[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1920
ScaledBorderAndShadow: Yes
YCbCr Matrix: TV.709
PlayResY: 1080

[Aegisub Project Garbage]
Audio File: ../Audio/414.ac3
Video File: ../Video (Small Encodes)/414.mp4
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Scroll Position: 277
Active Line: 284
Video Position: 29858

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: JAP TOP,Arial,85,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,30,30,15,1
Style: Default,DeschTypeMercurius-Medium,65,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H501D0032,0,0,0,0,100,100,3,0,1,3.8,0,2,0,0,70,1
Style: ENG OP,Gabriola,90,&H002A2527,&H0300F0FF,&H00DFDFE3,&H641812AA,0,0,0,0,120,100,2,0,1,2.2,0,2,108,108,0,1
Style: ENG OP 2,Gabriola,90,&HFF2A2527,&H0300F0FF,&H00DFDFE3,&H641812AA,0,0,0,0,120,100,2,0,1,0.5,0,2,108,108,0,1
Style: JPN OP,Gabriola,90,&H00020201,&H0300F0FF,&H00FFFFFF,&H02BC4E0F,0,0,0,0,120,100,0.5,0,1,2.2,0,8,108,108,0,1
Style: Title,Iwata Gyousho Pro-Kami B,113,&H00F5F5F5,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,2,0,0,0,1
Style: NEP,DeschTypeMercurius-Medium,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H501D0032,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.8,0,2,0,0,10,1
Style: Signs,DeschTypeMercurius-Medium,60,&H00FFFFFF,&H000019FF,&H00000000,&H501E0736,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,240,240,20,1
Style: JPN ED,Barlow SemiBold,57,&H00FFFBF5,&H0300F0FF,&H00F1031F,&H00F1031F,0,0,0,0,100,100,2,0,1,1,3.5,8,108,108,15,1
Style: ENG ED,@EPSON 行書体Ｍ,50,&H00FFFFFF,&H0300F0FF,&H00333233,&H641812AA,-1,0,0,0,100,95,0,0,1,3,0,2,108,108,20,1


[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,00:00:03.98,00:00:06.27,JAP TOP,,0,0,0,,(マダラ)よし。
Dialogue: 0,0:00:05.25,0:00:06.08,Default,,0,0,0,,Good...
Dialogue: 0,00:00:12.51,00:00:14.51,JAP TOP,,0,0,0,,(我愛羅)ナルト！
Dialogue: 0,0:00:13.92,0:00:14.96,Default,,0,0,0,,Naruto!
Dialogue: 0,00:00:19.86,00:00:21.86,JAP TOP,,0,0,0,,(扉間)やめろ マダラ。
Dialogue: 0,0:00:21.04,0:00:22.37,Default,,0,0,0,,Stop, Madara!
Dialogue: 0,00:00:24.28,00:00:28.57,JAP TOP,,0,0,0,,(マダラ)言ったはずだ。\N残された時間は 少ないとな。
Dialogue: 0,0:00:25.17,0:00:29.87,Default,,0,0,0,,I already told you\Nthat you had little time left.
Dialogue: 0,00:00:33.96,00:00:38.09,JAP TOP,,0,0,0,,(ミナト)オビト… 輪廻眼を\Nマダラの手に渡すまいと→
Dialogue: 0,0:00:34.79,0:00:35.71,Default,,0,0,0,,Obito...
Dialogue: 0,0:00:36.29,0:00:40.42,Default,,0,0,0,,He's reluctant to give up\Nthe Rinnegan to Madara...
Dialogue: 0,00:00:38.09,00:00:40.18,JAP TOP,,0,0,0,,抵抗しているんだ。
Dialogue: 0,00:00:40.18,00:00:43.97,JAP TOP,,0,0,0,,(ゼツ)しつこいな。\N死にかけのくせに。
Dialogue: 0,0:00:40.87,0:00:45.00,Default,,0,0,0,,You stubborn fool...\NYou're almost dead anyway!
Dialogue: 0,00:00:53.56,00:00:56.81,JAP TOP,,0,0,0,,(サクラ)しっかりして！\N負けないで！
Dialogue: 0,0:00:54.54,0:00:56.83,Default,,0,0,0,,Hang in there! Don't give up!
Dialogue: 0,00:00:56.81,00:01:01.30,JAP TOP,,0,0,0,,アンタは 強い。 必ず 必ず助かる！
Dialogue: 0,0:00:57.79,0:01:02.29,Default,,0,0,0,,You're strong! You'll pull through!
Dialogue: 0,00:01:05.08,00:01:07.37,JAP TOP,,0,0,0,,《私のチャクラが もう…》
Dialogue: 0,0:01:06.08,0:01:08.37,Default,,0,0,0,,{\i1}My chakra's almost all...{\i0}
Dialogue: 0,00:01:14.04,00:01:17.36,JAP TOP,,0,0,0,,(香燐)サスケが本当に… 本当に！
Dialogue: 0,0:01:14.83,0:01:18.33,Default,,0,0,0,,Sasuke's not good, he's really gonna...
Dialogue: 0,00:01:17.36,00:01:20.94,JAP TOP,,0,0,0,,このままじゃ\Nこのままじゃ ナルトが…。
Dialogue: 0,0:01:18.92,0:01:21.46,Default,,0,0,0,,At this rate, Naruto's going to...
Dialogue: 0,00:01:20.94,00:01:22.94,JAP TOP,,0,0,0,,(サクラ/香燐)死んで…。
Dialogue: 0,0:01:21.92,0:01:23.42,Default,,0,0,0,,– die!\N– die!
Dialogue: 0,0:01:29.36,0:01:34.61,JPN OP,,0,0,0,,{\blur0.6\c&HFFFFFF&}dondengaeshi detatokoshoubu nerau wa ittou shou
Dialogue: 0,0:01:29.36,0:01:34.61,JPN OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\4a&HFF&}dondengaeshi detatokoshoubu nerau wa ittou shou
Dialogue: 0,0:01:29.36,0:01:32.53,ENG OP,,0,0,0,,An unexpected ending, deal with it as it comes,
Dialogue: 0,0:01:29.36,0:01:32.53,ENG OP 2,,0,0,0,,{\be1}{\blur10}An unexpected ending, deal with it as it comes,
Dialogue: 0,0:01:32.53,0:01:34.61,ENG OP,,0,0,0,,we're aiming for first place
Dialogue: 0,0:01:32.53,0:01:34.61,ENG OP 2,,0,0,0,,{\be1}{\blur10}we're aiming for first place
Dialogue: 0,0:01:34.74,0:01:41.20,JPN OP,,0,0,0,,{\blur0.6\c&HFFFFFF&}i can feel it donna toki datte hikari o shinjiteru
Dialogue: 0,0:01:34.74,0:01:41.20,JPN OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\4a&HFF&}i can feel it donna toki datte hikari o shinjiteru
Dialogue: 0,0:01:34.74,0:01:41.20,ENG OP,,0,0,0,,I Can Feel it, no matter what, I believe in the light
Dialogue: 0,0:01:34.74,0:01:41.20,ENG OP 2,,0,0,0,,{\be1}{\blur10}I Can Feel it, no matter what, I believe in the light
Dialogue: 0,0:01:53.71,0:01:57.38,JPN OP,,0,0,0,,{\blur0.6\c&HFFFFFF&}nigirishime ta yume ga koboreochi sou na
Dialogue: 0,0:01:53.71,0:01:57.38,JPN OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\4a&HFF&}nigirishime ta yume ga koboreochi sou na
Dialogue: 0,0:01:53.71,0:01:57.38,ENG OP,,0,0,0,,When the dream I've attained is
Dialogue: 0,0:01:53.71,0:01:57.38,ENG OP 2,,0,0,0,,{\be1}{\blur10}When the dream I've attained is
Dialogue: 0,0:01:57.38,0:02:00.39,JPN OP,,0,0,0,,{\blur0.6\c&HFFFFFF&}toki ni kagitte omoidasu no
Dialogue: 0,0:01:57.38,0:02:00.39,JPN OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\4a&HFF&}toki ni kagitte omoidasu no
Dialogue: 0,0:01:57.38,0:02:00.39,ENG OP,,0,0,0,,about to fall apart, I remember
Dialogue: 0,0:01:57.38,0:02:00.39,ENG OP 2,,0,0,0,,{\be1}{\blur10}about to fall apart, I remember
Dialogue: 0,0:02:00.59,0:02:03.10,JPN OP,,0,0,0,,{\blur0.6\c&HFFFFFF&}aitsu no ano yasashii kao
Dialogue: 0,0:02:00.59,0:02:03.10,JPN OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\4a&HFF&}aitsu no ano yasashii kao
Dialogue: 0,0:02:00.59,0:02:03.10,ENG OP,,0,0,0,,His kind expression,
Dialogue: 0,0:02:00.59,0:02:03.10,ENG OP 2,,0,0,0,,{\be1}{\blur10}His kind expression,
Dialogue: 0,0:02:03.10,0:02:06.10,JPN OP,,0,0,0,,{\blur0.6\c&HFFFFFF&}mune no oku ga mata tsuyoku nareru no
Dialogue: 0,0:02:03.10,0:02:06.10,JPN OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\4a&HFF&}mune no oku ga mata tsuyoku nareru no
Dialogue: 0,0:02:03.10,0:02:06.10,ENG OP,,0,0,0,,the core of my heart is strengthened once again
Dialogue: 0,0:02:03.10,0:02:06.10,ENG OP 2,,0,0,0,,{\be1}{\blur10}the core of my heart is strengthened once again
Dialogue: 0,0:02:06.68,0:02:09.31,JPN OP,,0,0,0,,{\blur0.6\c&HFFFFFF&}bukkirabou no kokoro ni fire
Dialogue: 0,0:02:06.68,0:02:09.31,JPN OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\4a&HFF&}bukkirabou no kokoro ni fire
Dialogue: 0,0:02:06.68,0:02:09.31,ENG OP,,0,0,0,,My blunt mind is set ablaze,
Dialogue: 0,0:02:06.68,0:02:09.31,ENG OP 2,,0,0,0,,{\be1}{\blur10}My blunt mind is set ablaze,
Dialogue: 0,0:02:09.31,0:02:12.40,JPN OP,,0,0,0,,{\blur0.6\c&HFFFFFF&}gutto kuru ashita o tsukami tain da
Dialogue: 0,0:02:09.31,0:02:12.40,JPN OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\4a&HFF&}gutto kuru ashita o tsukami tain da
Dialogue: 0,0:02:09.31,0:02:12.40,ENG OP,,0,0,0,,I want to grasp tomorrow as it comes at me
Dialogue: 0,0:02:09.31,0:02:12.40,ENG OP 2,,0,0,0,,{\be1}{\blur10}I want to grasp tomorrow as it comes at me
Dialogue: 0,0:02:12.40,0:02:14.98,JPN OP,,0,0,0,,{\blur0.6\c&HFFFFFF&}mada mi nu sekai wa kowaku nai
Dialogue: 0,0:02:12.40,0:02:14.98,JPN OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\4a&HFF&}mada mi nu sekai wa kowaku nai
Dialogue: 0,0:02:12.40,0:02:14.98,ENG OP,,0,0,0,,I'm not afraid of the world I haven't seen,
Dialogue: 0,0:02:12.40,0:02:14.98,ENG OP 2,,0,0,0,,{\be1}{\blur10}I'm not afraid of the world I haven't seen,
Dialogue: 0,0:02:14.98,0:02:18.28,JPN OP,,0,0,0,,{\blur0.6\c&HFFFFFF&}shinji ta mirai desho hora let’s try!
Dialogue: 0,0:02:14.98,0:02:18.28,JPN OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\4a&HFF&}shinji ta mirai desho hora let’s try!
Dialogue: 0,0:02:14.98,0:02:18.28,ENG OP,,0,0,0,,isn't this the future we believed in? Come on Let's try!
Dialogue: 0,0:02:14.98,0:02:18.28,ENG OP 2,,0,0,0,,{\be1}{\blur10}isn't this the future we believed in? Come on Let's try!
Dialogue: 0,0:02:18.28,0:02:23.28,JPN OP,,0,0,0,,{\blur0.6\c&HFFFFFF&}kazoekire nai ano namida wa sou sa niji ni kawaru darou
Dialogue: 0,0:02:18.28,0:02:23.28,JPN OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\4a&HFF&}kazoekire nai ano namida wa sou sa niji ni kawaru darou
Dialogue: 0,0:02:18.28,0:02:23.28,ENG OP,,0,0,0,,Those countless tears, will they change into a rainbow?
Dialogue: 0,0:02:18.28,0:02:23.28,ENG OP 2,,0,0,0,,{\be1}{\blur10}Those countless tears, will they change into a rainbow?
Dialogue: 0,0:02:23.41,0:02:26.25,JPN OP,,0,0,0,,{\blur0.6\c&HFFFFFF&}osaekire nai kanashimi mo
Dialogue: 0,0:02:23.41,0:02:26.25,JPN OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\4a&HFF&}osaekire nai kanashimi mo
Dialogue: 0,0:02:23.41,0:02:26.25,ENG OP,,0,0,0,,That sorrow I can't contain
Dialogue: 0,0:02:23.41,0:02:26.25,ENG OP 2,,0,0,0,,{\be1}{\blur10}That sorrow I can't contain
Dialogue: 0,0:02:26.37,0:02:29.83,JPN OP,,0,0,0,,{\blur0.6\c&HFFFFFF&}itsuka wa dakishime rareru ka na
Dialogue: 0,0:02:26.37,0:02:29.83,JPN OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\4a&HFF&}itsuka wa dakishime rareru ka na
Dialogue: 0,0:02:26.37,0:02:29.83,ENG OP,,0,0,0,,Will I be able to embrace you someday?
Dialogue: 0,0:02:26.37,0:02:29.83,ENG OP 2,,0,0,0,,{\be1}{\blur10}Will I be able to embrace you someday?
Dialogue: 0,0:02:30.21,0:02:32.92,JPN OP,,0,0,0,,{\blur0.6\c&HFFFFFF&}yawa na haato ga uzukidashi tara
Dialogue: 0,0:02:30.21,0:02:32.92,JPN OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\4a&HFF&}yawa na haato ga uzukidashi tara
Dialogue: 0,0:02:30.21,0:02:32.92,ENG OP,,0,0,0,,When my feeble heart begins to throb
Dialogue: 0,0:02:30.21,0:02:32.92,ENG OP 2,,0,0,0,,{\be1}{\blur10}When my feeble heart begins to throb
Dialogue: 0,0:02:33.04,0:02:36.26,JPN OP,,0,0,0,,{\blur0.6\c&HFFFFFF&}arittake asu ni kisu shite ageyou
Dialogue: 0,0:02:33.04,0:02:36.26,JPN OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\4a&HFF&}arittake asu ni kisu shite ageyou
Dialogue: 0,0:02:33.04,0:02:36.26,ENG OP,,0,0,0,,I give all of my kisses to tomorrow
Dialogue: 0,0:02:33.04,0:02:36.26,ENG OP 2,,0,0,0,,{\be1}{\blur10}I give all of my kisses to tomorrow
Dialogue: 0,0:02:36.26,0:02:42.05,JPN OP,,0,0,0,,{\blur0.6\c&HFFFFFF&}furue ta mama no chiisana kobushi o tsuyoku mata nigitte
Dialogue: 0,0:02:36.26,0:02:42.05,JPN OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\4a&HFF&}furue ta mama no chiisana kobushi o tsuyoku mata nigitte
Dialogue: 0,0:02:36.26,0:02:42.05,ENG OP,,0,0,0,,Still trembling, I clench my tiny fist tightly
Dialogue: 0,0:02:36.26,0:02:42.05,ENG OP 2,,0,0,0,,{\be1}{\blur10}Still trembling, I clench my tiny fist tightly
Dialogue: 0,0:02:42.05,0:02:47.14,JPN OP,,0,0,0,,{\blur0.6\c&HFFFFFF&}dondengaeshi detatokoshoubu nerau wa ittou shou
Dialogue: 0,0:02:42.05,0:02:47.14,JPN OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\4a&HFF&}dondengaeshi detatokoshoubu nerau wa ittou shou
Dialogue: 0,0:02:42.05,0:02:45.18,ENG OP,,0,0,0,,An unexpected ending, deal with it as it comes,
Dialogue: 0,0:02:42.05,0:02:45.18,ENG OP 2,,0,0,0,,{\be1}{\blur10}An unexpected ending, deal with it as it comes,
Dialogue: 0,0:02:45.18,0:02:47.14,ENG OP,,0,0,0,,we're aiming for first place
Dialogue: 0,0:02:45.18,0:02:47.14,ENG OP 2,,0,0,0,,{\be1}{\blur10}we're aiming for first place
Dialogue: 0,0:02:47.27,0:02:53.77,JPN OP,,0,0,0,,{\blur0.6\c&HFFFFFF&}i can feel it donna toki datte hikari o shinjiteru
Dialogue: 0,0:02:47.27,0:02:53.77,JPN OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\4a&HFF&}i can feel it donna toki datte hikari o shinjiteru
Dialogue: 0,0:02:47.27,0:02:53.77,ENG OP,,0,0,0,,I Can Feel it, no matter what, I believe in the light
Dialogue: 0,0:02:47.27,0:02:53.77,ENG OP 2,,0,0,0,,{\be1}{\blur10}I Can Feel it, no matter what, I believe in the light
Dialogue: 0,0:02:58.90,0:03:03.91,Title,,0,0,0,,{\fad(641,400)\bord0.5\blur15\fs55\frz0\pos(1628,864)}On the Brink of Death
Dialogue: 0,00:03:30.51,00:03:32.80,JAP TOP,,0,0,0,,《九尾のチャクラが…》
Dialogue: 0,0:03:30.52,0:03:32.31,Default,,0,0,0,,{\i1}The Nine Tails' chakra...{\i0}
Dialogue: 0,00:03:41.74,00:03:44.91,JAP TOP,,0,0,0,,《はっ… 心音も聞こえない》
Dialogue: 0,0:03:43.15,0:03:44.69,Default,,0,0,0,,{\i1}No heartbeat or pulse...{\i0}
Dialogue: 0,00:03:44.91,00:03:49.42,JAP TOP,,0,0,0,,そんな！\Nしっかりしろ ナルト！
Dialogue: 0,0:03:45.31,0:03:46.27,Default,,0,0,0,,No way!
Dialogue: 0,0:03:47.06,0:03:48.90,Default,,0,0,0,,Hang in there, Naruto!
Dialogue: 0,00:03:49.42,00:03:52.39,JAP TOP,,0,0,0,,なんで!?\N医療忍術が効かない！
Dialogue: 0,0:03:49.90,0:03:51.06,Default,,0,0,0,,What's going on?!
Dialogue: 0,0:03:51.10,0:03:52.85,Default,,0,0,0,,My Medical Ninjutsu isn't\Nworking on him!
Dialogue: 0,00:03:52.39,00:03:55.61,JAP TOP,,0,0,0,,九尾を抜かれてしまって\Nいるからだろう。
Dialogue: 0,0:03:52.90,0:03:55.65,Default,,0,0,0,,It's probably because the Nine Tails\Nhas been extracted from him!
Dialogue: 0,00:03:55.61,00:03:57.54,JAP TOP,,0,0,0,,まさか！
Dialogue: 0,0:03:56.60,0:03:57.90,Default,,0,0,0,,That's impossible!
Dialogue: 0,00:03:57.54,00:03:59.54,JAP TOP,,0,0,0,,マダラにやられた。
Dialogue: 0,0:03:57.94,0:03:59.27,Default,,0,0,0,,Madara got him.
Dialogue: 0,00:03:59.54,00:04:03.56,JAP TOP,,0,0,0,,だが 助かる手はある。\Nだから こうして急いでいるのだ。
Dialogue: 0,0:03:59.56,0:04:01.35,Default,,0,0,0,,But there's a way to save him!
Dialogue: 0,0:04:01.40,0:04:03.77,Default,,0,0,0,,That's why we're hurrying!
Dialogue: 0,00:04:03.56,00:04:07.37,JAP TOP,,0,0,0,,(サクラ)どこへ!?\N四代目火影のところへだ。
Dialogue: 0,0:04:04.15,0:04:04.98,Default,,0,0,0,,To where?!
Dialogue: 0,0:04:05.10,0:04:07.10,Default,,0,0,0,,To where the Fourth Hokage is.
Dialogue: 0,00:04:07.37,00:04:11.42,JAP TOP,,0,0,0,,((九喇嘛 : 風影のガキ！\N頼みがある！
Dialogue: 0,0:04:08.40,0:04:11.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Hey, kid! Kazekage! Do me a favor!{\i0}
Dialogue: 0,00:04:11.42,00:04:16.04,JAP TOP,,0,0,0,,ソイツの父\N四代目火影 ミナトの体の中に→
Dialogue: 0,0:04:12.10,0:04:13.15,Default,,0,0,0,,{\i1}His father...{\i0}
Dialogue: 0,0:04:13.19,0:04:18.23,Default,,0,0,0,,{\i1}One-half of me is sealed inside{\i0}\N{\i1}the Fourth Hokage, Minato.{\i0}
Dialogue: 0,00:04:16.04,00:04:18.69,JAP TOP,,0,0,0,,わしの半身が封印されている。
Dialogue: 0,00:04:18.69,00:04:20.72,JAP TOP,,0,0,0,,ソイツを わしの代わりとして入れろ。
Dialogue: 0,0:04:19.06,0:04:23.06,Default,,0,0,0,,{\i1}So transplant that other half{\i0}\N{\i1}into Naruto. That will save him.{\i0}
Dialogue: 0,00:04:20.72,00:04:23.36,JAP TOP,,0,0,0,,それで ナルトは助かる。
Dialogue: 0,00:04:23.36,00:04:25.76,JAP TOP,,0,0,0,,(九喇嘛)四代目のところへ急げ！
Dialogue: 0,0:04:23.73,0:04:25.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Hurry to the Fourth Hokage!{\i0}
Dialogue: 0,00:04:25.76,00:04:28.04,JAP TOP,,0,0,0,,ヤツには瞬身の術がある。
Dialogue: 0,0:04:26.02,0:04:28.23,Default,,0,0,0,,{\i1}He has the Teleportation Jutsu.{\i0}
Dialogue: 0,00:04:28.04,00:04:30.39,JAP TOP,,0,0,0,,どうにか連絡をして\N向こうから…。
Dialogue: 0,0:04:28.48,0:04:30.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Can't we just contact him over there{\i0}\N{\i1}somehow and have him come here?{\i0}
Dialogue: 0,00:04:30.39,00:04:33.17,JAP TOP,,0,0,0,,それは無理だ。\Nヤツの瞬身の術は→
Dialogue: 0,0:04:30.56,0:04:31.69,Default,,0,0,0,,{\i1}That won't work!{\i0}
Dialogue: 0,0:04:32.06,0:04:35.85,Default,,0,0,0,,{\i1}His Teleportation Jutsu is written{\i0}\N{\i1}into my Sealing Formula.{\i0}
Dialogue: 0,00:04:33.17,00:04:35.67,JAP TOP,,0,0,0,,わしの封印式に\N書き込まれたもの。
Dialogue: 0,00:04:35.67,00:04:39.87,JAP TOP,,0,0,0,,わしが抜かれた時点で\Nそれは消え… ううっ。
Dialogue: 0,0:04:36.15,0:04:39.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Once I'm extracted,{\i0}\N{\i1}it will disappear...{\i0}
Dialogue: 0,00:04:39.87,00:04:43.37,JAP TOP,,0,0,0,,とにかく四代目火影の\Nところへ連れていけ！
Dialogue: 0,0:04:40.69,0:04:43.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Just rush Naruto over{\i0}\N{\i1}to the Fourth Hokage.{\i0}
Dialogue: 0,00:04:43.37,00:04:45.87,JAP TOP,,0,0,0,,わかったな 我愛羅！
Dialogue: 0,0:04:43.69,0:04:45.73,Default,,0,0,0,,{\i1}Got that, Gaara?!{\i0}
Dialogue: 0,00:04:59.39,00:05:02.89,JAP TOP,,0,0,0,,(頼んだぞ 風影のガキ))
Dialogue: 0,0:04:59.69,0:05:03.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Kid Kazekage...{\i0}\N{\i1}I'm counting on you!{\i0}
Dialogue: 0,00:05:05.66,00:05:08.36,JAP TOP,,0,0,0,,それが九尾に言われたことだ。
Dialogue: 0,0:05:06.10,0:05:08.23,Default,,0,0,0,,That's what Nine Tails told me.
Dialogue: 0,00:05:08.36,00:05:12.97,JAP TOP,,0,0,0,,今のところ それ以外に\Nナルトが助かる方法はない。
Dialogue: 0,0:05:09.06,0:05:13.19,Default,,0,0,0,,Right now, there's no other way\Nto save Naruto!
Dialogue: 0,00:05:12.97,00:05:15.24,JAP TOP,,0,0,0,,そこまで あと どのくらい？
Dialogue: 0,0:05:13.65,0:05:15.48,Default,,0,0,0,,How much longer 'til\Nwe get there?
Dialogue: 0,00:05:15.24,00:05:17.24,JAP TOP,,0,0,0,,まだ 数キロある。
Dialogue: 0,0:05:15.52,0:05:17.02,Default,,0,0,0,,Several kilometers!
Dialogue: 0,00:05:21.67,00:05:24.27,JAP TOP,,0,0,0,,《サクラ : 残り少ないチャクラで\Nできること！》
Dialogue: 0,0:05:21.69,0:05:24.94,Default,,0,0,0,,{\i1}I'll do whatever it takes{\i0}\N{\i1}with what little chakra I have left!{\i0}
Dialogue: 0,00:05:47.71,00:05:49.70,JAP TOP,,0,0,0,,よし！
Dialogue: 0,0:05:48.23,0:05:49.23,Default,,0,0,0,,All right!
Dialogue: 0,00:05:52.64,00:05:56.63,JAP TOP,,0,0,0,,この私がみるかぎり\N簡単には死なせやしないわ！
Dialogue: 0,0:05:53.56,0:05:56.81,Default,,0,0,0,,As long as I'm here,\NI am not going to let you die!
Dialogue: 0,00:06:10.66,00:06:13.25,JAP TOP,,0,0,0,,とばすぞ！\Nうん！
Dialogue: 0,0:06:11.06,0:06:12.23,Default,,0,0,0,,I'm going to go at full speed!
Dialogue: 0,0:06:12.56,0:06:13.44,Default,,0,0,0,,Right!
Dialogue: 0,00:06:17.41,00:06:19.41,JAP TOP,,0,0,0,,クッ…。
Dialogue: 0,00:06:19.41,00:06:23.92,JAP TOP,,0,0,0,,せめて わしの禁術で\N魂だけでも…。
Dialogue: 0,0:06:19.73,0:06:23.60,Default,,0,0,0,,If I could just... save his soul\Nwith my Forbidden Jutsu...
Dialogue: 0,00:06:23.92,00:06:27.89,JAP TOP,,0,0,0,,もう チャクラが感知できぬ。
Dialogue: 0,0:06:24.19,0:06:27.02,Default,,0,0,0,,I can't sense any chakra\Nin him anymore.
Dialogue: 0,00:06:27.89,00:06:31.74,JAP TOP,,0,0,0,,瞬身どころか 体が動かぬ。
Dialogue: 0,0:06:28.27,0:06:31.77,Default,,0,0,0,,I can't even move my body...\Nlet alone use Teleportation.
Dialogue: 0,00:06:31.74,00:06:34.22,JAP TOP,,0,0,0,,マダラめ…。
Dialogue: 0,0:06:32.15,0:06:33.35,Default,,0,0,0,,Damn you, Madara!
Dialogue: 0,00:06:34.22,00:06:36.89,JAP TOP,,0,0,0,,うわぁ!!
Dialogue: 0,00:06:36.89,00:06:40.26,JAP TOP,,0,0,0,,(水月)え!? 香燐のヤツ\N飛び出してっちゃったよ！
Dialogue: 0,0:06:38.02,0:06:40.02,Default,,0,0,0,,Karin just went charging ahead!
Dialogue: 0,00:06:40.26,00:06:42.96,JAP TOP,,0,0,0,,(大蛇丸)香燐を援護するわよ。
Dialogue: 0,0:06:41.06,0:06:43.02,Default,,0,0,0,,Let's go back up Karin!
Dialogue: 0,00:06:42.96,00:06:47.55,JAP TOP,,0,0,0,,ゲッ 敵の隙を突くとか\N何か作戦が…。
Dialogue: 0,0:06:43.90,0:06:47.10,Default,,0,0,0,,Shouldn't we wait for an opening,\Nor have some sort of plan?
Dialogue: 0,0:06:54.19,0:06:57.15,Default,,0,0,0,,Whoa, you're not getting past me.
Dialogue: 0,00:06:54.19,00:06:57.29,JAP TOP,,0,0,0,,おっと ここは通さないよ。
Dialogue: 0,0:06:57.27,0:07:00.52,Default,,0,0,0,,No one's answered my question yet.
Dialogue: 0,00:06:57.29,00:07:00.89,JAP TOP,,0,0,0,,まだ 僕の質問に\N誰も答えてないだろう！
Dialogue: 0,00:07:10.56,00:07:13.65,JAP TOP,,0,0,0,,うちの邪魔すんな!!
Dialogue: 0,0:07:11.06,0:07:13.52,Default,,0,0,0,,Don't get in my way!
Dialogue: 0,00:07:22.56,00:07:26.86,JAP TOP,,0,0,0,,サスケのところへ行くんだ！\Nどけ この野郎！
Dialogue: 0,0:07:23.48,0:07:25.02,Default,,0,0,0,,I'm going to Sasuke!
Dialogue: 0,0:07:25.06,0:07:27.02,Default,,0,0,0,,Move, you bastard!
Dialogue: 0,00:07:26.86,00:07:30.74,JAP TOP,,0,0,0,,ウソ… すげえな 香燐。\N(重吾)これは…。
Dialogue: 0,0:07:27.02,0:07:29.44,Default,,0,0,0,,You've got to be kidding!\NKarin is amazing.
Dialogue: 0,0:07:29.65,0:07:30.60,Default,,0,0,0,,What is this?!
Dialogue: 0,00:07:30.74,00:07:33.99,JAP TOP,,0,0,0,,(大蛇丸)うずまきクシナと同じ力。
Dialogue: 0,0:07:31.15,0:07:33.56,Default,,0,0,0,,The same power as\NKushina Uzumaki's.
Dialogue: 0,00:07:33.99,00:07:36.84,JAP TOP,,0,0,0,,《今になって やっと…》
Dialogue: 0,0:07:34.06,0:07:36.06,Default,,0,0,0,,{\i1}After all this time,{\i0}\N{\i1}she's finally attained it...{\i0}
Dialogue: 0,00:07:36.84,00:07:41.22,JAP TOP,,0,0,0,,あらら せっかくのオモチャ\N壊してくれちゃって！
Dialogue: 0,0:07:37.02,0:07:38.23,Default,,0,0,0,,Oh no...
Dialogue: 0,0:07:38.48,0:07:41.52,Default,,0,0,0,,You just broke my little toy!
Dialogue: 0,00:07:41.22,00:07:44.32,JAP TOP,,0,0,0,,うちをなめるな！
Dialogue: 0,0:07:41.77,0:07:44.10,Default,,0,0,0,,Do not... underestimate me!
Dialogue: 0,00:07:51.27,00:07:54.57,JAP TOP,,0,0,0,,フッ… ２丁！
Dialogue: 0,0:07:53.23,0:07:55.06,Default,,0,0,0,,Double Blast!
Dialogue: 0,00:08:00.01,00:08:02.50,JAP TOP,,0,0,0,,やるね。
Dialogue: 0,0:08:00.60,0:08:01.85,Default,,0,0,0,,Not bad.
Dialogue: 0,00:08:16.64,00:08:18.67,JAP TOP,,0,0,0,,動けな…。
Dialogue: 0,0:08:16.94,0:08:18.19,Default,,0,0,0,,I can't move...
Dialogue: 0,00:08:18.67,00:08:20.71,JAP TOP,,0,0,0,,《呪印か》
Dialogue: 0,0:08:19.19,0:08:20.48,Default,,0,0,0,,{\i1}A Curse Mark!{\i0}
Dialogue: 0,00:08:20.71,00:08:24.01,JAP TOP,,0,0,0,,ハッハ！ 残念でした！
Dialogue: 0,0:08:22.06,0:08:23.85,Default,,0,0,0,,Too bad!
Dialogue: 0,00:08:24.01,00:08:29.00,JAP TOP,,0,0,0,,す… すげえ。\N(ヒルゼン)大蛇丸のヤツ 抜けおったか。
Dialogue: 0,0:08:24.19,0:08:25.60,Default,,0,0,0,,A-Amazing...
Dialogue: 0,0:08:25.90,0:08:28.77,Default,,0,0,0,,Orochimaru... They got past it!
Dialogue: 0,00:08:36.79,00:08:39.92,JAP TOP,,0,0,0,,まいっか。
Dialogue: 0,0:08:38.31,0:08:40.02,Default,,0,0,0,,It's no big deal.
Dialogue: 0,00:08:39.92,00:08:44.59,JAP TOP,,0,0,0,,向こうへ行っても\Nもう遅いからね。
Dialogue: 0,0:08:40.06,0:08:43.35,Default,,0,0,0,,It's too late even if\Nyou go over there anyway.
Dialogue: 0,00:08:44.59,00:08:47.81,JAP TOP,,0,0,0,,だけど お前たちは\Nやっつけちゃうよ。
Dialogue: 0,0:08:45.06,0:08:47.02,Default,,0,0,0,,But as for you guys...
Dialogue: 0,0:08:47.02,0:08:48.40,Default,,0,0,0,,I'm going to take you down.
Dialogue: 0,00:08:47.81,00:08:52.44,JAP TOP,,0,0,0,,感心している場合ではない。\Nわしらも行くぞ！
Dialogue: 0,0:08:48.98,0:08:51.02,Default,,0,0,0,,Stop your ogling!
Dialogue: 0,0:08:51.06,0:08:52.56,Default,,0,0,0,,We must go too.
Dialogue: 0,00:08:52.44,00:08:56.03,JAP TOP,,0,0,0,,《にしても あやつ 何者じゃ？》
Dialogue: 0,0:08:53.85,0:08:57.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Still... who is he?{\i0}
Dialogue: 0,00:09:00.12,00:09:02.47,JAP TOP,,0,0,0,,(重吾)大丈夫か？ 香燐。
Dialogue: 0,0:09:00.98,0:09:02.19,Default,,0,0,0,,Are you all right, Karin?
Dialogue: 0,00:09:02.47,00:09:05.09,JAP TOP,,0,0,0,,ああ… んなことより…。
Dialogue: 0,0:09:03.31,0:09:05.77,Default,,0,0,0,,Yeah... But never mind me.
Dialogue: 0,00:09:05.09,00:09:10.14,JAP TOP,,0,0,0,,サスケが…\Nサスケが感知できねえんだよ！
Dialogue: 0,0:09:06.19,0:09:10.15,Default,,0,0,0,,Sasuke! I can't sense Sasuke!
Dialogue: 0,00:10:07.36,00:10:10.81,JAP TOP,,0,0,0,,これが 六道の力か。
Dialogue: 0,0:10:08.10,0:10:10.40,Default,,0,0,0,,So this is Six Paths power...
Dialogue: 0,00:10:10.81,00:10:14.10,JAP TOP,,0,0,0,,あとは 左目だな。
Dialogue: 0,0:10:12.02,0:10:14.19,Default,,0,0,0,,Now, for that left eye.
Dialogue: 0,00:10:29.99,00:10:33.74,JAP TOP,,0,0,0,,((ナルト : いずれ火影の名を名乗る\N超エリート忍者！
Dialogue: 0,0:10:30.81,0:10:34.31,Default,,0,0,0,,{\i1}I'm a super elite ninja who's gonna{\i0}\N{\i1}be the Hokage someday...{\i0}
Dialogue: 0,00:10:33.74,00:10:36.84,JAP TOP,,0,0,0,,(うずまきナルトという。 覚えとけ！))
Dialogue: 0,0:10:34.35,0:10:37.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Remember my name...{\i0}\N{\i1}Naruto Uzumaki!{\i0}
Dialogue: 0,00:10:39.67,00:10:42.37,JAP TOP,,0,0,0,,((俺ってば 火影になって→
Dialogue: 0,0:10:40.48,0:10:42.69,Default,,0,0,0,,{\i1}I'm gonna become the Hokage!{\i0}
Dialogue: 0,00:10:42.37,00:10:44.99,JAP TOP,,0,0,0,,(どの先代も\N超えてやるんだってばよ！))
Dialogue: 0,0:10:42.73,0:10:45.10,Default,,0,0,0,,{\i1}The Hokage that surpasses all{\i0}\N{\i1}previous Hokage, ya know!{\i0}
Dialogue: 0,00:10:44.99,00:10:49.98,JAP TOP,,0,0,0,,《かつての アンタのバカげた夢は\N今は もう…》
Dialogue: 0,0:10:46.31,0:10:49.10,Default,,0,0,0,,{\i1}That silly dream you once had...{\i0}
Dialogue: 0,0:10:49.15,0:10:50.19,Default,,0,0,0,,{\i1}no longer seems silly.{\i0}
Dialogue: 0,00:10:52.01,00:10:56.01,JAP TOP,,0,0,0,,《逝かせない。\N逝かせて たまるか！
Dialogue: 0,0:10:52.98,0:10:55.94,Default,,0,0,0,,{\i1}I will not let you die!{\i0}
Dialogue: 0,00:10:56.01,00:11:00.37,JAP TOP,,0,0,0,,絶対に\N死なせるわけにはいかないのよ！
Dialogue: 0,0:10:57.10,0:11:00.10,Default,,0,0,0,,{\i1}You're not going to die,{\i0}\N{\i1}no matter what!{\i0}
Dialogue: 0,00:11:00.37,00:11:06.47,JAP TOP,,0,0,0,,アンタの夢は…\N今は もう 目の前なんだから!!》
Dialogue: 0,0:11:01.94,0:11:06.69,Default,,0,0,0,,{\i1}Your dream...{\i0}\N{\i1}is right before your eyes now!{\i0}
Dialogue: 0,00:11:11.95,00:11:14.95,JAP TOP,,0,0,0,,あ… 誰だ？
Dialogue: 0,0:11:14.02,0:11:14.81,Default,,0,0,0,,Who's there?!
Dialogue: 0,0:11:45.31,0:11:47.69,Default,,0,0,0,,{\i1}Depending on the situation,{\i0}
Dialogue: 0,00:11:45.44,00:11:48.22,JAP TOP,,0,0,0,,《大蛇丸は\Nサスケの状態によっては→
Dialogue: 0,0:11:47.73,0:11:50.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Orochimaru might try{\i0}\N{\i1}to steal Sasuke's body.{\i0}
Dialogue: 0,00:11:48.22,00:11:50.36,JAP TOP,,0,0,0,,体を奪いにかかるかもしれない。
Dialogue: 0,00:11:50.36,00:11:53.74,JAP TOP,,0,0,0,,それが君麻呂の想いでもあるが→
Dialogue: 0,0:11:51.39,0:11:56.23,Default,,0,0,0,,{\i1}It's what Kimimaro had wanted,{\i0}\N{\i1}but I doubt Karin would allow it.{\i0}
Dialogue: 0,00:11:53.74,00:11:57.34,JAP TOP,,0,0,0,,香燐は\Nそれを許しはしないだろう》
Dialogue: 0,00:11:57.34,00:12:00.51,JAP TOP,,0,0,0,,あっ！\Nサスケのいた場所に誰かいる！
Dialogue: 0,0:11:58.39,0:12:00.48,Default,,0,0,0,,There's someone else\Nwhere Sasuke is.
Dialogue: 0,00:12:00.51,00:12:03.15,JAP TOP,,0,0,0,,チャクラに覚えは？
Dialogue: 0,0:12:00.52,0:12:02.44,Default,,0,0,0,,Do you recognize the chakra?
Dialogue: 0,00:12:03.15,00:12:06.84,JAP TOP,,0,0,0,,ない！ けど…。
Dialogue: 0,0:12:04.31,0:12:06.14,Default,,0,0,0,,No! But...
Dialogue: 0,00:12:06.84,00:12:09.67,JAP TOP,,0,0,0,,けど 何？
Dialogue: 0,0:12:07.73,0:12:09.02,Default,,0,0,0,,But what?
Dialogue: 0,00:12:09.67,00:12:16.82,JAP TOP,,0,0,0,,このチャクラ…\Nすごくイヤな感じがする。
Dialogue: 0,0:12:10.44,0:12:15.39,Default,,0,0,0,,This chakra...\Nhas a real nasty feel to it!
Dialogue: 0,00:12:16.82,00:12:19.15,JAP TOP,,0,0,0,,なら もっと急がないとね。
Dialogue: 0,0:12:17.06,0:12:19.35,Default,,0,0,0,,Then we need to hurry even more.
Dialogue: 0,00:12:19.15,00:12:22.19,JAP TOP,,0,0,0,,どこの馬の骨かもしれない輩に→
Dialogue: 0,0:12:19.64,0:12:25.81,Default,,0,0,0,,We don't know what this stranger\Nmight do to Sasuke.
Dialogue: 0,00:12:22.19,00:12:26.36,JAP TOP,,0,0,0,,サスケ君が何されるか\Nわからないものね。
Dialogue: 0,00:12:26.36,00:12:31.65,JAP TOP,,0,0,0,,《彼の風は ここまでかしらね》
Dialogue: 0,0:12:28.48,0:12:31.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Is this the end for him?{\i0}
Dialogue: 0,00:12:35.02,00:12:37.47,JAP TOP,,0,0,0,,《チクショウ！》
Dialogue: 0,0:12:35.52,0:12:36.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Damn it...{\i0}
Dialogue: 0,00:12:37.47,00:12:40.02,JAP TOP,,0,0,0,,うわっ！
Dialogue: 0,0:12:38.14,0:12:39.48,Default,,0,0,0,,Yikes!
Dialogue: 0,0:12:39.77,0:12:43.60,Default,,0,0,0,,Karin! If you up the pace too much,\Nyou're going to collapse soon.
Dialogue: 0,00:12:40.02,00:12:42.31,JAP TOP,,0,0,0,,(大蛇丸)香燐！ だからって\Nそんなにとばすと→
Dialogue: 0,00:12:42.31,00:12:44.80,JAP TOP,,0,0,0,,すぐバテるわよ！
Dialogue: 0,00:12:44.80,00:12:49.32,JAP TOP,,0,0,0,,(ガイ)青春パワー マックスで\Nみんなのところへ行くぞ！
Dialogue: 0,0:12:45.31,0:12:49.39,Default,,0,0,0,,Let's head to the others\Nwith youth power to the max!
Dialogue: 0,00:12:49.32,00:12:51.31,JAP TOP,,0,0,0,,リー！ テンテン！
Dialogue: 0,0:12:49.39,0:12:50.73,Default,,0,0,0,,Lee! Tenten!
Dialogue: 0,0:12:51.27,0:12:55.31,Default,,0,0,0,,Yes, sir! But you're falling over,\NGuy Sensei!
Dialogue: 0,00:12:51.31,00:12:55.51,JAP TOP,,0,0,0,,(リー)はい！\Nですが バッテバッテです ガイ先生！
Dialogue: 0,00:12:55.51,00:12:58.90,JAP TOP,,0,0,0,,(テンテン)心に体が\Nまったくついてってないじゃん。
Dialogue: 0,0:12:55.69,0:12:58.64,Default,,0,0,0,,Your body isn't keeping up\Nwith your spirit!
Dialogue: 0,00:12:58.90,00:13:01.00,JAP TOP,,0,0,0,,あっ！
Dialogue: 0,00:13:04.12,00:13:08.46,JAP TOP,,0,0,0,,あれは 我愛羅君の砂。\Nサクラさんもいたような気が…。
Dialogue: 0,0:13:04.39,0:13:06.19,Default,,0,0,0,,That's Gaara's sand...
Dialogue: 0,0:13:06.44,0:13:08.06,Default,,0,0,0,,I think I saw Sakura too...
Dialogue: 0,00:13:08.46,00:13:11.32,JAP TOP,,0,0,0,,(テンテン)なんで\N引き返してんだろう？
Dialogue: 0,0:13:08.73,0:13:10.39,Default,,0,0,0,,Why are they retreating?
Dialogue: 0,00:13:11.32,00:13:15.47,JAP TOP,,0,0,0,,カカシは まだ\N俺たちを追い抜いてはいないな。
Dialogue: 0,0:13:12.31,0:13:15.73,Default,,0,0,0,,Kakashi hasn't overtaken\Nand passed us yet, has he?
Dialogue: 0,00:13:15.47,00:13:19.46,JAP TOP,,0,0,0,,うん。\Nナルトにもらった九尾のチャクラが消え→
Dialogue: 0,0:13:15.89,0:13:16.94,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:13:17.02,0:13:19.44,Default,,0,0,0,,The Nine Tails' chakra we got\Nfrom Naruto has disappeared.
Dialogue: 0,00:13:19.46,00:13:22.56,JAP TOP,,0,0,0,,医療班である\Nサクラが移動しているとなると→
Dialogue: 0,0:13:19.73,0:13:22.52,Default,,0,0,0,,And Sakura, a Medical Ninja,\Nis on the move...
Dialogue: 0,00:13:22.56,00:13:27.55,JAP TOP,,0,0,0,,どうも カカシのほうで\N何か起こりかけている気がする。
Dialogue: 0,0:13:23.31,0:13:27.02,Default,,0,0,0,,I have a feeling something\Nis going down on Kakashi's side.
Dialogue: 0,00:13:35.90,00:13:38.97,JAP TOP,,0,0,0,,引き返すぞ リー テンテン！
Dialogue: 0,0:13:37.02,0:13:39.27,Default,,0,0,0,,We're heading back, Lee! Tenten!
Dialogue: 0,00:13:38.97,00:13:41.46,JAP TOP,,0,0,0,,俺の熱い血が騒ぐのだ。
Dialogue: 0,0:13:39.44,0:13:41.31,Default,,0,0,0,,My red-hot blood is boiling!
Dialogue: 0,0:13:41.39,0:13:43.44,Default,,0,0,0,,It must be a super premonition!
Dialogue: 0,00:13:41.46,00:13:44.95,JAP TOP,,0,0,0,,スーパー胸騒ぎですね。\Nえ～っ！
Dialogue: 0,0:13:48.89,0:13:51.81,Default,,0,0,0,,Nothing good can come out of\Nbeing stuck with
Dialogue: 0,00:13:48.89,00:13:51.90,JAP TOP,,0,0,0,,この熱血ド天然野郎どもと\N一緒にいても→
Dialogue: 0,0:13:51.89,0:13:53.35,Default,,0,0,0,,this hot-blooded, airhead duo!
Dialogue: 0,00:13:51.90,00:13:53.89,JAP TOP,,0,0,0,,ロクなことないよ。
Dialogue: 0,00:13:53.89,00:13:57.61,JAP TOP,,0,0,0,,ネジよ なぜ私を１人にしたのよ。
Dialogue: 0,0:13:54.31,0:13:58.19,Default,,0,0,0,,Neji, why did you leave me?
Dialogue: 0,00:13:57.61,00:14:01.47,JAP TOP,,0,0,0,,はいはい 引き返しましょう。
Dialogue: 0,0:13:59.48,0:14:01.85,Default,,0,0,0,,Okay, let's head back.
Dialogue: 0,00:14:01.47,00:14:05.97,JAP TOP,,0,0,0,,引き返せばいいんですね。\N引き返しますとも…。
Dialogue: 0,0:14:02.48,0:14:06.27,Default,,0,0,0,,You want to go back, right?\NFine, let's do that.
Dialogue: 0,00:14:05.97,00:14:11.07,JAP TOP,,0,0,0,,《ネジ ホントに許さないんだから》
Dialogue: 0,0:14:07.69,0:14:08.81,Default,,0,0,0,,{\i1}Neji...{\i0}
Dialogue: 0,0:14:09.14,0:14:11.27,Default,,0,0,0,,{\i1}I'm never going to forgive you.{\i0}
Dialogue: 0,00:14:17.85,00:14:21.90,JAP TOP,,0,0,0,,《待ってろよ\Nすぐに駆けつけてやる カカシ》
Dialogue: 0,0:14:18.06,0:14:21.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Wait for me! I'll be there{\i0}\N{\i1}as fast as I can, Kakashi.{\i0}
Dialogue: 0,00:14:21.90,00:14:27.37,JAP TOP,,0,0,0,,(オビト)カカシ 早く左目を…。
Dialogue: 0,0:14:23.31,0:14:26.52,Default,,0,0,0,,Hurry, Kakashi... the left eye.
Dialogue: 0,00:14:27.37,00:14:29.39,JAP TOP,,0,0,0,,(カカシ)\Nオビトの意識がしっかりしている。
Dialogue: 0,0:14:27.48,0:14:30.98,Default,,0,0,0,,Obito's conscience is clear.\NNow's our chance.
Dialogue: 0,00:14:29.39,00:14:31.46,JAP TOP,,0,0,0,,今がチャンスですね。
Dialogue: 0,0:14:31.31,0:14:35.10,Default,,0,0,0,,The problem is how to tear\NObito away from that guy.
Dialogue: 0,00:14:31.46,00:14:34.70,JAP TOP,,0,0,0,,あとは オビトからアイツを\Nどう引きはがすかが問題だよ。
Dialogue: 0,00:14:34.70,00:14:41.00,JAP TOP,,0,0,0,,左目を敵の\N手に渡すわけにもいかないしね。
Dialogue: 0,0:14:36.60,0:14:39.89,Default,,0,0,0,,And we can't hand over\Nthat left eye to the enemy...
Dialogue: 0,00:15:08.87,00:15:13.97,JAP TOP,,0,0,0,,少しばかり体が重いな。\N何かが胸でつかえてやがる。
Dialogue: 0,0:15:09.35,0:15:11.77,Default,,0,0,0,,I feel a little heavy.
Dialogue: 0,0:15:12.31,0:15:14.48,Default,,0,0,0,,There's something catching\Nin my chest.
Dialogue: 0,00:15:23.80,00:15:28.52,JAP TOP,,0,0,0,,六道の忍具か フン くだらん。
Dialogue: 0,0:15:23.98,0:15:25.89,Default,,0,0,0,,The Sage of\NSix Paths' Ninja Tools, eh?
Dialogue: 0,0:15:26.35,0:15:27.39,Default,,0,0,0,,Useless.
Dialogue: 0,0:15:28.52,0:15:30.23,Default,,0,0,0,,{\i1}But now I'm lighter.{\i0}
Dialogue: 0,00:15:28.52,00:15:30.52,JAP TOP,,0,0,0,,《だが 軽くはなった》
Dialogue: 0,00:15:45.80,00:15:49.77,JAP TOP,,0,0,0,,私たちが今更 戻って\Nどうにかなるんですか？
Dialogue: 0,0:15:46.52,0:15:49.69,Default,,0,0,0,,What will we accomplish\Nby returning now?
Dialogue: 0,00:15:49.77,00:15:52.60,JAP TOP,,0,0,0,,テンテン ぶつくさ言うな。
Dialogue: 0,0:15:50.27,0:15:52.44,Default,,0,0,0,,Tenten, don't grumble!
Dialogue: 0,00:15:52.60,00:15:55.15,JAP TOP,,0,0,0,,何やら 得体の知れない恐怖が→
Dialogue: 0,0:15:52.98,0:15:57.27,Default,,0,0,0,,I just have this gut feeling that\Nsome unknown horror is approaching.
Dialogue: 0,00:15:55.15,00:15:57.79,JAP TOP,,0,0,0,,近づいてきている気がするのだ。\Nはい。
Dialogue: 0,0:15:57.35,0:15:58.35,Default,,0,0,0,,Yes, sir.
Dialogue: 0,00:15:57.79,00:15:59.79,JAP TOP,,0,0,0,,(３人)ぐぁ～！
Dialogue: 0,00:16:05.80,00:16:07.95,JAP TOP,,0,0,0,,２人とも大丈夫？
Dialogue: 0,0:16:06.27,0:16:08.23,Default,,0,0,0,,Are you two all right?!
Dialogue: 0,00:16:07.95,00:16:10.95,JAP TOP,,0,0,0,,は はい…。\Nうっ…。
Dialogue: 0,0:16:08.52,0:16:09.81,Default,,0,0,0,,Yes...!
Dialogue: 0,00:16:13.00,00:16:17.80,JAP TOP,,0,0,0,,えっ ウソ!? これって 確か…。
Dialogue: 0,0:16:14.27,0:16:15.27,Default,,0,0,0,,No way...
Dialogue: 0,0:16:15.35,0:16:17.52,Default,,0,0,0,,These are definitely the—!
Dialogue: 0,00:16:35.79,00:16:38.94,JAP TOP,,0,0,0,,お前らも しつこいな。
Dialogue: 0,0:16:36.14,0:16:38.64,Default,,0,0,0,,You guys are stubborn too!
Dialogue: 0,00:16:38.94,00:16:42.92,JAP TOP,,0,0,0,,もう オビトの意識が\Nはっきりしてない。
Dialogue: 0,0:16:39.35,0:16:42.39,Default,,0,0,0,,Obito's consciousness is\Nno longer stable.
Dialogue: 0,00:16:42.92,00:16:46.51,JAP TOP,,0,0,0,,カカシ 行くよ。
Dialogue: 0,0:16:43.44,0:16:45.06,Default,,0,0,0,,Let's go, Kakashi.
Dialogue: 0,00:16:46.51,00:16:49.74,JAP TOP,,0,0,0,,待て ミナト。
Dialogue: 0,0:16:46.85,0:16:48.48,Default,,0,0,0,,Hold on, Minato!
Dialogue: 0,00:16:49.74,00:16:53.23,JAP TOP,,0,0,0,,チャクラを感知仕様に変えてみろ。
Dialogue: 0,0:16:50.14,0:16:52.64,Default,,0,0,0,,Switch your chakra to Sensory Mode!
Dialogue: 0,00:16:59.05,00:17:01.92,JAP TOP,,0,0,0,,ま… まさか!?
Dialogue: 0,0:17:00.69,0:17:01.69,Default,,0,0,0,,No way!
Dialogue: 0,00:17:01.92,00:17:05.21,JAP TOP,,0,0,0,,こっちに気をとられすぎたな。
Dialogue: 0,0:17:02.52,0:17:05.02,Default,,0,0,0,,We were distracted by\Nwhat was happening here.
Dialogue: 0,00:17:05.21,00:17:10.79,JAP TOP,,0,0,0,,間違いなく\Nわしの半身は抜かれちまってる。
Dialogue: 0,0:17:05.39,0:17:06.39,Default,,0,0,0,,There's no mistake.
Dialogue: 0,0:17:06.48,0:17:09.31,Default,,0,0,0,,My other half has\Nalready been extracted!
Dialogue: 0,00:17:10.79,00:17:12.79,JAP TOP,,0,0,0,,先生…。
Dialogue: 0,0:17:11.23,0:17:12.23,Default,,0,0,0,,Sensei?
Dialogue: 0,00:17:16.55,00:17:18.65,JAP TOP,,0,0,0,,カカシ先生！
Dialogue: 0,0:17:17.44,0:17:18.44,Default,,0,0,0,,Kakashi Sensei!
Dialogue: 0,00:17:20.74,00:17:22.69,JAP TOP,,0,0,0,,何があった？
Dialogue: 0,0:17:21.73,0:17:22.73,Default,,0,0,0,,What happened?
Dialogue: 0,00:17:22.69,00:17:25.69,JAP TOP,,0,0,0,,ナルトの中の九尾が抜き取られて。
Dialogue: 0,0:17:23.19,0:17:25.35,Default,,0,0,0,,The Nine Tails was extracted\Nfrom Naruto!
Dialogue: 0,00:17:25.69,00:17:27.69,JAP TOP,,0,0,0,,このままじゃ…。
Dialogue: 0,0:17:25.94,0:17:26.94,Default,,0,0,0,,At this rate he'll—!
Dialogue: 0,00:17:30.72,00:17:33.80,JAP TOP,,0,0,0,,ナルト…。
Dialogue: 0,0:17:31.44,0:17:32.52,Default,,0,0,0,,Naruto...
Dialogue: 0,00:17:33.80,00:17:36.50,JAP TOP,,0,0,0,,ナルトの九尾からの伝言だ。
Dialogue: 0,0:17:34.31,0:17:38.19,Default,,0,0,0,,Fourth Hokage, I bring a message\Nfrom Naruto's Nine Tails!
Dialogue: 0,00:17:36.50,00:17:39.90,JAP TOP,,0,0,0,,四代目火影。\Nアンタの中の九尾の半身を→
Dialogue: 0,0:17:38.27,0:17:40.39,Default,,0,0,0,,He said to transplant\Nthe other half of Nine Tails
Dialogue: 0,00:17:39.90,00:17:41.97,JAP TOP,,0,0,0,,ナルトの中へ入れてやれと。
Dialogue: 0,0:17:40.48,0:17:42.35,Default,,0,0,0,,that you have within you,\Ninto Naruto!
Dialogue: 0,00:17:41.97,00:17:45.69,JAP TOP,,0,0,0,,それでナルトは助かると…。
Dialogue: 0,0:17:42.48,0:17:44.52,Default,,0,0,0,,That will save him!
Dialogue: 0,00:17:45.69,00:17:47.75,JAP TOP,,0,0,0,,ほう…。
Dialogue: 0,0:17:46.52,0:17:47.77,Default,,0,0,0,,Oh...
Dialogue: 0,00:17:47.75,00:17:51.35,JAP TOP,,0,0,0,,カカシ ヤツを頼む。\Nわかりました。
Dialogue: 0,0:17:48.31,0:17:50.31,Default,,0,0,0,,Kakashi, he's yours.
Dialogue: 0,0:17:50.52,0:17:51.52,Default,,0,0,0,,I understand.
Dialogue: 0,00:17:53.34,00:17:55.34,JAP TOP,,0,0,0,,俺もだ。
Dialogue: 0,0:17:54.19,0:17:55.23,Default,,0,0,0,,I'll help!
Dialogue: 0,00:18:07.69,00:18:10.67,JAP TOP,,0,0,0,,((じゃあ 行ってくる。\N(クシナ)気をつけて。
Dialogue: 0,0:18:08.39,0:18:09.69,Default,,0,0,0,,{\i1}I'm going.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:10.39,0:18:11.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Be careful.{\i0}
Dialogue: 0,00:18:10.67,00:18:16.17,JAP TOP,,0,0,0,,ああ。 子供の顔を見るまでは\N絶対に死ねないよ。
Dialogue: 0,0:18:11.35,0:18:15.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Of course! I'm not dying{\i0}\N{\i1}until I see my child's face.{\i0}
Dialogue: 0,00:18:20.34,00:18:22.47,JAP TOP,,0,0,0,,この子が生まれたら→
Dialogue: 0,0:18:21.39,0:18:22.89,Default,,0,0,0,,{\i1}Once this baby is born...{\i0}
Dialogue: 0,00:18:22.47,00:18:25.57,JAP TOP,,0,0,0,,心配事が２つになるわね。
Dialogue: 0,0:18:23.39,0:18:25.31,Default,,0,0,0,,{\i1}I'll have two things{\i0}\N{\i1}to worry about.{\i0}
Dialogue: 0,00:18:33.27,00:18:35.27,JAP TOP,,0,0,0,,大丈夫。
Dialogue: 0,0:18:34.44,0:18:35.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Don't worry!{\i0}
Dialogue: 0,00:18:35.27,00:18:37.64,JAP TOP,,0,0,0,,この子は俺が守るよ。
Dialogue: 0,0:18:36.31,0:18:37.73,Default,,0,0,0,,{\i1}I'll protect the kid!{\i0}
Dialogue: 0,00:18:37.64,00:18:42.62,JAP TOP,,0,0,0,,どんなことがあっても\Nどんな手を使っても。
Dialogue: 0,0:18:38.44,0:18:40.85,Default,,0,0,0,,{\i1}No matter what happens,{\i0}\N{\i1}and no matter what it takes!{\i0}
Dialogue: 0,00:18:42.62,00:18:44.77,JAP TOP,,0,0,0,,でも あなたは火影で忙しいし→
Dialogue: 0,0:18:43.52,0:18:45.31,Default,,0,0,0,,{\i1}But you're busy being Hokage,{\i0}
Dialogue: 0,00:18:44.77,00:18:46.97,JAP TOP,,0,0,0,,この子は やんちゃで\N火影になりたいって→
Dialogue: 0,0:18:45.31,0:18:47.73,Default,,0,0,0,,{\i1}and I get the feeling he's going to{\i0}\N{\i1}be mischievous and unreasonable{\i0}
Dialogue: 0,00:18:46.97,00:18:49.10,JAP TOP,,0,0,0,,ムチャばかりして\Nきかないと思うし…。
Dialogue: 0,0:18:47.81,0:18:49.85,Default,,0,0,0,,{\i1}and say he wants to be the Hokage...{\i0}
Dialogue: 0,00:18:49.10,00:18:51.65,JAP TOP,,0,0,0,,(クシナ)女心にも鈍感で…。\N(ミナト)ちょっ ちょっと待って！
Dialogue: 0,0:18:50.35,0:18:52.27,Default,,0,0,0,,{\i1}– He'll be clueless about girls...{\i0}\N{\i1}– Hey, wait!{\i0}
Dialogue: 0,00:18:51.65,00:18:55.27,JAP TOP,,0,0,0,,先生に刃向かって そして…。\N待って！
Dialogue: 0,0:18:52.35,0:18:54.39,Default,,0,0,0,,{\i1}– And he'll defy his teachers! And...{\i0}\N{\i1}– Hold on!{\i0}
Dialogue: 0,00:18:55.27,00:18:58.65,JAP TOP,,0,0,0,,もう 生まれる前から\N心配してるし…。
Dialogue: 0,0:18:56.10,0:19:00.56,Default,,0,0,0,,{\i1}The child's not even born yet...{\i0}\N{\i1}You're worrying too much!{\i0}
Dialogue: 0,00:18:58.65,00:19:01.97,JAP TOP,,0,0,0,,心配しすぎだよ。\Nなんで この子が男の子で→
Dialogue: 0,0:19:00.69,0:19:02.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Besides, how do you{\i0}\N{\i1}know it's a boy?{\i0}
Dialogue: 0,00:19:01.97,00:19:06.92,JAP TOP,,0,0,0,,しかも火影になりたいだなんて\N生まれてもないのに わかるの？
Dialogue: 0,0:19:02.64,0:19:06.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Or that he'll want to be{\i0}\N{\i1}the Hokage even before it's born?{\i0}
Dialogue: 0,00:19:06.92,00:19:10.34,JAP TOP,,0,0,0,,だって…。
Dialogue: 0,0:19:07.89,0:19:08.89,Default,,0,0,0,,{\i1}Because...{\i0}
Dialogue: 0,00:19:10.34,00:19:12.94,JAP TOP,,0,0,0,,母親だから。
Dialogue: 0,0:19:11.23,0:19:12.48,Default,,0,0,0,,{\i1}I'm his mother.{\i0}
Dialogue: 0,00:19:18.90,00:19:20.94,JAP TOP,,0,0,0,,とにかく僕は火影だよ。
Dialogue: 0,0:19:19.48,0:19:21.48,Default,,0,0,0,,{\i1}In any case, I'm the Hokage.{\i0}
Dialogue: 0,00:19:20.94,00:19:22.92,JAP TOP,,0,0,0,,簡単には死なないし→
Dialogue: 0,0:19:22.02,0:19:23.39,Default,,0,0,0,,{\i1}And I'm not going to die easily.{\i0}
Dialogue: 0,00:19:22.92,00:19:27.74,JAP TOP,,0,0,0,,その子は火影の俺が\N何があっても守るから。 大丈夫。
Dialogue: 0,0:19:23.60,0:19:24.60,Default,,0,0,0,,{\i1}And no matter what happens to me,{\i0}
Dialogue: 0,0:19:24.69,0:19:26.52,Default,,0,0,0,,{\i1}I, the Hokage,{\i0}\N{\i1}will protect the child.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:26.94,0:19:27.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Don't worry!{\i0}
Dialogue: 0,00:19:27.74,00:19:30.64,JAP TOP,,0,0,0,,この子のことになると\N言い切るわね。
Dialogue: 0,0:19:28.39,0:19:30.81,Default,,0,0,0,,{\i1}You're quite confident when{\i0}\N{\i1}it comes to this baby!{\i0}
Dialogue: 0,00:19:30.64,00:19:32.94,JAP TOP,,0,0,0,,そりゃあさ…。
Dialogue: 0,0:19:31.39,0:19:32.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Well, of course...{\i0}
Dialogue: 0,00:19:32.94,00:19:35.54,JAP TOP,,0,0,0,,(父親だから))
Dialogue: 0,0:19:34.44,0:19:35.48,Default,,0,0,0,,{\i1}I'm his father.{\i0}
Dialogue: 0,00:19:38.27,00:19:40.87,JAP TOP,,0,0,0,,《今の俺なら…》
Dialogue: 0,0:19:39.14,0:19:40.48,Default,,0,0,0,,{\i1}The current me can...{\i0}
Dialogue: 0,00:19:47.29,00:19:49.89,JAP TOP,,0,0,0,,《今度こそ…》
Dialogue: 0,0:19:48.35,0:19:49.35,Default,,0,0,0,,{\i1}This time for sure!{\i0}
Dialogue: 0,00:20:04.19,00:20:06.55,JAP TOP,,0,0,0,,え？
Dialogue: 0,0:20:04.94,0:20:05.94,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,00:20:06.55,00:20:08.57,JAP TOP,,0,0,0,,コイツは…。
Dialogue: 0,0:20:07.27,0:20:08.35,Default,,0,0,0,,That's—!
Dialogue: 0,00:20:08.57,00:20:12.04,JAP TOP,,0,0,0,,九尾。
Dialogue: 0,0:20:09.98,0:20:11.31,Default,,0,0,0,,Nine Tails...
Dialogue: 0,00:20:12.04,00:20:16.83,JAP TOP,,0,0,0,,これで お前を\Nやっと奪ってやったぞ。
Dialogue: 0,0:20:13.10,0:20:17.02,Default,,0,0,0,,You're finally mine!
Dialogue: 0,00:20:22.74,00:20:25.24,JAP TOP,,0,0,0,,どうなった？
Dialogue: 0,0:20:24.27,0:20:25.31,Default,,0,0,0,,What happened?!
Dialogue: 0,00:20:36.92,00:20:39.22,JAP TOP,,0,0,0,,ナルトは どうなんだ!?
Dialogue: 0,0:20:37.35,0:20:39.10,Default,,0,0,0,,How's Naruto?!
Dialogue: 0,00:20:41.17,00:20:45.02,JAP TOP,,0,0,0,,何なの!?
Dialogue: 0,0:20:42.23,0:20:43.23,Default,,0,0,0,,What was that?
Dialogue: 0,00:20:45.02,00:20:47.10,JAP TOP,,0,0,0,,まさか…。
Dialogue: 0,0:20:45.64,0:20:46.81,Default,,0,0,0,,No way...
Dialogue: 0,00:20:47.10,00:20:50.20,JAP TOP,,0,0,0,,マダラ様。
Dialogue: 0,0:20:48.14,0:20:49.94,Default,,0,0,0,,Lord Madara...
Dialogue: 0,00:20:52.80,00:20:57.27,JAP TOP,,0,0,0,,遅いぞ 黒ゼツ。
Dialogue: 0,0:20:54.10,0:20:56.89,Default,,0,0,0,,You're late, Black Zetsu...
Dialogue: 0,00:20:57.27,00:21:01.57,JAP TOP,,0,0,0,,こちらから出向いてやったわ。
Dialogue: 0,0:20:58.60,0:21:01.52,Default,,0,0,0,,I decided to come to you!
Dialogue: 0,0:21:05.74,0:21:10.62,JPN ED,,0,0,0,,{\blur0.3\c&H000000&}hitori ja nai yo
Dialogue: 0,0:21:05.74,0:21:10.62,JPN ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\shad3\4a&HFF&}hitori ja nai yo
Dialogue: 0,0:21:05.74,0:21:10.62,ENG ED,,0,0,0,,{\blur0.3\c&H2A2727&}You're not alone
Dialogue: 0,0:21:05.74,0:21:10.62,ENG ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\4a&HFF&}You're not alone
Dialogue: 0,0:21:10.74,0:21:16.17,JPN ED,,0,0,0,,{\blur0.3\c&H000000&}osoreru mono nante nai kara
Dialogue: 0,0:21:10.74,0:21:16.17,JPN ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\shad3\4a&HFF&}osoreru mono nante nai kara
Dialogue: 0,0:21:10.74,0:21:16.17,ENG ED,,0,0,0,,{\blur0.3\c&H2A2727&}There's nothing to be afraid of
Dialogue: 0,0:21:10.74,0:21:16.17,ENG ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\4a&HFF&}There's nothing to be afraid of
Dialogue: 0,0:21:16.29,0:21:28.09,JPN ED,,0,0,0,,{\blur0.3\c&H000000&}ikou saa me o ake te
Dialogue: 0,0:21:16.29,0:21:28.09,JPN ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\shad3\4a&HFF&}ikou saa me o ake te
Dialogue: 0,0:21:16.29,0:21:28.09,ENG ED,,0,0,0,,{\blur0.3\c&H2A2727&}Let's go, now open your eyes
Dialogue: 0,0:21:16.29,0:21:28.09,ENG ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\4a&HFF&}Let's go, now open your eyes
Dialogue: 0,0:21:28.39,0:21:33.22,JPN ED,,0,0,0,,{\blur0.3\c&H000000&}butsukatte ita
Dialogue: 0,0:21:28.39,0:21:33.22,JPN ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\shad3\4a&HFF&}butsukatte ita
Dialogue: 0,0:21:28.39,0:21:33.22,ENG ED,,0,0,0,,{\blur0.3\c&H2A2727&}I was crashing into you
Dialogue: 0,0:21:28.39,0:21:33.22,ENG ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\4a&HFF&}I was crashing into you
Dialogue: 0,0:21:33.35,0:21:39.06,JPN ED,,0,0,0,,{\blur0.3\c&H000000&}hontou wa oitsuki taku te
Dialogue: 0,0:21:33.35,0:21:39.06,JPN ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\shad3\4a&HFF&}hontou wa oitsuki taku te
Dialogue: 0,0:21:33.35,0:21:39.06,ENG ED,,0,0,0,,{\blur0.3\c&H2A2727&}I just wanted to catch up so badly
Dialogue: 0,0:21:33.35,0:21:39.06,ENG ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\4a&HFF&}I just wanted to catch up so badly
Dialogue: 0,0:21:39.65,0:21:44.40,JPN ED,,0,0,0,,{\blur0.3\c&H000000&}kizutsuke atte
Dialogue: 0,0:21:39.65,0:21:44.40,JPN ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\shad3\4a&HFF&}kizutsuke atte
Dialogue: 0,0:21:39.65,0:21:44.40,ENG ED,,0,0,0,,{\blur0.3\c&H2A2727&}We hurt one another
Dialogue: 0,0:21:39.65,0:21:44.40,ENG ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\4a&HFF&}We hurt one another
Dialogue: 0,0:21:44.53,0:21:50.28,JPN ED,,0,0,0,,{\blur0.3\c&H000000&}tsunagi tomeru kizuna hoshiku te
Dialogue: 0,0:21:44.53,0:21:50.28,JPN ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\shad3\4a&HFF&}tsunagi tomeru kizuna hoshiku te
Dialogue: 0,0:21:44.53,0:21:50.28,ENG ED,,0,0,0,,{\blur0.3\c&H2A2727&}I just wanted a bond to connect me to you
Dialogue: 0,0:21:44.53,0:21:50.28,ENG ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\4a&HFF&}I just wanted a bond to connect me to you
Dialogue: 0,0:21:50.28,0:21:56.41,JPN ED,,0,0,0,,{\blur0.3\c&H000000&}"gomen" wasure nai de
Dialogue: 0,0:21:50.28,0:21:56.41,JPN ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\shad3\4a&HFF&}"gomen" wasure nai de
Dialogue: 0,0:21:50.28,0:21:56.41,ENG ED,,0,0,0,,{\blur0.3\c&H2A2727&}"I'm sorry" Don't forget
Dialogue: 0,0:21:50.28,0:21:56.41,ENG ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\4a&HFF&}"I'm sorry" Don't forget
Dialogue: 0,0:21:56.54,0:22:01.71,JPN ED,,0,0,0,,{\blur0.3\c&H000000&}shinji te matte te
Dialogue: 0,0:21:56.54,0:22:01.71,JPN ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\shad3\4a&HFF&}shinji te matte te
Dialogue: 0,0:21:56.54,0:22:01.71,ENG ED,,0,0,0,,{\blur0.3\c&H2A2727&}Trust in me and wait
Dialogue: 0,0:21:56.54,0:22:01.71,ENG ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\4a&HFF&}Trust in me and wait
Dialogue: 0,0:22:02.25,0:22:07.09,JPN ED,,0,0,0,,{\blur0.3\c&H000000&}mukae ni ikun da
Dialogue: 0,0:22:02.25,0:22:07.09,JPN ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\shad3\4a&HFF&}mukae ni ikun da
Dialogue: 0,0:22:02.25,0:22:07.09,ENG ED,,0,0,0,,{\blur0.3\c&H2A2727&}I'll come for you
Dialogue: 0,0:22:02.25,0:22:07.09,ENG ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\4a&HFF&}I'll come for you
Dialogue: 0,0:22:07.55,0:22:12.72,JPN ED,,0,0,0,,{\blur0.3\c&H000000&}yuuki no tomoshibi terashidase yowa sa o
Dialogue: 0,0:22:07.55,0:22:12.72,JPN ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\shad3\4a&HFF&}yuuki no tomoshibi terashidase yowa sa o
Dialogue: 0,0:22:07.55,0:22:12.72,ENG ED,,0,0,0,,{\blur0.3\c&H2A2727&}The light of courage, reveal our weaknesses
Dialogue: 0,0:22:07.55,0:22:12.72,ENG ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\4a&HFF&}The light of courage, reveal our weaknesses
Dialogue: 0,0:22:12.85,0:22:18.81,JPN ED,,0,0,0,,{\blur0.3\c&H000000&}kizu datte itami datte wakeae ba heiki da
Dialogue: 0,0:22:12.85,0:22:18.81,JPN ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\shad3\4a&HFF&}kizu datte itami datte wakeae ba heiki da
Dialogue: 0,0:22:12.85,0:22:18.81,ENG ED,,0,0,0,,{\blur0.3\c&H2A2727&}If we share our wounds and pain, we'll be fine
Dialogue: 0,0:22:12.85,0:22:18.81,ENG ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\4a&HFF&}If we share our wounds and pain, we'll be fine
Dialogue: 0,0:22:18.81,0:22:23.94,JPN ED,,0,0,0,,{\blur0.3\c&H000000&}kimi no senaka osu musun da yakusoku
Dialogue: 0,0:22:18.81,0:22:23.94,JPN ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\shad3\4a&HFF&}kimi no senaka osu musun da yakusoku
Dialogue: 0,0:22:18.81,0:22:23.94,ENG ED,,0,0,0,,{\blur0.3\c&H2A2727&}This is the promise I made you push you forward
Dialogue: 0,0:22:18.81,0:22:23.94,ENG ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\4a&HFF&}This is the promise I made you push you forward
Dialogue: 0,0:22:23.94,0:22:26.57,JPN ED,,0,0,0,,{\blur0.3\c&H000000&}itsu datte hanare tatte
Dialogue: 0,0:22:23.94,0:22:26.57,JPN ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\shad3\4a&HFF&}itsu datte hanare tatte
Dialogue: 0,0:22:23.94,0:22:26.57,ENG ED,,0,0,0,,{\blur0.3\c&H2A2727&}No matter when, even if we're apart
Dialogue: 0,0:22:23.94,0:22:26.57,ENG ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\4a&HFF&}No matter when, even if we're apart
Dialogue: 0,0:22:26.69,0:22:33.83,JPN ED,,0,0,0,,{\blur0.3\c&H000000&}shinjirareru kizuna wa mune ni nemutteru
Dialogue: 0,0:22:26.69,0:22:33.83,JPN ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\shad3\4a&HFF&}shinjirareru kizuna wa mune ni nemutteru
Dialogue: 0,0:22:26.69,0:22:33.83,ENG ED,,0,0,0,,{\blur0.3\c&H2A2727&}The bond I believe in rests in my heart
Dialogue: 0,0:22:26.69,0:22:33.83,ENG ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\4a&HFF&}The bond I believe in rests in my heart
Dialogue: 0,0:22:36.78,0:22:39.36,Default,,0,0,0,,Madara, I need to\Nask you something.
Dialogue: 0,0:22:39.78,0:22:42.15,Default,,0,0,0,,What am I to you?
Dialogue: 0,0:22:43.57,0:22:44.98,Default,,0,0,0,,You're kidding, right?
Dialogue: 0,0:22:45.23,0:22:47.15,Default,,0,0,0,,What kind of stupid question is that,\Nto ask at this point in time?
Dialogue: 0,00:22:46.26,00:22:48.21,JAP TOP,,0,0,0,,２時間スペシャル。
Dialogue: 0,0:22:47.40,0:22:49.73,Default,,0,0,0,,You are only one thing to me.
Dialogue: 0,00:22:48.21,00:22:51.65,JAP TOP,,0,0,0,,今夜のオープニングは\Nご覧の豪華な歌手の皆さんと→
Dialogue: 0,0:22:49.90,0:22:52.19,Default,,0,0,0,,You are he who rejects this world,
Dialogue: 0,00:22:51.65,00:22:56.25,JAP TOP,,0,0,0,,相模女子大学 中・高等部\N合唱部の皆さんです。
Dialogue: 0,0:22:52.23,0:22:55.11,Default,,0,0,0,,who holds that thought in his heart\Nand strives toward a goal.
Dialogue: 0,0:22:56.11,0:22:59.86,Default,,0,0,0,,Next time on Naruto Shippuden:\N"The Two Mangekyo"
Dialogue: 0,00:22:56.25,00:22:59.24,JAP TOP,,0,0,0,,曲は 高峰秀子さんの大ヒット→
Dialogue: 0,0:23:00.73,0:23:03.03,Default,,0,0,0,,Yes, you are...
Dialogue: 0,00:23:01.30,00:23:03.30,JAP TOP,,0,0,0,,皆さん ご一緒に\N歌ってください。