(綱手)これは まさか…。
This... can't be.
(ヒルゼン)なんたることじゃ。
What is happening?!
＜綱手 : その年➡
Right around then,
the young shinobi who just became genin,
下忍になったばかりの 若い忍たちは➡
里の上忍たちが 消息を絶ってしまった村へと➡
made their way to a village that had lost their jonin.
向かっていた。
その中に 予言の子 ナルトの姿もあった＞
Amongst them was the Child of Prophecy... Naruto.
"sekkaku hareta kara" tte iiwake o hitotsu houri nage
"The sun's finally out", I shout out an excuse
"sekkaku hareta kara" tte iiwake o hitotsu houri nage
"The sun's finally out", I shout out an excuse
"sekkaku hareta kara" tte iiwake o hitotsu houri nage
"The sun's finally out", I shout out an excuse
gareeji kara ikioi makase tobidashita
and fly out of the garage eagerly
gareeji kara ikioi makase tobidashita
and fly out of the garage eagerly
gareeji kara ikioi makase tobidashita
and fly out of the garage eagerly
mokutekichi wa minami e
I head south, pedaling hard toward the ocean
mokutekichi wa minami e
I head south, pedaling hard toward the ocean
mokutekichi wa minami e
I head south, pedaling hard toward the ocean
fumikonde iku pedaru wa umi no hou
chizu nante minai kimerareta you na ruuto wa iya
I don't want to take a route that
chizu nante minai kimerareta you na ruuto wa iya
I don't want to take a route that
chizu nante minai kimerareta you na ruuto wa iya
I don't want to take a route that
I already know without looking at a map
dareka no wadachi wa ashi ga torarete komaru
Following someone else's well-worn path
dareka no wadachi wa ashi ga torarete komaru
Following someone else's well-worn path
dareka no wadachi wa ashi ga torarete komaru
Following someone else's well-worn path
will only slow me down
isshinfuran ni egaku icchokusen rain wa
The straight line drawn with my heart and soul
isshinfuran ni egaku icchokusen rain wa
The straight line drawn with my heart and soul
isshinfuran ni egaku icchokusen rain wa
The straight line drawn with my heart and soul
boku ni shika mirenai panorama e tsuzuku
continues on toward a panorama that only I can see
boku ni shika mirenai panorama e tsuzuku
continues on toward a panorama that only I can see
boku ni shika mirenai panorama e tsuzuku
continues on toward a panorama that only I can see
konma ni-byou no mirai e ima o kirihiraite ike!
Unlock the present into a 0.2 second future!
konma ni-byou no mirai e ima o kirihiraite ike!
Unlock the present into a 0.2 second future!
konma ni-byou no mirai e ima o kirihiraite ike!
Unlock the present into a 0.2 second future!
tonikaku koge
Pedal until the end
tonikaku koge
Pedal until the end
tonikaku koge
Pedal until the end
Jiraiya Ninja Scrolls: The Tale of Naruto the Hero-
The Search Mission
(ミナト)何があったんだい？
What happened?
知っていることがあったら なんでもいい 話してほしい。
If there's something that you know, please tell me... whatever it is.
(イロハ)すみません イズモさん コテツさんが➡
I'm sorry.
Izumo and Kotetsu suddenly disappeared
突然 消えてしまったので➡
and I just got out of there as fast as I could...
逃げてくるのが精いっぱいで。
正直 どうやって➡
To be honest, I don't even remember how I made it here.
戻ってきたのかさえ記憶がなくて。
(ミナト)そうだね つらい思いをさせてしまったね。
I understand.
I'm sorry to put you through all that.
ささいなことでもかまわない。
But even if you remember something minor, please tell me.
もし 何か思い出したら 教えてほしい。
Ageha...
アゲハ… アゲハ蝶。
An Ageha butterfly...
(綱手)おそらく シノビアゲハのことだろう。
He's probably talking about the Shinobi Ageha...
During this season,
今の季節 あの里の近くの森なら 珍しくはない。
it's not unusual to see them in the forest near that village.
Is it a poisonous butterfly?
その蝶に 何か毒性は…。
No.
いや その鱗粉には チャクラの流れを促す効果があり➡
Its powdery scales stimulate chakra flow
and it's even a main ingredient in food pills.
兵糧丸の材料にも 用いられるほどだ。
I can't believe Izumo and Kotetsu were beaten so easily...
《イズモとコテツが 手もなく やられるとは思えないのだが…》
Looks like we're all set.
だいたい 揃ったようだね。
No, Team 7 is still...
(シカマル)まだ第七班が…。
Sorry, Team 7 is late.
(カカシ)第七班 遅くなりました。
これで全員だね。 早速だけど 次の任務を説明しよう。
We're all here now.
I know it's sudden, but let me go over the mission.
I hope its way more exciting than looking for a lost cat.
(ナルト)迷い猫探しとかじゃなくて もっと派手な任務がやりてえな。
This mission is very important.
今度のは 重要任務だよ。
ハハッ！
Three teams of shinobi that were dispatched on secret missions
密命をおびて村へおもむいた 三班の忍が➡
have all gone missing.
皆 一斉に消息をたってしまった。
Your mission is to search and find them.
諸君の任務は 行方不明者の探索だ。
Yahoo!
ウッヒョ～！
However, you are to contact the Hidden Leaf
ただし 発見ししだい 木ノ葉隠れへの連絡を取るように。
the moment they are found.
Any attempts at rescue are forbidden.
勝手な救出活動は禁じる。
なんで？
Why?!
選ばれたメンバーを見りゃ➡
Considering who's been chosen,
the answer should be pretty obvious to everyone.
おのずから その答えは わかりそうなもんだろう。
Is it because we're all elite ninja overflowing with talent?!
それは 俺たちが才能に満ち溢れた エリート忍者だからか？
Nearly all the shinobi who went missing are capable jonin...
行方不明になった忍たちは ほとんど手練の上忍たち。
But the only one who was able to make it back to the village,
ところが 里へ戻ることが できたのは下忍１人だ。
was a genin.
So it could mean, experience and maturity are being targeted.
推測されるのは 経験とか年齢が➡
関係しているかもしれない ってことだ。
う～ん… というと？
Which means?
In other words, we were picked because we're newbies
つまり 俺たちが下忍になったばっかの➡
who just became genin.
下っ端だから選ばれたのさ。
Well, you could put it that way...
まぁ そうも言えるね。
What?
え～ そうなのか。
Is that all?
Naruto, you will most likely be the one who—
《ナルト… きっとキミなら…》
みんな 止まれ！
Everyone, stop!
What is it?
何だ？ 何だ？
Isn't our target village further ahead?
目的の村は もう少し先だろう？
Look.
(サスケ)あれだ。 ん？
あれは…。 (サクラ)シノビアゲハ？
What's that?
Shinobi Ageha?
All right! I'm gonna go catch 'em!
よ～し 俺がとっ捕まえてやる！
Hey! You!
あっ こら！ その必要はないけどね。
That's really not necessary...
I'll bring him back!
連れ戻す。 そうなの？
Oh really?
Come on!
も～。 やれやれ…。
Oh boy...
はっ！
Eight Trigrams Grid Palm!
八卦盤掌。
《これは…》
This is...
うう…。
ハァ ハァ…。
Kakashi Sensei!
カカシ先生!?
Naruto! Get back here right now!
ナルト！ すぐ戻れ。 あ～！
What the hell?
も～ 何なんだよ！ 今 捕まえるとこだったのに！
I almost had it!
Don't go off on your own during a mission.
任務中だ。 勝手に動くな。 なんだと！
What did you just say?
I don't take orders from you!
お前に命令される筋合いは ねえ！
What? This isn't an order!
ああ!? 命令じゃない。
I'm telling you to act more like a shinobi!
忍らしくしろと言ってるだけだ！
Going off on your own puts others in—
１人の勝手な行動が仲間を…。
Sasuke! Kakashi Sensei's in trouble!
(サクラ)サスケ君！ カカシ先生が大変！
– What happened? – Kakashi Sensei's...
どうした？ カカシ先生が…。
気づいたときには もう…。
When I noticed, he...
He was dragged underground, huh?
地中に引きずり込まれたか…。 そんな！
No way!
What—!
(アスマ)これは… うっ…。
うう…。
Asuma!
アスマ!?
Damn it... They got him.
クソッ！ やられた…。
What? What happened?
(チョウジ)何？ どうなっちゃったの？
Where's Asuma Sensei?
(いの)アスマ先生は どこ？ いや… わからねえ。
I-I don't know...
Is this...
《ヒナタ : これは… この感じは チャクラ!?》
... sensation, chakra?!
What happened, Akamaru?!
(キバ)何があったんだ？ 赤丸！
Akamaru's barking not because of something happening.
(シノ)赤丸が鳴いたのは 何かあったからではない。
It's because he lost track of Kurenai Sensei
むしろ 紅先生のあるべき姿が なくなったからだ。
who should be present.
What is this?
《ネジ : なんだ これは…。
Byakugan!
白眼！》
There's a current of chakra underground...
(ネジ)地面の下に チャクラの流れが…。
Where is it coming from?
いったい どこから…。
Neji! Where are you going?
(テンテン)ネジ！ どこへ!? 調べたいことがある！
I want to check something!
Stay with Guy!
ガイと 一緒にいてくれ。
(ガイ)うぐっ…。 (リー)ガイ先生！
Guy Sensei!
Does your chest hurt?!
胸が苦しいんですか!?
It's nothing that a little perseverance can't...
何のこれしき… 根性で！
うっ！ ガイ先生！
Guy Sensei!
Don't push yourself!
無理しちゃ ダメです！
今 冷たい水をくんできます！
I'll go get some water.
Tenten, stay and watch Guy Sensei.
テンテン ガイ先生を頼みましたよ。 ええ。
All right!
What happened?
何があった。
Guy Sensei felt sick and...
ガイ先生の具合が悪くなって。
ガイ先生は!?
Where's Guy Sensei?!
黒いツタのようなものが 生えてきて…。
Black vine-like things sprang up,
wrapped around Sensei, and pulled him underground.
ガイ先生に巻きついて 地面の中へ…。
What?
(リー)なんですって!?
The current of chakra is gone.
《チャクラの流れが消えている…》
Hey!
お～い。
Kakashi Sensei is probably in enemy hands.
おそらく カカシは敵の手に落ちた。
What are we supposed to do?
私たち いったいどうすれば…。
What else is there to do?!
そんなの決まってんだろ！ なんとしても捜しだして➡
We're gonna find him no matter what and get him back!
連れ戻すってばよ！ ったく…。
Damn it.
I'm never giving up!
ぜってぇ 諦めねえ!!
Hey, what are we going to do?
どうするのよ… ねぇ。
What's going to happen?
ねぇ どうなっちゃうのよ。
First, we should contact the other teams,
とりあえず 他の班と連絡取って➡
then contact the Leaf Village like Lord Hokage ordered, right?
そのあと 火影様の命令どおり➡
木ノ葉隠れの里へ 連絡しなきゃ。 だろ？
うん。
Wait.
待てよ 動くな！
Don't move!
What?
え？
Damn it.
まったく 四代目が➡
What the Fourth Hokage feared would happen just happened...
危惧していたとおりのことが 起こっちまうとはな。
Huh?!
え？ 他の班長たちにも➡
It's probably safe to assume that
the same thing has happened to the other team captains.
同じようなことが起こったとみて まず間違いねえ。
The other teams?
他の班もって…。 僕たちだけじゃなくて➡
So it's not only us...
But Sasuke and Kiba and...
サスケたちとか キバたちとか➡
Everyone's been left behind?
みんな 取り残されちゃった ってこと？
Yeah...
I just hope Kakashi's team isn't arguing with each other right now...
ああ。 なかでもカカシ班は➡
今ごろ もめてなきゃいいんだが…。
Since they have someone who can be a real drag.
めんどくせえやつがいるからな。
Why you—!
この～っ！ 待て！ ウスラトンカチ！
Wait, you loser!
I already told you!
言ったはずだ！ 俺は諦めねえ！
I'm not giving up!
But where are you going?
でも どこ行くつもり!?
Well, I don't know, but...
そりゃ… わかんねえけどさ。
Are you really the son of the Fourth Hokage?
お前 ほんとに 四代目火影の息子か？
What did you say?!
なんだと!? 四代目火影が➡
Do you really think the Hokage would send us out
without making any preventive measures beforehand?
何も手を打たずに 送り出したと思うか？
えっ!? あの時➡
I saw the Hokage pass out special kunai
to the captains, back then.
火影が 班長たちに 特製のクナイを渡すのを見た。
Special kunai?
特製クナイ？ ああ。
Yeah...
The one he marks when he uses
時空間忍術で飛び回るとき 目印にするやつだ。
the Transportation Ninjutsu to teleport.
As long as the mark is there, he can track anyone, anywhere.
その目印があれば どこにいても すぐ駆けつけられる。
Transportation Ninjutsu?
時空間忍術？
You know what the Summoning Jutsu is, right?
口寄せの術はわかるな？
Uh... yeah!
おう！ あの術の一種だと思え。
Think of it as a type of that jutsu.
The special kunai is the target
特製クナイが目印となり➡
and no matter how far away you are...
どんなに 遠くに離れていようとも➡
you can transport to the kunai in an instant...
一瞬にして クナイのもとへ飛ぶことができる。
Lord Fourth is the only one who can use that jutsu right now.
今は 四代目火影だけが 使える術だ。
I see. I gotta admit...
そうか～ やっぱ すげえな 父ちゃん。
My Dad's pretty awesome!
Wait!
待って！ あの～ それがダメみたい。
I don't think... that's going to happen.
え？
Huh? That's...
え～ それって…。
I found it at the spot right now.
さっきの場所に落ちてたの。
最悪の状況だ。
This is the worst situation we can be in...
I think I can visualize Lee making a big fuss over Guy Sensei.
リーのやつも ガイ先生 ガイ先生って➡
大騒ぎしてるのが 目に見えるようだぜ。
Guy Sensei! Guy Sensei! Guy Sensei! Guy Sensei!
ガイ先生！ ガイ先生！ ガイ先生！
Wait, Lee!
ガイ先生!! 待って リー！
Calm down!
That's impossible for me!
冷静になるんだ。 そんなこと僕には無理です。
Is the Shinobi Code more important to you two than Guy Sensei's life?!
あなたたちは ガイ先生の命より➡
掟が大事なんですか！ 勘違いするな！
Don't get the wrong idea!
You blockhead!
この～ わからずや!!
うっ… ガイ せ ん せ い！
Guy... Sensei.
What are you doing?
何をするんです！ いいから聞け！
Just listen!
Just before Guy went missing,
ガイが行方不明になる直前 地中に奇妙なチャクラが流れていた。
there was an unusual current of chakra underground.
えっ 白眼で見えてたんですか？
You saw it with your Byakugan?
Yeah. But it's disappeared now.
ああ。 今は消えてしまったがな。
So, I'd like to check in on the status of the other teams.
そこで 他の班の状況も 確認したい。
Linking up with the other teams is our priority right now.
今は 他の班との合流が最優先だ。
So, the key players will be Kurenai's team.
そこで キーとなるのが紅班だ。 どういうこと？
How so?
Kiba's sense of smell,
(シカマル)キバの嗅覚 ヒナタの白眼 シノの奇壊蟲。
Hinata's Byakugan and Shino's Parasitic Insects...
With their sensory skills,
やつらの感知能力があれば➡
it will be easy to find the current locations of the other three teams.
他の３班の現在地を 突きとめるのは容易。
And they can probably find
それに それぞれの班長が 連れ去られたところも➡
the location where the team captains are being held.
突きとめることが できるかもしれねぇ。
You're right!
そうね ヘタに動くより そのほうが手っ取り早いかも。
That would make it way faster than just proceeding blindly.
In situations like this,
こういうときは パニックと思考停止が➡
panic and proceeding without thinking is our worst enemy.
いちばん厄介だからな。
It makes more work for everybody.
全員に仕事をつくる。
So until we join up with Kurenai's team...
だから 紅班と合流するまで➡
待ちだ。
... we'll just sit tight.
Choji must've had barbeque last night...
チョウジのやつ 昨日 焼き肉 食ったな。
– Kiba! – Kiba!
キバ！ キバ君！ どうだ？
– How is it going? – Hey!
おう アスマ班はあっちの方角にいる。
Asuma's team is over that way.
Those guys aren't moving at all.
あいつら ピクリとも動かねえ。
They know we're looking for them.
俺たちが 捜すのをわかってんだ。
They're just sitting back and resting.
余裕こいて 休んでやがるぜ。
In any case, let's join up with Shikamaru quickly.
(シノ)とにかく 一刻も早く シカマルと合流しよう。
Then we'll pass on his ideas to the other teams,
そして やつの考えを 他の班の者たちに伝え➡
and come up with a unified plan.
意思の統一を図る。 なぜなら➡
That's because I have a feeling
there's someone who's going to act without thinking through things...
考えなしで突っ走るやつに 心当たりがあるからだ。
And that's where our abilities come in.
そのためにも 私たちの能力が 必要になってくる。
Exactly!
そういうこと！ シカマルご自慢の頭脳も➡
Shikamaru's acclaimed intellect still needs us!
俺たち次第ってことよ！ (赤丸)ワン！
ナッハハハッ！ ワ～ン ワンワンワン！
According to the plan, Kurenai's team should be over here.
コースから行くと 紅班は こっちにいるはずだ。
Right.
おう！
Blood?!
チッ！
I have already cursed you.
(飛段) すでに てめえは俺に呪われた。
Huh?
はぁ!?
Preparations for the ritual are complete!
儀式の準備はできた。
Now!
さあ 俺と一緒に➡
Let's experience the ultimate pain together!
最高の痛みを味わおうぜ！
What's with this guy?
何だ？ こいつ。
He keeps talking about curses and rituals?
呪いとか儀式とか… 危ねえやつだってばよ。
He's dangerous!
うっ。
ゲホッ アハハ。
うっ うぅ…。
– Naruto! – Naruto?!
ナルト！ ナルト！
ハァ ハァ…。
Doesn't it hurt?
いてえだろ？
It's gonna be excruciating so prepare yourself...
ムチャクチャいてえから 覚悟しろよ。
It's god's commandment! Tremble in fear!
神の采配だ！
おそれおののけ！
He's fast asleep.
本気で寝てるもんね。
He may seem so, but he wakes up sharp and alert.
(シカマル)あいつは ああ見えて 寝起きはいい。
Besides, it helps replenish his energy.
それに 体力回復にもなるしな。
You're too easy on Choji.
あんたは チョウジに甘い。
And you're too tough.
フン いのは世知辛い。
I knew something was up.
やっぱその手はあるよな。
I totally thought it would happen later though.
もう２～３手 先だと思ったが➡
I should have known they weren't going to let us rest so easily.
素直に寝かしといちゃくれねえか。
It's coming!
(シカマル)来るぞ。
Paper Shuriken!
(小南)紙手裏剣。
Wind Style: Gale Palm!
(長門)風遁 烈風掌。
Damn it... We have to get out of this Paper Storm...
《クソ！ この紙吹雪から脱出しねえと》
Choji! Can you break it apart?!
チョウジ！ ブチ破れるか!?
I've had enough rest!
休養十分！
Expansion Jutsu!
倍化の術！
Human Boulder!
肉弾戦車！ ゴロゴロゴロ…。
Roll, roll, roll, roll!
ゴロゴロゴロ…。
– Roll, roll, roll, roll! – Water Style: Raging Waves!
ゴロゴロゴロ…。 (弥彦)水遁 水乱波！
You're the ones!
あんたたちね！
You guys took Asuma Sensei, right?
あんたたちが アスマ先生をさらったのね？
Bring Asuma Sensei back!
そうでしょ！ アスマ先生を返せ！
Just who the hell...
誰なんだ てめえら。
... are you?
うっ…。
Don't think you can escape my curse!
俺の呪いから逃げられると思うな。
The shinobi world is cursed!
忍の世界は呪われてんだ。 諦めな！
Just give up!
うっ… ぐっ…。
yumemiru toraburumeikaa
A dreaming troublemaker
hitori de dekiru furi o shite
Acting like he can do everything alone
furueru hiza o daite tsuyogatteru
Pretending to be strong
as he holds his shaking knees still
wagamama kogitsune fuaitaa
Spoiled fox cub fighter
hatenaga uzumaita sekai
In a world swirling with questions
mienai kizuna musunde hashitteku
He ties invisible bonds and keeps on running
mado kara tobasu kamihikouki sora aokute
A paper airplane hurled out of a window into the blue sky
anata ga naitekureta kara tsuyoku nareta no kana
You cried for me, Maybe that's why I grew strong
saa, yaru dake yattemiyou yo
Come on, let's do what we can
kore ga yume demo ii jan
So what if this is a dream?
senobi toka shichattemo ii janai? (oh)
It's okay to push ourselves to the limit, right? (Oh)
i wanna be with you
I wanna be with you
(go go) yurase emoushon
(Go go) Let your emotions go
(let's go) kitto daijoubu
(Let's go) It will be all right
(go go) aozora no hate made tobashiteyuke
(Go go) Let it fly to the farthest reaches of the blue sky
When the man in the strange cloak,
impaled himself with his pointed scythe
皆様 お変わりございませんか？
Naruto felt an excruciating pain...
美空ひばりです。
今日も 皆さんに 喜んでいただける歌を➡
Seems like this guy is more than you can handle.
選んだつもりです。
どうぞ 最後まで ごゆっくり ご覧ください。
Next time on Naruto Shippuden: Team Jiraiya
Long time no see!
今回のオープニングを飾るのは➡
美空ひばりさんが 一人二役で主演を務め➡