[Script Info]
; Script generated by Aegisub 9215, Daydream Cafe Edition [Shinon]
; http://www.aegisub.org/
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1920
ScaledBorderAndShadow: Yes
YCbCr Matrix: TV.709
PlayResY: 1080

[Aegisub Project Garbage]
Audio File: ../../../tornez/Anime-Manga/Naruto/Shippuden/[JySzE] Naruto Shippuden/[JySzE] Naruto Shippuden - 445.mkv
Video File: ../../../tornez/Anime-Manga/Naruto/Shippuden/[JySzE] Naruto Shippuden/[JySzE] Naruto Shippuden - 445.mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.500000
Scroll Position: 362
Active Line: 373
Video Position: 33063

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: JAP TOP,Arial,85,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,30,30,15,1
Style: Default,DeschTypeMercurius-Medium,65,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H501D0032,0,0,0,0,100,100,3,0,1,3.8,0,2,0,0,70,1
Style: JPN OP,Gabriola,90,&H00F4F4F5,&H0300F0FF,&H00000000,&H02BC4E0F,0,0,0,0,120,100,0.5,0,1,1,0,8,108,108,0,1
Style: JPN OP 2,Gabriola,90,&HFFF4F4F5,&H0300F0FF,&H00414141,&H641812AA,0,0,0,0,120,100,0.5,0,1,2,0,8,108,108,0,1
Style: English OP,Gabriola,90,&H00F4F4F5,&H0300F0FF,&H00414141,&H641812AA,0,0,0,0,120,100,2,0,1,3,0,2,108,108,0,1
Style: English OP 2,Gabriola,90,&HFFF4F4F5,&H0300F0FF,&H00414141,&H641812AA,0,0,0,0,120,100,2,0,1,2,0,2,108,108,0,1
Style: Title,Iwata Gyousho Pro-Kami B,113,&H00F5F5F5,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,2,0,0,0,1
Style: NEP,DeschTypeMercurius-Medium,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H501D0032,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.8,0,2,0,0,10,1
Style: Signs,DeschTypeMercurius-Medium,60,&H00FFFFFF,&H000019FF,&H00000000,&H501E0736,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,240,240,20,1
Style: JPN ED,@A-OTF Folk Pro M,55,&H00FDF9FB,&H0300F0FF,&H00AE0921,&H02A90726,0,0,0,0,120,100,1,0,1,1,2,8,108,108,15,1
Style: ENG ED,@EPSON 太行書体Ｂ,50,&H00E5F5F9,&H0300F0FF,&H00B31C1F,&H641812AA,0,0,0,0,100,90,0.5,0,1,2,0,2,108,108,20,1
Style: ENG ED 2,@EPSON 太行書体Ｂ,50,&HFFE5F5F9,&H0300F0FF,&H00B31C1F,&H641812AA,0,0,0,0,100,90,0.5,0,1,1,0,2,108,108,20,1
Style: JPN ED 2,@A-OTF Folk Pro M,55,&HFFFDF9FB,&H0300F0FF,&H4CAE0921,&HFFA90726,0,0,0,0,120,100,1,0,1,0.5,2,8,108,108,15,1


[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:12.32,0:00:22.91,JPN OP 2,,0,0,0,,{\be1}{\blur10}"sekkaku hareta kara" tte iiwake o hitotsu houri nage
Dialogue: 0,0:00:12.32,0:00:22.91,English OP 2,,0,0,0,,{\be1}{\blur10}"The sun's finally out", I shout out an excuse
Dialogue: 0,0:00:12.32,0:00:22.91,JPN OP,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H000000&}"sekkaku hareta kara" tte iiwake o hitotsu houri nage
Dialogue: 0,0:00:12.32,0:00:22.91,JPN OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\c&H414141&\4a&HFF&}"sekkaku hareta kara" tte iiwake o hitotsu houri nage
Dialogue: 0,0:00:12.32,0:00:22.91,English OP,,0,0,0,,{\blur0.3\c&H414141&}"The sun's finally out", I shout out an excuse
Dialogue: 0,0:00:12.32,0:00:22.91,JPN OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}"sekkaku hareta kara" tte iiwake o hitotsu houri nage
Dialogue: 0,0:00:12.32,0:00:22.91,English OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\4a&HFF&}"The sun's finally out", I shout out an excuse
Dialogue: 0,0:00:23.04,0:00:31.09,JPN OP 2,,0,0,0,,{\be1}{\blur10}gareeji kara ikioi makase tobidashita
Dialogue: 0,0:00:23.04,0:00:31.09,English OP 2,,0,0,0,,{\be1}{\blur10}and fly out of the garage eagerly
Dialogue: 0,0:00:23.04,0:00:31.09,JPN OP,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H000000&}gareeji kara ikioi makase tobidashita
Dialogue: 0,0:00:23.04,0:00:31.09,JPN OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\c&H414141&\4a&HFF&}gareeji kara ikioi makase tobidashita
Dialogue: 0,0:00:23.04,0:00:31.09,English OP,,0,0,0,,{\blur0.3\c&H414141&}and fly out of the garage eagerly
Dialogue: 0,0:00:23.04,0:00:31.09,JPN OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}gareeji kara ikioi makase tobidashita
Dialogue: 0,0:00:23.04,0:00:31.09,English OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\4a&HFF&}and fly out of the garage eagerly
Dialogue: 0,0:00:34.55,0:00:39.68,JPN OP 2,,0,0,0,,{\be1}{\blur10}mokutekichi wa minami e
Dialogue: 0,0:00:34.55,0:00:45.14,English OP 2,,0,0,0,,{\be1}{\blur10}I head south, pedaling hard toward the ocean
Dialogue: 0,0:00:34.55,0:00:39.68,JPN OP,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H000000&}mokutekichi wa minami e
Dialogue: 0,0:00:34.55,0:00:39.68,JPN OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\c&H414141&\4a&HFF&}mokutekichi wa minami e
Dialogue: 0,0:00:34.55,0:00:45.14,English OP,,0,0,0,,{\blur0.3\c&H414141&}I head south, pedaling hard toward the ocean
Dialogue: 0,0:00:34.55,0:00:39.68,JPN OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}mokutekichi wa minami e
Dialogue: 0,0:00:34.55,0:00:45.14,English OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\4a&HFF&}I head south, pedaling hard toward the ocean
Dialogue: 0,0:00:39.68,0:00:45.14,JPN OP 2,,0,0,0,,{\be1}{\blur10}fumikonde iku pedaru wa umi no hou
Dialogue: 0,0:00:39.68,0:00:45.14,JPN OP,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H000000&}fumikonde iku pedaru wa umi no hou
Dialogue: 0,0:00:39.68,0:00:45.14,JPN OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\c&H414141&\4a&HFF&}fumikonde iku pedaru wa umi no hou
Dialogue: 0,0:00:39.68,0:00:45.14,JPN OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}fumikonde iku pedaru wa umi no hou
Dialogue: 0,0:00:45.27,0:00:54.03,JPN OP 2,,0,0,0,,{\be1}{\blur10}chizu nante minai kimerareta you na ruuto wa iya
Dialogue: 0,0:00:45.27,0:00:47.77,English OP 2,,0,0,0,,{\be1}{\blur10}I don't want to take a route that
Dialogue: 0,0:00:45.27,0:00:54.03,JPN OP,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H000000&}chizu nante minai kimerareta you na ruuto wa iya
Dialogue: 0,0:00:45.27,0:00:54.03,JPN OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\c&H414141&\4a&HFF&}chizu nante minai kimerareta you na ruuto wa iya
Dialogue: 0,0:00:45.27,0:00:47.77,English OP,,0,0,0,,{\blur0.3\c&H414141&}I don't want to take a route that
Dialogue: 0,0:00:45.27,0:00:54.03,JPN OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}chizu nante minai kimerareta you na ruuto wa iya
Dialogue: 0,0:00:45.27,0:00:47.77,English OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\4a&HFF&}I don't want to take a route that
Dialogue: 0,0:00:47.77,0:00:54.03,English OP 2,,0,0,0,,{\be1}{\blur10}I already know without looking at a map
Dialogue: 0,0:00:47.77,0:00:54.03,English OP,,0,0,0,,{\blur0.3\c&H414141&}I already know without looking at a map
Dialogue: 0,0:00:47.77,0:00:54.03,English OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\4a&HFF&}I already know without looking at a map
Dialogue: 0,0:00:55.32,0:01:02.29,JPN OP 2,,0,0,0,,{\be1}{\blur10}dareka no wadachi wa ashi ga torarete komaru
Dialogue: 0,0:00:55.32,0:00:58.53,English OP 2,,0,0,0,,{\be1}{\blur10}Following someone else's well-worn path
Dialogue: 0,0:00:55.32,0:01:02.29,JPN OP,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H000000&}dareka no wadachi wa ashi ga torarete komaru
Dialogue: 0,0:00:55.32,0:01:02.29,JPN OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\c&H414141&\4a&HFF&}dareka no wadachi wa ashi ga torarete komaru
Dialogue: 0,0:00:55.32,0:00:58.53,English OP,,0,0,0,,{\blur0.3\c&H414141&}Following someone else's well-worn path
Dialogue: 0,0:00:55.32,0:01:02.29,JPN OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}dareka no wadachi wa ashi ga torarete komaru
Dialogue: 0,0:00:55.32,0:00:58.53,English OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\4a&HFF&}Following someone else's well-worn path
Dialogue: 0,0:00:58.53,0:01:02.29,English OP 2,,0,0,0,,{\be1}{\blur10}will only slow me down
Dialogue: 0,0:00:58.53,0:01:02.29,English OP,,0,0,0,,{\blur0.3\c&H414141&}will only slow me down
Dialogue: 0,0:00:58.53,0:01:02.29,English OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\4a&HFF&}will only slow me down
Dialogue: 0,0:01:03.62,0:01:09.00,JPN OP 2,,0,0,0,,{\be1}{\blur10}isshinfuran ni egaku icchokusen rain wa
Dialogue: 0,0:01:03.62,0:01:09.00,English OP 2,,0,0,0,,{\be1}{\blur10}The straight line drawn with my heart and soul
Dialogue: 0,0:01:03.62,0:01:09.00,JPN OP,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H000000&}isshinfuran ni egaku icchokusen rain wa
Dialogue: 0,0:01:03.62,0:01:09.00,JPN OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\c&H414141&\4a&HFF&}isshinfuran ni egaku icchokusen rain wa
Dialogue: 0,0:01:03.62,0:01:09.00,English OP,,0,0,0,,{\blur0.3\c&H414141&}The straight line drawn with my heart and soul
Dialogue: 0,0:01:03.62,0:01:09.00,JPN OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}isshinfuran ni egaku icchokusen rain wa
Dialogue: 0,0:01:03.62,0:01:09.00,English OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\4a&HFF&}The straight line drawn with my heart and soul
Dialogue: 0,0:01:09.13,0:01:14.30,JPN OP 2,,0,0,0,,{\be1}{\blur10}boku ni shika mirenai panorama e tsuzuku
Dialogue: 0,0:01:09.13,0:01:14.30,English OP 2,,0,0,0,,{\be1}{\blur10}continues on toward a panorama that only I can see
Dialogue: 0,0:01:09.13,0:01:14.30,JPN OP,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H000000&}boku ni shika mirenai panorama e tsuzuku
Dialogue: 0,0:01:09.13,0:01:14.30,JPN OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\c&H414141&\4a&HFF&}boku ni shika mirenai panorama e tsuzuku
Dialogue: 0,0:01:09.13,0:01:14.30,English OP,,0,0,0,,{\blur0.3\c&H414141&}continues on toward a panorama that only I can see
Dialogue: 0,0:01:09.13,0:01:14.30,JPN OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}boku ni shika mirenai panorama e tsuzuku
Dialogue: 0,0:01:09.13,0:01:14.30,English OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\4a&HFF&}continues on toward a panorama that only I can see
Dialogue: 0,0:01:14.72,0:01:20.81,JPN OP 2,,0,0,0,,{\be1}{\blur10}konma ni-byou no mirai e ima o kirihiraite ike!
Dialogue: 0,0:01:14.72,0:01:20.81,English OP 2,,0,0,0,,{\be1}{\blur10}Unlock the present into a 0.2 second future!
Dialogue: 0,0:01:14.72,0:01:20.81,JPN OP,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H000000&}konma ni-byou no mirai e ima o kirihiraite ike!
Dialogue: 0,0:01:14.72,0:01:20.81,JPN OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\c&H414141&\4a&HFF&}konma ni-byou no mirai e ima o kirihiraite ike!
Dialogue: 0,0:01:14.72,0:01:20.81,English OP,,0,0,0,,{\blur0.3\c&H414141&}Unlock the present into a 0.2 second future!
Dialogue: 0,0:01:14.72,0:01:20.81,JPN OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}konma ni-byou no mirai e ima o kirihiraite ike!
Dialogue: 0,0:01:14.72,0:01:20.81,English OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\4a&HFF&}Unlock the present into a 0.2 second future!
Dialogue: 0,0:01:23.68,0:01:28.73,JPN OP 2,,0,0,0,,{\be1}{\blur10}tonikaku koge
Dialogue: 0,0:01:23.68,0:01:28.73,English OP 2,,0,0,0,,{\be1}{\blur10}Pedal until the end
Dialogue: 0,0:01:23.68,0:01:28.73,JPN OP,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H000000&}tonikaku koge
Dialogue: 0,0:01:23.68,0:01:28.73,JPN OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\c&H414141&\4a&HFF&}tonikaku koge
Dialogue: 0,0:01:23.68,0:01:28.73,English OP,,0,0,0,,{\blur0.3\c&H414141&}Pedal until the end
Dialogue: 0,0:01:23.68,0:01:28.73,JPN OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}tonikaku koge
Dialogue: 0,0:01:23.68,0:01:28.73,English OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\4a&HFF&}Pedal until the end
Dialogue: 0,0:01:31.02,0:01:36.03,Title,,0,0,0,,{\fad(641,400)\bord0.5\blur15\fs60\frz0\\pos(1442,802)}Jiraiya Ninja Scrolls:\NThe Tale of Naruto the Hero-
Dialogue: 0,0:01:31.02,0:01:36.03,Title,,0,0,0,,{\fad(641,400)\bord0.5\blur15\fs60\frz0\pos(1654,1060)}Pursuers
Dialogue: 0,00:01:37.68,00:01:40.07,JAP TOP,,0,0,0,,クソッ 見失ったか。
Dialogue: 0,0:01:38.96,0:01:40.92,Default,,0,0,0,,Damn it, we lost them.
Dialogue: 0,00:01:40.07,00:01:42.17,JAP TOP,,0,0,0,,チッ どこへ隠れやがった!?
Dialogue: 0,0:01:41.50,0:01:43.13,Default,,0,0,0,,Where are they hiding?
Dialogue: 0,00:01:49.02,00:01:54.15,JAP TOP,,0,0,0,,(デイダラ)フフフッ ポストスーパーフラットは\Nオイラの芸術だ。 うん。
Dialogue: 0,0:01:51.25,0:01:54.92,Default,,0,0,0,,Post Superflat is\Nmy style of art, hmm!
Dialogue: 0,00:02:05.89,00:02:07.94,JAP TOP,,0,0,0,,(デイダラ)喝！
Dialogue: 0,00:02:32.06,00:02:35.51,JAP TOP,,0,0,0,,(ゼツ)また派手にやっちゃったよね。
Dialogue: 0,0:02:32.96,0:02:36.25,Default,,0,0,0,,There he goes again,\Nmaking a big spectacle.
Dialogue: 0,00:02:35.51,00:02:41.12,JAP TOP,,0,0,0,,デイダラに任せたら\Nこうなることは わかっていた。
Dialogue: 0,0:02:36.59,0:02:38.34,Default,,0,0,0,,We knew things would\Nend up like this.
Dialogue: 0,0:02:38.42,0:02:41.30,Default,,0,0,0,,This is what happens when\Nyou leave things to Deidara!
Dialogue: 0,00:02:41.12,00:02:45.25,JAP TOP,,0,0,0,,でも あれは まずいよね～。
Dialogue: 0,0:02:41.96,0:02:44.59,Default,,0,0,0,,But that's not good, is it?
Dialogue: 0,00:02:45.25,00:02:47.85,JAP TOP,,0,0,0,,(デイダラ)\Nよう！ 見たか？ オイラの芸術。
Dialogue: 0,0:02:46.05,0:02:48.80,Default,,0,0,0,,Hey, did you witness my art?
Dialogue: 0,00:02:52.96,00:02:56.77,JAP TOP,,0,0,0,,砂隠れの小バエどもを\N一気に始末してやったぜ。 うん。
Dialogue: 0,0:02:53.96,0:02:57.75,Default,,0,0,0,,I got rid of those little gnats\Nfrom the Sand in one swoop, hmm!
Dialogue: 0,00:02:56.77,00:03:00.16,JAP TOP,,0,0,0,,あっ ああ。\N(飛段)何やってんだよ！
Dialogue: 0,0:02:57.88,0:02:58.96,Default,,0,0,0,,Y-Yeah...
Dialogue: 0,0:02:59.34,0:03:00.96,Default,,0,0,0,,What the hell are you doing?!
Dialogue: 0,00:03:00.16,00:03:03.09,JAP TOP,,0,0,0,,せっかくの獲物を\Nあんなボロボロに しちまったら→
Dialogue: 0,0:03:01.09,0:03:06.00,Default,,0,0,0,,If you mess up our precious targets\Nlike that, they'll be useless!
Dialogue: 0,00:03:03.09,00:03:05.11,JAP TOP,,0,0,0,,使いもんになんねえじゃねえか！
Dialogue: 0,00:03:05.11,00:03:10.13,JAP TOP,,0,0,0,,そんなこと知るか！\Nオイラの芸術は 爆発で完結すんだ。
Dialogue: 0,0:03:06.09,0:03:07.25,Default,,0,0,0,,Like I care!
Dialogue: 0,0:03:07.42,0:03:11.09,Default,,0,0,0,,My art culminates in an explosion!
Dialogue: 0,00:03:10.13,00:03:13.77,JAP TOP,,0,0,0,,(飛段)ざけんじゃねえぞ！ テメエ。
Dialogue: 0,0:03:11.09,0:03:14.13,Default,,0,0,0,,Quit messing around, damn it!
Dialogue: 0,00:03:13.77,00:03:16.80,JAP TOP,,0,0,0,,(角都)\Nなんとか使えそうなのがあった。
Dialogue: 0,0:03:15.09,0:03:17.67,Default,,0,0,0,,I found one we might\Nbe able to use.
Dialogue: 0,00:03:16.80,00:03:18.82,JAP TOP,,0,0,0,,(デイダラ)ほらな。
Dialogue: 0,0:03:18.13,0:03:18.96,Default,,0,0,0,,See!
Dialogue: 0,00:03:18.82,00:03:22.64,JAP TOP,,0,0,0,,文句 言ってる暇があったら\N相棒みたいに働けってんだ。
Dialogue: 0,0:03:19.30,0:03:23.59,Default,,0,0,0,,Instead of complaining,\Nstart working like a real partner!
Dialogue: 0,00:03:22.64,00:03:25.81,JAP TOP,,0,0,0,,テメエ 許せねえ！
Dialogue: 0,0:03:23.67,0:03:25.88,Default,,0,0,0,,You're gonna get it!
Dialogue: 0,00:03:25.81,00:03:29.17,JAP TOP,,0,0,0,,(角都)行くぞ 飛段！\Nあっ!?
Dialogue: 0,0:03:26.71,0:03:27.96,Default,,0,0,0,,Let's go, Hidan!
Dialogue: 0,00:03:29.17,00:03:31.54,JAP TOP,,0,0,0,,まっ お腹立ちとは思いますが→
Dialogue: 0,0:03:29.92,0:03:33.92,Default,,0,0,0,,I know it's upsetting,\Nbut our comrade calls.
Dialogue: 0,00:03:31.54,00:03:35.55,JAP TOP,,0,0,0,,相方さんも呼んでることだし\N出発しましょ。
Dialogue: 0,0:03:33.92,0:03:35.05,Default,,0,0,0,,Let's depart.
Dialogue: 0,00:03:40.16,00:03:42.16,JAP TOP,,0,0,0,,あ～ クソッ！
Dialogue: 0,0:03:41.13,0:03:42.13,Default,,0,0,0,,Damn it!
Dialogue: 0,00:03:55.02,00:03:57.99,JAP TOP,,0,0,0,,(ナルト)うっ…。
Dialogue: 0,00:03:57.99,00:04:01.65,JAP TOP,,0,0,0,,(シカマル)ナルト！ コイツらは\N火影様の手の者じゃねえ。
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:00.00,Default,,0,0,0,,Naruto...
Dialogue: 0,0:04:00.09,0:04:02.00,Default,,0,0,0,,These guys aren't under the Hokage!
Dialogue: 0,00:04:01.65,00:04:04.54,JAP TOP,,0,0,0,,根の者とかいう 裏の組織らしい。
Dialogue: 0,0:04:02.50,0:04:04.88,Default,,0,0,0,,They're from the underground\Norganization, the Foundation!
Dialogue: 0,00:04:04.54,00:04:07.58,JAP TOP,,0,0,0,,裏だか表だか知んねえが→
Dialogue: 0,0:04:05.34,0:04:08.00,Default,,0,0,0,,I don't care if they're underground\Nor aboveground!
Dialogue: 0,00:04:07.58,00:04:10.39,JAP TOP,,0,0,0,,俺の命をとるなら正々堂々→
Dialogue: 0,0:04:08.25,0:04:09.67,Default,,0,0,0,,If they're trying to kill me,
Dialogue: 0,0:04:09.75,0:04:12.50,Default,,0,0,0,,they should come at me fair and\Nsquare with their faces showing!
Dialogue: 0,00:04:10.39,00:04:14.39,JAP TOP,,0,0,0,,その面さらして\Nぶんどってみろってばよ！
Dialogue: 0,0:04:12.59,0:04:14.71,Default,,0,0,0,,Just try and get me!
Dialogue: 0,00:04:16.36,00:04:18.37,JAP TOP,,0,0,0,,ぬあ～！
Dialogue: 0,00:04:25.20,00:04:29.21,JAP TOP,,0,0,0,,(アンコ)フフッ 血の気の多い子だこと。
Dialogue: 0,0:04:27.13,0:04:28.88,Default,,0,0,0,,Such a hot-blooded child...
Dialogue: 0,00:04:29.21,00:04:31.21,JAP TOP,,0,0,0,,ひゃ～！
Dialogue: 0,00:04:33.57,00:04:35.57,JAP TOP,,0,0,0,,影分身の術！
Dialogue: 0,0:04:34.42,0:04:35.75,Default,,0,0,0,,Shadow Clone Jutsu!
Dialogue: 0,00:04:43.79,00:04:47.89,JAP TOP,,0,0,0,,コイツら 同じ木ノ葉なのに\Nどうなってんだ？
Dialogue: 0,0:04:44.25,0:04:47.05,Default,,0,0,0,,We're from the same village,\Nbut these guys...
Dialogue: 0,0:04:47.46,0:04:48.50,Default,,0,0,0,,What's going on?
Dialogue: 0,00:04:50.37,00:04:53.54,JAP TOP,,0,0,0,,《シカマル : 火影様の息子である\Nナルトを狙うにしても→
Dialogue: 0,0:04:51.05,0:04:54.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Even if they're after{\i0}\N{\i1}the Hokage's son...{\i0}
Dialogue: 0,00:04:53.54,00:04:57.56,JAP TOP,,0,0,0,,なんで このタイミングなんだ？》
Dialogue: 0,0:04:54.34,0:04:56.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Why now?{\i0}
Dialogue: 0,00:04:57.56,00:05:01.20,JAP TOP,,0,0,0,,そういうことか！\N俺たちに構ってくるのはよ→
Dialogue: 0,0:04:58.17,0:04:59.46,Default,,0,0,0,,I get it...
Dialogue: 0,0:04:59.96,0:05:04.88,Default,,0,0,0,,There's another reason\Nwhy they've come after us.
Dialogue: 0,00:05:01.20,00:05:04.61,JAP TOP,,0,0,0,,別んとこに\N目的があるからなんだろ？
Dialogue: 0,00:05:04.61,00:05:06.90,JAP TOP,,0,0,0,,ずばり ホントの狙いは→
Dialogue: 0,0:05:05.25,0:05:10.34,Default,,0,0,0,,Bluntly, they want to make sure\NSasuke reaches Orochimaru.
Dialogue: 0,00:05:06.90,00:05:10.07,JAP TOP,,0,0,0,,サスケを大蛇丸のもとに\N送り届けること。
Dialogue: 0,00:05:10.07,00:05:12.09,JAP TOP,,0,0,0,,サスケを？
Dialogue: 0,0:05:11.17,0:05:12.21,Default,,0,0,0,,Sasuke?
Dialogue: 0,00:05:12.09,00:05:14.23,JAP TOP,,0,0,0,,(ネジ)大蛇丸のもとへ？
Dialogue: 0,0:05:12.92,0:05:14.38,Default,,0,0,0,,To Orochimaru?
Dialogue: 0,00:05:14.23,00:05:18.27,JAP TOP,,0,0,0,,(テンテン)そっか。 だからサスケ君を\N連れ戻そうとする私たちが→
Dialogue: 0,0:05:15.13,0:05:15.96,Default,,0,0,0,,I see...
Dialogue: 0,0:05:15.96,0:05:19.75,Default,,0,0,0,,We're trying to bring Sasuke back,\Nso they're interfering with us!
Dialogue: 0,00:05:18.27,00:05:22.75,JAP TOP,,0,0,0,,邪魔なんだ。\N(リー)そういうことだったのですか。
Dialogue: 0,0:05:19.96,0:05:22.13,Default,,0,0,0,,So that's how it is.
Dialogue: 0,00:05:22.75,00:05:24.79,JAP TOP,,0,0,0,,冗談じゃねえ。
Dialogue: 0,0:05:23.67,0:05:27.05,Default,,0,0,0,,You've got to be kidding!\NWell, let 'em try and stop us!
Dialogue: 0,00:05:24.79,00:05:28.61,JAP TOP,,0,0,0,,だったら やってみろよ。\N返り討ちにしてやっからよ！
Dialogue: 0,0:05:27.42,0:05:29.13,Default,,0,0,0,,I'll kick their butts!
Dialogue: 0,00:05:28.61,00:05:32.61,JAP TOP,,0,0,0,,うわっ！\N(シカマル)ネジ！ リー！ テンテン！ 走れ！
Dialogue: 0,0:05:30.42,0:05:32.71,Default,,0,0,0,,Neji! Lee! Tenten! Run!
Dialogue: 0,0:05:35.34,0:05:36.34,Default,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,00:05:35.91,00:05:37.91,JAP TOP,,0,0,0,,逃げるってのかよ？
Dialogue: 0,0:05:36.92,0:05:38.17,Default,,0,0,0,,We're gonna run away?!
Dialogue: 0,00:05:37.91,00:05:39.93,JAP TOP,,0,0,0,,追うんだよ サスケを！
Dialogue: 0,0:05:38.38,0:05:40.05,Default,,0,0,0,,We're going after Sasuke!
Dialogue: 0,00:05:39.93,00:05:41.95,JAP TOP,,0,0,0,,タイマンぶってる場合じゃねえだろ。
Dialogue: 0,0:05:40.59,0:05:42.25,Default,,0,0,0,,We can't be engaging in\None-on-one battles.
Dialogue: 0,00:05:41.95,00:05:44.37,JAP TOP,,0,0,0,,それこそ ヤツらの思うツボだ。
Dialogue: 0,0:05:42.80,0:05:44.67,Default,,0,0,0,,And that's exactly what they want...
Dialogue: 0,00:05:44.37,00:05:47.00,JAP TOP,,0,0,0,,サスケが どんどん\N離れていくだけだろうが。
Dialogue: 0,0:05:44.92,0:05:47.34,Default,,0,0,0,,So Sasuke can get further\Nand further away.
Dialogue: 0,00:05:47.00,00:05:49.00,JAP TOP,,0,0,0,,そうだった。
Dialogue: 0,0:05:47.96,0:05:48.96,Default,,0,0,0,,You're right.
Dialogue: 0,00:05:52.04,00:05:54.44,JAP TOP,,0,0,0,,時間食っちまったな ネジ。
Dialogue: 0,0:05:52.75,0:05:54.00,Default,,0,0,0,,We wasted time.
Dialogue: 0,0:05:54.09,0:05:56.63,Default,,0,0,0,,Neji! Can you pinpoint\NSasuke's position?!
Dialogue: 0,00:05:54.44,00:05:57.45,JAP TOP,,0,0,0,,サスケの位置 わかるか？
Dialogue: 0,00:05:57.45,00:05:59.45,JAP TOP,,0,0,0,,白眼！
Dialogue: 0,0:05:58.34,0:05:59.34,Default,,0,0,0,,Byakugan!
Dialogue: 0,00:06:06.57,00:06:09.57,JAP TOP,,0,0,0,,こっちだ！ まだ追いつける。
Dialogue: 0,0:06:07.09,0:06:09.30,Default,,0,0,0,,This way! We can still\Ncatch up to him!
Dialogue: 0,00:06:16.29,00:06:19.80,JAP TOP,,0,0,0,,さて アレもなんとかしねえとな。
Dialogue: 0,0:06:16.88,0:06:18.00,Default,,0,0,0,,Now then...
Dialogue: 0,0:06:18.17,0:06:19.92,Default,,0,0,0,,We've got to do something\Nabout that too...
Dialogue: 0,00:06:45.35,00:06:47.35,JAP TOP,,0,0,0,,来るぞ！
Dialogue: 0,0:06:46.05,0:06:47.05,Default,,0,0,0,,Here they come!
Dialogue: 0,00:06:57.40,00:07:01.01,JAP TOP,,0,0,0,,クソッ 今のでだいぶ\N間をつめられちまったぜ。
Dialogue: 0,0:06:58.13,0:07:01.25,Default,,0,0,0,,Damn it... That just cost us\Nquite a bit of time!
Dialogue: 0,00:07:07.42,00:07:09.42,JAP TOP,,0,0,0,,(リー)はぁ～！
Dialogue: 0,00:07:11.38,00:07:14.27,JAP TOP,,0,0,0,,ゲジマユ！\Nここは リーに任せて→
Dialogue: 0,0:07:11.80,0:07:12.80,Default,,0,0,0,,Bushy Brows!
Dialogue: 0,0:07:13.09,0:07:16.13,Default,,0,0,0,,Let Lee handle this.\NWe have to keep after Sasuke!
Dialogue: 0,00:07:14.27,00:07:17.43,JAP TOP,,0,0,0,,俺たちはサスケを追うんだよ！\Nおい 何言ってんだ。
Dialogue: 0,0:07:16.21,0:07:17.71,Default,,0,0,0,,What're you saying?!
Dialogue: 0,00:07:17.43,00:07:19.43,JAP TOP,,0,0,0,,みんなでサスケを連れて帰るんだ！
Dialogue: 0,0:07:17.92,0:07:19.84,Default,,0,0,0,,We're all going to\Nbring Sasuke back!
Dialogue: 0,00:07:23.37,00:07:25.86,JAP TOP,,0,0,0,,リー すまねえが…。
Dialogue: 0,0:07:24.05,0:07:25.71,Default,,0,0,0,,Sorry, Lee, but...
Dialogue: 0,00:07:25.86,00:07:27.86,JAP TOP,,0,0,0,,わかっています！
Dialogue: 0,0:07:26.96,0:07:27.96,Default,,0,0,0,,I understand!
Dialogue: 0,00:07:27.86,00:07:30.87,JAP TOP,,0,0,0,,僕がこの人たちを\N引きつけておきます！
Dialogue: 0,0:07:28.00,0:07:31.09,Default,,0,0,0,,I'll draw these guys in!
Dialogue: 0,00:07:30.87,00:07:34.17,JAP TOP,,0,0,0,,皆さんは先へ！\Nサスケ君を追ってください！
Dialogue: 0,0:07:31.55,0:07:32.63,Default,,0,0,0,,All of you, go!
Dialogue: 0,0:07:32.80,0:07:34.42,Default,,0,0,0,,Go after Sasuke!
Dialogue: 0,00:07:39.55,00:07:41.54,JAP TOP,,0,0,0,,行くぞ！
Dialogue: 0,0:07:40.09,0:07:41.09,Default,,0,0,0,,Let's go!
Dialogue: 0,00:07:56.94,00:08:00.94,JAP TOP,,0,0,0,,サスケ君を助けるため\Nここは絶対に通しません！
Dialogue: 0,0:07:57.25,0:07:59.09,Default,,0,0,0,,We're going to save Sasuke...
Dialogue: 0,0:07:59.50,0:08:01.13,Default,,0,0,0,,and I'm not letting\Na single one of you pass!
Dialogue: 0,00:08:05.02,00:08:08.60,JAP TOP,,0,0,0,,シカマル 足止めにリーを使ったのね。
Dialogue: 0,0:08:05.42,0:08:06.42,Default,,0,0,0,,Shikamaru...
Dialogue: 0,0:08:06.75,0:08:08.67,Default,,0,0,0,,You used Lee to hold them back.
Dialogue: 0,00:08:08.60,00:08:13.94,JAP TOP,,0,0,0,,あぁ 優先順位を考えたら\N少しでもサスケに近づかねえとな。
Dialogue: 0,0:08:09.05,0:08:10.05,Default,,0,0,0,,Yeah...
Dialogue: 0,0:08:10.13,0:08:11.92,Default,,0,0,0,,Considering what takes precedence,
Dialogue: 0,0:08:12.00,0:08:14.05,Default,,0,0,0,,we need to get as close to Sasuke\Nas possible.
Dialogue: 0,00:08:13.94,00:08:15.94,JAP TOP,,0,0,0,,らしいわね。
Dialogue: 0,0:08:14.55,0:08:16.00,Default,,0,0,0,,Looks that way...
Dialogue: 0,00:08:18.46,00:08:20.47,JAP TOP,,0,0,0,,逃がしません！
Dialogue: 0,0:08:19.00,0:08:20.46,Default,,0,0,0,,You're not getting away from me!
Dialogue: 0,00:08:23.61,00:08:25.91,JAP TOP,,0,0,0,,あっ… うわぁ！
Dialogue: 0,00:08:33.43,00:08:37.09,JAP TOP,,0,0,0,,拳を交えてみてよくわかりました。\Nあなたは強い！
Dialogue: 0,0:08:34.00,0:08:37.59,Default,,0,0,0,,After exchanging blows,\NI realize that you are very strong.
Dialogue: 0,00:08:37.09,00:08:39.11,JAP TOP,,0,0,0,,その強さに僕は憧れる。
Dialogue: 0,0:08:37.92,0:08:40.25,Default,,0,0,0,,And I admire your strength.
Dialogue: 0,00:08:41.13,00:08:44.02,JAP TOP,,0,0,0,,だから あなたと戦えることに→
Dialogue: 0,0:08:41.71,0:08:46.50,Default,,0,0,0,,And so... this opportunity to\Nfight you fills me with happiness.
Dialogue: 0,00:08:44.02,00:08:46.10,JAP TOP,,0,0,0,,無上の喜びを感じてもいます。
Dialogue: 0,00:08:46.10,00:08:50.63,JAP TOP,,0,0,0,,ゴホッ ゴホッ… それほどのものでも\Nありませんがね。
Dialogue: 0,0:08:48.25,0:08:51.00,Default,,0,0,0,,I'm not as strong as you say,
Dialogue: 0,00:08:50.63,00:08:52.67,JAP TOP,,0,0,0,,全力は出しますよ。
Dialogue: 0,0:08:51.09,0:08:52.42,Default,,0,0,0,,but I'll give it\Neverything I've got.
Dialogue: 0,0:08:57.67,0:08:59.96,Signs,,0,0,0,,GUTS\N
Dialogue: 0,00:09:08.16,00:09:12.59,JAP TOP,,0,0,0,,僕だって この戦いに\Nすべてをかけますから！
Dialogue: 0,0:09:08.50,0:09:11.63,Default,,0,0,0,,I will also give it my all!
Dialogue: 0,00:09:12.59,00:09:16.31,JAP TOP,,0,0,0,,はぁ～!!
Dialogue: 0,00:09:16.31,00:09:18.82,JAP TOP,,0,0,0,,うっ… うおっ！
Dialogue: 0,00:09:18.82,00:09:22.12,JAP TOP,,0,0,0,,第五杜門！ 開！
Dialogue: 0,0:09:19.17,0:09:22.63,Default,,0,0,0,,The Fifth Gate of Closing... open!
Dialogue: 0,00:09:32.65,00:09:35.82,JAP TOP,,0,0,0,,(角都)依頼されてたもんだ。
Dialogue: 0,0:09:33.37,0:09:35.24,Default,,0,0,0,,Here's what you requested.
Dialogue: 0,0:09:35.62,0:09:38.20,Default,,0,0,0,,They seem quite damaged.
Dialogue: 0,00:09:35.82,00:09:38.84,JAP TOP,,0,0,0,,えっ ずいぶん傷んでる\Nみたいですが…。
Dialogue: 0,00:09:38.84,00:09:42.23,JAP TOP,,0,0,0,,ん？ いらないんなら持ってくぞ。
Dialogue: 0,0:09:39.20,0:09:42.20,Default,,0,0,0,,Yeah... If you're not interested,\NI'll take 'em with me.
Dialogue: 0,00:09:42.23,00:09:45.65,JAP TOP,,0,0,0,,も… もちろん お預かりします。\N利用できるかどうかは→
Dialogue: 0,0:09:42.28,0:09:44.32,Default,,0,0,0,,Of course, I'll take them.
Dialogue: 0,0:09:44.57,0:09:48.16,Default,,0,0,0,,{\i1}They'll{\i0} decide whether\Nthey're usable or not...
Dialogue: 0,00:09:45.65,00:09:48.68,JAP TOP,,0,0,0,,あの方たちの\N判断で決まりますけど…。
Dialogue: 0,00:09:48.68,00:09:52.87,JAP TOP,,0,0,0,,文句があるなら言っとけ。\Nそれでもマシなほうだってな。
Dialogue: 0,0:09:48.95,0:09:50.66,Default,,0,0,0,,If they complain, you tell 'em...
Dialogue: 0,0:09:50.82,0:09:52.82,Default,,0,0,0,,These are the better ones.
Dialogue: 0,00:09:52.87,00:09:55.17,JAP TOP,,0,0,0,,ふん！\N行くぞ。
Dialogue: 0,0:09:53.99,0:09:54.99,Default,,0,0,0,,Let's go.
Dialogue: 0,00:10:06.71,00:10:08.72,JAP TOP,,0,0,0,,あぁ ちょっと！
Dialogue: 0,0:10:07.07,0:10:08.20,Default,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:10:10.53,0:10:12.03,Default,,0,0,0,,Hey, c'mon!
Dialogue: 0,00:10:10.67,00:10:13.53,JAP TOP,,0,0,0,,おいおい…。
Dialogue: 0,00:10:13.53,00:10:17.70,JAP TOP,,0,0,0,,ハァハァ ハァ ハァ…。
Dialogue: 0,00:10:17.70,00:10:21.71,JAP TOP,,0,0,0,,あぁ ったく\Nどいつもこいつもよ！
Dialogue: 0,0:10:18.12,0:10:21.24,Default,,0,0,0,,Damn it... They're all so...
Dialogue: 0,0:10:24.45,0:10:27.41,Default,,0,0,0,,It doesn't seem like
Dialogue: 0,00:10:24.55,00:10:27.42,JAP TOP,,0,0,0,,暁の戦力強化のほう→
Dialogue: 0,00:10:27.42,00:10:30.19,JAP TOP,,0,0,0,,あんまり成果が\Nあがってないらしいな。
Dialogue: 0,0:10:27.45,0:10:30.66,Default,,0,0,0,,there's been much improvement to\Nthe Akatsuki's military power.
Dialogue: 0,00:10:30.19,00:10:33.55,JAP TOP,,0,0,0,,急がなきゃならねえってのに。
Dialogue: 0,0:10:30.87,0:10:33.03,Default,,0,0,0,,And here we are in a rush.
Dialogue: 0,00:10:33.55,00:10:38.64,JAP TOP,,0,0,0,,他の遺体は バラバラで使いものに\Nなりそうになかった。
Dialogue: 0,0:10:33.74,0:10:38.24,Default,,0,0,0,,The other corpses were too damaged\Nto be of any use.
Dialogue: 0,00:10:38.64,00:10:42.74,JAP TOP,,0,0,0,,せっかく苦労して\N砂隠れから使えそうな人材を→
Dialogue: 0,0:10:38.87,0:10:41.07,Default,,0,0,0,,After all the trouble we went through
Dialogue: 0,0:10:41.12,0:10:44.66,Default,,0,0,0,,to lure talented Hidden Sand\Nthat had potential!
Dialogue: 0,00:10:42.74,00:10:45.06,JAP TOP,,0,0,0,,誘い出したってのによ。
Dialogue: 0,0:10:44.95,0:10:49.07,Default,,0,0,0,,That's true. The talented ones\Nshould be handled with care.
Dialogue: 0,00:10:45.06,00:10:48.98,JAP TOP,,0,0,0,,そうだよね\N人材は大切に扱わないと。
Dialogue: 0,00:10:48.98,00:10:53.39,JAP TOP,,0,0,0,,そのとおり！ この野郎が\N吹き飛ばしやがるから→
Dialogue: 0,0:10:49.28,0:10:50.32,Default,,0,0,0,,Exactly!
Dialogue: 0,0:10:51.07,0:10:55.12,Default,,0,0,0,,But this idiot set off an explosion\Nand blew up all the bodies!
Dialogue: 0,00:10:53.39,00:10:55.76,JAP TOP,,0,0,0,,みんなバラバラだ！
Dialogue: 0,0:10:55.41,0:10:56.57,Default,,0,0,0,,Shut up!
Dialogue: 0,00:10:55.76,00:10:59.30,JAP TOP,,0,0,0,,うるせぇな！ オイラの爆発は\Nそんじょそこらの爆発じゃねえ！
Dialogue: 0,0:10:56.62,0:10:59.37,Default,,0,0,0,,My explosion isn't just\Nan average explosion!
Dialogue: 0,00:10:59.30,00:11:01.24,JAP TOP,,0,0,0,,芸術なんだよ！
Dialogue: 0,0:10:59.41,0:11:00.91,Default,,0,0,0,,It's art!
Dialogue: 0,0:11:00.95,0:11:03.03,Default,,0,0,0,,Art, my foot!
Dialogue: 0,00:11:01.24,00:11:03.23,JAP TOP,,0,0,0,,なにが芸術だよ。
Dialogue: 0,0:11:03.07,0:11:05.87,Default,,0,0,0,,Fine! Go ahead and criticize me!
Dialogue: 0,00:11:03.23,00:11:05.60,JAP TOP,,0,0,0,,んだと!? オイラのやり方に\Nケチつけるってのか!?
Dialogue: 0,00:11:05.60,00:11:07.79,JAP TOP,,0,0,0,,やめとけ！
Dialogue: 0,0:11:05.91,0:11:07.20,Default,,0,0,0,,Enough!
Dialogue: 0,00:11:07.79,00:11:10.57,JAP TOP,,0,0,0,,まあ やっちまったもんは\Nしようがねえ。
Dialogue: 0,0:11:07.95,0:11:10.53,Default,,0,0,0,,What's done is done...
Dialogue: 0,00:11:10.57,00:11:14.60,JAP TOP,,0,0,0,,それに 他にも\N利用する心当たりが→
Dialogue: 0,0:11:11.03,0:11:12.12,Default,,0,0,0,,Besides...
Dialogue: 0,0:11:12.16,0:11:16.28,Default,,0,0,0,,It's not as though\Nwe don't have other options.
Dialogue: 0,00:11:14.60,00:11:16.75,JAP TOP,,0,0,0,,ないわけじゃねえしな。
Dialogue: 0,00:11:16.75,00:11:20.09,JAP TOP,,0,0,0,,フンッ。\Nなんで デイダラをひいきすんだよ！
Dialogue: 0,0:11:17.57,0:11:19.62,Default,,0,0,0,,Why are you taking Deidara's side?!
Dialogue: 0,00:11:20.09,00:11:22.93,JAP TOP,,0,0,0,,ヒザシ事件のことを思い出せ。
Dialogue: 0,0:11:20.16,0:11:22.74,Default,,0,0,0,,Remember the Hizashi incident?
Dialogue: 0,00:11:22.93,00:11:29.04,JAP TOP,,0,0,0,,デイダラのおかげで 今の暁が\Nあるようなもんだからな。
Dialogue: 0,0:11:23.07,0:11:28.87,Default,,0,0,0,,It can be said that the Akatsuki exists\Nthanks to Deidara.
Dialogue: 0,00:11:35.09,00:11:38.83,JAP TOP,,0,0,0,,((長門 : 木ノ葉隠れの里の\N下人たちと組む気なのか？
Dialogue: 0,0:11:35.49,0:11:38.12,Default,,0,0,0,,Are you thinking of joining up with\Nthe genin from Hidden Leaf Village?
Dialogue: 0,00:11:38.83,00:11:41.19,JAP TOP,,0,0,0,,(弥彦)ああ 里は違えど→
Dialogue: 0,0:11:38.99,0:11:40.03,Default,,0,0,0,,Yeah...
Dialogue: 0,0:11:40.16,0:11:41.87,Default,,0,0,0,,Although we're from different villages,
Dialogue: 0,00:11:41.19,00:11:43.46,JAP TOP,,0,0,0,,同志といっても\Nいいかもなって思っている。
Dialogue: 0,0:11:41.91,0:11:43.91,Default,,0,0,0,,I feel like we can\Ncall them comrades.
Dialogue: 0,00:11:43.46,00:11:47.38,JAP TOP,,0,0,0,,いつか アイツらと組む日も\N来るかもしれないな。
Dialogue: 0,0:11:43.95,0:11:46.62,Default,,0,0,0,,Perhaps the day will come\Nwhen we'll team up with them.
Dialogue: 0,00:11:47.38,00:11:49.27,JAP TOP,,0,0,0,,ん？
Dialogue: 0,00:11:49.27,00:11:54.31,JAP TOP,,0,0,0,,長門 何だそれ？\Nあの子供たちの？
Dialogue: 0,0:11:50.20,0:11:52.12,Default,,0,0,0,,Nagato, what's that?
Dialogue: 0,0:11:52.82,0:11:53.99,Default,,0,0,0,,Doesn't it belong to those children?
Dialogue: 0,0:11:54.28,0:11:56.16,Default,,0,0,0,,I found it on the road to the village.
Dialogue: 0,00:11:54.31,00:11:56.45,JAP TOP,,0,0,0,,村の道で拾ったんだ。
Dialogue: 0,00:11:56.45,00:12:00.34,JAP TOP,,0,0,0,,みんなが 村に帰る どさくさで\N落としてしまったらしいな。
Dialogue: 0,0:11:56.49,0:11:58.57,Default,,0,0,0,,Since it was chaotic with everyone\Ntrying to get home,
Dialogue: 0,0:11:58.62,0:12:00.16,Default,,0,0,0,,they probably dropped it.
Dialogue: 0,00:12:00.34,00:12:05.83,JAP TOP,,0,0,0,,ハッハッハ アイツら また ぬいぐるみが\Nないって大騒ぎしてるだろうな。
Dialogue: 0,0:12:02.07,0:12:05.49,Default,,0,0,0,,They're probably making a fuss\Nabout missing their stuffed toy.
Dialogue: 0,0:12:05.82,0:12:07.99,Default,,0,0,0,,All right, I'll go return it to them.
Dialogue: 0,00:12:05.83,00:12:08.49,JAP TOP,,0,0,0,,よし 俺が届けてきてやる。
Dialogue: 0,00:12:08.49,00:12:12.59,JAP TOP,,0,0,0,,(小南)弥彦。\Nすぐ戻る ここで待っててくれ。
Dialogue: 0,0:12:08.78,0:12:09.95,Default,,0,0,0,,Yahiko?
Dialogue: 0,0:12:10.07,0:12:12.12,Default,,0,0,0,,I'll be right back.\NWait here.
Dialogue: 0,0:12:25.07,0:12:25.99,Default,,0,0,0,,Damn it!
Dialogue: 0,00:12:25.19,00:12:28.31,JAP TOP,,0,0,0,,チッ 実験だとか言って\N呼び出しといて→
Dialogue: 0,0:12:26.07,0:12:29.66,Default,,0,0,0,,We get called up for some experiment,\Nso we come all the way here...
Dialogue: 0,00:12:28.31,00:12:31.80,JAP TOP,,0,0,0,,わざわざ来てやったら\N何の役割も振らないなんて。
Dialogue: 0,0:12:29.70,0:12:31.45,Default,,0,0,0,,and there's nothing to do?
Dialogue: 0,00:12:31.80,00:12:34.41,JAP TOP,,0,0,0,,ふざけてやがるぜ。
Dialogue: 0,0:12:31.91,0:12:33.37,Default,,0,0,0,,Give me a break!
Dialogue: 0,00:12:39.00,00:12:43.83,JAP TOP,,0,0,0,,オイラの芸術は 派手すぎて\N今度の実験には ふさわしくない。
Dialogue: 0,0:12:39.03,0:12:44.53,Default,,0,0,0,,My art is too extravagant and won't be\Nof any use for this experiment?!
Dialogue: 0,00:12:43.83,00:12:46.68,JAP TOP,,0,0,0,,だと!? 何言ってやがる。
Dialogue: 0,0:12:44.57,0:12:46.28,Default,,0,0,0,,That's bull!
Dialogue: 0,00:12:46.68,00:12:51.79,JAP TOP,,0,0,0,,一度 オイラの芸術を見りゃ\Nそのすばらしさに虜になるぜ。
Dialogue: 0,0:12:46.91,0:12:50.62,Default,,0,0,0,,Anyone who sees my art will be\Ncaptivated by its brilliance!
Dialogue: 0,00:12:51.79,00:12:57.80,JAP TOP,,0,0,0,,よし ここはひとつ\N思いっきり派手にやってやるか。
Dialogue: 0,0:12:52.12,0:12:56.91,Default,,0,0,0,,Fine! I'll give 'em a grand performance!
Dialogue: 0,00:13:18.90,00:13:21.40,JAP TOP,,0,0,0,,弥彦…。
Dialogue: 0,0:13:19.16,0:13:20.49,Default,,0,0,0,,Yahiko...
Dialogue: 0,00:13:29.87,00:13:34.56,JAP TOP,,0,0,0,,ハァ ハァ ハァ…。
Dialogue: 0,00:13:34.56,00:13:36.65,JAP TOP,,0,0,0,,長門…。
Dialogue: 0,0:13:35.07,0:13:35.99,Default,,0,0,0,,Nagato...
Dialogue: 0,00:13:36.65,00:13:47.26,JAP TOP,,0,0,0,,ハァ ハァ ハァ…。
Dialogue: 0,00:13:51.91,00:13:54.90,JAP TOP,,0,0,0,,くっ…。
Dialogue: 0,00:13:54.90,00:14:01.47,JAP TOP,,0,0,0,,うわぁ！
Dialogue: 0,0:14:01.33,0:14:04.20,Default,,0,0,0,,Nagato! Nagato, hang on!
Dialogue: 0,00:14:01.47,00:14:05.04,JAP TOP,,0,0,0,,長門！ 長門 しっかりして！
Dialogue: 0,00:14:05.04,00:14:08.64,JAP TOP,,0,0,0,,どうして…\Nどうして こんなことに…。
Dialogue: 0,0:14:05.07,0:14:08.12,Default,,0,0,0,,Why... Why did this happen?
Dialogue: 0,00:14:18.98,00:14:21.62,JAP TOP,,0,0,0,,(小南)誰が こんなことを…。
Dialogue: 0,0:14:19.37,0:14:22.53,Default,,0,0,0,,Who did this... Was it you?!
Dialogue: 0,00:14:21.62,00:14:25.68,JAP TOP,,0,0,0,,あなたなの？\Nあなたたちの仕業なの？
Dialogue: 0,0:14:23.49,0:14:25.20,Default,,0,0,0,,Was this your doing?
Dialogue: 0,00:14:25.68,00:14:30.99,JAP TOP,,0,0,0,,いいや。 だが村の中で\Nこんなものを見つけた。
Dialogue: 0,0:14:25.78,0:14:26.91,Default,,0,0,0,,No...
Dialogue: 0,0:14:26.95,0:14:30.12,Default,,0,0,0,,But we found this in the village.
Dialogue: 0,00:14:40.96,00:14:43.87,JAP TOP,,0,0,0,,これは…。
Dialogue: 0,0:14:41.78,0:14:42.91,Default,,0,0,0,,This is...!
Dialogue: 0,0:14:43.78,0:14:50.12,Default,,0,0,0,,It's a special kunai the Hidden Leaf's\NHokage uses for his Flying Raijin Jutsu.
Dialogue: 0,00:14:43.87,00:14:46.64,JAP TOP,,0,0,0,,木ノ葉隠れの里の火影が→
Dialogue: 0,00:14:46.64,00:14:50.61,JAP TOP,,0,0,0,,飛雷針の術に使う特製のクナイだ。
Dialogue: 0,00:14:50.61,00:14:55.29,JAP TOP,,0,0,0,,木ノ葉隠れの火影…。
Dialogue: 0,0:14:51.03,0:14:55.07,Default,,0,0,0,,This Hokage... of the Hidden... Leaf...?
Dialogue: 0,0:14:55.20,0:14:57.99,Default,,0,0,0,,Are you saying the Hokage ordered this?
Dialogue: 0,00:14:55.29,00:14:58.68,JAP TOP,,0,0,0,,では 木ノ葉の火影が\Nやらせたというの？
Dialogue: 0,0:14:58.37,0:15:00.32,Default,,0,0,0,,Yeah, probably.
Dialogue: 0,00:14:58.68,00:15:00.83,JAP TOP,,0,0,0,,あぁ おそらくな。
Dialogue: 0,0:15:00.82,0:15:03.07,Default,,0,0,0,,For the Hidden Leaf,
Dialogue: 0,00:15:00.83,00:15:02.97,JAP TOP,,0,0,0,,木ノ葉隠れの里にすれば→
Dialogue: 0,00:15:02.97,00:15:06.00,JAP TOP,,0,0,0,,今回の事件は あるまじき不祥事。
Dialogue: 0,0:15:03.12,0:15:06.03,Default,,0,0,0,,this was an embarrassing\Nand disgraceful incident...
Dialogue: 0,00:15:06.00,00:15:10.30,JAP TOP,,0,0,0,,すべてをなかったことに\Nしたかったんだろう。
Dialogue: 0,0:15:06.20,0:15:09.28,Default,,0,0,0,,They probably wanted it to look like\Nthis never happened.
Dialogue: 0,00:15:10.30,00:15:15.00,JAP TOP,,0,0,0,,うぅ… うわぁ！
Dialogue: 0,0:15:14.78,0:15:16.32,Default,,0,0,0,,I'll never forgive him!
Dialogue: 0,00:15:15.00,00:15:17.30,JAP TOP,,0,0,0,,(許さない！))
Dialogue: 0,00:15:20.02,00:15:23.15,JAP TOP,,0,0,0,,あの日から長門と小南は→
Dialogue: 0,0:15:20.53,0:15:22.20,Default,,0,0,0,,From that day forward,
Dialogue: 0,0:15:22.24,0:15:26.12,Default,,0,0,0,,Nagato and Konan stopped referring to\Nthemselves as Team Jiraiya.
Dialogue: 0,00:15:23.15,00:15:26.70,JAP TOP,,0,0,0,,チーム・ジライヤを\N名乗ることもなくなった。
Dialogue: 0,00:15:26.70,00:15:29.68,JAP TOP,,0,0,0,,つまり あの日を境にして→
Dialogue: 0,0:15:26.87,0:15:29.62,Default,,0,0,0,,In other words, that was the day
Dialogue: 0,0:15:29.66,0:15:33.66,Default,,0,0,0,,that triggered their desire\Nfor revenge against the Hidden Leaf.
Dialogue: 0,00:15:29.68,00:15:34.02,JAP TOP,,0,0,0,,木ノ葉隠れに対する復讐心で\N動き出したんだよね。
Dialogue: 0,0:15:33.82,0:15:40.07,Default,,0,0,0,,Yeah... The greatest motivator\Nfor humans is revenge.
Dialogue: 0,00:15:34.02,00:15:37.01,JAP TOP,,0,0,0,,あぁ 復讐は人間にとって→
Dialogue: 0,00:15:37.01,00:15:41.02,JAP TOP,,0,0,0,,最も強力な動機となりうる。
Dialogue: 0,0:15:40.57,0:15:42.82,Default,,0,0,0,,By the way, what's gonna happen
Dialogue: 0,00:15:41.02,00:15:44.24,JAP TOP,,0,0,0,,ところでよう\N暁の戦力を強化して→
Dialogue: 0,0:15:42.87,0:15:45.07,Default,,0,0,0,,once the Akatsuki strengthens\Nits military power?
Dialogue: 0,00:15:44.24,00:15:46.19,JAP TOP,,0,0,0,,何 始めようってんだい。
Dialogue: 0,0:15:45.74,0:15:50.03,Default,,0,0,0,,Beats me...\NYou'd have to ask the guys on top.
Dialogue: 0,00:15:46.19,00:15:50.53,JAP TOP,,0,0,0,,さぁな。 直接トップのヤツらに\N聞いてみりゃいいだろ。
Dialogue: 0,00:15:50.53,00:15:53.22,JAP TOP,,0,0,0,,ぶち殺したい\N相手がいるんなら→
Dialogue: 0,0:15:50.91,0:15:56.07,Default,,0,0,0,,If there's anyone they want dead, I'll be\Nhappy to blow them up with my art.
Dialogue: 0,00:15:53.22,00:15:56.71,JAP TOP,,0,0,0,,いつでも オイラの芸術で\N吹っ飛ばしてやるのにな。
Dialogue: 0,00:15:56.71,00:16:01.46,JAP TOP,,0,0,0,,まぁ そう遠くない未来\N動き出すだろうよ。
Dialogue: 0,0:15:56.87,0:16:01.03,Default,,0,0,0,,Things will start happening in the\Nnear future.
Dialogue: 0,0:16:01.41,0:16:04.41,Default,,0,0,0,,Let's just wait and see.
Dialogue: 0,00:16:01.46,00:16:05.26,JAP TOP,,0,0,0,,その日を期待して\N待つとしようぜ。
Dialogue: 0,0:16:14.70,0:16:16.32,Default,,0,0,0,,People of Hidden Leaf Village...
Dialogue: 0,00:16:15.05,00:16:18.94,JAP TOP,,0,0,0,,木ノ葉の民よ\Nお前たちもまた→
Dialogue: 0,0:16:17.24,0:16:21.57,Default,,0,0,0,,You must feel the same pain\Nthat I've experienced.
Dialogue: 0,00:16:18.94,00:16:22.38,JAP TOP,,0,0,0,,俺と同じ痛みを\N知らなければならない。
Dialogue: 0,00:16:22.38,00:16:25.15,JAP TOP,,0,0,0,,同じ痛みを知らなければ→
Dialogue: 0,0:16:22.57,0:16:25.20,Default,,0,0,0,,Unless you know the same pain,
Dialogue: 0,00:16:25.15,00:16:29.26,JAP TOP,,0,0,0,,ホントに他人のことを\N知ることはできないからだ。
Dialogue: 0,0:16:25.24,0:16:28.24,Default,,0,0,0,,you can never really understand\Nwhat others have felt.
Dialogue: 0,0:16:33.28,0:16:36.07,Default,,0,0,0,,Pain upon the great nation!
Dialogue: 0,00:16:33.42,00:16:36.93,JAP TOP,,0,0,0,,大国に痛みを…。
Dialogue: 0,00:16:36.93,00:16:45.94,JAP TOP,,0,0,0,,ぬお～っ！
Dialogue: 0,00:16:45.94,00:16:49.57,JAP TOP,,0,0,0,,ゴホ ゴホ…。
Dialogue: 0,0:16:48.99,0:16:50.45,Default,,0,0,0,,Hidden Leaf Style...
Dialogue: 0,00:16:49.57,00:16:55.31,JAP TOP,,0,0,0,,木ノ葉流 三日月の舞！
Dialogue: 0,0:16:53.16,0:16:54.70,Default,,0,0,0,,Crescent Moon Dance!
Dialogue: 0,0:17:07.45,0:17:08.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Sasuke...{\i0}
Dialogue: 0,00:17:08.31,00:17:10.41,JAP TOP,,0,0,0,,《サスケのヤツ…》
Dialogue: 0,0:17:13.24,0:17:15.78,Default,,0,0,0,,{\i1}He's gonna get it when{\i0}\N{\i1}I catch up to him.{\i0}
Dialogue: 0,00:17:14.00,00:17:16.46,JAP TOP,,0,0,0,,《追いついたら ぶん殴ってやる。
Dialogue: 0,00:17:16.46,00:17:22.12,JAP TOP,,0,0,0,,そんな涼しい顔\Nさせねえってばよ》
Dialogue: 0,0:17:18.45,0:17:21.28,Default,,0,0,0,,{\i1}He's not gonna look{\i0}\N{\i1}so cool when I'm done...{\i0}
Dialogue: 0,0:17:22.07,0:17:25.49,Default,,0,0,0,,I'll punch his eyes shut\Nand make him cry!
Dialogue: 0,00:17:22.12,00:17:25.77,JAP TOP,,0,0,0,,コブ腫らして 泣きっ面にしてやる！
Dialogue: 0,0:17:25.66,0:17:27.41,Default,,0,0,0,,That jerk!
Dialogue: 0,00:17:25.77,00:17:28.83,JAP TOP,,0,0,0,,たら～っ！\Nフッ…。
Dialogue: 0,00:17:28.83,00:17:31.83,JAP TOP,,0,0,0,,だってよ サスケ。
Dialogue: 0,0:17:29.16,0:17:31.37,Default,,0,0,0,,You heard him, Sasuke...
Dialogue: 0,0:17:36.37,0:17:38.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Three left...{\i0}
Dialogue: 0,00:17:37.11,00:17:40.62,JAP TOP,,0,0,0,,《あと３人\N一気にかかって来られる前に→
Dialogue: 0,0:17:38.16,0:17:41.07,Default,,0,0,0,,{\i1}I wish we could weaken{\i0}\N{\i1}their strength all at once{\i0}
Dialogue: 0,00:17:40.62,00:17:43.51,JAP TOP,,0,0,0,,ヤツらの戦力を削りたいが…》
Dialogue: 0,0:17:41.12,0:17:42.57,Default,,0,0,0,,{\i1}before they come at us...{\i0}
Dialogue: 0,00:17:43.51,00:17:47.99,JAP TOP,,0,0,0,,テンテン。\Nわかってる 今度は私が。
Dialogue: 0,0:17:44.20,0:17:45.20,Default,,0,0,0,,Tenten...
Dialogue: 0,0:17:45.24,0:17:47.70,Default,,0,0,0,,I know... This time, I'll...
Dialogue: 0,0:17:47.95,0:17:49.99,Default,,0,0,0,,Just draw one of them out.
Dialogue: 0,00:17:47.99,00:17:50.64,JAP TOP,,0,0,0,,１人だけ引きつけてくれりゃいい。
Dialogue: 0,0:17:50.28,0:17:51.70,Default,,0,0,0,,Don't overdo it.
Dialogue: 0,00:17:50.64,00:17:54.18,JAP TOP,,0,0,0,,無理はするなよ。\N行って。
Dialogue: 0,0:17:52.07,0:17:53.24,Default,,0,0,0,,Go.
Dialogue: 0,00:18:10.16,00:18:13.10,JAP TOP,,0,0,0,,《緊急で\N飛び出して来ちゃったから→
Dialogue: 0,0:18:10.37,0:18:15.20,Default,,0,0,0,,{\i1}We hurried out...{\i0}\N{\i1}so these are the only scrolls I have...{\i0}
Dialogue: 0,00:18:13.10,00:18:15.82,JAP TOP,,0,0,0,,今 巻物はこれしかない》
Dialogue: 0,00:18:37.20,00:18:39.24,JAP TOP,,0,0,0,,や～っ！
Dialogue: 0,00:18:48.87,00:18:50.91,JAP TOP,,0,0,0,,《くっ…》
Dialogue: 0,0:19:18.24,0:19:21.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Oh no... This scroll is—!{\i0}
Dialogue: 0,00:19:18.95,00:19:22.55,JAP TOP,,0,0,0,,《やばい…\Nこっちの巻物は もう…》
Dialogue: 0,0:19:29.37,0:19:31.03,Default,,0,0,0,,Moonlit Night!
Dialogue: 0,00:19:29.82,00:19:31.82,JAP TOP,,0,0,0,,朧月夜。
Dialogue: 0,00:19:34.28,00:19:36.28,JAP TOP,,0,0,0,,うお～っ!!
Dialogue: 0,0:19:44.20,0:19:47.99,Default,,0,0,0,,{\i1}My survival supply scroll{\i0}\N{\i1}came in handy!{\i0}
Dialogue: 0,00:19:44.27,00:19:48.91,JAP TOP,,0,0,0,,《サバイバル用の巻物が\N役に立った！》
Dialogue: 0,0:20:17.45,0:20:19.03,Default,,0,0,0,,Soon...
Dialogue: 0,00:20:17.85,00:20:20.15,JAP TOP,,0,0,0,,(サスケ)もうすぐだ。
Dialogue: 0,0:20:23.37,0:20:25.74,Default,,0,0,0,,I'll have power very soon!
Dialogue: 0,00:20:23.63,00:20:26.13,JAP TOP,,0,0,0,,もうすぐ力を！
Dialogue: 0,0:20:48.32,0:20:49.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Sasuke...{\i0}
Dialogue: 0,00:20:48.40,00:20:50.40,JAP TOP,,0,0,0,,《サスケ…》
Dialogue: 0,0:20:51.20,0:20:52.78,Default,,0,0,0,,Sasuke!
Dialogue: 0,00:20:52.34,00:20:54.34,JAP TOP,,0,0,0,,サスケ。
Dialogue: 0,0:20:55.53,0:20:57.12,Default,,0,0,0,,Sasuke!
Dialogue: 0,00:20:56.39,00:20:58.40,JAP TOP,,0,0,0,,サスケ!!
Dialogue: 0,0:21:04.82,0:21:07.49,JPN ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&HAE0921&}sonna kimi o nazeka
Dialogue: 0,0:21:04.82,0:21:07.49,JPN ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\shad2\4a&HFF&}sonna kimi o nazeka
Dialogue: 0,0:21:04.82,0:21:07.49,JPN ED 2,,0,0,0,,{\blur6}sonna kimi o nazeka
Dialogue: 0,0:21:04.82,0:21:07.49,ENG ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&HB31C1F&}I don't know why but someone like me
Dialogue: 0,0:21:04.82,0:21:07.49,ENG ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}I don't know why but someone like me
Dialogue: 0,0:21:04.82,0:21:07.49,ENG ED 2,,0,0,0,,{\blur6}I don't know why but someone like me
Dialogue: 0,0:21:07.62,0:21:12.83,JPN ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&HAE0921&}konna boku wa zutto hitei dekinakute
Dialogue: 0,0:21:07.62,0:21:12.83,JPN ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\shad2\4a&HFF&}konna boku wa zutto hitei dekinakute
Dialogue: 0,0:21:07.62,0:21:12.83,JPN ED 2,,0,0,0,,{\blur6}konna boku wa zutto hitei dekinakute
Dialogue: 0,0:21:07.62,0:21:12.83,ENG ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&HB31C1F&}just couldn't reject someone like you
Dialogue: 0,0:21:07.62,0:21:12.83,ENG ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}just couldn't reject someone like you
Dialogue: 0,0:21:07.62,0:21:12.83,ENG ED 2,,0,0,0,,{\blur6}just couldn't reject someone like you
Dialogue: 0,0:21:12.95,0:21:15.75,JPN ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&HAE0921&}hashitteiru sono senaka o
Dialogue: 0,0:21:12.95,0:21:15.75,JPN ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\shad2\4a&HFF&}hashitteiru sono senaka o
Dialogue: 0,0:21:12.95,0:21:15.75,JPN ED 2,,0,0,0,,{\blur6}hashitteiru sono senaka o
Dialogue: 0,0:21:12.95,0:21:15.75,ENG ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&HB31C1F&}So I kept running after you
Dialogue: 0,0:21:12.95,0:21:15.75,ENG ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}So I kept running after you
Dialogue: 0,0:21:12.95,0:21:15.75,ENG ED 2,,0,0,0,,{\blur6}So I kept running after you
Dialogue: 0,0:21:15.87,0:21:22.38,JPN ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&HAE0921&}taiyou mitai ni oikaketa
Dialogue: 0,0:21:15.87,0:21:22.38,JPN ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\shad2\4a&HFF&}taiyou mitai ni oikaketa
Dialogue: 0,0:21:15.87,0:21:22.38,JPN ED 2,,0,0,0,,{\blur6}taiyou mitai ni oikaketa
Dialogue: 0,0:21:15.87,0:21:22.38,ENG ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&HB31C1F&}like you were the sun
Dialogue: 0,0:21:15.87,0:21:22.38,ENG ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}like you were the sun
Dialogue: 0,0:21:15.87,0:21:22.38,ENG ED 2,,0,0,0,,{\blur6}like you were the sun
Dialogue: 0,0:21:26.38,0:21:32.64,JPN ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&HAE0921&}te ga todokisou na yume wa kachi ga nainda
Dialogue: 0,0:21:26.38,0:21:32.64,JPN ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\shad2\4a&HFF&}te ga todokisou na yume wa kachi ga nainda
Dialogue: 0,0:21:26.38,0:21:32.64,JPN ED 2,,0,0,0,,{\blur6}te ga todokisou na yume wa kachi ga nainda
Dialogue: 0,0:21:26.38,0:21:32.64,ENG ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&HB31C1F&}A dream that's within reach doesn't have any value
Dialogue: 0,0:21:26.38,0:21:32.64,ENG ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}A dream that's within reach doesn't have any value
Dialogue: 0,0:21:26.38,0:21:32.64,ENG ED 2,,0,0,0,,{\blur6}A dream that's within reach doesn't have any value
Dialogue: 0,0:21:32.93,0:21:39.44,JPN ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&HAE0921&}zettai ni muri datte iwareru kurai ga ii
Dialogue: 0,0:21:32.93,0:21:39.44,JPN ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\shad2\4a&HFF&}zettai ni muri datte iwareru kurai ga ii
Dialogue: 0,0:21:32.93,0:21:39.44,JPN ED 2,,0,0,0,,{\blur6}zettai ni muri datte iwareru kurai ga ii
Dialogue: 0,0:21:32.93,0:21:39.44,ENG ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&HB31C1F&}I like it better when I'm told it's unreachable
Dialogue: 0,0:21:32.93,0:21:39.44,ENG ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}I like it better when I'm told it's unreachable
Dialogue: 0,0:21:32.93,0:21:39.44,ENG ED 2,,0,0,0,,{\blur6}I like it better when I'm told it's unreachable
Dialogue: 0,0:21:39.65,0:21:46.20,JPN ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&HAE0921&}akirameru nante itsudatte dekiru kara
Dialogue: 0,0:21:39.65,0:21:46.20,JPN ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\shad2\4a&HFF&}akirameru nante itsudatte dekiru kara
Dialogue: 0,0:21:39.65,0:21:46.20,JPN ED 2,,0,0,0,,{\blur6}akirameru nante itsudatte dekiru kara
Dialogue: 0,0:21:39.65,0:21:46.20,ENG ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&HB31C1F&}I can give up any time I want
Dialogue: 0,0:21:39.65,0:21:46.20,ENG ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}I can give up any time I want
Dialogue: 0,0:21:39.65,0:21:46.20,ENG ED 2,,0,0,0,,{\blur6}I can give up any time I want
Dialogue: 0,0:21:46.20,0:21:52.20,JPN ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&HAE0921&}hikihanasaretemo boku wa ganbarou
Dialogue: 0,0:21:46.20,0:21:52.20,JPN ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\shad2\4a&HFF&}hikihanasaretemo boku wa ganbarou
Dialogue: 0,0:21:46.20,0:21:52.20,JPN ED 2,,0,0,0,,{\blur6}hikihanasaretemo boku wa ganbarou
Dialogue: 0,0:21:46.20,0:21:52.20,ENG ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&HB31C1F&}so I'll keep trying no matter how much we're pulled apart
Dialogue: 0,0:21:46.20,0:21:52.20,ENG ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}so I'll keep trying no matter how much we're pulled apart
Dialogue: 0,0:21:46.20,0:21:52.20,ENG ED 2,,0,0,0,,{\blur6}so I'll keep trying no matter how much we're pulled apart
Dialogue: 0,0:21:52.41,0:21:58.71,JPN ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&HAE0921&}hito wa doushite ase nagashite kisoiau no ka?
Dialogue: 0,0:21:52.41,0:21:58.71,JPN ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\shad2\4a&HFF&}hito wa doushite ase nagashite kisoiau no ka?
Dialogue: 0,0:21:52.41,0:21:58.71,JPN ED 2,,0,0,0,,{\blur6}hito wa doushite ase nagashite kisoiau no ka?
Dialogue: 0,0:21:52.41,0:21:58.71,ENG ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&HB31C1F&}Why do people sweat and fight so hard?
Dialogue: 0,0:21:52.41,0:21:58.71,ENG ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}Why do people sweat and fight so hard?
Dialogue: 0,0:21:52.41,0:21:58.71,ENG ED 2,,0,0,0,,{\blur6}Why do people sweat and fight so hard?
Dialogue: 0,0:21:59.04,0:22:05.92,JPN ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&HAE0921&}jibun no sonzai o shoumei shitai
Dialogue: 0,0:21:59.04,0:22:05.92,JPN ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\shad2\4a&HFF&}jibun no sonzai o shoumei shitai
Dialogue: 0,0:21:59.04,0:22:05.92,JPN ED 2,,0,0,0,,{\blur6}jibun no sonzai o shoumei shitai
Dialogue: 0,0:21:59.04,0:22:05.92,ENG ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&HB31C1F&}I want to prove that I exist
Dialogue: 0,0:21:59.04,0:22:05.92,ENG ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}I want to prove that I exist
Dialogue: 0,0:21:59.04,0:22:05.92,ENG ED 2,,0,0,0,,{\blur6}I want to prove that I exist
Dialogue: 0,0:22:06.05,0:22:08.72,JPN ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&HAE0921&}sonna kimi wa kitto
Dialogue: 0,0:22:06.05,0:22:08.72,JPN ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\shad2\4a&HFF&}sonna kimi wa kitto
Dialogue: 0,0:22:06.05,0:22:08.72,JPN ED 2,,0,0,0,,{\blur6}sonna kimi wa kitto
Dialogue: 0,0:22:06.05,0:22:08.72,ENG ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&HB31C1F&}That someone like you has a fear
Dialogue: 0,0:22:06.05,0:22:08.72,ENG ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}That someone like you has a fear
Dialogue: 0,0:22:06.05,0:22:08.72,ENG ED 2,,0,0,0,,{\blur6}That someone like you has a fear
Dialogue: 0,0:22:08.84,0:22:14.06,JPN ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&HAE0921&}konna boku niwa nai kodoku ni obieterunda
Dialogue: 0,0:22:08.84,0:22:14.06,JPN ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\shad2\4a&HFF&}konna boku niwa nai kodoku ni obieterunda
Dialogue: 0,0:22:08.84,0:22:14.06,JPN ED 2,,0,0,0,,{\blur6}konna boku niwa nai kodoku ni obieterunda
Dialogue: 0,0:22:08.84,0:22:14.06,ENG ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&HB31C1F&}of being alone that someone like me doesn't have
Dialogue: 0,0:22:08.84,0:22:14.06,ENG ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}of being alone that someone like me doesn't have
Dialogue: 0,0:22:08.84,0:22:14.06,ENG ED 2,,0,0,0,,{\blur6}of being alone that someone like me doesn't have
Dialogue: 0,0:22:14.18,0:22:16.93,JPN ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&HAE0921&}sono saki niwa daremo inai
Dialogue: 0,0:22:14.18,0:22:16.93,JPN ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\shad2\4a&HFF&}sono saki niwa daremo inai
Dialogue: 0,0:22:14.18,0:22:16.93,JPN ED 2,,0,0,0,,{\blur6}sono saki niwa daremo inai
Dialogue: 0,0:22:14.18,0:22:16.93,ENG ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&HB31C1F&}There's no one beyond that point
Dialogue: 0,0:22:14.18,0:22:16.93,ENG ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}There's no one beyond that point
Dialogue: 0,0:22:14.18,0:22:16.93,ENG ED 2,,0,0,0,,{\blur6}There's no one beyond that point
Dialogue: 0,0:22:17.06,0:22:23.90,JPN ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&HAE0921&}ushiro ni chikadzuku fuan dake
Dialogue: 0,0:22:17.06,0:22:23.90,JPN ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\shad2\4a&HFF&}ushiro ni chikadzuku fuan dake
Dialogue: 0,0:22:17.06,0:22:23.90,JPN ED 2,,0,0,0,,{\blur6}ushiro ni chikadzuku fuan dake
Dialogue: 0,0:22:17.06,0:22:23.90,ENG ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&HB31C1F&}As anxiety closes in from behind
Dialogue: 0,0:22:17.06,0:22:23.90,ENG ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}As anxiety closes in from behind
Dialogue: 0,0:22:17.06,0:22:23.90,ENG ED 2,,0,0,0,,{\blur6}As anxiety closes in from behind
Dialogue: 0,0:22:25.99,0:22:29.70,JPN ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&HAE0921&}boku ga iru
Dialogue: 0,0:22:25.99,0:22:29.70,JPN ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\shad2\4a&HFF&}boku ga iru
Dialogue: 0,0:22:25.99,0:22:29.70,JPN ED 2,,0,0,0,,{\blur6}boku ga iru
Dialogue: 0,0:22:25.99,0:22:29.70,ENG ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&HB31C1F&}I will be there
Dialogue: 0,0:22:25.99,0:22:29.70,ENG ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}I will be there
Dialogue: 0,0:22:25.99,0:22:29.70,ENG ED 2,,0,0,0,,{\blur6}I will be there
Dialogue: 0,0:22:37.69,0:22:39.57,Default,,0,0,0,,So you're Orochimaru?
Dialogue: 0,00:22:39.17,00:22:42.11,JAP TOP,,0,0,0,,皆様 お変わりございませんか。
Dialogue: 0,0:22:39.65,0:22:41.15,Default,,0,0,0,,What did you do to Sasuke?!
Dialogue: 0,0:22:41.32,0:22:43.82,Default,,0,0,0,,You're still as annoying as ever...
Dialogue: 0,00:22:42.11,00:22:44.47,JAP TOP,,0,0,0,,美空ひばりです。
Dialogue: 0,0:22:44.07,0:22:46.86,Default,,0,0,0,,Sasuke, I'm here to take you back!
Dialogue: 0,00:22:44.47,00:22:48.16,JAP TOP,,0,0,0,,今日も\N皆さんに喜んでいただける歌を→
Dialogue: 0,0:22:47.11,0:22:51.40,Default,,0,0,0,,Give me a break!\NWhat can a loser like you do?
Dialogue: 0,00:22:48.16,00:22:50.16,JAP TOP,,0,0,0,,選んだつもりです。
Dialogue: 0,00:22:50.16,00:22:53.26,JAP TOP,,0,0,0,,どうぞ 最後まで\Nごゆっくり ご覧ください。
Dialogue: 0,0:22:51.86,0:22:54.11,Default,,0,0,0,,I'll take you back by brute force\Nif necessary...
Dialogue: 0,0:22:55.36,0:22:58.19,Default,,0,0,0,,Next time on\NNaruto Shippuden: "Collision"
Dialogue: 0,0:22:58.97,0:23:01.73,Default,,0,0,0,,I'm not going to lose to you!