[Script Info]
; Script generated by Aegisub 9215, Daydream Cafe Edition [Shinon]
; http://www.aegisub.org/
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1920
ScaledBorderAndShadow: Yes
YCbCr Matrix: TV.709
PlayResY: 1080

[Aegisub Project Garbage]
Audio File: ../Audio/446.ac3
Video File: ../Video (Small Encodes)/446.mp4
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Scroll Position: 361
Active Line: 369
Video Position: 2199

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: JAP TOP,Arial,85,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,30,30,15,1
Style: Default,DeschTypeMercurius-Medium,65,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H501D0032,0,0,0,0,100,100,3,0,1,3.8,0,2,0,0,70,1
Style: JPN OP,Gabriola,90,&H00F4F4F5,&H0300F0FF,&H00000000,&H02BC4E0F,0,0,0,0,120,100,0.5,0,1,1,0,8,108,108,0,1
Style: JPN OP 2,Gabriola,90,&HFFF4F4F5,&H0300F0FF,&H00414141,&H641812AA,0,0,0,0,120,100,0.5,0,1,2,0,8,108,108,0,1
Style: English OP,Gabriola,90,&H00F4F4F5,&H0300F0FF,&H00414141,&H641812AA,0,0,0,0,120,100,2,0,1,3,0,2,108,108,0,1
Style: English OP 2,Gabriola,90,&HFFF4F4F5,&H0300F0FF,&H00414141,&H641812AA,0,0,0,0,120,100,2,0,1,2,0,2,108,108,0,1
Style: Title,Iwata Gyousho Pro-Kami B,113,&H00F5F5F5,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,2,0,0,0,1
Style: NEP,DeschTypeMercurius-Medium,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H501D0032,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.8,0,2,0,0,10,1
Style: Signs,DeschTypeMercurius-Medium,60,&H00FFFFFF,&H000019FF,&H00000000,&H501E0736,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,240,240,20,1
Style: JPN ED,@A-OTF Folk Pro M,55,&H00FDF9FB,&H0300F0FF,&H00AE0921,&H02A90726,0,0,0,0,120,100,1,0,1,1,2,8,108,108,15,1
Style: ENG ED,@EPSON 太行書体Ｂ,50,&H00E5F5F9,&H0300F0FF,&H00B31C1F,&H641812AA,0,0,0,0,100,90,0.5,0,1,2,0,2,108,108,20,1
Style: ENG ED 2,@EPSON 太行書体Ｂ,50,&HFFE5F5F9,&H0300F0FF,&H00B31C1F,&H641812AA,0,0,0,0,100,90,0.5,0,1,1,0,2,108,108,20,1
Style: JPN ED 2,@A-OTF Folk Pro M,55,&HFFFDF9FB,&H0300F0FF,&H4CAE0921,&HFFA90726,0,0,0,0,120,100,1,0,1,0.5,2,8,108,108,15,1


[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:12.32,0:00:22.91,JPN OP 2,,0,0,0,,{\be1}{\blur10}"sekkaku hareta kara" tte iiwake o hitotsu houri nage
Dialogue: 0,0:00:12.32,0:00:22.91,English OP 2,,0,0,0,,{\be1}{\blur10}"The sun's finally out", I shout out an excuse
Dialogue: 0,0:00:12.32,0:00:22.91,JPN OP,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H000000&}"sekkaku hareta kara" tte iiwake o hitotsu houri nage
Dialogue: 0,0:00:12.32,0:00:22.91,JPN OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\c&H414141&\4a&HFF&}"sekkaku hareta kara" tte iiwake o hitotsu houri nage
Dialogue: 0,0:00:12.32,0:00:22.91,English OP,,0,0,0,,{\blur0.3\c&H414141&}"The sun's finally out", I shout out an excuse
Dialogue: 0,0:00:12.32,0:00:22.91,JPN OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}"sekkaku hareta kara" tte iiwake o hitotsu houri nage
Dialogue: 0,0:00:12.32,0:00:22.91,English OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\4a&HFF&}"The sun's finally out", I shout out an excuse
Dialogue: 0,0:00:23.04,0:00:31.09,JPN OP 2,,0,0,0,,{\be1}{\blur10}gareeji kara ikioi makase tobidashita
Dialogue: 0,0:00:23.04,0:00:31.09,English OP 2,,0,0,0,,{\be1}{\blur10}and fly out of the garage eagerly
Dialogue: 0,0:00:23.04,0:00:31.09,JPN OP,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H000000&}gareeji kara ikioi makase tobidashita
Dialogue: 0,0:00:23.04,0:00:31.09,JPN OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\c&H414141&\4a&HFF&}gareeji kara ikioi makase tobidashita
Dialogue: 0,0:00:23.04,0:00:31.09,English OP,,0,0,0,,{\blur0.3\c&H414141&}and fly out of the garage eagerly
Dialogue: 0,0:00:23.04,0:00:31.09,JPN OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}gareeji kara ikioi makase tobidashita
Dialogue: 0,0:00:23.04,0:00:31.09,English OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\4a&HFF&}and fly out of the garage eagerly
Dialogue: 0,0:00:34.55,0:00:39.68,JPN OP 2,,0,0,0,,{\be1}{\blur10}mokutekichi wa minami e
Dialogue: 0,0:00:34.55,0:00:45.14,English OP 2,,0,0,0,,{\be1}{\blur10}I head south, pedaling hard toward the ocean
Dialogue: 0,0:00:34.55,0:00:39.68,JPN OP,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H000000&}mokutekichi wa minami e
Dialogue: 0,0:00:34.55,0:00:39.68,JPN OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\c&H414141&\4a&HFF&}mokutekichi wa minami e
Dialogue: 0,0:00:34.55,0:00:45.14,English OP,,0,0,0,,{\blur0.3\c&H414141&}I head south, pedaling hard toward the ocean
Dialogue: 0,0:00:34.55,0:00:39.68,JPN OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}mokutekichi wa minami e
Dialogue: 0,0:00:34.55,0:00:45.14,English OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\4a&HFF&}I head south, pedaling hard toward the ocean
Dialogue: 0,0:00:39.68,0:00:45.14,JPN OP 2,,0,0,0,,{\be1}{\blur10}fumikonde iku pedaru wa umi no hou
Dialogue: 0,0:00:39.68,0:00:45.14,JPN OP,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H000000&}fumikonde iku pedaru wa umi no hou
Dialogue: 0,0:00:39.68,0:00:45.14,JPN OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\c&H414141&\4a&HFF&}fumikonde iku pedaru wa umi no hou
Dialogue: 0,0:00:39.68,0:00:45.14,JPN OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}fumikonde iku pedaru wa umi no hou
Dialogue: 0,0:00:45.27,0:00:54.03,JPN OP 2,,0,0,0,,{\be1}{\blur10}chizu nante minai kimerareta you na ruuto wa iya
Dialogue: 0,0:00:45.27,0:00:47.77,English OP 2,,0,0,0,,{\be1}{\blur10}I don't want to take a route that
Dialogue: 0,0:00:45.27,0:00:54.03,JPN OP,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H000000&}chizu nante minai kimerareta you na ruuto wa iya
Dialogue: 0,0:00:45.27,0:00:54.03,JPN OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\c&H414141&\4a&HFF&}chizu nante minai kimerareta you na ruuto wa iya
Dialogue: 0,0:00:45.27,0:00:47.77,English OP,,0,0,0,,{\blur0.3\c&H414141&}I don't want to take a route that
Dialogue: 0,0:00:45.27,0:00:54.03,JPN OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}chizu nante minai kimerareta you na ruuto wa iya
Dialogue: 0,0:00:45.27,0:00:47.77,English OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\4a&HFF&}I don't want to take a route that
Dialogue: 0,0:00:47.77,0:00:54.03,English OP 2,,0,0,0,,{\be1}{\blur10}I already know without looking at a map
Dialogue: 0,0:00:47.77,0:00:54.03,English OP,,0,0,0,,{\blur0.3\c&H414141&}I already know without looking at a map
Dialogue: 0,0:00:47.77,0:00:54.03,English OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\4a&HFF&}I already know without looking at a map
Dialogue: 0,0:00:55.32,0:01:02.29,JPN OP 2,,0,0,0,,{\be1}{\blur10}dareka no wadachi wa ashi ga torarete komaru
Dialogue: 0,0:00:55.32,0:00:58.53,English OP 2,,0,0,0,,{\be1}{\blur10}Following someone else's well-worn path
Dialogue: 0,0:00:55.32,0:01:02.29,JPN OP,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H000000&}dareka no wadachi wa ashi ga torarete komaru
Dialogue: 0,0:00:55.32,0:01:02.29,JPN OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\c&H414141&\4a&HFF&}dareka no wadachi wa ashi ga torarete komaru
Dialogue: 0,0:00:55.32,0:00:58.53,English OP,,0,0,0,,{\blur0.3\c&H414141&}Following someone else's well-worn path
Dialogue: 0,0:00:55.32,0:01:02.29,JPN OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}dareka no wadachi wa ashi ga torarete komaru
Dialogue: 0,0:00:55.32,0:00:58.53,English OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\4a&HFF&}Following someone else's well-worn path
Dialogue: 0,0:00:58.53,0:01:02.29,English OP 2,,0,0,0,,{\be1}{\blur10}will only slow me down
Dialogue: 0,0:00:58.53,0:01:02.29,English OP,,0,0,0,,{\blur0.3\c&H414141&}will only slow me down
Dialogue: 0,0:00:58.53,0:01:02.29,English OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\4a&HFF&}will only slow me down
Dialogue: 0,0:01:03.62,0:01:09.00,JPN OP 2,,0,0,0,,{\be1}{\blur10}isshinfuran ni egaku icchokusen rain wa
Dialogue: 0,0:01:03.62,0:01:09.00,English OP 2,,0,0,0,,{\be1}{\blur10}The straight line drawn with my heart and soul
Dialogue: 0,0:01:03.62,0:01:09.00,JPN OP,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H000000&}isshinfuran ni egaku icchokusen rain wa
Dialogue: 0,0:01:03.62,0:01:09.00,JPN OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\c&H414141&\4a&HFF&}isshinfuran ni egaku icchokusen rain wa
Dialogue: 0,0:01:03.62,0:01:09.00,English OP,,0,0,0,,{\blur0.3\c&H414141&}The straight line drawn with my heart and soul
Dialogue: 0,0:01:03.62,0:01:09.00,JPN OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}isshinfuran ni egaku icchokusen rain wa
Dialogue: 0,0:01:03.62,0:01:09.00,English OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\4a&HFF&}The straight line drawn with my heart and soul
Dialogue: 0,0:01:09.13,0:01:14.30,JPN OP 2,,0,0,0,,{\be1}{\blur10}boku ni shika mirenai panorama e tsuzuku
Dialogue: 0,0:01:09.13,0:01:14.30,English OP 2,,0,0,0,,{\be1}{\blur10}continues on toward a panorama that only I can see
Dialogue: 0,0:01:09.13,0:01:14.30,JPN OP,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H000000&}boku ni shika mirenai panorama e tsuzuku
Dialogue: 0,0:01:09.13,0:01:14.30,JPN OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\c&H414141&\4a&HFF&}boku ni shika mirenai panorama e tsuzuku
Dialogue: 0,0:01:09.13,0:01:14.30,English OP,,0,0,0,,{\blur0.3\c&H414141&}continues on toward a panorama that only I can see
Dialogue: 0,0:01:09.13,0:01:14.30,JPN OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}boku ni shika mirenai panorama e tsuzuku
Dialogue: 0,0:01:09.13,0:01:14.30,English OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\4a&HFF&}continues on toward a panorama that only I can see
Dialogue: 0,0:01:14.72,0:01:20.81,JPN OP 2,,0,0,0,,{\be1}{\blur10}konma ni-byou no mirai e ima o kirihiraite ike!
Dialogue: 0,0:01:14.72,0:01:20.81,English OP 2,,0,0,0,,{\be1}{\blur10}Unlock the present into a 0.2 second future!
Dialogue: 0,0:01:14.72,0:01:20.81,JPN OP,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H000000&}konma ni-byou no mirai e ima o kirihiraite ike!
Dialogue: 0,0:01:14.72,0:01:20.81,JPN OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\c&H414141&\4a&HFF&}konma ni-byou no mirai e ima o kirihiraite ike!
Dialogue: 0,0:01:14.72,0:01:20.81,English OP,,0,0,0,,{\blur0.3\c&H414141&}Unlock the present into a 0.2 second future!
Dialogue: 0,0:01:14.72,0:01:20.81,JPN OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}konma ni-byou no mirai e ima o kirihiraite ike!
Dialogue: 0,0:01:14.72,0:01:20.81,English OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\4a&HFF&}Unlock the present into a 0.2 second future!
Dialogue: 0,0:01:23.68,0:01:28.73,JPN OP 2,,0,0,0,,{\be1}{\blur10}tonikaku koge
Dialogue: 0,0:01:23.68,0:01:28.73,English OP 2,,0,0,0,,{\be1}{\blur10}Pedal until the end
Dialogue: 0,0:01:23.68,0:01:28.73,JPN OP,,0,0,0,,{\blur0.4\c&H000000&}tonikaku koge
Dialogue: 0,0:01:23.68,0:01:28.73,JPN OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\c&H414141&\4a&HFF&}tonikaku koge
Dialogue: 0,0:01:23.68,0:01:28.73,English OP,,0,0,0,,{\blur0.3\c&H414141&}Pedal until the end
Dialogue: 0,0:01:23.68,0:01:28.73,JPN OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}tonikaku koge
Dialogue: 0,0:01:23.68,0:01:28.73,English OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.3\4a&HFF&}Pedal until the end
Dialogue: 0,0:01:30.56,0:01:34.19,Title,,0,0,0,,{\fad(641,0)\bord0.5\blur15\fs60\frz0\\pos(1442,802)}Jiraiya Ninja Scrolls:\NThe Tale of Naruto the Hero-
Dialogue: 0,0:01:30.56,0:01:34.19,Title,,0,0,0,,{\fad(641,0)\bord0.5\blur15\fs60\frz0\pos(1656,1062)}Collision
Dialogue: 0,00:01:55.82,00:01:59.47,JAP TOP,,0,0,0,,(ネジ)あれだ。\Nあの塔が サスケの目的地だ。
Dialogue: 0,0:01:56.55,0:01:57.55,Default,,0,0,0,,There it is!
Dialogue: 0,0:01:57.67,0:01:59.25,Default,,0,0,0,,That tower is Sasuke's goal.
Dialogue: 0,00:01:59.47,00:02:02.77,JAP TOP,,0,0,0,,(ナルト)サスケは？\Nもう塔の中に入っている。
Dialogue: 0,0:01:59.92,0:02:00.96,Default,,0,0,0,,Where's Sasuke?
Dialogue: 0,0:02:01.17,0:02:02.71,Default,,0,0,0,,He's already inside.
Dialogue: 0,00:02:15.14,00:02:17.79,JAP TOP,,0,0,0,,(シカマル)どうやら １人ずつ\N戦力を削っていく→
Dialogue: 0,0:02:15.88,0:02:20.13,Default,,0,0,0,,Our strategy to weaken them one by one\Nis making them impatient.
Dialogue: 0,00:02:17.79,00:02:20.84,JAP TOP,,0,0,0,,俺たちの作戦に\Nじれたみたいだな。
Dialogue: 0,00:02:20.84,00:02:23.45,JAP TOP,,0,0,0,,２人で一気に\Nカタをつけるつもりか。
Dialogue: 0,0:02:21.13,0:02:23.13,Default,,0,0,0,,Those two plan on\Nsettling this all at once.
Dialogue: 0,00:02:23.45,00:02:27.48,JAP TOP,,0,0,0,,たかが２人だ！ こっちは ３人。\N問題ねえってばよ！
Dialogue: 0,0:02:23.84,0:02:26.42,Default,,0,0,0,,There are just two of them,\Nbut there are three of us!
Dialogue: 0,0:02:26.71,0:02:28.13,Default,,0,0,0,,It's no big deal!
Dialogue: 0,00:02:27.48,00:02:30.84,JAP TOP,,0,0,0,,いや いろいろ問題あんだよ。
Dialogue: 0,0:02:28.30,0:02:31.05,Default,,0,0,0,,No, actually, there are\Nquite a few problems.
Dialogue: 0,00:02:30.84,00:02:34.44,JAP TOP,,0,0,0,,ネジ 頼むぞ。\Nわかっている。
Dialogue: 0,0:02:31.63,0:02:33.00,Default,,0,0,0,,Neji, I'm counting on you!
Dialogue: 0,0:02:33.09,0:02:34.09,Default,,0,0,0,,I‘ve got it.
Dialogue: 0,00:02:40.66,00:02:44.55,JAP TOP,,0,0,0,,おい ２人なら 俺たち３人で\N片づけられるってばよ。
Dialogue: 0,0:02:41.05,0:02:45.38,Default,,0,0,0,,The three of us can handle\Nthe two of them!
Dialogue: 0,00:02:44.55,00:02:46.80,JAP TOP,,0,0,0,,いいから走れ！
Dialogue: 0,0:02:45.50,0:02:46.96,Default,,0,0,0,,Don't worry, just run!
Dialogue: 0,00:03:01.84,00:03:06.22,JAP TOP,,0,0,0,,ムダだ。 吊り橋の入り口は\Nすでに俺の八卦の領域内だ。
Dialogue: 0,0:03:02.25,0:03:03.25,Default,,0,0,0,,It's useless...
Dialogue: 0,0:03:03.63,0:03:05.00,Default,,0,0,0,,The entry to the suspension bridge\Nis already
Dialogue: 0,0:03:05.09,0:03:06.92,Default,,0,0,0,,within the range of\Nmy Eight Trigrams.
Dialogue: 0,00:03:06.22,00:03:08.84,JAP TOP,,0,0,0,,お前たち ２人とも→
Dialogue: 0,0:03:08.09,0:03:11.50,Default,,0,0,0,,Neither of you can enter this area.
Dialogue: 0,00:03:08.84,00:03:11.90,JAP TOP,,0,0,0,,この領域を\N踏み出ることはできない。
Dialogue: 0,00:03:11.90,00:03:13.90,JAP TOP,,0,0,0,,(アンコ)そうかしら。
Dialogue: 0,0:03:12.09,0:03:13.09,Default,,0,0,0,,I wonder about that.
Dialogue: 0,00:03:22.57,00:03:25.83,JAP TOP,,0,0,0,,分身!? しまった！
Dialogue: 0,0:03:23.34,0:03:24.34,Default,,0,0,0,,A clone?
Dialogue: 0,0:03:24.71,0:03:25.71,Default,,0,0,0,,Damn it!
Dialogue: 0,00:03:25.83,00:03:30.46,JAP TOP,,0,0,0,,くっ… 欲張っても しかたない。\Nノルマは １人。
Dialogue: 0,0:03:27.67,0:03:30.13,Default,,0,0,0,,I guess I shouldn't get too greedy,\Nbecause one is my quota...
Dialogue: 0,00:03:30.46,00:03:32.76,JAP TOP,,0,0,0,,(ネジ)ここから先は 通さない。
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:32.38,Default,,0,0,0,,I will not let you pass!
Dialogue: 0,00:03:40.47,00:03:43.79,JAP TOP,,0,0,0,,潜影蛇手！
Dialogue: 0,0:03:41.09,0:03:42.67,Default,,0,0,0,,Striking Shadow Snakes!
Dialogue: 0,00:03:43.79,00:03:46.51,JAP TOP,,0,0,0,,柔拳法 八卦二掌！
Dialogue: 0,0:03:43.92,0:03:45.25,Default,,0,0,0,,Gentle Fist!
Dialogue: 0,0:03:45.75,0:03:46.80,Default,,0,0,0,,8 Trigram 2 Palms!
Dialogue: 0,00:03:46.51,00:03:48.51,JAP TOP,,0,0,0,,四掌！
Dialogue: 0,0:03:46.96,0:03:48.05,Default,,0,0,0,,4 Palms!
Dialogue: 0,00:03:50.63,00:03:52.95,JAP TOP,,0,0,0,,八掌 十六掌！
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:52.00,Default,,0,0,0,,8 Palms!
Dialogue: 0,0:03:52.09,0:03:53.21,Default,,0,0,0,,16 Palms!
Dialogue: 0,00:03:52.95,00:03:55.81,JAP TOP,,0,0,0,,三十二掌 六十四掌！
Dialogue: 0,0:03:53.34,0:03:54.59,Default,,0,0,0,,32 Palms!
Dialogue: 0,0:03:54.92,0:03:56.00,Default,,0,0,0,,64 Palms!
Dialogue: 0,00:04:15.01,00:04:18.48,JAP TOP,,0,0,0,,来た！
Dialogue: 0,0:04:15.42,0:04:16.42,Default,,0,0,0,,He's here!
Dialogue: 0,00:04:18.48,00:04:21.97,JAP TOP,,0,0,0,,チッ 空からかよ。
Dialogue: 0,0:04:19.05,0:04:20.88,Default,,0,0,0,,Damn it... from above?
Dialogue: 0,00:04:21.97,00:04:23.98,JAP TOP,,0,0,0,,(シカマル)入り口に急げ！
Dialogue: 0,0:04:22.21,0:04:23.55,Default,,0,0,0,,Hurry to the entrance!
Dialogue: 0,00:04:37.46,00:04:39.87,JAP TOP,,0,0,0,,ナルト 大丈夫か？
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:39.50,Default,,0,0,0,,Naruto, are you all right?!
Dialogue: 0,00:04:39.87,00:04:41.87,JAP TOP,,0,0,0,,ああ 大丈夫だ。
Dialogue: 0,0:04:40.25,0:04:42.09,Default,,0,0,0,,Yeah, I'm okay.
Dialogue: 0,00:04:47.66,00:04:49.98,JAP TOP,,0,0,0,,《この上に サスケが》
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:49.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Sasuke is up there...{\i0}
Dialogue: 0,00:04:49.98,00:04:54.16,JAP TOP,,0,0,0,,ナルト 先へ行け。 ヤツは 俺が止める。
Dialogue: 0,0:04:50.55,0:04:52.05,Default,,0,0,0,,Naruto! Go on ahead!
Dialogue: 0,0:04:53.05,0:04:54.46,Default,,0,0,0,,I'll stop him.
Dialogue: 0,00:04:54.16,00:04:56.95,JAP TOP,,0,0,0,,何言ってんだよ！\Nお前も一緒に…。
Dialogue: 0,0:04:54.55,0:04:56.96,Default,,0,0,0,,What are you talking about!\NYou're coming with...!
Dialogue: 0,00:04:56.95,00:05:00.70,JAP TOP,,0,0,0,,まさか 俺が火影の息子だからか!?
Dialogue: 0,0:04:57.05,0:05:00.55,Default,,0,0,0,,No... don't tell me it's because\NI'm the Hokage's son?!
Dialogue: 0,00:05:00.70,00:05:05.20,JAP TOP,,0,0,0,,フッ そういや\Nお前 火影の息子やってんだよな。
Dialogue: 0,0:05:02.17,0:05:05.38,Default,,0,0,0,,That's right...\NYou're the Hokage's son.
Dialogue: 0,00:05:07.33,00:05:12.50,JAP TOP,,0,0,0,,ずっと 俺なりに\Nお前ら２人を見てきたつもりだ。
Dialogue: 0,0:05:07.84,0:05:11.42,Default,,0,0,0,,In my own way,\NI've watched you two all this time.
Dialogue: 0,00:05:12.50,00:05:15.89,JAP TOP,,0,0,0,,サスケの感情を揺さぶれるのは→
Dialogue: 0,0:05:13.09,0:05:15.13,Default,,0,0,0,,The one who can sway Sasuke...
Dialogue: 0,00:05:15.89,00:05:21.16,JAP TOP,,0,0,0,,サスケを連れ戻せるのは\Nナルト お前だけなんだよ。
Dialogue: 0,0:05:16.67,0:05:19.63,Default,,0,0,0,,The one who can bring\NSasuke back is you, Naruto.
Dialogue: 0,0:05:19.71,0:05:21.09,Default,,0,0,0,,You're the only one\Nwho can do it.
Dialogue: 0,00:05:21.16,00:05:23.58,JAP TOP,,0,0,0,,シカマル。
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:22.92,Default,,0,0,0,,Shikamaru...
Dialogue: 0,00:05:23.58,00:05:26.78,JAP TOP,,0,0,0,,来た。 急げ ナルト。
Dialogue: 0,0:05:24.13,0:05:26.21,Default,,0,0,0,,He's coming! Hurry, Naruto!
Dialogue: 0,00:05:26.78,00:05:29.70,JAP TOP,,0,0,0,,ああ！
Dialogue: 0,0:05:27.21,0:05:28.21,Default,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,00:05:29.70,00:05:32.22,JAP TOP,,0,0,0,,任せたぞ シカマル！
Dialogue: 0,0:05:29.92,0:05:32.13,Default,,0,0,0,,I'm counting on you, Shikamaru!
Dialogue: 0,00:05:46.78,00:05:49.99,JAP TOP,,0,0,0,,影真似の術 成功！
Dialogue: 0,0:05:47.38,0:05:50.05,Default,,0,0,0,,Shadow Possession Jutsu...\Ncomplete.
Dialogue: 0,00:05:49.99,00:05:52.11,JAP TOP,,0,0,0,,影使いですか。
Dialogue: 0,0:05:50.67,0:05:52.09,Default,,0,0,0,,So you're a shadow user...
Dialogue: 0,00:05:52.11,00:05:56.56,JAP TOP,,0,0,0,,悪ぃが… お前はここで\N俺につきあってもらうぜ。
Dialogue: 0,0:05:52.59,0:05:53.59,Default,,0,0,0,,Sorry, but...
Dialogue: 0,0:05:53.92,0:05:56.55,Default,,0,0,0,,... you're going to keep me\Ncompany right here.
Dialogue: 0,00:05:56.56,00:06:01.97,JAP TOP,,0,0,0,,キミたちに恨みはありませんが\Nこれも僕の任務です。
Dialogue: 0,0:05:57.42,0:05:59.25,Default,,0,0,0,,I bear no grudge toward\Nany one of you.
Dialogue: 0,0:05:59.84,0:06:01.42,Default,,0,0,0,,This is my mission.
Dialogue: 0,00:06:01.97,00:06:05.34,JAP TOP,,0,0,0,,ちなみに\N今日の天気予報は知ってますか？
Dialogue: 0,0:06:02.09,0:06:05.21,Default,,0,0,0,,By the way, did you happen to catch\Nwhat the weather report was today?
Dialogue: 0,00:06:05.34,00:06:07.42,JAP TOP,,0,0,0,,あっ…。
Dialogue: 0,00:06:07.42,00:06:10.92,JAP TOP,,0,0,0,,予報は 曇りときどき雨。
Dialogue: 0,0:06:08.13,0:06:10.30,Default,,0,0,0,,It's supposed to be cloudy\Nwith some rain.
Dialogue: 0,00:06:14.36,00:06:16.36,JAP TOP,,0,0,0,,チッ…。
Dialogue: 0,00:06:19.30,00:06:22.80,JAP TOP,,0,0,0,,まいったな。\Nガラじゃないんだが…。
Dialogue: 0,0:06:19.80,0:06:22.50,Default,,0,0,0,,Damn it,\Nthis is not my kind of thing.
Dialogue: 0,00:06:40.82,00:06:44.31,JAP TOP,,0,0,0,,(大蛇丸)あなたが サスケ君ね？\N待ってたわ。
Dialogue: 0,0:06:41.34,0:06:43.05,Default,,0,0,0,,You must be Sasuke.
Dialogue: 0,0:06:43.30,0:06:44.50,Default,,0,0,0,,I've been waiting for you.
Dialogue: 0,00:06:44.31,00:06:47.66,JAP TOP,,0,0,0,,(サスケ)大蛇丸か…。\Nフフフフッ…。
Dialogue: 0,0:06:45.34,0:06:46.50,Default,,0,0,0,,You're Orochimaru...
Dialogue: 0,00:06:47.66,00:06:51.33,JAP TOP,,0,0,0,,なにやら どうしても欲しいものが\Nあるとか？
Dialogue: 0,0:06:47.92,0:06:51.00,Default,,0,0,0,,I understand there's something\Nyou desire very much...
Dialogue: 0,00:06:51.33,00:06:53.33,JAP TOP,,0,0,0,,力だ！
Dialogue: 0,0:06:51.84,0:06:52.84,Default,,0,0,0,,It's power!
Dialogue: 0,00:06:53.33,00:06:56.87,JAP TOP,,0,0,0,,この世界を\N拳で握れるほどの力を…。
Dialogue: 0,0:06:53.67,0:06:56.71,Default,,0,0,0,,Enough power to be able to\Nhold this world within my fist!
Dialogue: 0,00:06:56.87,00:07:01.47,JAP TOP,,0,0,0,,フフフッ… 頼もしいことを言うわね。
Dialogue: 0,0:06:58.92,0:07:01.00,Default,,0,0,0,,Such a promising statement.
Dialogue: 0,00:07:14.97,00:07:17.47,JAP TOP,,0,0,0,,くっ… なんだ？
Dialogue: 0,00:07:22.81,00:07:25.78,JAP TOP,,0,0,0,,(ヤマト)ごめんね。\N悪いけど先回りして→
Dialogue: 0,0:07:23.25,0:07:24.25,Default,,0,0,0,,I'm sorry...
Dialogue: 0,0:07:24.34,0:07:28.00,Default,,0,0,0,,I took a shortcut and\NI've been waiting for you.
Dialogue: 0,00:07:25.78,00:07:28.00,JAP TOP,,0,0,0,,ここで待たせてもらったんだ。
Dialogue: 0,00:07:28.00,00:07:32.14,JAP TOP,,0,0,0,,あと少しで\Nサスケに たどり着けるってのに→
Dialogue: 0,0:07:29.05,0:07:32.05,Default,,0,0,0,,Just a little farther,\Nand I'll catch up to Sasuke!
Dialogue: 0,0:07:32.13,0:07:33.63,Default,,0,0,0,,Why are you interfering?!
Dialogue: 0,00:07:32.14,00:07:34.12,JAP TOP,,0,0,0,,なんで邪魔すんだよ！
Dialogue: 0,00:07:34.12,00:07:36.84,JAP TOP,,0,0,0,,キミはサスケ君には たどり着けない。
Dialogue: 0,0:07:34.34,0:07:36.63,Default,,0,0,0,,You won't get to Sasuke.
Dialogue: 0,00:07:36.84,00:07:39.20,JAP TOP,,0,0,0,,上には行かせないからね。
Dialogue: 0,0:07:37.38,0:07:39.09,Default,,0,0,0,,I won't let you go any further.
Dialogue: 0,00:07:39.20,00:07:42.63,JAP TOP,,0,0,0,,ふざけるな！\Nサスケを器なんかにさせて→
Dialogue: 0,0:07:39.55,0:07:40.88,Default,,0,0,0,,Shut up!
Dialogue: 0,0:07:40.96,0:07:43.92,Default,,0,0,0,,I won't let Sasuke become a vessel!
Dialogue: 0,00:07:42.63,00:07:44.63,JAP TOP,,0,0,0,,たまるかってばよ！
Dialogue: 0,00:07:49.04,00:07:51.02,JAP TOP,,0,0,0,,《このチャクラは…》
Dialogue: 0,0:07:49.50,0:07:50.84,Default,,0,0,0,,{\i1}This chakra is...{\i0}
Dialogue: 0,00:07:51.02,00:07:53.32,JAP TOP,,0,0,0,,は～！
Dialogue: 0,00:07:56.96,00:07:59.50,JAP TOP,,0,0,0,,(九喇嘛)欲しいんだろ 小僧。
Dialogue: 0,0:07:57.55,0:07:59.34,Default,,0,0,0,,You want it, don't you, kid?
Dialogue: 0,00:07:59.50,00:08:01.60,JAP TOP,,0,0,0,,わしの力が。
Dialogue: 0,0:07:59.96,0:08:01.80,Default,,0,0,0,,You want my power.
Dialogue: 0,00:08:06.64,00:08:09.64,JAP TOP,,0,0,0,,ぐあ～！
Dialogue: 0,00:08:17.48,00:08:21.15,JAP TOP,,0,0,0,,《尾がいきなり４本\Nこんなことが…》
Dialogue: 0,0:08:17.80,0:08:20.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Four tails... so suddenly?{\i0}
Dialogue: 0,0:08:20.13,0:08:21.46,Default,,0,0,0,,{\i1}How can this be?{\i0}
Dialogue: 0,00:08:36.47,00:08:40.66,JAP TOP,,0,0,0,,火影式耳順術 廓庵入鄽垂手！
Dialogue: 0,0:08:36.96,0:08:40.09,Default,,0,0,0,,Hokage Style Elder Jutsu:\NTenth Edict on Enlightenment!
Dialogue: 0,00:08:56.36,00:08:59.21,JAP TOP,,0,0,0,,そんな これほどまでの…。
Dialogue: 0,0:08:57.00,0:08:59.21,Default,,0,0,0,,What? Is this even possible?
Dialogue: 0,00:09:04.65,00:09:06.75,JAP TOP,,0,0,0,,ご ５本目!?
Dialogue: 0,0:09:05.88,0:09:06.92,Default,,0,0,0,,The fifth tail?!
Dialogue: 0,00:09:17.91,00:09:21.62,JAP TOP,,0,0,0,,力だ。 早く力を…。
Dialogue: 0,0:09:18.41,0:09:19.41,Default,,0,0,0,,Power...
Dialogue: 0,0:09:19.70,0:09:21.07,Default,,0,0,0,,Hurry and give me power...
Dialogue: 0,00:09:21.62,00:09:24.60,JAP TOP,,0,0,0,,フフフ せっかちね。
Dialogue: 0,0:09:22.91,0:09:24.16,Default,,0,0,0,,How impatient...
Dialogue: 0,00:09:39.92,00:09:42.72,JAP TOP,,0,0,0,,ぐっ う～！
Dialogue: 0,00:09:45.66,00:09:50.16,JAP TOP,,0,0,0,,うあ～!!
Dialogue: 0,00:09:57.94,00:10:01.09,JAP TOP,,0,0,0,,うあ～！
Dialogue: 0,00:10:01.09,00:10:03.06,JAP TOP,,0,0,0,,《動きが…》
Dialogue: 0,0:10:01.74,0:10:02.74,Default,,0,0,0,,{\i1}He stopped...{\i0}
Dialogue: 0,0:10:05.20,0:10:07.95,Default,,0,0,0,,Sasuke!
Dialogue: 0,00:10:05.49,00:10:08.56,JAP TOP,,0,0,0,,サスケ～!!
Dialogue: 0,00:10:08.56,00:10:12.08,JAP TOP,,0,0,0,,フン！ ここまで来て\Nそれはねえだろう。
Dialogue: 0,0:10:09.53,0:10:11.91,Default,,0,0,0,,You can't do that after\Ncoming this far.
Dialogue: 0,0:10:11.91,0:10:14.61,Default,,0,0,0,,You need my power, don't you?
Dialogue: 0,00:10:12.08,00:10:15.17,JAP TOP,,0,0,0,,いるんだろう わしの力が。
Dialogue: 0,00:10:15.17,00:10:19.42,JAP TOP,,0,0,0,,力は いらねえ。\Nサスケと話がしたいだけだ。
Dialogue: 0,0:10:15.36,0:10:16.78,Default,,0,0,0,,I don't need power.
Dialogue: 0,0:10:16.95,0:10:18.91,Default,,0,0,0,,I just want to talk to Sasuke.
Dialogue: 0,00:10:19.42,00:10:22.42,JAP TOP,,0,0,0,,だから 今は引っ込んでてくれ。
Dialogue: 0,0:10:19.57,0:10:21.95,Default,,0,0,0,,So can you back off right now?
Dialogue: 0,00:10:32.07,00:10:35.94,JAP TOP,,0,0,0,,うわっ… ぐはっ！
Dialogue: 0,00:10:35.94,00:10:38.79,JAP TOP,,0,0,0,,ぐわっ うわぁ～!!
Dialogue: 0,00:10:38.79,00:10:42.10,JAP TOP,,0,0,0,,あぁ～!!
Dialogue: 0,00:10:42.10,00:10:47.54,JAP TOP,,0,0,0,,ぐっ… ハァハァハァ…。
Dialogue: 0,00:11:10.51,00:11:12.51,JAP TOP,,0,0,0,,サスケ！
Dialogue: 0,0:11:10.82,0:11:11.86,Default,,0,0,0,,Sasuke!
Dialogue: 0,0:11:13.99,0:11:16.32,Default,,0,0,0,,What happened to you?
Dialogue: 0,00:11:14.41,00:11:17.28,JAP TOP,,0,0,0,,お前… どうしたんだ？
Dialogue: 0,0:11:17.24,0:11:18.78,Default,,0,0,0,,That's amazing, Sasuke.
Dialogue: 0,00:11:17.28,00:11:19.43,JAP TOP,,0,0,0,,(大蛇丸)すごいわね サスケ君。
Dialogue: 0,00:11:19.43,00:11:23.07,JAP TOP,,0,0,0,,もう体に力が馴染んできてる。
Dialogue: 0,0:11:19.91,0:11:22.66,Default,,0,0,0,,Your body is already adapting\Nto the power.
Dialogue: 0,00:11:23.07,00:11:29.78,JAP TOP,,0,0,0,,お前が 大蛇丸だな！\Nサスケに… サスケに何をしたんだ!?
Dialogue: 0,0:11:23.78,0:11:26.11,Default,,0,0,0,,You must be Orochimaru!
Dialogue: 0,0:11:26.49,0:11:28.99,Default,,0,0,0,,W-What did you do to Sasuke?!
Dialogue: 0,00:11:29.78,00:11:35.23,JAP TOP,,0,0,0,,フフフフ… サスケ君の望みを\N果たしてあげたのよ。
Dialogue: 0,0:11:31.03,0:11:33.99,Default,,0,0,0,,I fulfilled Sasuke's desire,\Nthat's all.
Dialogue: 0,0:11:34.95,0:11:36.07,Default,,0,0,0,,What did you say?
Dialogue: 0,00:11:35.23,00:11:37.27,JAP TOP,,0,0,0,,何だって？
Dialogue: 0,0:11:36.74,0:11:38.78,Default,,0,0,0,,You're still annoying as ever...
Dialogue: 0,00:11:37.27,00:11:39.79,JAP TOP,,0,0,0,,相変わらず うるさい野郎だな。
Dialogue: 0,0:11:39.36,0:11:40.45,Default,,0,0,0,,Sasuke!
Dialogue: 0,00:11:39.79,00:11:44.23,JAP TOP,,0,0,0,,サスケ！ お前を\N連れ戻しに来たってばよ。
Dialogue: 0,0:11:41.24,0:11:43.57,Default,,0,0,0,,I'm here to bring you back!
Dialogue: 0,00:11:44.23,00:11:49.76,JAP TOP,,0,0,0,,ずれたことを言うな。\N落ちこぼれのお前に何ができる？
Dialogue: 0,0:11:45.11,0:11:49.41,Default,,0,0,0,,Give me a break!\NWhat can a loser like you do?
Dialogue: 0,0:11:49.74,0:11:51.86,Default,,0,0,0,,I'll bring you back by force,\Nif necessary...
Dialogue: 0,00:11:49.76,00:11:51.92,JAP TOP,,0,0,0,,力ずくでも お前を！
Dialogue: 0,00:11:51.92,00:11:56.02,JAP TOP,,0,0,0,,やってみろよ。\Nお前になど負けはしない。
Dialogue: 0,0:11:51.99,0:11:52.91,Default,,0,0,0,,Just try it.
Dialogue: 0,0:11:53.41,0:11:55.16,Default,,0,0,0,,I'm not going to lose to you!
Dialogue: 0,0:11:58.95,0:12:01.95,Default,,0,0,0,,I feel a surge of power...
Dialogue: 0,00:11:58.96,00:12:02.46,JAP TOP,,0,0,0,,力が… 湧いてくる！
Dialogue: 0,00:12:13.77,00:12:16.44,JAP TOP,,0,0,0,,《くっ… なんつう力だ。
Dialogue: 0,0:12:14.36,0:12:15.95,Default,,0,0,0,,{\i1}What is this power?{\i0}
Dialogue: 0,0:12:16.16,0:12:18.36,Default,,0,0,0,,{\i1}This is different... even compared{\i0}\N{\i1}to the other day!{\i0}
Dialogue: 0,00:12:16.44,00:12:19.79,JAP TOP,,0,0,0,,この間までのアイツじゃ\Nないってばよ》
Dialogue: 0,00:12:19.79,00:12:22.10,JAP TOP,,0,0,0,,わかんねえのかよ サスケ！
Dialogue: 0,0:12:19.95,0:12:21.57,Default,,0,0,0,,Don't you get it, Sasuke?!
Dialogue: 0,0:12:21.95,0:12:23.41,Default,,0,0,0,,Orochimaru is...
Dialogue: 0,00:12:22.10,00:12:26.50,JAP TOP,,0,0,0,,大蛇丸は お前を自分のものに\Nしようとしてんだぞ！
Dialogue: 0,0:12:23.86,0:12:25.57,Default,,0,0,0,,trying to make you his!
Dialogue: 0,00:12:26.50,00:12:29.47,JAP TOP,,0,0,0,,フッ 力だ。
Dialogue: 0,0:12:27.99,0:12:28.95,Default,,0,0,0,,It's power!
Dialogue: 0,0:12:29.16,0:12:31.91,Default,,0,0,0,,As long as I have power,\Nthat doesn't matter to me!
Dialogue: 0,00:12:29.47,00:12:33.07,JAP TOP,,0,0,0,,力さえあれば\Nそんなこと どうでもいい。
Dialogue: 0,0:12:35.20,0:12:36.45,Default,,0,0,0,,Chidori Stream!
Dialogue: 0,00:12:35.74,00:12:37.81,JAP TOP,,0,0,0,,千鳥流し！
Dialogue: 0,00:12:37.81,00:12:40.81,JAP TOP,,0,0,0,,うわ～っ！
Dialogue: 0,00:12:46.39,00:12:49.91,JAP TOP,,0,0,0,,《形態変化をいとも容易く…。
Dialogue: 0,0:12:46.86,0:12:49.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Change in Chakra Form{\i0}\N{\i1}comes so easily...{\i0}
Dialogue: 0,00:12:49.91,00:12:52.43,JAP TOP,,0,0,0,,この力は…》
Dialogue: 0,0:12:49.99,0:12:51.11,Default,,0,0,0,,{\i1}This power...{\i0}
Dialogue: 0,00:12:52.43,00:12:57.00,JAP TOP,,0,0,0,,圧倒的な力の差を見せてやるよ。
Dialogue: 0,0:12:52.70,0:12:55.32,Default,,0,0,0,,I'll show you the enormous\Ndifference in my power!
Dialogue: 0,0:12:56.82,0:13:00.74,Default,,0,0,0,,All right... I'll show you too!
Dialogue: 0,00:12:57.00,00:13:01.62,JAP TOP,,0,0,0,,だったら 俺も\N見せてやるってばよ…。
Dialogue: 0,0:13:01.28,0:13:03.45,Default,,0,0,0,,What power is...!
Dialogue: 0,00:13:01.62,00:13:05.19,JAP TOP,,0,0,0,,その力ってやつを。
Dialogue: 0,0:13:04.82,0:13:05.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Well, how about it?{\i0}
Dialogue: 0,00:13:05.19,00:13:08.14,JAP TOP,,0,0,0,,《どうだってばよ。
Dialogue: 0,00:13:08.14,00:13:12.24,JAP TOP,,0,0,0,,そろそろ\N練り込まれた具合だろう》
Dialogue: 0,0:13:08.53,0:13:11.28,Default,,0,0,0,,It should be fully infused by now.
Dialogue: 0,00:13:15.10,00:13:18.30,JAP TOP,,0,0,0,,覚悟しろよ サスケ。
Dialogue: 0,0:13:15.82,0:13:17.61,Default,,0,0,0,,Get ready, Sasuke!
Dialogue: 0,00:13:18.30,00:13:22.30,JAP TOP,,0,0,0,,《何だ？ ヤツに何が起きた？》
Dialogue: 0,0:13:18.78,0:13:19.78,Default,,0,0,0,,{\i1}What?{\i0}
Dialogue: 0,0:13:19.91,0:13:21.53,Default,,0,0,0,,{\i1}What happened to him?{\i0}
Dialogue: 0,00:13:27.09,00:13:30.53,JAP TOP,,0,0,0,,《フッ ただの体術かよ。
Dialogue: 0,0:13:27.57,0:13:29.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Just plain taijutsu? Is that all?{\i0}
Dialogue: 0,00:13:30.53,00:13:35.13,JAP TOP,,0,0,0,,なにっ!? 写輪眼で\Nかわしたはずなのに…》
Dialogue: 0,0:13:30.91,0:13:31.91,Default,,0,0,0,,{\i1}What?{\i0}
Dialogue: 0,0:13:31.95,0:13:34.20,Default,,0,0,0,,{\i1}I thought I dodged it{\i0}\N{\i1}with my Sharingan...!{\i0}
Dialogue: 0,0:13:45.11,0:13:46.28,Default,,0,0,0,,This boy...
Dialogue: 0,00:13:45.25,00:13:50.35,JAP TOP,,0,0,0,,この子 自然エネルギーを利用して…\Nこれは…。
Dialogue: 0,0:13:46.41,0:13:48.28,Default,,0,0,0,,used Nature Energy...
Dialogue: 0,0:13:48.82,0:13:49.66,Default,,0,0,0,,This is...
Dialogue: 0,0:13:52.11,0:13:54.32,Default,,0,0,0,,It's Sage Mode!
Dialogue: 0,00:13:52.47,00:13:55.47,JAP TOP,,0,0,0,,仙人モードだってばよ。
Dialogue: 0,00:13:58.56,00:14:02.76,JAP TOP,,0,0,0,,《これほどまでの…》
Dialogue: 0,0:13:59.20,0:14:00.78,Default,,0,0,0,,{\i1}All this power...{\i0}
Dialogue: 0,00:14:02.76,00:14:09.27,JAP TOP,,0,0,0,,ナルト どうしてお前が…\Nなんでお前なんだ！
Dialogue: 0,0:14:03.82,0:14:04.74,Default,,0,0,0,,Naruto!
Dialogue: 0,0:14:04.78,0:14:06.11,Default,,0,0,0,,Why do you...?!
Dialogue: 0,0:14:06.91,0:14:08.70,Default,,0,0,0,,Why does it always have to be you?!
Dialogue: 0,0:14:09.16,0:14:12.70,Default,,0,0,0,,Stop saying nonsense\Nand let's go home.
Dialogue: 0,00:14:09.27,00:14:13.94,JAP TOP,,0,0,0,,わけわかんねえこと言ってねえで\Nとっとと帰ろうぜ。
Dialogue: 0,0:14:13.82,0:14:14.61,Default,,0,0,0,,{\i1}I see...{\i0}
Dialogue: 0,00:14:13.94,00:14:21.00,JAP TOP,,0,0,0,,《そうか あの力には\N時間制限があるのか ならば…》
Dialogue: 0,0:14:15.66,0:14:18.41,Default,,0,0,0,,{\i1}That power has a time limit.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:19.41,0:14:20.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Well then...{\i0}
Dialogue: 0,0:14:20.70,0:14:22.99,Default,,0,0,0,,Fire Style: Dragon Flame Jutsu!
Dialogue: 0,00:14:21.00,00:14:23.25,JAP TOP,,0,0,0,,火遁 豪龍火の術！
Dialogue: 0,0:14:33.32,0:14:36.11,Default,,0,0,0,,You disgust me, Naruto...
Dialogue: 0,00:14:33.44,00:14:38.75,JAP TOP,,0,0,0,,目障りなんだよ ナルト。\N消えちまいな！
Dialogue: 0,0:14:36.45,0:14:37.61,Default,,0,0,0,,Get lost!
Dialogue: 0,00:14:54.48,00:14:56.98,JAP TOP,,0,0,0,,雷鳴とともに散れ。
Dialogue: 0,0:14:54.61,0:14:56.66,Default,,0,0,0,,Disappear along with the thunder!
Dialogue: 0,00:15:01.46,00:15:04.46,JAP TOP,,0,0,0,,うぉ～っ！
Dialogue: 0,00:15:16.44,00:15:20.96,JAP TOP,,0,0,0,,気を抜いたな。\N本当の狙いは こっちだ。
Dialogue: 0,0:15:16.61,0:15:17.82,Default,,0,0,0,,You lost focus, didn't you?
Dialogue: 0,0:15:18.45,0:15:20.32,Default,,0,0,0,,Your real target is over here.
Dialogue: 0,0:15:20.95,0:15:21.99,Default,,0,0,0,,Sasuke...
Dialogue: 0,00:15:20.96,00:15:24.96,JAP TOP,,0,0,0,,サスケ 本気で俺を…。
Dialogue: 0,0:15:22.16,0:15:24.03,Default,,0,0,0,,You'd really do this...
Dialogue: 0,0:15:26.95,0:15:27.61,Default,,0,0,0,,... to me?
Dialogue: 0,0:15:30.45,0:15:31.99,Default,,0,0,0,,What's so funny?
Dialogue: 0,00:15:30.60,00:15:32.94,JAP TOP,,0,0,0,,何が おかしい？
Dialogue: 0,00:15:32.94,00:15:39.24,JAP TOP,,0,0,0,,サスケ お前と俺は似ていると\Nずっと思っていた。
Dialogue: 0,0:15:32.95,0:15:33.91,Default,,0,0,0,,Sasuke...
Dialogue: 0,0:15:34.78,0:15:38.70,Default,,0,0,0,,I've always thought that\Nyou and I were alike.
Dialogue: 0,00:15:39.24,00:15:41.26,JAP TOP,,0,0,0,,何を言い出す？
Dialogue: 0,0:15:39.28,0:15:40.61,Default,,0,0,0,,What are you saying?
Dialogue: 0,00:15:41.26,00:15:43.90,JAP TOP,,0,0,0,,俺は火影の息子。
Dialogue: 0,0:15:41.61,0:15:43.57,Default,,0,0,0,,I'm the Hokage's son.
Dialogue: 0,00:15:43.90,00:15:49.32,JAP TOP,,0,0,0,,お前は 名門うちは一族の\N警務部隊隊長の息子。
Dialogue: 0,0:15:44.24,0:15:46.24,Default,,0,0,0,,You're the son of\Nthe Leaf's Police Force Chief,
Dialogue: 0,0:15:46.28,0:15:48.36,Default,,0,0,0,,from the prestigious Uchiha Clan.
Dialogue: 0,00:15:49.32,00:15:51.27,JAP TOP,,0,0,0,,俺たち２人とも→
Dialogue: 0,0:15:49.41,0:15:54.61,Default,,0,0,0,,We both grew up constantly\Nbeing compared to our dads...
Dialogue: 0,00:15:51.27,00:15:55.24,JAP TOP,,0,0,0,,ずっと父ちゃんと\N比較されて生きてきたよな。
Dialogue: 0,0:15:55.20,0:15:57.70,Default,,0,0,0,,How hard it is to live under\Nsomeone's shadow...
Dialogue: 0,00:15:55.24,00:15:58.45,JAP TOP,,0,0,0,,それが いかに窮屈だったか。
Dialogue: 0,00:15:58.45,00:16:02.32,JAP TOP,,0,0,0,,他人の目が\Nうっとうしくて 痛くて。
Dialogue: 0,0:15:58.53,0:16:01.45,Default,,0,0,0,,to always be watched by others...
Dialogue: 0,0:16:02.28,0:16:06.91,Default,,0,0,0,,I thought you were the one person\Nwho understood all that.
Dialogue: 0,00:16:02.32,00:16:07.77,JAP TOP,,0,0,0,,お前だけは わかってくれると\N俺は そう思っていた。
Dialogue: 0,00:16:07.77,00:16:12.66,JAP TOP,,0,0,0,,でも 同じ境遇のはずなのに\N全然 違った。
Dialogue: 0,0:16:08.86,0:16:10.82,Default,,0,0,0,,Even though our situations\Nwere the same,
Dialogue: 0,0:16:10.86,0:16:12.16,Default,,0,0,0,,you were totally different...
Dialogue: 0,0:16:12.61,0:16:15.11,Default,,0,0,0,,You kept progressing and\Ngetting better...
Dialogue: 0,00:16:12.66,00:16:15.56,JAP TOP,,0,0,0,,お前は どんどん\N腕上げちまって→
Dialogue: 0,00:16:15.56,00:16:18.27,JAP TOP,,0,0,0,,最初は悔しかった。
Dialogue: 0,0:16:16.03,0:16:17.82,Default,,0,0,0,,At first, I was frustrated.
Dialogue: 0,00:16:18.27,00:16:21.42,JAP TOP,,0,0,0,,でも それから誇らしくなった。
Dialogue: 0,0:16:18.41,0:16:20.74,Default,,0,0,0,,But then, I was proud of you.
Dialogue: 0,0:16:21.16,0:16:25.86,Default,,0,0,0,,That's why I decided to do\Nmy best and be like you.
Dialogue: 0,00:16:21.42,00:16:23.94,JAP TOP,,0,0,0,,だから 俺も頑張ろうって→
Dialogue: 0,00:16:23.94,00:16:26.34,JAP TOP,,0,0,0,,お前のようになりたいって→
Dialogue: 0,0:16:26.32,0:16:29.41,Default,,0,0,0,,You've been my role model\Nall this time!
Dialogue: 0,00:16:26.34,00:16:29.91,JAP TOP,,0,0,0,,そうやって お前を目指して\Nやってきたんじゃねえかよ！
Dialogue: 0,00:16:29.91,00:16:31.95,JAP TOP,,0,0,0,,俺は違う！
Dialogue: 0,0:16:29.95,0:16:31.28,Default,,0,0,0,,Well, I'm different.
Dialogue: 0,00:16:31.95,00:16:35.07,JAP TOP,,0,0,0,,フンッ そのままでいれば\Nよかったんだよ。
Dialogue: 0,0:16:32.45,0:16:34.66,Default,,0,0,0,,You should've just stayed the same.
Dialogue: 0,0:16:34.78,0:16:37.70,Default,,0,0,0,,Why couldn't you have\Njust stayed a loser?
Dialogue: 0,00:16:35.07,00:16:37.90,JAP TOP,,0,0,0,,ずっと落ちこぼれで\Nずっと弱くて→
Dialogue: 0,00:16:37.90,00:16:40.92,JAP TOP,,0,0,0,,火影のダメ息子でいれば\Nよかったんだ。
Dialogue: 0,0:16:37.95,0:16:40.49,Default,,0,0,0,,The weak and useless son\Nof the Hokage?!
Dialogue: 0,0:16:40.86,0:16:42.07,Default,,0,0,0,,Sasuke...
Dialogue: 0,00:16:40.92,00:16:42.91,JAP TOP,,0,0,0,,サスケ…。
Dialogue: 0,0:16:42.49,0:16:46.32,Default,,0,0,0,,Even you... even you had\Nto become strong...
Dialogue: 0,00:16:42.91,00:16:47.09,JAP TOP,,0,0,0,,お前までが…\Nお前までが強くなりやがって。
Dialogue: 0,00:16:47.09,00:16:49.45,JAP TOP,,0,0,0,,それが どれだけ俺を…。
Dialogue: 0,0:16:47.28,0:16:49.41,Default,,0,0,0,,You don't know how much\Nthat made me...!
Dialogue: 0,0:16:49.45,0:16:50.91,Default,,0,0,0,,Is that why...
Dialogue: 0,00:16:49.45,00:16:51.50,JAP TOP,,0,0,0,,だから力を…。
Dialogue: 0,0:16:51.11,0:16:53.74,Default,,0,0,0,,Is that why you sought power?!
Dialogue: 0,00:16:51.50,00:16:53.90,JAP TOP,,0,0,0,,だから力を\N求めたっていうのかよ！
Dialogue: 0,00:16:53.90,00:16:56.25,JAP TOP,,0,0,0,,そうだよ ナルト。
Dialogue: 0,0:16:53.99,0:16:55.95,Default,,0,0,0,,That's right, Naruto!
Dialogue: 0,00:16:56.25,00:17:00.56,JAP TOP,,0,0,0,,お前を倒すための力をな。
Dialogue: 0,0:16:56.28,0:16:58.70,Default,,0,0,0,,The power to bring you down!
Dialogue: 0,00:17:00.56,00:17:03.23,JAP TOP,,0,0,0,,なっ…。
Dialogue: 0,00:17:03.23,00:17:08.23,JAP TOP,,0,0,0,,ウスラトンカチは お前だ。
Dialogue: 0,0:17:03.49,0:17:04.91,Default,,0,0,0,,You're the one...
Dialogue: 0,0:17:05.70,0:17:06.74,Default,,0,0,0,,who's a loser.
Dialogue: 0,00:17:08.23,00:17:11.94,JAP TOP,,0,0,0,,《な 何だ？ このあかいチャクラは。
Dialogue: 0,0:17:08.86,0:17:11.49,Default,,0,0,0,,{\i1}W-What is this{\i0}\N{\i1}red chakra...{\i0}
Dialogue: 0,0:17:11.86,0:17:13.53,Default,,0,0,0,,{\i1}He still has power like this?!{\i0}
Dialogue: 0,00:17:11.94,00:17:14.24,JAP TOP,,0,0,0,,まだ こんな力が…》
Dialogue: 0,0:17:17.28,0:17:18.36,Default,,0,0,0,,Naruto...
Dialogue: 0,00:17:17.41,00:17:20.06,JAP TOP,,0,0,0,,ナルト ヤツの力は→
Dialogue: 0,0:17:18.95,0:17:21.86,Default,,0,0,0,,His power is levels above this.
Dialogue: 0,00:17:20.06,00:17:22.31,JAP TOP,,0,0,0,,まだまだ こんなもんじゃない。
Dialogue: 0,00:17:22.31,00:17:25.61,JAP TOP,,0,0,0,,俺の力を使うしかねえぞ。
Dialogue: 0,0:17:22.57,0:17:24.91,Default,,0,0,0,,You have no choice\Nbut to use my power.
Dialogue: 0,0:17:32.86,0:17:34.24,Default,,0,0,0,,I'm gonna stop you
Dialogue: 0,00:17:32.92,00:17:37.24,JAP TOP,,0,0,0,,俺が お前の手足の骨\N全部 折ってでも止めてやらぁ。
Dialogue: 0,0:17:34.28,0:17:36.45,Default,,0,0,0,,even if I have to break every bone\Nin your arms and legs!
Dialogue: 0,00:17:37.24,00:17:40.81,JAP TOP,,0,0,0,,お前は いったい何なんだ!?
Dialogue: 0,0:17:37.61,0:17:40.16,Default,,0,0,0,,Just what are you?!
Dialogue: 0,00:17:40.81,00:17:42.91,JAP TOP,,0,0,0,,友達だ！
Dialogue: 0,0:17:40.82,0:17:41.82,Default,,0,0,0,,I'm your friend!
Dialogue: 0,00:17:45.27,00:17:47.32,JAP TOP,,0,0,0,,だから お前を→
Dialogue: 0,0:17:45.41,0:17:49.91,Default,,0,0,0,,That's why I'm saying I'm never gonna\Nlet Orochimaru have you!
Dialogue: 0,00:17:47.32,00:17:50.62,JAP TOP,,0,0,0,,大蛇丸なんかにゃ\Nやらねえって言ってんだ！
Dialogue: 0,00:17:58.57,00:18:00.94,JAP TOP,,0,0,0,,認めてやるよ。
Dialogue: 0,0:17:59.28,0:18:00.70,Default,,0,0,0,,Fine, I acknowledge you.
Dialogue: 0,00:18:00.94,00:18:03.59,JAP TOP,,0,0,0,,今からは対等に戦ってやる。
Dialogue: 0,0:18:00.99,0:18:03.11,Default,,0,0,0,,I'll fight you as an equal from now.
Dialogue: 0,00:18:03.59,00:18:09.19,JAP TOP,,0,0,0,,だが お前は 俺の額に傷ひとつ\Nつけることすらできやしない。
Dialogue: 0,0:18:03.78,0:18:08.70,Default,,0,0,0,,However, you won't be able to put\Na single mark on my headband.
Dialogue: 0,00:18:12.28,00:18:15.25,JAP TOP,,0,0,0,,サスケ！
Dialogue: 0,0:18:12.82,0:18:15.07,Default,,0,0,0,,Sasuke!
Dialogue: 0,00:18:30.01,00:18:33.31,JAP TOP,,0,0,0,,螺旋丸！\N千鳥！
Dialogue: 0,0:18:30.03,0:18:31.36,Default,,0,0,0,,Rasengan!
Dialogue: 0,0:18:31.61,0:18:32.70,Default,,0,0,0,,Chidori!
Dialogue: 0,00:18:46.06,00:18:49.27,JAP TOP,,0,0,0,,兄さん！
Dialogue: 0,0:18:46.99,0:18:47.91,Default,,0,0,0,,Big Brother!
Dialogue: 0,00:18:49.27,00:18:52.62,JAP TOP,,0,0,0,,(イタチ)お前を 連れ帰りに…。
Dialogue: 0,0:18:50.49,0:18:51.99,Default,,0,0,0,,I came to bring you back,
Dialogue: 0,00:18:52.62,00:18:57.31,JAP TOP,,0,0,0,,少し遅かったようだな。\Nそんな…。
Dialogue: 0,0:18:53.11,0:18:54.78,Default,,0,0,0,,but it seems I'm a little late.
Dialogue: 0,0:18:55.99,0:18:56.86,Default,,0,0,0,,No way!
Dialogue: 0,00:18:57.31,00:19:02.61,JAP TOP,,0,0,0,,ナルト君\N弟と仲よくしてやってくれ。
Dialogue: 0,0:18:58.24,0:18:59.07,Default,,0,0,0,,Naruto...
Dialogue: 0,0:18:59.91,0:19:02.11,Default,,0,0,0,,Naruto, please get along\Nwith my little brother.
Dialogue: 0,00:19:08.64,00:19:12.24,JAP TOP,,0,0,0,,許せ サスケ。
Dialogue: 0,0:19:08.99,0:19:10.95,Default,,0,0,0,,Forgive me, Sasuke.
Dialogue: 0,00:20:17.27,00:20:19.27,JAP TOP,,0,0,0,,うっ…。
Dialogue: 0,0:20:33.36,0:20:35.91,Default,,0,0,0,,That was quite entertaining.
Dialogue: 0,00:20:33.65,00:20:36.95,JAP TOP,,0,0,0,,なかなかおもしろい\N見せ物だったわね。
Dialogue: 0,0:21:04.99,0:21:07.66,JPN ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&HAE0921&}sonna kimi o nazeka
Dialogue: 0,0:21:04.99,0:21:07.66,JPN ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\shad2\4a&HFF&}sonna kimi o nazeka
Dialogue: 0,0:21:04.99,0:21:07.66,JPN ED 2,,0,0,0,,{\blur6}sonna kimi o nazeka
Dialogue: 0,0:21:04.99,0:21:07.66,ENG ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&HB31C1F&}I don't know why but someone like me
Dialogue: 0,0:21:04.99,0:21:07.66,ENG ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}I don't know why but someone like me
Dialogue: 0,0:21:04.99,0:21:07.66,ENG ED 2,,0,0,0,,{\blur6}I don't know why but someone like me
Dialogue: 0,0:21:07.78,0:21:13.00,JPN ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&HAE0921&}konna boku wa zutto hitei dekinakute
Dialogue: 0,0:21:07.78,0:21:13.00,JPN ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\shad2\4a&HFF&}konna boku wa zutto hitei dekinakute
Dialogue: 0,0:21:07.78,0:21:13.00,JPN ED 2,,0,0,0,,{\blur6}konna boku wa zutto hitei dekinakute
Dialogue: 0,0:21:07.78,0:21:13.00,ENG ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&HB31C1F&}just couldn't reject someone like you
Dialogue: 0,0:21:07.78,0:21:13.00,ENG ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}just couldn't reject someone like you
Dialogue: 0,0:21:07.78,0:21:13.00,ENG ED 2,,0,0,0,,{\blur6}just couldn't reject someone like you
Dialogue: 0,0:21:13.12,0:21:15.92,JPN ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&HAE0921&}hashitteiru sono senaka o
Dialogue: 0,0:21:13.12,0:21:15.92,JPN ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\shad2\4a&HFF&}hashitteiru sono senaka o
Dialogue: 0,0:21:13.12,0:21:15.92,JPN ED 2,,0,0,0,,{\blur6}hashitteiru sono senaka o
Dialogue: 0,0:21:13.12,0:21:15.92,ENG ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&HB31C1F&}So I kept running after you
Dialogue: 0,0:21:13.12,0:21:15.92,ENG ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}So I kept running after you
Dialogue: 0,0:21:13.12,0:21:15.92,ENG ED 2,,0,0,0,,{\blur6}So I kept running after you
Dialogue: 0,0:21:16.04,0:21:22.55,JPN ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&HAE0921&}taiyou mitai ni oikaketa
Dialogue: 0,0:21:16.04,0:21:22.55,JPN ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\shad2\4a&HFF&}taiyou mitai ni oikaketa
Dialogue: 0,0:21:16.04,0:21:22.55,JPN ED 2,,0,0,0,,{\blur6}taiyou mitai ni oikaketa
Dialogue: 0,0:21:16.04,0:21:22.55,ENG ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&HB31C1F&}like you were the sun
Dialogue: 0,0:21:16.04,0:21:22.55,ENG ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}like you were the sun
Dialogue: 0,0:21:16.04,0:21:22.55,ENG ED 2,,0,0,0,,{\blur6}like you were the sun
Dialogue: 0,0:21:26.55,0:21:32.81,JPN ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&HAE0921&}te ga todokisou na yume wa kachi ga nainda
Dialogue: 0,0:21:26.55,0:21:32.81,JPN ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\shad2\4a&HFF&}te ga todokisou na yume wa kachi ga nainda
Dialogue: 0,0:21:26.55,0:21:32.81,JPN ED 2,,0,0,0,,{\blur6}te ga todokisou na yume wa kachi ga nainda
Dialogue: 0,0:21:26.55,0:21:32.81,ENG ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&HB31C1F&}A dream that's within reach doesn't have any value
Dialogue: 0,0:21:26.55,0:21:32.81,ENG ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}A dream that's within reach doesn't have any value
Dialogue: 0,0:21:26.55,0:21:32.81,ENG ED 2,,0,0,0,,{\blur6}A dream that's within reach doesn't have any value
Dialogue: 0,0:21:33.10,0:21:39.61,JPN ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&HAE0921&}zettai ni muri datte iwareru kurai ga ii
Dialogue: 0,0:21:33.10,0:21:39.61,JPN ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\shad2\4a&HFF&}zettai ni muri datte iwareru kurai ga ii
Dialogue: 0,0:21:33.10,0:21:39.61,JPN ED 2,,0,0,0,,{\blur6}zettai ni muri datte iwareru kurai ga ii
Dialogue: 0,0:21:33.10,0:21:39.61,ENG ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&HB31C1F&}I like it better when I'm told it's unreachable
Dialogue: 0,0:21:33.10,0:21:39.61,ENG ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}I like it better when I'm told it's unreachable
Dialogue: 0,0:21:33.10,0:21:39.61,ENG ED 2,,0,0,0,,{\blur6}I like it better when I'm told it's unreachable
Dialogue: 0,0:21:39.81,0:21:46.36,JPN ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&HAE0921&}akirameru nante itsudatte dekiru kara
Dialogue: 0,0:21:39.81,0:21:46.36,JPN ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\shad2\4a&HFF&}akirameru nante itsudatte dekiru kara
Dialogue: 0,0:21:39.81,0:21:46.36,JPN ED 2,,0,0,0,,{\blur6}akirameru nante itsudatte dekiru kara
Dialogue: 0,0:21:39.81,0:21:46.36,ENG ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&HB31C1F&}I can give up any time I want
Dialogue: 0,0:21:39.81,0:21:46.36,ENG ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}I can give up any time I want
Dialogue: 0,0:21:39.81,0:21:46.36,ENG ED 2,,0,0,0,,{\blur6}I can give up any time I want
Dialogue: 0,0:21:46.36,0:21:52.37,JPN ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&HAE0921&}hikihanasaretemo boku wa ganbarou
Dialogue: 0,0:21:46.36,0:21:52.37,JPN ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\shad2\4a&HFF&}hikihanasaretemo boku wa ganbarou
Dialogue: 0,0:21:46.36,0:21:52.37,JPN ED 2,,0,0,0,,{\blur6}hikihanasaretemo boku wa ganbarou
Dialogue: 0,0:21:46.36,0:21:52.37,ENG ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&HB31C1F&}so I'll keep trying no matter how much we're pulled apart
Dialogue: 0,0:21:46.36,0:21:52.37,ENG ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}so I'll keep trying no matter how much we're pulled apart
Dialogue: 0,0:21:46.36,0:21:52.37,ENG ED 2,,0,0,0,,{\blur6}so I'll keep trying no matter how much we're pulled apart
Dialogue: 0,0:21:52.58,0:21:58.88,JPN ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&HAE0921&}hito wa doushite ase nagashite kisoiau no ka?
Dialogue: 0,0:21:52.58,0:21:58.88,JPN ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\shad2\4a&HFF&}hito wa doushite ase nagashite kisoiau no ka?
Dialogue: 0,0:21:52.58,0:21:58.88,JPN ED 2,,0,0,0,,{\blur6}hito wa doushite ase nagashite kisoiau no ka?
Dialogue: 0,0:21:52.58,0:21:58.88,ENG ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&HB31C1F&}Why do people sweat and fight so hard?
Dialogue: 0,0:21:52.58,0:21:58.88,ENG ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}Why do people sweat and fight so hard?
Dialogue: 0,0:21:52.58,0:21:58.88,ENG ED 2,,0,0,0,,{\blur6}Why do people sweat and fight so hard?
Dialogue: 0,0:21:59.21,0:22:06.09,JPN ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&HAE0921&}jibun no sonzai o shoumei shitai
Dialogue: 0,0:21:59.21,0:22:06.09,JPN ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\shad2\4a&HFF&}jibun no sonzai o shoumei shitai
Dialogue: 0,0:21:59.21,0:22:06.09,JPN ED 2,,0,0,0,,{\blur6}jibun no sonzai o shoumei shitai
Dialogue: 0,0:21:59.21,0:22:06.09,ENG ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&HB31C1F&}I want to prove that I exist
Dialogue: 0,0:21:59.21,0:22:06.09,ENG ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}I want to prove that I exist
Dialogue: 0,0:21:59.21,0:22:06.09,ENG ED 2,,0,0,0,,{\blur6}I want to prove that I exist
Dialogue: 0,0:22:06.22,0:22:08.89,JPN ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&HAE0921&}sonna kimi wa kitto
Dialogue: 0,0:22:06.22,0:22:08.89,JPN ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\shad2\4a&HFF&}sonna kimi wa kitto
Dialogue: 0,0:22:06.22,0:22:08.89,JPN ED 2,,0,0,0,,{\blur6}sonna kimi wa kitto
Dialogue: 0,0:22:06.22,0:22:08.89,ENG ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&HB31C1F&}That someone like you has a fear
Dialogue: 0,0:22:06.22,0:22:08.89,ENG ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}That someone like you has a fear
Dialogue: 0,0:22:06.22,0:22:08.89,ENG ED 2,,0,0,0,,{\blur6}That someone like you has a fear
Dialogue: 0,0:22:09.01,0:22:14.22,JPN ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&HAE0921&}konna boku niwa nai kodoku ni obieterunda
Dialogue: 0,0:22:09.01,0:22:14.22,JPN ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\shad2\4a&HFF&}konna boku niwa nai kodoku ni obieterunda
Dialogue: 0,0:22:09.01,0:22:14.22,JPN ED 2,,0,0,0,,{\blur6}konna boku niwa nai kodoku ni obieterunda
Dialogue: 0,0:22:09.01,0:22:14.22,ENG ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&HB31C1F&}of being alone that someone like me doesn't have
Dialogue: 0,0:22:09.01,0:22:14.22,ENG ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}of being alone that someone like me doesn't have
Dialogue: 0,0:22:09.01,0:22:14.22,ENG ED 2,,0,0,0,,{\blur6}of being alone that someone like me doesn't have
Dialogue: 0,0:22:14.35,0:22:17.10,JPN ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&HAE0921&}sono saki niwa daremo inai
Dialogue: 0,0:22:14.35,0:22:17.10,JPN ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\shad2\4a&HFF&}sono saki niwa daremo inai
Dialogue: 0,0:22:14.35,0:22:17.10,JPN ED 2,,0,0,0,,{\blur6}sono saki niwa daremo inai
Dialogue: 0,0:22:14.35,0:22:17.10,ENG ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&HB31C1F&}There's no one beyond that point
Dialogue: 0,0:22:14.35,0:22:17.10,ENG ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}There's no one beyond that point
Dialogue: 0,0:22:14.35,0:22:17.10,ENG ED 2,,0,0,0,,{\blur6}There's no one beyond that point
Dialogue: 0,0:22:17.23,0:22:24.07,JPN ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&HAE0921&}ushiro ni chikadzuku fuan dake
Dialogue: 0,0:22:17.23,0:22:24.07,JPN ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\shad2\4a&HFF&}ushiro ni chikadzuku fuan dake
Dialogue: 0,0:22:17.23,0:22:24.07,JPN ED 2,,0,0,0,,{\blur6}ushiro ni chikadzuku fuan dake
Dialogue: 0,0:22:17.23,0:22:24.07,ENG ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&HB31C1F&}As anxiety closes in from behind
Dialogue: 0,0:22:17.23,0:22:24.07,ENG ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}As anxiety closes in from behind
Dialogue: 0,0:22:17.23,0:22:24.07,ENG ED 2,,0,0,0,,{\blur6}As anxiety closes in from behind
Dialogue: 0,0:22:26.15,0:22:29.86,JPN ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&HAE0921&}boku ga iru
Dialogue: 0,0:22:26.15,0:22:29.86,JPN ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\shad2\4a&HFF&}boku ga iru
Dialogue: 0,0:22:26.15,0:22:29.86,JPN ED 2,,0,0,0,,{\blur6}boku ga iru
Dialogue: 0,0:22:26.15,0:22:29.86,ENG ED,,0,0,0,,{\blur0.4\c&HB31C1F&}I will be there
Dialogue: 0,0:22:26.15,0:22:29.86,ENG ED,,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\4a&HFF&}I will be there
Dialogue: 0,0:22:26.15,0:22:29.86,ENG ED 2,,0,0,0,,{\blur6}I will be there
Dialogue: 0,0:22:36.67,0:22:38.63,Default,,0,0,0,,W-What is that?
Dialogue: 0,0:22:38.96,0:22:44.13,Default,,0,0,0,,As you can see, it's something that\Ndefies the boundaries of reality...
Dialogue: 0,00:22:42.57,00:22:46.62,JAP TOP,,0,0,0,,皆様 お変わりございませんか。
Dialogue: 0,0:22:44.71,0:22:47.21,Default,,0,0,0,,Neji, is everyone in the village safe?
Dialogue: 0,00:22:46.62,00:22:48.56,JAP TOP,,0,0,0,,美空ひばりです。
Dialogue: 0,0:22:47.46,0:22:50.54,Default,,0,0,0,,Can you confirm what that big thing\Nis with your Byakugan?
Dialogue: 0,00:22:48.56,00:22:51.65,JAP TOP,,0,0,0,,今日も\N皆さんに喜んでいただける歌を→
Dialogue: 0,0:22:50.83,0:22:52.29,Default,,0,0,0,,I'm already doing that!
Dialogue: 0,00:22:51.65,00:22:53.68,JAP TOP,,0,0,0,,選んだつもりです。
Dialogue: 0,0:22:53.67,0:22:57.25,Default,,0,0,0,,Next time on Naruto Shippuden:\N"Another Moon"
Dialogue: 0,00:22:53.68,00:22:56.68,JAP TOP,,0,0,0,,どうぞ 最後まで\Nごゆっくり ご覧ください。
Dialogue: 0,0:22:58.13,0:23:01.75,Default,,0,0,0,,I don't know what kind of jutsu that is,\Nbut I'll undo it!