"sekkaku hareta kara" tte iiwake o hitotsu houri nage
"The sun's finally out", I shout out an excuse
"sekkaku hareta kara" tte iiwake o hitotsu houri nage
"The sun's finally out", I shout out an excuse
"sekkaku hareta kara" tte iiwake o hitotsu houri nage
"The sun's finally out", I shout out an excuse
gareeji kara ikioi makase tobidashita
and fly out of the garage eagerly
gareeji kara ikioi makase tobidashita
and fly out of the garage eagerly
gareeji kara ikioi makase tobidashita
and fly out of the garage eagerly
mokutekichi wa minami e
I head south, pedaling hard toward the ocean
mokutekichi wa minami e
I head south, pedaling hard toward the ocean
mokutekichi wa minami e
I head south, pedaling hard toward the ocean
fumikonde iku pedaru wa umi no hou
chizu nante minai kimerareta you na ruuto wa iya
I don't want to take a route that
chizu nante minai kimerareta you na ruuto wa iya
I don't want to take a route that
chizu nante minai kimerareta you na ruuto wa iya
I don't want to take a route that
I already know without looking at a map
dareka no wadachi wa ashi ga torarete komaru
Following someone else's well-worn path
dareka no wadachi wa ashi ga torarete komaru
Following someone else's well-worn path
dareka no wadachi wa ashi ga torarete komaru
Following someone else's well-worn path
will only slow me down
isshinfuran ni egaku icchokusen rain wa
The straight line drawn with my heart and soul
isshinfuran ni egaku icchokusen rain wa
The straight line drawn with my heart and soul
isshinfuran ni egaku icchokusen rain wa
The straight line drawn with my heart and soul
boku ni shika mirenai panorama e tsuzuku
continues on toward a panorama that only I can see
boku ni shika mirenai panorama e tsuzuku
continues on toward a panorama that only I can see
boku ni shika mirenai panorama e tsuzuku
continues on toward a panorama that only I can see
konma ni-byou no mirai e ima o kirihiraite ike!
Unlock the present into a 0.2 second future!
konma ni-byou no mirai e ima o kirihiraite ike!
Unlock the present into a 0.2 second future!
konma ni-byou no mirai e ima o kirihiraite ike!
Unlock the present into a 0.2 second future!
tonikaku koge
Pedal until the end
tonikaku koge
Pedal until the end
tonikaku koge
Pedal until the end
Jiraiya Ninja Scrolls: The Tale of Naruto the Hero-
Collision
(ネジ)あれだ。 あの塔が サスケの目的地だ。
There it is!
That tower is Sasuke's goal.
(ナルト)サスケは？ もう塔の中に入っている。
Where's Sasuke?
He's already inside.
(シカマル)どうやら １人ずつ 戦力を削っていく→
Our strategy to weaken them one by one is making them impatient.
俺たちの作戦に じれたみたいだな。
２人で一気に カタをつけるつもりか。
Those two plan on settling this all at once.
たかが２人だ！ こっちは ３人。 問題ねえってばよ！
There are just two of them, but there are three of us!
It's no big deal!
いや いろいろ問題あんだよ。
No, actually, there are quite a few problems.
ネジ 頼むぞ。 わかっている。
Neji, I'm counting on you!
I‘ve got it.
おい ２人なら 俺たち３人で 片づけられるってばよ。
The three of us can handle the two of them!
いいから走れ！
Don't worry, just run!
ムダだ。 吊り橋の入り口は すでに俺の八卦の領域内だ。
It's useless...
The entry to the suspension bridge is already
within the range of my Eight Trigrams.
お前たち ２人とも→
Neither of you can enter this area.
この領域を 踏み出ることはできない。
(アンコ)そうかしら。
I wonder about that.
分身!? しまった！
A clone?
Damn it!
くっ… 欲張っても しかたない。 ノルマは １人。
I guess I shouldn't get too greedy, because one is my quota...
(ネジ)ここから先は 通さない。
I will not let you pass!
潜影蛇手！
Striking Shadow Snakes!
柔拳法 八卦二掌！
Gentle Fist!
8 Trigram 2 Palms!
四掌！
4 Palms!
八掌 十六掌！
8 Palms!
16 Palms!
三十二掌 六十四掌！
32 Palms!
64 Palms!
来た！
He's here!
チッ 空からかよ。
Damn it... from above?
(シカマル)入り口に急げ！
Hurry to the entrance!
ナルト 大丈夫か？
Naruto, are you all right?!
ああ 大丈夫だ。
Yeah, I'm okay.
《この上に サスケが》
Sasuke is up there...
ナルト 先へ行け。 ヤツは 俺が止める。
Naruto! Go on ahead!
I'll stop him.
何言ってんだよ！ お前も一緒に…。
What are you talking about! You're coming with...!
まさか 俺が火影の息子だからか!?
No... don't tell me it's because I'm the Hokage's son?!
フッ そういや お前 火影の息子やってんだよな。
That's right... You're the Hokage's son.
ずっと 俺なりに お前ら２人を見てきたつもりだ。
In my own way, I've watched you two all this time.
サスケの感情を揺さぶれるのは→
The one who can sway Sasuke...
サスケを連れ戻せるのは ナルト お前だけなんだよ。
The one who can bring Sasuke back is you, Naruto.
You're the only one who can do it.
シカマル。
Shikamaru...
来た。 急げ ナルト。
He's coming! Hurry, Naruto!
ああ！
Yeah!
任せたぞ シカマル！
I'm counting on you, Shikamaru!
影真似の術 成功！
Shadow Possession Jutsu... complete.
影使いですか。
So you're a shadow user...
悪ぃが… お前はここで 俺につきあってもらうぜ。
Sorry, but...
... you're going to keep me company right here.
キミたちに恨みはありませんが これも僕の任務です。
I bear no grudge toward any one of you.
This is my mission.
ちなみに 今日の天気予報は知ってますか？
By the way, did you happen to catch what the weather report was today?
あっ…。
予報は 曇りときどき雨。
It's supposed to be cloudy with some rain.
チッ…。
まいったな。 ガラじゃないんだが…。
Damn it, this is not my kind of thing.
(大蛇丸)あなたが サスケ君ね？ 待ってたわ。
You must be Sasuke.
I've been waiting for you.
(サスケ)大蛇丸か…。 フフフフッ…。
You're Orochimaru...
なにやら どうしても欲しいものが あるとか？
I understand there's something you desire very much...
力だ！
It's power!
この世界を 拳で握れるほどの力を…。
Enough power to be able to hold this world within my fist!
フフフッ… 頼もしいことを言うわね。
Such a promising statement.
くっ… なんだ？
(ヤマト)ごめんね。 悪いけど先回りして→
I'm sorry...
I took a shortcut and I've been waiting for you.
ここで待たせてもらったんだ。
あと少しで サスケに たどり着けるってのに→
Just a little farther, and I'll catch up to Sasuke!
Why are you interfering?!
なんで邪魔すんだよ！
キミはサスケ君には たどり着けない。
You won't get to Sasuke.
上には行かせないからね。
I won't let you go any further.
ふざけるな！ サスケを器なんかにさせて→
Shut up!
I won't let Sasuke become a vessel!
たまるかってばよ！
《このチャクラは…》
This chakra is...
は～！
(九喇嘛)欲しいんだろ 小僧。
You want it, don't you, kid?
わしの力が。
You want my power.
ぐあ～！
《尾がいきなり４本 こんなことが…》
Four tails... so suddenly?
How can this be?
火影式耳順術 廓庵入鄽垂手！
Hokage Style Elder Jutsu: Tenth Edict on Enlightenment!
そんな これほどまでの…。
What? Is this even possible?
ご ５本目!?
The fifth tail?!
力だ。 早く力を…。
Power...
Hurry and give me power...
フフフ せっかちね。
How impatient...
ぐっ う～！
うあ～!!
うあ～！
《動きが…》
He stopped...
Sasuke!
サスケ～!!
フン！ ここまで来て それはねえだろう。
You can't do that after coming this far.
You need my power, don't you?
いるんだろう わしの力が。
力は いらねえ。 サスケと話がしたいだけだ。
I don't need power.
I just want to talk to Sasuke.
だから 今は引っ込んでてくれ。
So can you back off right now?
うわっ… ぐはっ！
ぐわっ うわぁ～!!
あぁ～!!
ぐっ… ハァハァハァ…。
サスケ！
Sasuke!
What happened to you?
お前… どうしたんだ？
That's amazing, Sasuke.
(大蛇丸)すごいわね サスケ君。
もう体に力が馴染んできてる。
Your body is already adapting to the power.
お前が 大蛇丸だな！ サスケに… サスケに何をしたんだ!?
You must be Orochimaru!
W-What did you do to Sasuke?!
フフフフ… サスケ君の望みを 果たしてあげたのよ。
I fulfilled Sasuke's desire, that's all.
What did you say?
何だって？
You're still annoying as ever...
相変わらず うるさい野郎だな。
Sasuke!
サスケ！ お前を 連れ戻しに来たってばよ。
I'm here to bring you back!
ずれたことを言うな。 落ちこぼれのお前に何ができる？
Give me a break! What can a loser like you do?
I'll bring you back by force, if necessary...
力ずくでも お前を！
やってみろよ。 お前になど負けはしない。
Just try it.
I'm not going to lose to you!
I feel a surge of power...
力が… 湧いてくる！
《くっ… なんつう力だ。
What is this power?
This is different... even compared to the other day!
この間までのアイツじゃ ないってばよ》
わかんねえのかよ サスケ！
Don't you get it, Sasuke?!
Orochimaru is...
大蛇丸は お前を自分のものに しようとしてんだぞ！
trying to make you his!
フッ 力だ。
It's power!
As long as I have power, that doesn't matter to me!
力さえあれば そんなこと どうでもいい。
Chidori Stream!
千鳥流し！
うわ～っ！
《形態変化をいとも容易く…。
Change in Chakra Form comes so easily...
この力は…》
This power...
圧倒的な力の差を見せてやるよ。
I'll show you the enormous difference in my power!
All right... I'll show you too!
だったら 俺も 見せてやるってばよ…。
What power is...!
その力ってやつを。
Well, how about it?
《どうだってばよ。
そろそろ 練り込まれた具合だろう》
It should be fully infused by now.
覚悟しろよ サスケ。
Get ready, Sasuke!
《何だ？ ヤツに何が起きた？》
What?
What happened to him?
《フッ ただの体術かよ。
Just plain taijutsu? Is that all?
なにっ!? 写輪眼で かわしたはずなのに…》
What?
I thought I dodged it with my Sharingan...!
This boy...
この子 自然エネルギーを利用して… これは…。
used Nature Energy...
This is...
It's Sage Mode!
仙人モードだってばよ。
《これほどまでの…》
All this power...
ナルト どうしてお前が… なんでお前なんだ！
Naruto!
Why do you...?!
Why does it always have to be you?!
Stop saying nonsense and let's go home.
わけわかんねえこと言ってねえで とっとと帰ろうぜ。
I see...
《そうか あの力には 時間制限があるのか ならば…》
That power has a time limit.
Well then...
Fire Style: Dragon Flame Jutsu!
火遁 豪龍火の術！
You disgust me, Naruto...
目障りなんだよ ナルト。 消えちまいな！
Get lost!
雷鳴とともに散れ。
Disappear along with the thunder!
うぉ～っ！
気を抜いたな。 本当の狙いは こっちだ。
You lost focus, didn't you?
Your real target is over here.
Sasuke...
サスケ 本気で俺を…。
You'd really do this...
... to me?
What's so funny?
何が おかしい？
サスケ お前と俺は似ていると ずっと思っていた。
Sasuke...
I've always thought that you and I were alike.
何を言い出す？
What are you saying?
俺は火影の息子。
I'm the Hokage's son.
お前は 名門うちは一族の 警務部隊隊長の息子。
You're the son of the Leaf's Police Force Chief,
from the prestigious Uchiha Clan.
俺たち２人とも→
We both grew up constantly being compared to our dads...
ずっと父ちゃんと 比較されて生きてきたよな。
How hard it is to live under someone's shadow...
それが いかに窮屈だったか。
他人の目が うっとうしくて 痛くて。
to always be watched by others...
I thought you were the one person who understood all that.
お前だけは わかってくれると 俺は そう思っていた。
でも 同じ境遇のはずなのに 全然 違った。
Even though our situations were the same,
you were totally different...
You kept progressing and getting better...
お前は どんどん 腕上げちまって→
最初は悔しかった。
At first, I was frustrated.
でも それから誇らしくなった。
But then, I was proud of you.
That's why I decided to do my best and be like you.
だから 俺も頑張ろうって→
お前のようになりたいって→
You've been my role model all this time!
そうやって お前を目指して やってきたんじゃねえかよ！
俺は違う！
Well, I'm different.
フンッ そのままでいれば よかったんだよ。
You should've just stayed the same.
Why couldn't you have just stayed a loser?
ずっと落ちこぼれで ずっと弱くて→
火影のダメ息子でいれば よかったんだ。
The weak and useless son of the Hokage?!
Sasuke...
サスケ…。
Even you... even you had to become strong...
お前までが… お前までが強くなりやがって。
それが どれだけ俺を…。
You don't know how much that made me...!
Is that why...
だから力を…。
Is that why you sought power?!
だから力を 求めたっていうのかよ！
そうだよ ナルト。
That's right, Naruto!
お前を倒すための力をな。
The power to bring you down!
なっ…。
ウスラトンカチは お前だ。
You're the one...
who's a loser.
《な 何だ？ このあかいチャクラは。
W-What is this red chakra...
He still has power like this?!
まだ こんな力が…》
Naruto...
ナルト ヤツの力は→
His power is levels above this.
まだまだ こんなもんじゃない。
俺の力を使うしかねえぞ。
You have no choice but to use my power.
I'm gonna stop you
俺が お前の手足の骨 全部 折ってでも止めてやらぁ。
even if I have to break every bone in your arms and legs!
お前は いったい何なんだ!?
Just what are you?!
友達だ！
I'm your friend!
だから お前を→
That's why I'm saying I'm never gonna let Orochimaru have you!
大蛇丸なんかにゃ やらねえって言ってんだ！
認めてやるよ。
Fine, I acknowledge you.
今からは対等に戦ってやる。
I'll fight you as an equal from now.
だが お前は 俺の額に傷ひとつ つけることすらできやしない。
However, you won't be able to put a single mark on my headband.
サスケ！
Sasuke!
螺旋丸！ 千鳥！
Rasengan!
Chidori!
兄さん！
Big Brother!
(イタチ)お前を 連れ帰りに…。
I came to bring you back,
少し遅かったようだな。 そんな…。
but it seems I'm a little late.
No way!
ナルト君 弟と仲よくしてやってくれ。
Naruto...
Naruto, please get along with my little brother.
許せ サスケ。
Forgive me, Sasuke.
うっ…。
That was quite entertaining.
なかなかおもしろい 見せ物だったわね。
sonna kimi o nazeka
I don't know why but someone like me
konna boku wa zutto hitei dekinakute
just couldn't reject someone like you
hashitteiru sono senaka o
So I kept running after you
taiyou mitai ni oikaketa
like you were the sun
te ga todokisou na yume wa kachi ga nainda
A dream that's within reach doesn't have any value
zettai ni muri datte iwareru kurai ga ii
I like it better when I'm told it's unreachable
akirameru nante itsudatte dekiru kara
I can give up any time I want
hikihanasaretemo boku wa ganbarou
so I'll keep trying no matter how much we're pulled apart
hito wa doushite ase nagashite kisoiau no ka?
Why do people sweat and fight so hard?
jibun no sonzai o shoumei shitai
I want to prove that I exist
sonna kimi wa kitto
That someone like you has a fear
konna boku niwa nai kodoku ni obieterunda
of being alone that someone like me doesn't have
sono saki niwa daremo inai
There's no one beyond that point
ushiro ni chikadzuku fuan dake
As anxiety closes in from behind
boku ga iru
I will be there
W-What is that?
As you can see, it's something that defies the boundaries of reality...
皆様 お変わりございませんか。
Neji, is everyone in the village safe?
美空ひばりです。
Can you confirm what that big thing is with your Byakugan?
今日も 皆さんに喜んでいただける歌を→
I'm already doing that!
選んだつもりです。
Next time on Naruto Shippuden: "Another Moon"
どうぞ 最後まで ごゆっくり ご覧ください。
I don't know what kind of jutsu that is, but I'll undo it!