(綱手)ちが～う！ (シズネ)うわ！
You're wrong!
つ 綱手様… 何かあったんですか？
L-Lady Tsunade?!
What's wrong?!
(綱手)自来也のやつ 何もわかっておらん！
Jiraiya doesn't understand a thing!
自来也様の小説で 興奮なさったのですか？
Oh, you were just worked up over Jiraiya's novel...
笑い事では すまんぞ！
It's not funny! This is inexcusable!
たとえ 小説とはいえ 真実を曲げてはならん！
Even if it's a novel, you can't bend the truth!
私の愛弟子のサクラが➡
There's no way Sakura, my beloved pupil, would be this meek!
こんな ヤワなわけがないではないか！
読みながら食べやすいと思い おにぎりにしてきました。
I brought you rice balls for dinner,
since I figured they'd be easier to eat while you read...
一服してください。
Please take a break.
おっ そうか。 意外に気が利くではないか。
Is that so? That was quite thoughtful of you.
(綱手)すっぱ～！
Salty!
なんだ これは！
What is this?
10年ものの梅干し入りですが。
The picked plum is ten years old.
しょっぱすぎだ！ ハハハハ。
It's too salty!
アチッ。 入れたてですから熱いですよ。
The tea's just been made so it's very hot.
それを早く言え！
Tell me sooner!
"sekkaku hareta kara" tte iiwake o hitotsu houri nage
"The sun's finally out", I shout out an excuse
"sekkaku hareta kara" tte iiwake o hitotsu houri nage
"The sun's finally out", I shout out an excuse
"sekkaku hareta kara" tte iiwake o hitotsu houri nage
"The sun's finally out", I shout out an excuse
gareeji kara ikioi makase tobidashita
and fly out of the garage eagerly
gareeji kara ikioi makase tobidashita
and fly out of the garage eagerly
gareeji kara ikioi makase tobidashita
and fly out of the garage eagerly
mokutekichi wa minami e
I head south, pedaling hard toward the ocean
mokutekichi wa minami e
I head south, pedaling hard toward the ocean
mokutekichi wa minami e
I head south, pedaling hard toward the ocean
fumikonde iku pedaru wa umi no hou
chizu nante minai kimerareta you na ruuto wa iya
I don't want to take a route that
chizu nante minai kimerareta you na ruuto wa iya
I don't want to take a route that
chizu nante minai kimerareta you na ruuto wa iya
I don't want to take a route that
I already know without looking at a map
dareka no wadachi wa ashi ga torarete komaru
Following someone else's well-worn path
dareka no wadachi wa ashi ga torarete komaru
Following someone else's well-worn path
dareka no wadachi wa ashi ga torarete komaru
Following someone else's well-worn path
will only slow me down
isshinfuran ni egaku icchokusen rain wa
The straight line drawn with my heart and soul
isshinfuran ni egaku icchokusen rain wa
The straight line drawn with my heart and soul
isshinfuran ni egaku icchokusen rain wa
The straight line drawn with my heart and soul
boku ni shika mirenai panorama e tsuzuku
continues on toward a panorama that only I can see
boku ni shika mirenai panorama e tsuzuku
continues on toward a panorama that only I can see
boku ni shika mirenai panorama e tsuzuku
continues on toward a panorama that only I can see
konma ni-byou no mirai e ima o kirihiraite ike!
Unlock the present into a 0.2 second future!
konma ni-byou no mirai e ima o kirihiraite ike!
Unlock the present into a 0.2 second future!
konma ni-byou no mirai e ima o kirihiraite ike!
Unlock the present into a 0.2 second future!
tonikaku koge
Pedal until the end
tonikaku koge
Pedal until the end
tonikaku koge
Pedal until the end
Jiraiya Ninja Scrolls: The Tale of Naruto the Hero-
The Rules or a Comrade
The Hyuga's future, rather the future of all shinobi,
こたびの実験には 日向一族の➡
いや 忍全体の 未来がかかっている。
rests on this test.
Watch carefully until the end.
最後まで しかと見届けるのだ。
Their hidden selves will soon be revealed.
これから隠された姿を 暴こうというのだ。
I won't let them be killed.
決して 殺させはしない。
How dare you!
(サクラ)よくも… よくもサスケ君を！
How dare you do this to Sasuke!
You're such a pain.
(ヒルコ)めんどくせえな。 お前も殺してやろうか。
Do you want to die too?
Don't forget your purpose!
目的を忘れるな。
Your orders were to uncover their true selves...
お前に命じたのは やつらの本性を暴くこと。
殺せとは命じてはいない。
I didn't order you to kill them.
《フン… どっかで見てやがったか。
So he was spying on me...
I know. It's just a test, right?
わかってる 実験だろ。 そこで見ていろ。
I'll prove to the shinobi who's watching all of this...
忍に未来などないことを 今 証明してやる！》
that there is no future!
Shannaro!
しゃ～！ なろ～っ！
ハァ ハァ ハァ…。
(サスケ)うっ… くっ…。
I removed all the poison.
これで すべて毒は吸い取ったわ。 もう大丈夫よ。
You'll be okay now.
お前 いつの間に医療忍術を？
When did you learn Medical Ninjutsu?
I've been secretly apprenticing with Lady Tsunade.
内緒で 綱手様に弟子入りを…。
Oh, really?
そうか。 とにかく助かった。
Well, that saved my life.
(ネジ)これで終わりか？
This is it?
If that was the test, what did it prove?
これが実験だとして 何が証明されるっていうんだ？
No, there's more.
いや まだだ。 これから始まるところだ。
And it's just about to begin.
(自来也)喝！ (ナルト)うっ！
塞がれていた点穴を解放した。
Your Chakra Points are clear now.
You should be able to move.
もう 動けるはずだがのう。
あ… あぁ ありがとう エロ仙人！
Th-Thanks, Pervy Sage.
Take these pills... They'll replenish your chakra.
これを食え。 チャクラを回復する丸薬だ。
Okay.
ああ…。
Why are you here, Pervy Sage?
エロ仙人が どうしてここに？
I've been searching for a certain someone
ちょっと 訳ありの相手を探しておったら➡
and came upon some intel,
たまたま 気になる情報が 手に入ってのう。
so I stopped by the Hidden Leaf Village...
そこで 木ノ葉隠れの里に 寄ってみたところ➡
I heard about what was going on here
今度の事件を知り➡
and convinced Minato to transport me here.
ミナトに無理を言って 送ってもらったんじゃ。
よく ここにいるってわかったな。
I'm surprised he knew where I was.
Apparently, the seal that Minato placed inside you
そもそも ミナトが お前さんに施した封印には➡
also has a Marking.
マーキングが仕込んであるらしい。
As long as you have the Marking,
その マーキングがあれば どんなに離れていようとも➡
his jutsu can get us to you instantly,
no matter how far away you are.
瞬時に 駆けつけられるという術だ。
Aww Dad!
父ちゃん！
By the way, how is everyone?
ところで みんなはどうした？
カカシ先生たち 班長クラスは 捕まっちまったんだ。
Kakashi Sensei and the other captains have been abducted.
Neji and I were locked up in here.
そんで 俺とネジは ここに閉じ込められた。
Oh. And then what...?
ふむ… それで？
Neji went off with a guy wearing a mask.
ネジは 仮面を被った敵に ついていっちまった。
あとは 見たまんまだ。
And you saw the rest...
Damn it!
クソッ！ 俺に もっと力があれば➡
If I only had more power,
I could've beaten up that masked guy...
仮面の男なんか叩きのめして➡
and gone to save Kakashi Sensei and the others!
カカシ先生たちを助け出せるのに！
You've still have a long ways to go.
((まだまだだのう。 クッソ～ッ！
Damn it!
Today's the last day of this training.
今回の修業は今日までだが➡
But even when I'm gone, keep practicing by yourself.
(わしが いなくても ちゃんと自主トレを続けるんだぞ))
口寄せの修業を覚えておるか？ ああ！
Do you remember the training we did for the Summoning Jutsu?
Yeah! Just the other day,
俺ってば昨日 谷底に落っこちて 死にそうになってさ！
I was falling toward the bottom of the valley and almost died!
But I was able to summon the Great Toad!
で そのとき 大ガマを 口寄せできたんだってばよ！
Is that so?
ほぅ そうか！ では ここで➡
Okay, try it again right here!
もう１回やってみせろ！ よっしゃ！
All right!
Summoning Jutsu!
口寄せの術！
H-Huh?
あ… あれ？
No... that's not good.
ダメダメだのぅ！ さては 自主トレを さぼっておったな！
I see you've been ignoring your training.
No! I've been doing the training properly!
いやいやいや ちゃんとしてたってばよ！
And besides, Dad's been training me separately too.
それに 父ちゃんから 別の修業もつけてもらったんだ。
The first step is... rotation...
((第一段階は 回転。
Why?!
《なんでだよ？ 中の水の回転を早くしても➡
I sped up the rotation of the water inside,
but the water balloon won't break.
水風船は破れない！》
ん？
ニャーッ!!
That's it!
If I just shake up the water inside the balloon
《そうだ あの猫みたいに 風船の中の水を乱回転させれば》
the way the cat did...
うっ！ あ…。
Dad?
父ちゃん？
I was able to do the first part!
ねっ！ 第一段階はできたよ。
I got a hint from the way a stray cat was playing
野良猫が風船にじゃれつくのを ヒントにしたってばよ。
with the water balloon!
(ミナト)ほう。
So teach me the next part!
ねぇねぇ 早く続きを教えてくれよ。
Hey, not so fast!
まあまあ そんなに焦らずに。
How about a popsicle break?
アイスでも食べて 少し休憩しないか？
Huh? Okay...
えっ うん…。
If I master up to step three,
第三段階までマスターしたら 口寄せの術も教えてくれよ。
can you teach me the Summoning Jutsu?
If I don't know it by the next time I see Pervy Sage,
エロ仙人と今度会うときまでに できてなきゃ 俺➡
he's gonna get mad at me.
怒られるんだってばよ。
With anything, you've got to take it one step at a time.
何事も一歩ずつだよ。
Yeah, I got it, Dad.
(うん わかったよ 父ちゃん))
きっと 父ちゃんとの 修業のおかげで➡
I was able to summon the Great Toad because of Dad's training...
大ガマを口寄せすることが できたんだ。
Even though it was only that one time.
まあ １回だけだったんだけど。
And that's when I met Nine Tails for the first time.
んで そのとき 初めて九尾と会ったんだ。
Oh...
ほう…。
うむ… ならば やってみるか。 えっ？
All right... Why don't we try it!
Huh?!
I'll weaken the Eight Signed Sealing Formula.
わしが八卦封印を弱めてやる。
Then the Nine Tails' Chakra will be released.
そうすれば 九尾のチャクラが 解放される。
But... if you can't control that power,
だが その力を コントロールできなければ➡
the Nine Tails' will rob you of your consciousness.
九尾に意識を のっとられることになる。
I'll try it!
やってみる。 頼むってばよ！
Please do it!
Hey, hey...
(テンテン) ちょっと ちょっと ちょっと！
(リー)うぉ～！
Stop!
止まりなさい！ (リー)イテッ！ 何するんです!?
Ouch! What's that for?!
Look!
見て 紙手裏剣が飛んでこない。
No more paper shuriken are coming at us.
Huh?
えっ… あっ 本当ですね。
You're right.
All signs of the enemy are gone...
敵の気配がまったく消えました。
Or... something weird is going on...
(テンテン)っていうか 何か変。
We were under such heavy attack...
あれだけ攻撃されてたのに 傷ひとつない。
But we're uninjured.
Y-Yes...
あっ ええ。 ≪(キバ)リー！ テンテン！
Lee! Tenten!
– Kiba! – Everyone!
キバ。 皆さん。
We finally caught up to you!
(キバ)やっと 捕まえたぜ。
Where's the enemy?
How many are there?
(シカマル)敵はどこだ？ (キバ)数は？
Well...
それが…。
I saw with my Byakugan that
(ヒナタ)２人が攻撃されながら 追われている姿を➡
you two were being attacked and pursued...
白眼でとらえていたんですが…。
Well, you see...
それが ここまで来たら 急に気配が消えて。
As soon as we got here,
all signs of them suddenly disappeared.
Disappeared?
Yes... almost as if a fox spirited them away.
(シノ)消えた？ ええ キツネにつままれたみたいで。
Where is Neji?
ネジ兄さんは… どこに？
Naruto fell into the enemy's trap.
実は 敵の罠に ナルトが飛び込んじゃって➡
And Neji went after him.
それを ネジが追っていたのよ。
Naruto too?
Wait a minute.
ナルト君も？ 待てよ このニオイ…。
This scent...
Sasuke and Sakura should be nearby too!
サスケとサクラも 近くにいるんじゃねえか？
Byakugan!
白眼！
We must hurry!
I see a shadowy, enemy-like figure approaching them,
急ぎましょう 敵らしい影が近くにいるのに➡
but Sasuke and Sakura seem unaware of it!
２人はまだ 気づいていない。
Hey, hey!
You promised!
((ねえねえ 約束だよ？
You're going to help me train today right?
今日は 修業を見てくれるんだよね？
Sorry, Sasuke...
(イタチ)許せサスケ。
Lord Fourth just summoned me.
(イタチ)四代目様からの 突然のお呼び出しだ。
I was looking forward to having you watch me, Big Brother.
兄さんに修業を見てもらえるって 楽しみにしてたのに。
Definitely next time.
今度必ず。
You should go ask Father to help you today.
今日は 父さんに見てもらうといい。
Uh-huh.
う うん。
A-Amazing...
《す すごいや》
This is the fundamental ninjutsu of the Uchiha Clan...
(フガク)これが うちはの基本忍術 火遁 豪火球の術だ。
Fire Style: Fireball Jutsu.
I've already shown you the hand signs.
印は さっき教えたとおりだ。
Build up and infuse your chakra, focus it at a point in your chest.
チャクラを練り上げ 口腔から胸の辺りで一度止め➡
Then release it in one large breath.
その後 一気に 吐き出すようにする。
Yes, sir!
はい！
Father is teaching me the jutsu himself!
《父さんが この俺に➡
直接 術を教えてくれてる。
Father finally acknowledges me!
俺も やっと父さんに 認められるようになったんだ。
I can't disappoint him!
期待に応えなきゃ…》
I can do it!
《俺だって…》
Fire Style: Fireball Jutsu!
《火遁 豪火球の術！》
Why did I think you would be like Itachi?
やはり イタチのときのようにはいかんか。
It's too soon, you're not ready yet.
(フガク)お前には まだ早すぎたのかもしれんな))
– Sakura! – Yes!
サクラ！ ええ。
I wasn't able to inflict a fatal wound with my attack...
私の一撃でも 致命傷は与えられなかったみたい。
There is a limit to life.
命には限界がある。 だが芸術は永遠だ。
But, art is forever.
Do you want to see...
見せてやろうか？ 俺の永遠なる軍団を。
my everlasting army?
Every one of them is a truly valuable work of art
皆 命を超えた 真の価値ある芸術だ。
that surpasses life.
Secret Red Move: Performance of a Hundred Puppets!
赤秘技 百機の操演。
One hundred puppets.
100体の傀儡。
All these puppets...
こんな数の傀儡 とてもじゃないけど。
This is impossible...
Now, what are you going to do?
さあ どうする？
Are you going to fight each of my 100 pieces of art?
この100体の芸術を相手に戦うか➡
Or will you just cower in fear?
震えて そこにうずくまるか。
I will let you decide.
お前に選ばせてやるよ。
He said he was the gatekeeper...
《やつは門番と言っていた。
If that's true...
These guys are preventing us from returning
だとすれば こいつらの役目は➡
to the Hidden Leaf Village.
木ノ葉に戻ろうとするのを 阻むこと。
And as long as we don't try to pass them,
そして ここを 通り抜けようとしないかぎり➡
they won't attack.
攻撃してくる気配はない。 サクラと２人で➡
Can Sakura and I take on 100 puppets
and make it through?
100体の傀儡を相手にして ここを突破できるか？
That's close to impossible.
いや それは不可能に近い。
However, if we had more on our side...
もっとこっちに人数がいれば…》
Everyone!
(赤丸)ワンワン！ みんな！
Finally, we're able to rendezvous.
《ようやく合流できたか》
We're going to hide our presence for a while...
しばし姿を隠すぞ。
What's going on?
なんだこりゃ。
Are they puppets?
Yeah, a hundred of them.
傀儡なのか？
ああ ざっと100体はいる。
On our side...
《こっちは 俺を入れて10人と… １匹》
There are ten including me... plus a dog.
What happened here?
何があった？ ここで。
A puppet user brought them out to create a blockade.
傀儡使いがこいつらを出して 一帯を封鎖した。
A blockade?
Where's the puppet user?
封鎖？ 傀儡使いは？
He's watching to see what our next move will be.
俺たちの出方を見ているようだ。
Sasuke, what did you first intend on doing?
サスケ どうするつもりだった？
If we want Lord Fourth to conduct a rescue mission,
四代目に救出作戦を 行ってもらうためにも➡
we have to return quickly to the village and report back to him.
一刻も早く 里へ報告したほうがいい。
But if we bring down all 100 puppets here,
でも 100体の傀儡を倒せば ここを突破できる。
we can get out of here.
You sure make it sound easy.
(いの)簡単に言ってくれるわね。
But it's not impossible... right?
でも 不可能じゃねえだろ。
If we're going to complete our mission,
俺たちの任務を遂行するためには それしかない！
we have no other choice.
Wait! We're not going back to the village!
待てよ 里に戻る気はねえぜ。
We're not giving up on rescuing the team captains.
俺たちは 班長の救出を諦めてねえ。
You plan on abandoning the mission?
任務を放棄するのか？
No, that's not it.
いや そうではない。
That's because there's also the option of breaking up into two teams:
木ノ葉に報告に行く者と 班長たちを捜す者とに分かれて➡
one to look for the captains and one to report back to the village.
行動するという手もあるからだ。
No...
I also think we should stick together and work as one team.
いや 俺も全員が一致団結して➡
ことに当たったほうがいいと思う。
What? Shikamaru! What the hell are you—?!
あぁ？ シカマル お前はどういうつもりで…。
In the beginning, I agreed
俺も最初は 二手に分かれて 行動することを考えていた。
that we should break up into two groups.
But a lot of time has passed.
だが もう相当な時間が経ってる。
We should keep into account that the longer time passes,
さらわれたアスマたちが 助かる確率は➡
the less successful our chances of finding Asuma and the others will be.
時間とともに 低くなっていると考えるべきだ。
Put simply, we don't have the time to return to Hidden Leaf Village.
木ノ葉に戻っている時間は ないということだな。
Not to mention, if we fight all those puppets,
ましてや あの傀儡たちと戦えば➡
we'll exhaust all our time.
更に時間は消費される。
Why did I think you would be like Itachi?
((やはり イタチの時のようにはいかんか))
Well, Sasuke?
どうだ？ サスケ。
Will you come with us?
俺に従ってもらえるか？
I'm not coming with you.
俺は お前になど従わない。
I'll do things my way, on my own.
俺は自分の考えで行動する。
We were able to gather the Leaf genin in one location...
(弥彦)木ノ葉の下忍たちを 一か所に集めることはできたが➡
but things don't look so good.
雲行きが怪しいぜ。
Are they arguing?
(小南)まさか仲間割れ？
Why?
(長門)どうして。
If they try to break through that barrier of puppets,
(弥彦)あの傀儡の境界線を 破ろうとすれば➡
it would mean they chose to stick to the rules
それは やつらが掟に縛られ➡
and place priority on their mission.
任務優先を 選んだことと見なされる。
But...
でも 傀儡を相手にしないで➡
If they ignore the puppets to go find their comrades...
仲間たちを捜しに行った場合は…。
it will mean that nothing could sway them and
彼らは 何者にもとらわれない➡
they made a choice of their own free will...
自由な選択を したということになる。
out of a desire to save their friends.
ただ 仲間を助けたいという その思いで。
When they finally coalesce into a group of Hidden Leaf Shinobi,
あいつらが 木ノ葉隠れの里の忍という➡
which option will they choose?
一つの集団と化したとき どちらを選ぶか…。
What will they choose to do?
やつらは どちらを選ぶか… そこにこそ➡
That's when we'll see the true nature of these young shinobi.
彼ら若き忍たちの 本当の意志が見えてくる。
Understand?
When the Eight Signed Sealing is weakened,
いいな 八卦封印の力を 弱めたとき何が起こるか➡
I don't even know what will happen!
正直 わしにもわからん。 あぁ。
All right.
But if worse comes to worst...
I, Jiraiya, one of the Legendary Sannin will stop it.
いざとなれば この伝説の三忍 自来也様が止めてやる。
I'll leave it to you!
頼むってばよ。
く… くっ…。
ぐ… ぐっ… ぐわ～！
Three tails in no time!
うむ！ あっという間に尾が３本！
Naruto! Hold back your chakra right there!
ナルト！ そこで チャクラを押さえろ！
What?
うっ… くっ…。
ぐぉ！
The seal that keeps me bound is weakening!
(九喇嘛)これは➡
俺を縛りつけていた封印が 弱まっている。
Hey, demon-fox!
Lend me your power!
化け狐 俺に力を貸しやがれ！
ウォ～！
うぉ～！
Strengthen your resolve!
気持を強く持て！
Use your will to control the Nine Tails' Chakra!
自分の意志で 九尾チャクラをコントロールするんだ！
《むむ… ４本目まで。
A fourth tail?!
I guess it was still too soon for Naruto
to be able to control the Nine Tails' Chakra...
まだ ナルトに九尾チャクラのコントロールは 無理だったか…》
yumemiru toraburumeikaa
A dreaming troublemaker
hitori de dekiru furi o shite
Acting like he can do everything alone
furueru hiza o daite tsuyogatteru
Pretending to be strong
as he holds his shaking knees still
wagamama kogitsune fuaitaa
Spoiled fox cub fighter
hatenaga uzumaita sekai
In a world swirling with questions
mienai kizuna musunde hashitteku
He ties invisible bonds and keeps on running
mado kara tobasu kamihikouki sora aokute
A paper airplane hurled out of a window into the blue sky
anata ga naitekureta kara tsuyoku nareta no kana
You cried for me, Maybe that's why I grew strong
saa, yaru dake yattemiyou yo
Come on, let's do what we can
kore ga yume demo ii jan
So what if this is a dream?
senobi toka shichattemo ii janai? (oh)
It's okay to push ourselves to the limit, right? (Oh)
i wanna be with you
I wanna be with you
(go go) yurase emoushon
(Go go) Let your emotions go
(let's go) kitto daijoubu
(Let's go) It will be all right
(go go) aozora no hate made tobashiteyuke
(Go go) Let it fly to the farthest reaches of the blue sky
One of your apprentices will prevent
a great catastrophe in the Ninja World.
皆様 お変わりございませんか？
But if they go down the wrong path,
美空ひばりです。
they will bring about great ruin.
今日も 皆さんに喜んでいただける歌を➡
You said, one of my apprentices?
選んだつもりです。
Next time on Naruto Shippuden: "The Child of Prophecy."
どうぞ 最後まで ごゆっくり ご覧ください。
Impossible. To think the one who might bring about great ruin is—?!
ワン・ツー ワン・ツー…。
今回のオープニングは 今から５年前の11月15日➡