm carrying an invitation to the combined Chunin Exams,
簡単には入れてくれないでしょう。
I doubt if they'll let me in easily.
内政が安定せず➡
There's domestic instability and even rumors of a coup d'état.
クーデターの噂もあるが➡
あまりの閉鎖性に 実態は 一切 知られていない。
It's so closed off, no one knows the true state of things.
ついでに里内の状況でも 探ってみますか？
While I'm at it, shall I look into their internal affairs then?
ああ しかし無理はするな。
Yes, but don't take any chances.
nando tatakitsukerarete mo
No matter how many times I get beat down
akiramerareru wake nado wanaku genten kaiki
I can't give up, so I go back to my basics
genjitsu to wa baibai shite
I wish we could say bye-bye to this reality
mukashi mitai ni waiwai shitai keredo
And have fun like we used to
sou mo ikanai nara kirihiraite mirya ii
But it doesn't work that way,
so let's carve out our own paths
nokori wazuka no shouki torimodoshite
I'll make you get back the little sanity you have left
me no mae no tobira kojiakete miseru
And then tear down the door in front of you
itsudemo sou nanda
That's the way it is
wasuregachina koto ga
The things you tend to forget
nani yori mo taisetsuna koto datte
Are the things that are the most important
nani ga machiukete iyou to kamawanai
I don't care what lies ahead
ame nimo makezu yami o terasu
The rain won't stop me from lighting up the darkness
kono kyoujin na kokoro ga areba
As long as I have this strong spirit
kono toki kono basho ni tsudoishi nakamatachi
Friends who gather at this time, at this place
mawari tsudzukeru sekai nanbitotari
The world keeps spinning, No one can stop it
tomo tomeru koto wa dekinai yo
Are you actually going to supervise?
Yes. I'm going to participate among front lines
皆様 お変わりございませんか？
of the Second Round by supervising.
What will you achieve by smoking out the rebels?
美空ひばりです。
No...
では最後まで ごゆっくりお楽しみください。
Then why? Why would you go so far as to face danger head on?
Next time on Naruto Shippuden: The Chunin Exams Begin!
『木曜８時のコンサート 名曲！ にっぽんの歌』➡
２時間スペシャル。 オープニングは 五木ひろしさん➡
Naruto is working hard to forge bonds with others...