"sekkaku hareta kara" tte iiwake o hitotsu houri nage
"The sun's finally out", I shout out an excuse
"sekkaku hareta kara" tte iiwake o hitotsu houri nage
"The sun's finally out", I shout out an excuse
"sekkaku hareta kara" tte iiwake o hitotsu houri nage
"The sun's finally out", I shout out an excuse
gareeji kara ikioi makase tobidashita
and fly out of the garage eagerly
gareeji kara ikioi makase tobidashita
and fly out of the garage eagerly
gareeji kara ikioi makase tobidashita
and fly out of the garage eagerly
mokutekichi wa minami e
I head south, pedaling hard toward the ocean
mokutekichi wa minami e
I head south, pedaling hard toward the ocean
mokutekichi wa minami e
I head south, pedaling hard toward the ocean
fumikonde iku pedaru wa umi no hou
chizu nante minai kimerareta you na ruuto wa iya
I don't want to take a route that
chizu nante minai kimerareta you na ruuto wa iya
I don't want to take a route that
chizu nante minai kimerareta you na ruuto wa iya
I don't want to take a route that
I already know without looking at a map
dareka no wadachi wa ashi ga torarete komaru
Following someone else's well-worn path
dareka no wadachi wa ashi ga torarete komaru
Following someone else's well-worn path
dareka no wadachi wa ashi ga torarete komaru
Following someone else's well-worn path
will only slow me down
isshinfuran ni egaku icchokusen rain wa
The straight line drawn with my heart and soul
isshinfuran ni egaku icchokusen rain wa
The straight line drawn with my heart and soul
isshinfuran ni egaku icchokusen rain wa
The straight line drawn with my heart and soul
boku ni shika mirenai panorama e tsuzuku
continues on toward a panorama that only I can see
boku ni shika mirenai panorama e tsuzuku
continues on toward a panorama that only I can see
boku ni shika mirenai panorama e tsuzuku
continues on toward a panorama that only I can see
konma ni-byou no mirai e ima o kirihiraite ike!
Unlock the present into a 0.2 second future!
konma ni-byou no mirai e ima o kirihiraite ike!
Unlock the present into a 0.2 second future!
konma ni-byou no mirai e ima o kirihiraite ike!
Unlock the present into a 0.2 second future!
tonikaku koge
Pedal until the end
tonikaku koge
Pedal until the end
tonikaku koge
Pedal until the end
Jiraiya Ninja Scrolls: The Tale of Naruto the Hero-
The Mutual Path
《サスケ : 千鳥の破壊力は そろそろ限界だ。
I'll soon reach the limit of the Chidori's destructive power.
うまく進化させることが できれば…。
I just need to make it evolve nicely...
だが どうやって…。
But how?
父さん…》
Father!
《相談くらいできなくて どうする？
What's the use if I can't even ask him for advice?
俺は あいつを凌駕すると 決めたんだ》
I've made up my mind to surpass him.
父さん 今いいかな？
Father, do you have some time?
(フガク)立て込んでいる あとにしろ。
I'm busy right now. Come back later.
兄さん。
Big Brother...
(イタチ)お前も入れ 大事な話だ。
Join us. I have something important to discuss.
(フガク)それで お前は 結論を出したんだな？
And have you made up your mind?
(イタチ)はい 父さん。
Yes, Father.
しばらく 四代目の近くで 仕事をしてみた結論だ。
It's what I've decided
after working closely with Lord Fourth.
どうやら 四代目は➡
It seems he is serious about
changing the way the Uchiha are treated.
本気で うちはの扱いを 変える気のようだ。
俺は 信じてみたいと思う。
I want to believe him.
そうか。 (イタチ)だが そのためには➡
I see.
However...
That means that we must change too.
俺たちも 変わらないといけない。
俺たちは あまりにも➡
We've put too much distance between everyone else and us.
他者との距離を 置きすぎてしまった。
それが 解決への 足かせとなっている。
That has become an obstacle to a settlement.
And?
で お前はどう考える？
What are your thoughts?
示す必要があると思う 俺たちに 他意はないと。
We have to show them that we have no ill will.
As a clan who is part of this village,
ともに里に暮らす一員として この里に 四代目に忠誠を誓い➡
we must pledge loyalty to Lord Fourth
積極的に協力していく姿勢を…。
and aggressively do our best to cooperate—
So they'll accept our conditions
それは 条件をのむ代わりに 従う態度を見せるということか？
only if we show them obedience?!
そういうことじゃない。
No, that's not the case.
俺が 個人的に思ったことだ。
This is just my personal observation.
そんな 便利屋みたいな…。
That's just too convenient...
Be quiet, Sasuke.
黙っていろ サスケ。
他ならぬ イタチの言葉だ。
This is Itachi talking here...
考えたうえでの判断だろう。 でも！
I'm sure he came to this conclusion after careful thought.
But—!
それに 政への参加は 長年にわたる 我々の願いだ。
Besides, we have long desired to participate in government.
もともと 俺たちの祖先は➡
Originally, our ancestors chose to live here
after fighting in wars that sought blood for blood.
血で血を洗う 争いの末 ここで生きることを選んだ。
妥協点は探るべきだろう。
We must strive to find common ground.
ありがとう。
Thank you.
《父さんは いつだって…》
You always do this, Father!
(イタチ)それで早速だけど➡
Anyway, this is sudden, but...
火影からの依頼を 預かってきているんだ。
I've been given a request from the Hokage.
フンッ 抜け目のないことだ。
You're quite cunning...
俺が この話をのむと 見越していたわけか。
First, you make sure I'm in an amenable mood...
大名府での要人護衛任務。
A mission to guard an official from the Feudal Lord's office, a VIP.
(イタチ)大名じきじきの依頼で➡
It's a direct request from the Feudal Lord.
木ノ葉から護衛隊を 派遣することになった。
The Hidden Leaf will be dispatching an escort unit.
長期の任務になると思う。
It will be a long-term mission.
(フガク)うん 我々が請け負う以上 失敗は許されん。
If we accept this mission, failure is not an option.
早速 人選に入ろう。
Let's immediately go through selections.
《いつだってそうだ。
It's always like this.
父さんが見ているのは兄さんだけ。
Father only sees Big Brother.
どれだけ頑張っても》
No matter how hard I try...
((ハァ… やはり イタチのときのようにはいかんか。
Why did I think you would be like Itachi?
お前の兄なら もっとうまく立ち回ったろうに。
Your older brother would have done better.
(他ならぬイタチの言葉だ。 考えたうえでの判断だろう))
This is Itachi talking here...
I'm sure he came to this conclusion after careful thought.
《いつだって 絶対に俺を認めはしない》
Every single time!
He never acknowledges me!
(サクラ)ねっ 言ったでしょ ナルト。
See? Didn't I tell you, Naruto?
サスケ君 千鳥をマスターしたって。
Sasuke's mastered Chidori.
(ナルト)ほんとだ… 自分で言いだしたのに➡
You're right!
I said it to him first, but he's surpassed me!
先越されたってばよ。 サスケく～ん！
Sasuke...
差し入れ持ってきたから 一緒に食べよ！
I brought some refreshments. Let's have some together!
邪魔だ。 うん？
You're being a nuisance!
(サクラ)サスケ君？
Sasuke...
What are you doing?!
いきなり何すんだってばよ！ サクラちゃんに謝れ！
Apologize to Sakura, now!
俺に命令するな。 万年ドベが偉そうに。
Don't order me around.
A loser has no right to talk...
命令じゃねえだろ。 それに俺はドベじゃねえ。
I'm not ordering you!
And I'm not a loser!
とっくにお前に追いついてる。 認めねえのはお前だけだろ。
I've already caught up to you!
You just can't accept it!
貴様…。
Why you—!
思い上がるな。
Don't be so stuck-up!
この俺がお前と 対等になるなどありえない。
You, equal to me? Impossible.
なら 試してみるかよ 今すぐに。 いいだろう。
Do you wanna put that to a test right now?
Fine.
(サクラ)ねぇ ２人ともやめて。
Hey, you guys, stop it!
うお～！ うお～！
ナルト！ サスケ！
Naruto!
Sasuke!
ダメ～！
Stop!
父ちゃん…。
Dad?
(ミナト)悪いけど 里内での戦闘は禁止だよ。
Sorry, but fights are forbidden inside the village.
四代目様 ありがとうございます。
Lord Fourth!
Thank you.
ごめんね サクラ あっ。
I'm so sorry, Sakura...
《あいつは…》
Where is he—?!
いってえ。
Ouch!
サスケ君！
Sasuke!
《何なんだ あの力は。
What is that power?!
どうして あいつは…》
How did he—?
《俺は 絶対にお前を認めない》
I'll never accept you.
《誇りにかけて 必ずお前をねじ伏せてやる》
I promise I'll knock you down!
俺が螺旋丸を編み出したのは 仲間を傷つけるためじゃない。
I didn't formulate the Rasengan to hurt my friends.
なぜ あんなことを。
Why did you do that?
悔しかったんだってばよ。
I was frustrated.
俺は ずっと あいつを追いかけてきたんだ。
I've always tried to catch up to him.
なのに あいつは 全然 俺のことを認めねえ。
But he refuses to acknowledge me.
はぁ… 人の心は簡単じゃないからね。
People's feelings are complicated.
でも… でも 俺は諦めねえ。
But...
I'm never gonna give up.
今は無理でも もっと強くなって➡
Even if it's impossible now,
I'm gonna become much stronger...
いつか必ず 認めさせてやる！
I'm gonna get him to acknowledge me someday!
お前は先日の話を 聞いていたと思ったのだが。
I thought you were listening to our conversation the other day.
また 事情も聞かず 俺だけを責めるのか。
So you're going to criticize me again
without even asking about the circumstances?
どういうつもりだ！
What are your intentions?
なんでもない。
Nothing.
ただ あんたに期待するのは やめたってだけだ。
I'm just not going to expect anything from you anymore.
だから 俺は 俺の道を行くことにした。
I've decided I'm going to follow my own path.
お前の道？
"Your own path"?
あぁ そうだ。 だから今は力が欲しい。
Yeah, that's right.
And right now, I want power.
ひとつ あんたに頼みがある。
I have just one request for you.
よ～し！ 今日もバリバリ 修業だ！
All right!
I'm gonna train hard again today!
(自来也)まったく 朝から騒がしいのぉ。
What is all this racket, this early in the morning?
さぁ いくぞ！
Okay, here I go!
(サクラ)ナルト！ え？
Naruto...
サクラちゃん？
Sakura?
どうしたんだってばよ？
What's the matter?
(サクラ)大変なの サスケ君が！
It's awful. Sasuke's—!
Is it true, Dad?
本当なのか？ 父ちゃん サスケが俺たちの班から抜けるって。
Sasuke's leaving our team?!
Yes, it's true.
本当だよ。 さっき フガクさんが伝えてきた。
Mr Fugaku came by a little earlier to inform me.
Sasuke will be joining the Leaf Police Force from today.
サスケ君は 本日をもって 木ノ葉警務部隊の所属となった。
Why so suddenly?
なんで急にそんなこと!?
What's going to happen to our team? To Team 7?
私たちのチームは… 第七班は どうなっちゃうんですか？
Well...
I'm gonna go ask him myself!
それは…。 俺 直接 聞いてくるってばよ！
Hold on.
待て！ 待てのぉ。
Just hold on.
ぐえっ！
What's the big idea?
何するんだってばよ！
Sasuke has already left for the Feudal Lord's office.
サスケ君は もう大名府へ旅立った。
The Uchiha have taken on a long-term escort mission.
うちは一族に請け負ってもらった 長期護衛任務に就くためにね。
It's the Uchiha's Elite Unit.
向かったのは うちはの精鋭部隊だ。
Sasuke wants to shadow
その諸先輩たちについて 学びたいと➡
and learn from the more experienced shinobi.
It seems he made a strong appeal to join them.
サスケ君が 強く志願したらしい。 (サクラ)サスケ君が。
Sasuke did?
That's... way too sudden.
そんな… 急すぎだってばよ。
We haven't even made amends yet.
俺ら まだ仲直りもしてねえのに。
You're such an idiot.
はぁ～ お前ってやつは 本当にバカだのぉ。
You should be a little happy for him.
ここは 少し喜ぶところだろうが。
Why should I?
えっ？ なんでそうなるんだ？
He volunteered for this mission
この任務に志願したのは おのれを磨くため。
in order to hone his skills.
He probably made up his mind right
これほど急に決めたのは お前とやりあって➡
after fighting with you and realizing something.
あの小僧なりに 思うところがあったということだ。
Then, he also—?!
じゃあ あいつも？ ああ。
Right.
Like you, he "doesn't want to lose."
お前と同じく負けたくない。
At least it means he's aware of you.
まあ 意識くらいは されてるってことだ。
I see.
そっか。
This isn't the time to relax.
安心しとる場合か。
Sasuke will become ridiculously strong,
サスケは ムチャクチャ強くなって➡
and when he comes back, he'll crush you and defeat you.
今度こそ お前を 叩き潰しにくるってことだぞ。
No! That's not good!
それ ダメ！ 俺だって修業するってえの！
I have to train too!
Hurry! I have to start right now!
早く 今すぐやるぞ！
All right, that's the spirit.
よし その意気だ。
I'll be rooting you from distant skies.
わしも遠くの空から 応援してやるからな。
うん！
H-Hold on, y'know!
ちょ ちょちょちょちょ… ちょっと待てってばよ！
What you just said...
その口っぷり 修業 見てくれる気ねえのかよ！
Aren't you gonna help me train, Pervy Sage?!
なあ エロ仙人！
My wounds are completely healed.
もう傷もすっかり癒えたしのぉ。
I have to set out in search of Orochimaru soon.
そろそろ大蛇丸のやつを 捜しに行くつもりだ。
No way!
そんな～。 ハハハハハッ！
Don't get so depressed.
まあ そう落ち込まないで。
I'll watch over your training when I have a chance.
修業なら 僕が合間を見て…。
But you're always so busy, Dad!
でも 父ちゃんってば いつも忙しいじゃん。
Hey... Why don't you take me with you?
なら 俺も連れてけってばよ！ なんと？
What?!
You want to go on the journey too?
一緒に旅立つっていうのかい？
It's the perfect idea!
名案だろ！
I'll get lots of training on the road!
これなら 道中ガッツリ 修業もできるし。
Well, uh... Jiraiya Sensei?
え～と 自来也先生。 ふ～む。
I don't mind.
まあ わしはかまわんが クシナのやつが なんと言うかのぉ。
But I wonder what Kushina will say.
She's really strict when it comes to
あいつは 忍の三禁だのなんだの うるさいからのぉ。
The Three Prohibitions of the Shinobi and whatever...
Well, we just have to convince her!
そんなの… 説得あるのみだってばよ！
C'mon! Let's go!
さっ 行こうぜ！ な～に 勝手なやつだ…。
You're so self-centered...
U-Um...
(サクラ)あ あの…。
So that means... Naruto is leaving the team too?
BELIEVE
つまり… ナルトも 出てっちゃうってことですよね。
I'm so sorry.
申し訳ない。
I'll start looking into where you can transfer to, so...
すぐに キミの編入先を考えるから…。
No...
いえ…。
あの… 私なら 臨時扱いでいいです。
I don't mind being on call.
But...
でも…。
When Naruto returns, we'll have our old team back.
だって ナルトが帰ってくれば また 同じ班に戻るし。
And even with Sasuke,
それに サスケ君の気だって 変わるかもしれませんから。
there's a chance he might have a change of heart.
I understand.
そうか。
Besides...
それと ２人がいない間に➡
There's something I want to do as well,
while they're away.
私も やりたいことがあるんです。
I think it will be a good opportunity.
ちょうどいい機会だと 思いますから。
Please...
お願いです 前に おっしゃっていた あの術に➡
That jutsu you mentioned before, I'd like to learn it.
挑戦させてください。
I can't be the only one on the team who's lagging behind.
《同じ班で➡
私だけ 遅れをとるわけには いかないもの…》
I like that look on your face.
《綱手 : フン… いい顔になったじゃないか》
Fine.
(綱手)いいだろう。 その代わり 私は甘くないよ！
But I'm warning you... I won't go easy.
Yes!
(サクラ)は… はい！
Are you sure about this?
(シスイ)本当に いいのか？
I took you in because Captain Fugaku asked me to.
フガク隊長に言われて お前を預かったが。
But everyone in the unit is ranked way above you.
同行の者は皆 お前よりも格上。
The days will be long and hard at the Feudal Lord's office.
大名府での日々は 相当 厳しいものになる。
I'm looking forward to it.
望むところだ。
After my father and brother,
父さんと兄さんを除けば➡
you're the most skilled among the Uchiha.
あんたは うちは一の手だれだ。
As long as my brother is on the Hokage's detail...
兄さんが 火影についている以上➡
I've always assumed that you would be the next captain.
隊長に任じられるのは あんただと踏んでいた。
And that's why you volunteered?
だからこそ 志願したと…。
I have a goal I must reach.
俺には 果たすべき目的がある。 そのためなら…。
And for that...
All right, then it's fine by me.
そうか。 ならば結構。 いくぞ。
Let's go!
Hey, I've been thinking from before...
なあ 前から思ってたんだけどさ。
Orochimaru is a bad guy, right?
大蛇丸ってば 悪いやつなんだろ？
So why do you go out of your way to look for him.
なんで わざわざ 追っかけるんだってばよ？
Despite what he is now, he was once my friend.
あれでも わしの友だったからのぉ…。
But one day, he went off the path.
(自来也)だが ある時 道を踏み外した。
I should have set him right back then.
引き戻すべきだったんだが わしは止めきれなかった…。
I couldn't stop him.
そっか…。
I see...
I can't help but to think...
どうしても考えてしまう。
If I hadn't let him go, he could still be here.
あの時 手を離さなければ➡
あいつは まだ ここにいたかもしれんとな。
I don't want you to have the same kind of regrets.
お前は こんな後悔を抱えるなよ。
Uh-huh.
うん。
Still, I haven't given up on him!
とはいえ わしとて諦めん！
いつか連れ戻してやるからのぉ！
I'll bring him back one day!
Yeah!
おう！
You didn't have to see me off...
見送りなんて わざわざいいのに。
Now that won't do, y'know!
(クシナ)そうはいかないってばね！
Now listen carefully, Naruto.
(クシナ)いい？ ナルト 忍の三禁は必ず守って！
The Three Prohibitions of the Shinobi must be strictly observed!
Jiraiya Sensei tends to be too lax.
自来也先生は ちょっと自由すぎるから➡
Don't you dare imitate his bad habits!
悪いところは 真似しちゃダメだからね！
I'm sorry...
すみません 見送りにくるって 聞かなくて…。
She insisted on seeing you off.
That goes without saying, y'know!
当たり前だってばね！
What if Naruto picks up bad habits
もし ナルトが 先生の情報収集ついでに➡
while accompanying Sensei on his intel gathering?!
いけない遊びとか 覚えちゃったら どうするの！
I worry enough about his antics and recklessness.
PITTER-PATTER
もともと この子は やんちゃで➡
無茶ばっかりするから 心配なのに～！
Don't worry.
安心せい。
If he gets in my way,
こいつが邪魔になったら 妙木山にでも放り込むわい。
I'll just transport him away to Mount Myoboku or someplace.
Mount Myoboku?
妙木山？
No matter what kind of food you're served,
どんな料理が出ても 頑張るんだよ…。
just hang in there.
U-Uh-huh.
え？ うん。 (シカマル)おい。
Hey...
Be careful on your journey.
(シカマル)道中は気をつけろよ。 みんな！
You guys!
Just don't go overboard.
(チョウジ)程々にしておいてよ。
If you try too hard,
ナルトが頑張りすぎると 僕たちがサボってるみたいだし。
you'll make us look like we're slacking off.
What're you saying?!
(いの)何言ってんの！ 私たちも頑張るの！
We're going to work hard too!
I refuse to be a genin forever!
万年下忍とか 絶対ごめんなんだから！
I'll have you know,
言っとくけど 私は上にあがる気満々よ。
I'm on track to go straight to the top.
I already have a place to train.
もう修業先も確保したし。
Huh?! When did this happen?!
えっ いつの間に!?
I'm not going to lose to Naruto.
ナルトには 負けてられないもん。
Roger, y'know!
そっか。
Hey...
おい そろそろ行くぞ。
It's about time to leave.
Right! I'm ready!
おう！ 了解だってばよ！
Okay! I'm off, y'know!
じゃあ 行ってくるってばよ！
I can't believe that a shinobi of your caliber failed...
(ダンゾウ)お前ほどの忍が しくじるとはな。
If that plan succeeded,
あの計画が成功していれば➡
we could have gotten rid of the faction of moderate jonin
四代目を支持する 穏健派の上忍どもを一掃し➡
who support the Fourth Hokage in one swoop,
こちらの勢力を 広げられたものを。
and spread our political influence.
You can't blame it all on me.
(大蛇丸) そう押し付けられてもね。
The plan failed due to the shinobi that Hizashi assembled.
失敗の原因は ヒザシが集めた 寄せ集めの忍たちのせい。
Since you installed Hizashi as the point-person for this plan,
ひいては 計画の中心に ヒザシを据えた➡
some of the blame lies with you.
そちらの落ち度もあるでしょう。 (ダンゾウ)フン…。
I did what I was supposed to do.
私は やるべきことはやった。 だから 契約は果たしてもらうわ。
So I expect the contract to be honored.
I understand.
わかった。 次の器に希望はあるか？
What are your wishes for the next vessel?
Well...
そうね。
Actually, Itachi would have been ideal.
本当は イタチ君がよかったんだけど 今回は 間に合わなかった。
But it was too late this time...
The next time around, he'll be past his prime.
次の時機には もう 薹が立ってしまうわね。
I see...
そうか…。
I'll choose a suitable candidate
イタチと 同等以上の素質を持ち➡
who possesses even better qualities than Itachi,
３年後に肉体の全盛期を迎える 適当な者を選んでおこう。
one who will reach his physical peak in three years' time.
Yes, I'm counting on you.
ええ お願いするわ。
Someone young, beautiful, and strong.
若くて美しくて強い 最高の肉体をね。
An ideal body...
はぁっ！
うお～っ！ うお～っ！
Not yet!
まだまだ！
Ouch!
イテ～！
Chidori Stream!
千鳥流し！
All right. That's pretty good.
(綱手)よし なかなかいいぞ。
So you're going back to the Hidden Leaf Village
(シスイ)交代が到着し次第 木ノ葉に戻るそうだな。
as soon as your replacement arrives?
Yeah...
ああ。 ここで学ぶべきことは すべて学んだ。
I've learned everything I can here.
Besides, I have a goal I have to fulfill.
それに俺には 果たすべき目的がある。
It's none of my business, but...
(シスイ) 余計なことかもしれないが➡
It's good to have a goal.
目的を持つのはいいことだが➡
But getting too attached to a goal
強すぎる執着は 人を あるべき道から➡
can lead someone off the right path.
外れさせることもある。
I want you to remember that.
それを心にとめておけ。
Your interference is unnecessary.
俺に干渉は不要だ。 ３年間世話になった。
Thanks for the last three years.
I want to make sure with my own eyes...
《できれば見届けたいが 留まる俺には無理な話か》
But I guess it's out of the question since I'm stuck here.
(フガク)戻ったか。 報告は聞いている。
You're back.
I heard the report.
Only the elite were sent there...
あの地には 精鋭を集めたが➡
But I understand that you've developed into a shinobi
今や シスイに次ぐ力を 身につけたそうだな。
who's second only to Shisui.
It's no big deal.
たいしたことじゃない。
俺は近いうちに イタチをも超える。
I'll surpass Itachi, soon.
フンッ 言うようになったものだな。
Listen to you, such confidence now...
This is...
これは…。
A lieutenant's armband for the Leaf Police Force.
木ノ葉警務部隊 副隊長の腕章だ。
偉そうな口なら 誰にでもきける。
Talk is easy.
Now demonstrate your skills in a real mission.
実際に任務について お前の力を示してみろ。
フンッ 望むところだ。
Looking forward to it!
I've returned,
《俺は戻った あの日の屈辱を晴らすために。
to dispel the humiliation of that day.
And this time...
そして 次こそは お前を倒し 俺の強さを証明してやる！》
I'll take you down
and prove to you who's stronger!
yumemiru toraburumeikaa
A dreaming troublemaker
hitori de dekiru furi o shite
Acting like he can do everything alone
furueru hiza o daite tsuyogatteru
Pretending to be strong
as he holds his shaking knees still
wagamama kogitsune fuaitaa
Spoiled fox cub fighter
hatenaga uzumaita sekai
In a world swirling with questions
mienai kizuna musunde hashitteku
He ties invisible bonds and keeps on running
mado kara tobasu kamihikouki sora aokute
A paper airplane hurled out of a window into the blue sky
anata ga naitekureta kara tsuyoku nareta no kana
You cried for me, Maybe that's why I grew strong
saa, yaru dake yattemiyou yo
Come on, let's do what we can
kore ga yume demo ii jan
So what if this is a dream?
senobi toka shichattemo ii janai? (oh)
It's okay to push ourselves to the limit, right? (Oh)
i wanna be with you
I wanna be with you
(go go) yurase emoushon
(Go go) Let your emotions go
(let's go) kitto daijoubu
(Let's go) It will be all right
(go go) aozora no hate made tobashiteyuke
(Go go) Let it fly to the farthest reaches of the blue sky
The recent activities of the Leaf Police Force
<旬の小鉢が大好きな豆助>
are unpardonable!
It must be a form of protest.
They're annoyed because their circumstances remained unchanged.
They're starting to lose patience.
≫豆助
Especially the younger generation.
きょうは今が旬の アレを使った小鉢よ
And the one at the center of all of this is...
Next time on Naruto Shippuden: "The Difference in Power."
< その小鉢とは？>
Sasuke, huh? One of the most gifted members of the Uchiha Clan.
< それは この時期もっとも 脂がのっている旬の食材>