うっ。
(アメノ)毒サボテンの針ですね。
They're thorns from a poisonous cactus...
うっ…。
(コウジ)砂の忍なら地元の植生くらい 覚えとけってんだ。
You're from the Sand...
You should be familiar with the plant life of your homeland.
情けねえ。
It's pitiful.
コウジ 包帯の用意をお願いします。
Kouji...
Please get the bandages ready.
(コウジ)わかったよ アメノ。
I know, Ameno.
直接 毒を抜きます。
I'm going to extract the poison directly out of him.
医療水遁 水蚊。
Medical Water Style: Water Mosquito!
うわぁ！
本当にいいのか？
Are you sure you don't want it?
(アメノ)医療忍者は 仲間の生還率を高めるために➡
A Medical Ninja stays on the frontlines
前線に出ているんです。
in order to help comrades stay alive.
争うためではありません。
We're not here to battle.
俺は 医療忍者じゃないから 関係ないけどな。
I'm not a Medical Ninja, so that doesn't include me.
何か？ チッ 冗談だよ。
What was that?
Just joking!
弱った仲間から巻物まで 奪ったとあっちゃ末代までの恥。
I'd never live it down if word got around
that I took a scroll from an injured comrade.
わかったら とっとと失せな。
Just hurry and get lost.
(シシオ)仲間じゃなければいいのか。
Would it have been okay if they weren't comrades?
感知したか シシオ。
Did you do a sensory check on the area, Shishio?
(シシオ)この波形 確か…。
I could swear this wave pattern is...
dondengaeshi detatokoshoubu nerau wa ittou shou
An unexpected ending, deal with it as it comes,
we're aiming for first place
i can feel it donna toki datte hikari o shinjiteru
I Can Feel it, no matter what, I believe in the light
nigirishime ta yume ga koboreochi sou na
When the dream I've attained is
toki ni kagitte omoidasu no
about to fall apart, I remember
aitsu no ano yasashii kao
His kind expression,
mune no oku ga mata tsuyoku nareru no
the core of my heart is strengthened once again
bukkirabou no kokoro ni fire
My blunt mind is set ablaze,
gutto kuru ashita o tsukami tain da
I want to grasp tomorrow as it comes at me
mada mi nu sekai wa kowaku nai
I'm not afraid of the world I haven't seen,
shinji ta mirai desho hora let’s try!
isn't this the future we believed in? Come on Let's try!
kazoekire nai ano namida wa sou sa niji ni kawaru darou
Those countless tears, will they change into a rainbow?
osaekire nai kanashimi mo
That sorrow I can't contain
itsuka wa dakishime rareru ka na
Will I be able to embrace you someday?
yawa na haato ga uzukidashi tara
When my feeble heart begins to throb
arittake asu ni kisu shite ageyou
I give all of my kisses to tomorrow
furue ta mama no chiisana kobushi o tsuyoku mata nigitte
Still trembling, I clench my tiny fist tightly
dondengaeshi detatokoshoubu nerau wa ittou shou
An unexpected ending, deal with it as it comes,
we're aiming for first place
i can feel it donna toki datte hikari o shinjiteru
I Can Feel it, no matter what, I believe in the light
The Place Where I Belong
(いの/サクラ)ハァ ハァ ハァ…。
(チョウジ)ちょっ ちょっと もう少しペースを落としても。
H-Hey, can we slow down a bit?
(いの)ほら サクラ チョウジが あんたのこと心配してるわよ。
See, Sakura? Choji is worried about you.
(サクラ)心配されてんのは あんたでしょ いの。
He's worried about you, Ino.
休憩したいなら 休憩したいって 素直に言えばいいのに。
If you need to rest, just say so.
はぁ…。
だいたい ほんとに こっちで合ってるんでしょうね。
Anyway, I hope you're right.
なにがよ？ オアシスに決まってんでしょうが。
About what?
An oasis, what else?!
水がなけりゃ 巻物が揃ったって➡
You're the one who said that even with the scroll,
ゴールまでたどり着けないって 言ったのは あんたのほうでしょ。
we'd never make it to the central tower without water!
まあまあ…。 (いの)そもそも➡
Come on, guys...
You're to blame for this in the first place!
あんたのせいなんだからね！
((あっ！))
アハハハッ 前回の中忍試験を 思い出すね。
That brings back memories of the last Chunin Exam!
((よ～し 弱いやつ探すわよ))
All right! Let's find some weaklings!
Shut up! That was a tactical withdrawal!
うっさいの！ あれは戦術的撤退ってやつよ。
巻物が揃ったから 慎重に行きましょうとか言って➡
We decided to tread carefully after we collected the scrolls,
and look at the result!
結果 このザマよ。
やっぱり サクラの作戦なんて聞かずに➡
We should've just headed straight for the goal
速攻でゴール目指すべきだったのよ。
instead of going with your strategy, Sakura!
なによ さっきから聞いてれば。
What?!
I've been listening to you patiently...
あんただって 賛成したじゃない。
but you agreed to it!
そ それは…。
W-Well...
あのときは そのほうが 楽かもって➡
At the time, I thought... it would be easier.
そう思ったのよ。
You just drank too much water, Ino!
だいたい いのが水飲みすぎなのよ。
この水ぶくれ。 なっ 水ぶくれ!?
You bloated blister!
Bloated blister? Is that right?
本気でそう思ってるなら➡
あんたは私の何十倍も 飲まなきゃダメでしょうが。
Well, you'd have to drink a hundred times more than me to fill yours up!
水で でっかくなるくらいなら 苦労しないってえの！
If drinking water is all that it takes, I'd be happy!
(いの/サクラ)ん～！ (チョウジ)まあまあまあ➡
Now, now, you two. Get over it.
２人とも それくらいで。 (いの/サクラ)うるさい！
– Shut up, you fa... – Shut up, you fa...
(いの/サクラ)この デ…。 む？
で 出た！ で デカイ。
– It's out! – It's out!
(チョウジ)だ～！ (いの)逃げるわよ。
Let's get out of here!
あっ。
《まさか トラウマってやつ！》
No way! Is this trauma?
チョウジ！ あ～！
Choji!
心転身の…。
Mind Transfer...
《見かけによらず早い！
It's faster than it looks...
これじゃ 心転身は無理。 なら！》
I can't do Mind Transfer. Then I'll—!
超倍化の術！
Super Expansion Jutsu!
いいわよ チョウジ！ そのまま抱え込んで！
Way to go, Choji!
Clobber it just like that!
やった！
We did it!
うわぁ！ わぁ！
しゃ～んなろ!!
Shannaro!
ったく あんな隠し玉があったなら そう言ってよね。
You know, tell us if you have a move like that up your sleeve!
瞬間的になら 僕より パワーは上かもね。
For an instant,
you probably have more power than me.
えっ そんなことないと思うけど。
I-I doubt that...
(いの)みせてみなさい。
Let me see.
医療忍者といえども➡
Even if we're Medical Ninja, it's hard to heal your own fist, right?
自分の拳は 治療しづらいのよね。
((いの : ハァ… ハァ… ハァ…。
もう ダメ… 頭が沸騰しそう。
I can't do anymore...
My head feels like it's boiling!
あぁ 最初は みんな そうだ。
Yeah... Everyone feels that at first.
それをこえた先に 真の秘伝忍術 三家の絆があるのだ。
But once you overcome it, you will find the true Secret Ninjutsu,
the Bond of the Three Families.
それじゃ シカマルたちも？
Then even Shikamaru and Choji are...?
ハハ… ありえないって。
No way...
シカマルや チョウジが こんなつらい 修業してるわけないでしょう。
There's no way those two are training this hard.
今回の サスケ君の事件で 皆 大きく傷ついた。
The recent incident with Sasuke wounded everyone badly...
身も 心もだ。
in both body and in mind.
だが だからこそ 彼らは成長する。
But because of that, we will grow.
確かに この修業を続けても 秘伝忍術を会得するまでには➡
Without a doubt, it will take several years
to master the Secret Ninjutsu, even if you continue training.
何年もかかるだろう。 だが➡
However... it's so you can keep up with them...
彼らと ともに歩むため 猪鹿蝶の伝統を➡
and in order to protect the Ino-Shika-Cho tradition,
一族の伝統を守るためにも➡
and our clan's tradition...
秘伝忍術を 継承していかなければならん。
That's why I must pass on our Secret Ninjutsu to you.
だから父さんは お前から 修業を させてくれと言われたとき➡
That's why I was really happy when you came
本当に嬉しかったんだぞ。
and asked me to train you.
ちょ… ちょっと待ってよ。
W-Wait a sec...
何年もかかるって どういうことよ？
Did you just say it would take several years to master it?
ん？ 修業に近道など ないということだ。
Hmm?
There's no shortcut to this training.
だが父さんは お前ならば 必ず やり遂げると…。
But I believe that you can see this through...
ああ そうだ！ 用事を思い出した！
O-Oh right! I just remembered I have something to do!
まだ 話は終わってない！
I'm not finished talking to you!
そもそも お前は 誓いのピアスの 意味を忘れてるんじゃないか？
In fact, have you forgotten the meaning
behind the Oath of the Piercings?
承認役の猿飛一族から 託された耳飾り。
The oath you took when your Sarutobi Clan mentor
presented those earrings to you?
それに誓いを立て 次代へと 新たなピアスを受け継いでいく。
That you will keep that vow,
and pass on new piercings to the next generation.
お前も 山中一族の長となり➡
You will eventually lead the Yamanaka Clan...
やがて生まれてくる子供に 新たなピアスを…。
and entrust a new earring to your child who will be born.
《また この話…》
Not this story again...
そ… そうだ！ 今日は チョウジの退院祝いの日なのよ。
O-Oh, that's right!
Choji's being discharged today!
なに チョウジ君の？
What? Choji is?
プレゼントとか 準備するから もう行かないとね！
I have to get a present and get things ready, so I have to go!
そ… そうか それなら しかたが…。
I-I see. I guess it can't be helped then.
うん じゃあね～！
Yeah... See you later.
《いの : 何年もって 冗談じゃないっつうの！
Several years? You've got to be kidding me!
私は もっと手っ取り早く 強くなって➡
I just wanted to quickly get stronger and show those guys!
あいつらに見せつけて やりたかっただけなのに。
何年もかかってたら意味ないわ》
What's the point if it takes so many years?
(いの)サクラ！ いの！
Sakura!
Ino!
今日は チョウジの 退院祝いがあるのよ。
We're celebrating Choji's discharge from the hospital.
あんたも来ない？
Want to join us?
そっか もうチョウジも 退院できるのよね。
Oh... Choji's well enough to leave?
よかった。 でも ごめん！
That's great news!
But I'm sorry!
まだ修業の途中なのよ。
I'm in the middle of training.
チョウジに退院おめでとうって 言っといて！
Please congratulate Choji for me!
(いの)あれ？ シカマルは？
Huh? Where's Shikamaru?
(アスマ) 砂のご一行のお見送りだそうだ。
He's seeing off the people from the Sand.
いっただきま～す！
Thank you for the food!
３人しかいないなんて 寂しい退院祝いね。
Only the three of us here to celebrate is pretty lame.
えっ その分 食べても いいんでしょ？ アスマ先生。
Hey, Asuma Sensei... So does that mean I can eat the rest?
(アスマ)フフッ。
ねえ チョウジ 聞いてるわよ。
Hey Choji, I heard all about it!
あんた入院中 看護師さんに デレデレだったんだって？
How you were flirting with all of the nurses!
いの 一つだけ 男の心理を教えてあげよう。
Ino... I'm going to tell you the one truth about men.
看護師さんに もえない男はいない！
There isn't a man alive who doesn't go crazy over nurses!
ねっ アスマ先生。 うん!? そ そうだな。
Right, Asuma Sensei?
Hmm? Y-Yeah, I guess...
何 くだらないこと言ってんのよ。
What kind of nonsense is that?
アスマ先生は 紅先生ひと筋なんだから。
Asuma Sensei only has eyes for Kurenai Sensei!
ぶはっ！ え そうなの？
Huh? Is that true?
と と 特上ロース３人前追加！ 大至急だ！
I'd like three more orders of the special beef filet!
Right now!
やった～！
Score!
でも…。
But...
(いの)サスケ君 あ～ん。
Open wide, Sasuke!
(サスケ)ありがとう いの。 キミは俺の命の恩人だ。
Thank you, Ino. I owe you my life!
アハハ… いいかも。
That might work...
あ～ん。 あ～ん。
な！ なんで私が あんたに あ～んしなきゃなんないのよ！
Why am I feeding you?!
差し出された食べ物は拒まずが 僕の忍道だからね。
I never refuse food that's offered to me.
That is my Ninja Way!
おかわり！
Another helping please!
入院当初は痩せて いい感じになってたのに。
Right when you were discharged, you were still skinny.
見事なリバウンドかましたわね。
That sure didn't last long.
これだけ食欲がありゃあ もう体は心配ねえな。
With that kind of appetite, I'd say you're back to normal.
When I'm done eating, can you help me train, Asuma Sensei?
これ食べ終わったら 早速 修業つきあってよね アスマ先生。
ちょっと！ あんたバカじゃない!?
Hey! Are you stupid?
いくら何でも 病み上がりなんだから。
You just got better!
ったく。 どいつもこいつも 修業 修業って。
Man, everyone's so stuck on training...
チョウジは なんでそんなに 修業に燃えてんのよ。
How come you're so eager to get back to training, Choji?
まずはひと足先に中忍になった シカマルに追いつかないとね。
For starters, I want to catch up to Shikamaru
who beat me in becoming a chunin.
僕ら３人揃って 猪鹿蝶なんだからさ。
After all, together we're the Ino-Shika-Cho trio.
(チョウジ)いのも一緒に頑張ろうね。
Do your best too! Okay, Ino?
あんたに言われなくたって わかってるわよ。
I don't need you to tell me that.
MOHAWK FISH MARKET
よし。
All right!
(綱手)一度や二度の成功で 浮かれてんじゃないよ。
Don't get too confident because of one or two successes.
もっと早く繊細にだ。
You have to become faster and more efficient.
戦場じゃ 治療は待ってくれないからね。
No one waits for treatment on the battlefield.
はい。
Yes!
うわっ。 おっ。
ハハッ！ うん。
誰だ？
Who's there?
綱手様 私を弟子にしてください。
Lady Tsunade!
Please make me your apprentice!
お前は 山中一族の…。
You belong to the Yamanaka Clan...
(綱手)サクラはそいつを 蘇生させるのに ３か月かかった。
Sakura was able to revive that in three months.
その３か月でどこまでやれるのか お前をテストしてやろう。
I'll test you... and see how far you get in three months.
(わかりました。 やらせてください))
I understand. Please let me try!
This thing?
((これ… ですか？
仮死状態の生物を 蘇生させるには➡
Usually, the way to resuscitate a creature that has asphyxiated
心臓 あるいは脳を チャクラで刺激するのが一般的だ。
is to stimulate the heart or brain with chakra.
タコには通常の心臓 それにエラ心臓が２つ。
Octopi generally have one systemic heart and two branchial hearts.
脳とは別に発達した➡
And separate from the brain,
they have eight nervous systems in their arms.
神経脳が足ごとに８つもある。
最重要器官の多さは➡
It has many organs vital to resuscitation.
蘇生のきっかけとなる パーツが多いということだ。
In other words,
つまり サービス問題というわけだな。
it has a lot of parts that need to be taken care of.
はぁ。 嫌ならやめたら？
Oh...
You can quit if you don't like it!
And you, Sakura! You are completely deficient in the knowledge of healing!
サクラ！ お前には圧倒的に➡
医療に関する知識が 足りていない！
(サクラ)こっ これ全部!?
I have to learn... all of this?!
嫌ならやめたら？
You can quit if you don't like it!
ムッ！ フンッ。
うわっ！
That happens because your chakra control is too rough.
チャクラコントロールが雑だから そうなる。
術式が相殺してなければ➡
You have to fine-tune your method,
or the octopus would be ripped apart.
タコのほうが弾けていたところだ。
もっと繊細 かつ手際よく チャクラをコントロールしろ！
Control your chakra more delicately!
(いの)うっ はい！
Y-Yes!
《苦労してるようね》
She's having a hard time.
ん？
《失敗はしてるようだけど➡
She's made some mistakes, but in this short time, she's...
この短期間に…》
うっ。
– I'll never lose to you! – I'll never lose to you!
(２人)あんたには 絶対 負けないからね！
ん？ うぅ…。
MOHAWK FISH MARKET
今日が３か月目だ。
It's three months today.
Try it, Ino.
やってみせろ いの！ はい！
Yes!
はぁ！
うぅ…。
はあ！
あっ！
でっ…。
You did it!
できた！ アハハッ！
H-Hey, Sakura!
ちょっ サクラ！ やった！
あっ あぁ… 時間かかりすぎよ。
You took too long, and made a lot of pointless errors.
それに無駄も多い。
While it took me three months too, I was able to complete it more smoothly.
私の時は おんなじ３か月でも もっとスマートに…。
Shut up!
うっさいっての！ あんたが➡
You broke my concentration since you kept peeking over at me!
チラチラのぞき見するから 気が散ったのよ！
What did you say?!
なんですって!? なによ!?
What yourself!
(２人)うわっ。
フフフッ 合格だ。
You pass!
あんた なんで医療忍術なんて 始めたのよ？
What made you start learning Medical Ninjutsu?
Huh?
えっ？
自分の… 居場所をつくるためかな。
I wanted to create... a place where I belong.
Naruto...
ナルトは… ナルトは 私との約束を守って➡
Naruto kept his promise to me and got beat up.
あんなボロボロに… あんな無茶をさせたのは私。
He acted reckless all because of me...
私は いつも２人のあとを ついていくしかなかった。
I was always in the back, following them...
でも 私だって 同じ班の一員。
But I'm a member of the team too.
一緒に肩を並べて歩きたい。
I wanted to walk shoulder to shoulder with them.
だから 私も約束した。
So I promised myself...
今度は私も一緒にってね。
That from now on, I would.
彼らと ともに歩むため➡
It's so you can keep up with them...
猪鹿蝶の伝統を 一族の伝統を守るためにも➡
... and in order to protect the Ino-Shika-Cho tradition,
and our clan's tradition...
秘伝忍術を 継承していかなければならん。
That's why I must pass on our Secret Ninjutsu to you.
僕ら３人揃って 猪鹿蝶なんだからさ。
After all, together we're the Ino-Shika-Cho trio.
いのも一緒に 頑張ろうね。
Do your best too! Okay, Ino?
《私だって 十班は自分の居場所。
Team 10 is where I belong.
And... I also want to walk shoulder to shoulder with them.
それに みんなと歩いていきたい 気持は一緒よ。
でも…》
But...
秘伝忍術を会得するまでには➡
Without a doubt,
it will take several years to master the Secret Ninjutsu.
何年もかかるだろう。
《私は 安易な方向に 逃げてただけだったのかも》
Maybe I was running away and taking the easy way out...
あんた その傷！
Hey, those wounds!
ああ さっき 傷つけちゃったみたいね。
Oh, I guess I hurt it earlier.
これくらい平気よ。 ダメよ！
– This is nothing. – That's not good!
いの…。
Ino...
ありがとう サクラ。
Thanks, Sakura...
(私も 自分の居場所に 戻ってみるわ))
I'm going back to the place where I belong...
はい これでよしっと。
There. That should do it.
《いの : チョウジの倍化の術も これまでの比じゃない。
Choji's Expansion Jutsu... It's way more than it used to be.
大きさもパワーも継続時間も➡
The size, power, and duration of it...
以前に比べて 格段に成長している》
He's improved so much from before.
《サクラも医療忍術だけじゃなく➡
Sakura too... Aside from Medical Ninjutsu,
あんな隠し玉を持ってたし》
she had that awesome skill up her sleeve.
(いの)２人とも成長してるし 私も もっと頑張らなくちゃ！
Both of you have really progressed.
I have to try harder too!
うん！ 中忍試験突破目指して 頑張ろうね。
Yup! Let's aim to pass the Chunin Exams and do our best!
Yeah... Making sure we eat is important too.
そうね 腹ごしらえも重要よね。
はい。
Here you go!
差し出された食べ物は拒まずが 僕の忍道だけど…。
I never turn down offers of food. I know that's my Ninja Way, but...
What are you talking about?
(サクラ)何言ってんの。 サソリの毒は 処理すれば薬なの。
Once you process it,
that scorpion's toxin becomes medicinal!
Don't tell me that battle... was to gather provisions?!
(いの)まさか あの戦闘って 食料調達のための!?
It's rich in amino acids and perfect for healing.
アミノ酸も豊富で 疲労回復にはもってこい。
さっ 食べましょう。
Come on, let's eat!
ハァ～。
Maybe you're the one who's matured the most.
やっぱり いちばん成長したのは あんたかもね。
(シシオ)どうやら 木ノ葉の女２人 デブ１人の班だな。
Looks like it's the two women and the fatso from the Hidden Leaf.
The team of Sakura Haruno... Lady Tsunade's apprentice.
(アメノ)綱手様の弟子 春野サクラさんの班ですね。
あのパワーデブたちか おもしれえ。
That powerful fatso's team? Interesting.
Besides that, this team has two Medical Ninja.
それと どうやらこの班には➡
医療忍者が２人いるらしいぜ。
Two Medical Ninja on one team?
(アメノ)１つの班に 医療忍者が２人ですか？
(コウジ)どうでもいいから行こうぜ。
Whatever. Let's get going.
Since you don't plan on ambushing them, right?
どうせ待ち伏せとか する気ねえんだろ？
hitori ja nai yo
You're not alone
osoreru mono nante nai kara
There's nothing to be afraid of
ikou saa me o ake te
Let's go, now open your eyes
butsukatte ita
I was crashing into you
hontou wa oitsuki taku te
I just wanted to catch up so badly
kizutsuke atte
We hurt one another
tsunagi tomeru kizuna hoshiku te
I just wanted a bond to connect me to you
"gomen" wasure nai de
"I'm sorry" Don't forget
shinji te matte te
Trust in me and wait
mukae ni ikun da
I'll come for you
yuuki no tomoshibi terashidase yowa sa o
The light of courage, reveal our weaknesses
kizu datte itami datte wakeae ba heiki da
If we share our wounds and pain, we'll be fine
kimi no senaka osu musun da yakusoku
This is the promise I made you push you forward
itsu datte hanare tatte
No matter when, even if we're apart
shinjirareru kizuna wa mune ni nemutteru
The bond I believe in rests in my heart
Found it!
I sense the three chakra I felt when we were traveling.
「住むならどっち県!?」。
まずは静岡県。
The enemy is on their way here.
When did you start being able to sense things?
伊豆半島の 付け根に位置する→
That's amazing!
Right? I wish I could agree,
but in actual combat, it's still difficult for me.
湧水が多く➡
水の郷百選にも 数えられる この街は…。
If I have the time to concentrate, I can do it.
Next time on Naruto Shippuden: "The Yamanaka Clan: Secret Ninjutsu"
We don't have that kind of time to spare though...