バカな！ 俺たちが たった一撃で…。
Impossible... He took us all out in one swoop!
盗賊どもが。
It was a blessing
この区域に逃げ込んだのが 運のツキだったな。
that this gang of thieves escaped into our territory.
(タイコ)俺たちのトップは いまや 組織一の実力を誇る副隊長だ。
Our superior is none other than the lieutenant,
the most skilled in the organization,
our pride and joy.
逃げきれるわけがないだろ。
There's no way you could've gotten away.
相変わらずのお手並みです。
Brilliant as usual.
それで こいつらは？
So? What do we do with them...?
(サスケ)いつもどおりだ。
What we always do.
了解。 おい お前ら！
Understood.
Hey, guys!
見せしめに痛めつけてやれ！ お～っ！
Teach them a lesson and make an example out of them!
あんなにひどく 痛めつけなくてもね。
Do they have to beat them up so much?
最近のやり方は目に余るよ。
Lately, their methods have been extreme!
風紀を守るためとか言ってさ➡
They say it's to maintain public morals...
あっちこっちで威張りくさって。
But they're just throwing their weight around.
何か言ったか？ おお怖っ！
Did you say something?
下手に関わったら こっちまでしょっ引かれる。
Oh, scary!
We'd better watch what we say, or we're gonna get it too!
フンッ。
(サクラ)サスケ君…。
Sasuke...
"sekkaku hareta kara" tte iiwake o hitotsu houri nage
"The sun's finally out", I shout out an excuse
"sekkaku hareta kara" tte iiwake o hitotsu houri nage
"The sun's finally out", I shout out an excuse
"sekkaku hareta kara" tte iiwake o hitotsu houri nage
"The sun's finally out", I shout out an excuse
gareeji kara ikioi makase tobidashita
and fly out of the garage eagerly
gareeji kara ikioi makase tobidashita
and fly out of the garage eagerly
gareeji kara ikioi makase tobidashita
and fly out of the garage eagerly
mokutekichi wa minami e
I head south, pedaling hard toward the ocean
mokutekichi wa minami e
I head south, pedaling hard toward the ocean
mokutekichi wa minami e
I head south, pedaling hard toward the ocean
fumikonde iku pedaru wa umi no hou
chizu nante minai kimerareta you na ruuto wa iya
I don't want to take a route that
chizu nante minai kimerareta you na ruuto wa iya
I don't want to take a route that
chizu nante minai kimerareta you na ruuto wa iya
I don't want to take a route that
I already know without looking at a map
dareka no wadachi wa ashi ga torarete komaru
Following someone else's well-worn path
dareka no wadachi wa ashi ga torarete komaru
Following someone else's well-worn path
dareka no wadachi wa ashi ga torarete komaru
Following someone else's well-worn path
will only slow me down
isshinfuran ni egaku icchokusen rain wa
The straight line drawn with my heart and soul
isshinfuran ni egaku icchokusen rain wa
The straight line drawn with my heart and soul
isshinfuran ni egaku icchokusen rain wa
The straight line drawn with my heart and soul
boku ni shika mirenai panorama e tsuzuku
continues on toward a panorama that only I can see
boku ni shika mirenai panorama e tsuzuku
continues on toward a panorama that only I can see
boku ni shika mirenai panorama e tsuzuku
continues on toward a panorama that only I can see
konma ni-byou no mirai e ima o kirihiraite ike!
Unlock the present into a 0.2 second future!
konma ni-byou no mirai e ima o kirihiraite ike!
Unlock the present into a 0.2 second future!
konma ni-byou no mirai e ima o kirihiraite ike!
Unlock the present into a 0.2 second future!
tonikaku koge
Pedal until the end
tonikaku koge
Pedal until the end
tonikaku koge
Pedal until the end
Jiraiya Ninja Scrolls: The Tale of Naruto the Hero-
The Difference in Power
LEAF POLICE FORCE
I thought it would be too extreme at first...
ON STANDBY
最初は過激だと思ったが➡
But seeing the results, it all ended up being a good idea.
結果的に いいアイデアだったよな。
あれだけ痛めつければ 罪人は二度と悪さはしない。
If we hurt them enough,
bad guys won't resort to crime again.
The same goes with the villagers.
それを見た里の者たちも同様。
This acts as a preventative
抑止力になって 一石二鳥だ。
so we're killing two birds with one stone.
No... We get to let off steam too,
いや 俺らのガス抜きも兼ねて 一石三鳥かもな。
so it's like killing three birds with one stone!
Honestly, until Mr Sasuke came, everyone was getting fed up.
実のところ サスケさんが来るまでは ずっとクサクサしてた。
Our main issue was at a standstill
いつまでも 例の件は進まないのに➡
while our work kept increasing steadily.
仕事の量だけ増えるんだからな。
All Captain Fugaku says is to heed the Hokage and wait.
火影に従えと フガク隊長は 待つことばかりを強いてくる。
待ってるだけで 状況が変わるなら➡
If things were going to change by waiting,
they would've changed long ago.
うちはの扱いは とっくに変わっている。
Absolutely...
(タイコ)そのとおり こっちからも 圧力をかけてやらないとな。
We have to apply pressure too.
Lord Fugaku's ways are too weak.
フガクさんのやり方は甘すぎる。
We're going to follow you, Lieutenant.
俺たちは 副隊長についていくぞ！
フンッ。
((フガク : 偉そうな口なら 誰にでもきける。
Talk is easy.
(実際に任務について お前の力を示してみろ))
Now demonstrate your skills in a real mission.
《この程度のこと 造作もない》
This isn't difficult at all...
(ヒルゼン)最近の警務部隊の活動は 目に余るのう。
The recent activities of
the Leaf Police Force are unpardonable!
There's no doubt that crime has gone down,
確かに 以前より犯罪は 少なくなったが➡
里の者たちの不満は 日ごとに高まるばかり。
but the villagers are growing uneasy by the day.
(ミナト)彼らなりの抗議でも あるんでしょう。
It must be a form of protest.
いつまでも 事態が動かないことに イラだち➡
They must be annoyed
because their circumstances remain unchanged...
業を煮やしている。
They're starting to lose patience.
(イタチ)物事が変わっていくには 時間が必要。
Change takes time.
それは 父も理解しています。
My father understands this.
ですが それを もどかしく感じる者たちもいる。
However, others feel frustrated by this.
特に 若い世代の者たちには。
Especially the younger generation.
And the one at the center of all this is...
その中心にいるのが➡
今や 一族上位の実力を持つ サスケ君か。
the clan's most gifted member, Sasuke.
Sasuke, you're back.
((サスケ 戻っていたのか？))
荒っぽくはありますが➡
Perhaps they're being rough,
but they've haven't deviated from their duties.
彼らは まだ任務の枠を 逸脱してはいない。
父は 見守る方針のようです。
I believe my father would still like to keep observing them.
確かに 下手な処分は➡
And if we make the wrong move, we'll only invite more resistance.
かえって 反発を招きかねないか。
(シカマル)あ～あ まいるよな。
What a drag...
Everyone's so uptight in the village because of them...
あいつらのせいで 里の空気が ギスギスしててよ。
It's so annoying.
(チョウジ)いい迷惑だよ このへんだって➡
Until recently, this used to be such a lively place
ちょっと前まで 屋台なんかで賑わってたのにさ。
filled with food stands!
何でもかんでも取り締まるから すっかり寂れちゃったし。
Since they're so strict about regulating everything...
it's so deserted now.
(いの)ほんとよね サスケ君 何考えてんだろ？
I know. I want to know what Sasuke's thinking...
とはいっても 今は 近づける雰囲気じゃないのよね。
But he's so unapproachable these days.
Do you think it will ever go back to how it was?
もう 前みたいには 戻れないのかな？
This is strange...
(ナルト)おっかしいな。 (２人)ん？
このへん もっと 屋台とかなかったっけ？
Weren't there lots of food stands here before?
この声って。 もしかして ナルト!?
That voice!
Is it... Naruto?!
えっ？ サクラちゃん？
Sakura!
You guys!
みんな！ お前 いつ戻ってきたんだよ。
When did you get back?
ついさっき！
Just now.
Pervy Sage had to make a stop, so I just came home first.
エロ仙人は 寄るところがある って言うからさ➡
ひと足先に 帰ってきたんだってばよ。
へ～ あんた ちょっと 立派になったんじゃない？
You kinda look a little more distinguished!
Really?
そうか？ みんなは全然変わんねえな。
You guys haven't changed at all!
What're you saying? We've changed a lot.
何言ってんだ すげえ変わったぞ ほら。
Look!
あ！ それって！
That's—!
While you were gone, we all became chunin.
あんたが旅してる間に みんな中忍になったのよ。
Not only that, Neji, who was a class ahead of us,
ちなみに一つ上のネジさんは 上忍になってるし。
is now a jonin.
Which means...
ってことは 同期のなかで 俺だけが下忍なのかよ！
I'm the only one from our class who's still a genin?!
いや そういえばサスケもそうか。
Actually... Sasuke is one too.
Since he was at the Feudal Lord's office all this time.
ずっと大名府にいたんだもんね。
なんだよ サスケがどうかしたのか？
What's going on with Sasuke?
Yeah, well...
あぁ まあな。 お前がいない間に➡
Since you've been away,
things have gotten a little complicated.
ちょっと面倒なことになっててよ。
Hey you!
(タイコ)おい 貴様！ 誰の許可を得て店を出してる！
Who gave you permission to open up shop?!
すみません でも今までは…。
I'm sorry, but until now...
Never mind. Come with me.
いいから来い！
Damn it!
ったく こんな ばあちゃん相手に やりすぎだろ。
She's just a grandma! That's overkill!
お前は！
You're—!
Oh no, it's that kid...
あら やだ 例の…。
あいつ帰ってきやがったのか。
He's come back, huh?
戻って早々 ルール無用ってわけか。
Breaking the rules the minute you return?
相変わらず進歩がない。
Seems like you haven't grown up at all, have you?
Well, you sure have changed.
お前はずいぶん 変わったみてえだけどな。
チョウジ そのおばあちゃんを。 了解。
Choji, take granny.
Right.
– Hey! – Sorry...
おい！ 悪いが➡
but I can't let you pass.
ここは通さねえ。
どうします？ 副隊長。
What do we do, Lieutenant?
任務を妨害されて 引く道理がどこにある。
We're not going to back down
from any obstructions of our duties.
Still talking about that kinda stuff?
まだそんなことを。
《この日を待っていた》
I've been waiting for this day...
なんだ？ この感じは。
What is this feeling?
(ダンゾウ)双方控えよ 天下の往来を何と心得る。
Stop it, both of you!
Are you aware that this is a public road?
あんたは。
You're—!
ダチどうしが拳で話すだけだ。
We're just two friends having a friendly fight,
It's none of your business so back off, old man!
関係ねえおっちゃんは 下がっててくれ。
って このバカ！ って 何だよ 何だよ サクラちゃん。
You idiot!
Huh?! What, Sakura?!
Hey!
あんたね… とにかく ひくわよ。
Let's just get out of here!
Are they going to run away?!
あいつら 逃げる気か！ かまうな 放っておけ。
Forget it. Leave them alone.
だけど…。 命令だ。
But—!
That's an order.
お前らは そのまま巡回を続けておけ。
Just continue your rounds.
(ダンゾウ)うずまきナルト➡
Naruto Uzumaki...
この３年で ずいぶん力をつけたようだ。
He's gained a lot of strength in three years.
師である自来也に よく導かれたとみえる。
His master Jiraiya has taught him well.
何が言いたい？
What is it that you want to say?
純粋な疑問よ。
I'm just posing a simple question.
お前はその程度の器ではないはず。
You should be much more than how you are right now.
いつまで 留まっているつもりなのかとな。
How long will you remain confined to where you're at?
That's all.
お前 ダンゾウ様相手に おっちゃん呼ばわりはねえだろ。
You don't just go around calling someone
like Lord Danzo "old man."
知らねえってばよ 誰だそれ。
I didn't know!
Who the hell was that?
木ノ葉の上層部の１人！
He's one of the Leaf's top officials!
っていうか 四代目や先代様と 敵対してる人じゃない。
In fact, he's the one who's always at odds
with Lord Fourth and Lord Third.
油断ならないから 絶対 関わっちゃいけないって➡
Even Lady Tsunade strictly warned me
綱手様からも きつく言われてるんだから。
to never get involved with him.
ナルトって ホントに うといよね。
You're so dense, Naruto.
あの さっきはありがとうね。
Thank you for earlier.
ハハハ いや～。
Oh no...
It's no big deal.
別にたいしたことじゃねえよ。
当たり前のことをした…。 じゃあ そういうことだから。
It was the right thing to do...
Well, I must get going.
昔から副隊長様とは 仲が悪かったっていうじゃないか。
I hear he's always been on bad terms with the Lieutenant.
これ以上 もめごと 起こさねえでくれるといいが。
I just hope he doesn't make this any worse than it already is.
ちょっと！ いいって。
– Hey! – It's okay.
There's no end to it if you get involved.
気にしたら キリがねえ。
More importantly, getting back to Sasuke...
それより 今はサスケだ。
エロ仙人が言ってたんだ。
Pervy Sage told me...
友達が道を踏み外したら 引き戻してやれって。
If a friend wanders off the path, you have to pull them back onto it.
だからよ 次こそ サスケを止めねえとな。
So next time, we have to stop Sasuke.
うん。
Yeah!
なぁ 放っておいていいのか？ 副隊長。
Are you sure about leaving them alone, Lieutenant?
I know he's gonna give you more trouble!
あいつ 次もサスケさんに盾つく気で。
うるさい。 副隊長！
Shut up!
Lieutenant!
俺は用事がある。
I have work to do.
お前らも うちは警務部隊の一員なら➡
If you're a member of the Leaf Police Force,
俺に頼らず判断して動け。
use your own judgment instead of always depending on me.
((うずまきナルト… この３年で ずいぶん力をつけたようだ))
Naruto Uzumaki...
He's gained a lot of strength in three years.
《どんな修業をしたか知らないが 昔とは比べ物にならない。
I don't know how he trained...
But he's nothing like how he was in the past.
今の俺の力では足りない。 どうしたら…》
I'm not strong enough.
How do I—?!
(シロ)ワン ワン ワン ワン。 クゥ～ン。
That child Sasuke...
あのサスケという小僧 なかなか よい目をしておった。
... possesses fine eyes.
Oh yeah, the Police Force had a run-in
そういや 昨日 うちは警務部隊と 火影の息子が やりあったって。
with the Hokage's son yesterday.
What?!
I just saw them.
えっ やつなら さっき見かけたぞ。 普通に歩いてたぜ。
They were walking around like nothing happened.
So the Police Force acts all big with us commoners,
警務部隊ども 庶民には威張っても➡
but their hands are tied when it comes to the son of a powerful official, huh?
権力者の息子には手が出せないか。 しょせん 火影の犬だな。
They're just the Hokage's lapdogs, after all.
Everyone's started gossiping.
もう噂が広まってるぜ。
Letting him go was a big mistake!
(タイコ)やはり あいつを逃がしたのは失敗だな。
We've been clamping down on everyone until now.
今まで 厳しく取り締まってきたんだ。
So when we make an exception and go easy on someone...
例外を認めれば 我らのメンツにかかわる。
they drag us through the mud.
But the Lieutenant said to leave him alone!
だが 副隊長は放っておけって。
He also entrusted us to handle things on our own!
そのサスケさんに 一任されているのも俺たちだ。
Thinking about the sake of our clan,
一族のためにも 正しい判断を下さないとな。
we have to make the right decisions.
I'm gonna go all out and whip up something special today!
(クシナ)今日は 腕によりをかけちゃうんだから。
What—?!
What's going on?!
あんたたち いきなり何なの!?
You can't just barge into someone's house...
人の家に しかも土足で！
especially with your dirty shoes on!
Bring us Naruto Uzumaki!
うずまきナルトを出せ。 先日の任務妨害の件で話がある。
We want to question him about interfering with our duties the other day.
I know nothing about it.
そんなの聞いてない。 任務妨害？
Interfering with your duty?
My son would never do such a thing!
そもそも うちの息子が そんなことするはずないってばね。
Besides, on whose authority are you acting?
だいたい 誰の許可で こんなことしてるわけ!?
I'm going to tell Minato and you're going to get an earful, y'know!
ミナトに言って しかってもらうってばね。
If you try to protect him, we'll take you with us too!
かばうなら お前も連行するぞ！
What's the big idea...
いきなり 押しかけて➡
barging in like this?
なんのつもりだ。
Excuse me.
失礼します。
なんだ？
What is it?
The captain wants to see you.
隊長が お呼びです。
Please come with me now, Lieutenant.
副隊長 今すぐご同行ください。
I had some misgivings,
危惧は しておったが まさか警務部隊の者が➡
but I never expected the members of the Police Force
would raid the Hokage's residence without the proper authorization.
手続きも踏まず いきなり 火影の家に踏み込むとは。
たいへん 申し訳ありませんでした。
My sincerest apologies.
Well, at least no one was hurt.
とにかく ケガ人が出なかったのは幸いだよ。
So, what does Fugaku think about all of this?
それで フガクさんは？ (イタチ)捨て置けないと。
He knows that he has to take action now.
I'm sure he'll take appropriate measures of discipline.
しかるべき処分を 下すことになるでしょう。
I just hope they ease up a little now.
これで少しは落ち着くとよいが。
お前たち。
You guys!
We're sorry, Lieutenant!
すみません 副隊長。
We only did this for the sake of the Uchiha.
俺たちはただ うちはのために。
Enough.
もういい。 こいつらは 牢にでも閉じ込めておけ。
Lock them up.
Sir!
ハッ。
You said you'd take a different path.
違う道を行くとお前は言ったな。
And you did become stronger.
そして 力を身につけた。
But after all that boasting,
あれだけの口を叩いたのだ➡
I had hoped there was some substance to it.
幾分かは ものになったと 思いたかったが…。
But I guess it was for nothing.
やはり 無駄だったようだな。
What you ended up doing was empowering fools
結局 お前のしたことは 愚か者をつけあがらせ➡
to indulge in idiotic behavior.
バカげた行動へ走らせただけ。
成し得たことなど ひとつもない。
Nothing good came out of this.
兄のイタチには 到底及ばぬ。
You will never measure up to your brother Itachi!
I don't need someone like you in my unit.
俺の隊に お前のような者はいらん。
ただいまをもって お前の副隊長職を剥奪。
You are hereby relieved of your duties as lieutenant.
I am dismissing you from the Leaf Police Force.
警務部隊から追放する。
The Leaf Police Force did that?
警務部隊が そんなことを…。
So what's going to happen to Sasuke?
サスケ君の処分は どうなっちゃうのかな。
I don't know.
わからねえ。 でも➡
But I wouldn't be surprised if he's fired from the force.
もし この件で警務部隊を クビになるってんなら しかたねえ。
We'll just slap him on the back
一発 ガツンとやって➡
and welcome him back into our team again.
俺らの班に 迎え入れてやるってばよ。
うん。
Okay!
What the hell...
《なんだ… この３年間。
... was I doing for the last three years?
俺は 何をしてきた。
Why is he so different from me?!
やつと 何が違うんだ！》
It's power... I need power.
《力だ… 力が欲しい！》
You've come.
来たか。
You called me,
あんたが呼んだんだろ 何か 目論見があって。
so you must have something up your sleeve.
誘えば 俺が乗ると見越して 声をかけてきた。
I just came to see what you're offering.
フン… 見越して なお わざわざやってきたと？
You came just to see?
I want to take advantage of you too.
俺もまた あんたを利用したい。
I figured we'd have a nice little chat.
いい話し合いになると思ってな。
And? What do you want?
それで お前の望みは？
力が欲しい。
I want power...
Enough to beat him.
あいつを倒すほどの。
I predicted as much.
おおよその予測はしていたがな。
But... are you sure?
だが よいのか？
Not only is Naruto Uzumaki the Hokage's son...
うずまきナルトは 火影の息子であると同時に➡
he's also the Jinchuriki of the Nine Tails,
この里にとっては 重要な 九尾の人柱力でもある。
which is essential to this village.
If you realize your goal, it's possible
目的を果たせば うちは一族の立場が➡
that the Uchiha's standing in the village will worsen.
悪くなることも考えられるが。 関係ない。
I don't care.
Beating him means everything to me...
あいつをやることが 俺のすべて。
I don't care about the Uchiha or the Hidden Leaf.
うちはも 木ノ葉もどうでもいい。
フッ。 何がおかしい？
What's so funny?
I remember a shinobi who deserted the village long ago
昔 似たようなことを言って➡
saying something along those lines...
里を抜けた忍を思い出してな。
その者は すべてを裏切り 数多くの罪と引き換えに➡
He betrayed everyone,
committed numerous crimes and in exchange...
obtained frightening power.
恐るべき力を手に入れた。
His name is Orochimaru...
その者の名は 大蛇丸。
One of the Legendary Sannin, like Jiraiya, Naruto's mentor.
ナルトの師である 自来也と同じ➡
伝説の三忍だ。
The Legendary Sannin.
伝説の三忍…。
He has knowledge of the myriad jutsu
やつは 禁術を含む この世のあらゆる術に精通する。
that exist in this world including forbidden ones.
I can't think of a better person to learn from than him.
お前が学びを得る相手としては 申し分なかろう。
However... he is a man who has lived within the darkness.
ただし あやつは 闇の中で生きてきた男。
Remember that's the price you'll pay.
それなりの代償は 覚悟しておけ。
I'm looking forward to it.
望むところだ。
よかろう。
Fine then.
Before sunrise, go to the tower at the border.
では 日が昇る前に 国境の塔へ行け。
I'll take care of the rest.
あとは 段取りをつけておく。
We're not done yet.
まだ話は終わっていない！
あんたの目的を聞くまではな。
I want to know what you get out of this.
信じるかは勝手だが… わしも あの化け物➡
It's your choice to believe me or to not...
But I am one among many who do not look too kindly
九尾を快く思わぬ 人間の一人でな。
on that monster, the Nine Tails.
いつ暴走し 大暴れするかもしれぬ化け物を➡
It's a monster that could rampage at any moment,
I question if it's wise to leave such a power unbridled...
野放しにしておくのもどうかと。
I feel we need the power to fight against it.
こちらにも抗う力は 必要だということだ。
フン…。
行け。
Go.
We have a contract now.
これで 契約は果たした。 あとは お前次第。
The rest is up to you.
Shiro!
シロ。
元気でな。
Take care of yourself.
ク～ン… ワン！
フフフフ！ やっぱり 夜のおやつは➡
If you're gonna have a midnight snack,
it's got to be rich and heavy!
コッテリ系に決まりだよね。
Sasuke?
サスケ？ こんな時間に どこ行くんだろ？
Where's he going at this hour?
Here you go. Five orders of fried chicken bites!
ヘイ 唐揚げ５人前 おまけつき！
I gave you some extra too!
Oh! Awesome!
おっ やったぁ！
All right, our shift's over.
(コテツ)よっしゃ 任務終わり！
Time to close the gate.
(イズモ)閉門 閉門っと。
(イズモ)この時間からの外出届は 出ていなかったはずだが。
We didn't get any advance notices about departures at this hour...
(コテツ)おい 閉門時間だぞ。
Hey, we're closing the gate!
(イズモ)待て…。
Wait!
yumemiru toraburumeikaa
A dreaming troublemaker
hitori de dekiru furi o shite
Acting like he can do everything alone
furueru hiza o daite tsuyogatteru
Pretending to be strong
as he holds his shaking knees still
wagamama kogitsune fuaitaa
Spoiled fox cub fighter
hatenaga uzumaita sekai
In a world swirling with questions
mienai kizuna musunde hashitteku
He ties invisible bonds and keeps on running
mado kara tobasu kamihikouki sora aokute
A paper airplane hurled out of a window into the blue sky
anata ga naitekureta kara tsuyoku nareta no kana
You cried for me, Maybe that's why I grew strong
saa, yaru dake yattemiyou yo
Come on, let's do what we can
kore ga yume demo ii jan
So what if this is a dream?
senobi toka shichattemo ii janai? (oh)
It's okay to push ourselves to the limit, right? (Oh)
i wanna be with you
I wanna be with you
(go go) yurase emoushon
(Go go) Let your emotions go
(let's go) kitto daijoubu
(Let's go) It will be all right
(go go) aozora no hate made tobashiteyuke
(Go go) Let it fly to the farthest reaches of the blue sky
I'm grateful to you.
But this isn't enough.
I'm not satisfied with the lackluster level that I'm at right now.
I'm going to get power...
＜ あれから何年経ったかしら。
at the side of that other Sannin.
過ぎてみれば懐かしい。
Those three years...
泣くも笑うも 夢ひとつ＞
I can't let those three years end in a blink of an eye!
Next time on Naruto Shippuden: "Rogue Ninja"
Sasuke!