(ナルト)うっ…。
(シカマル)ナルト！
Naruto!
(リー)気がついたんですね。 (テンテン)よかった。
He's regained consciousness!
Thank goodness.
あれ ここは…。
What? Where am I?
それに みんな 無事だったのか。
Is everyone okay?
(ネジ)今 里へ向かっている途中だ。
We're on our way back to the village.
それに敵は 自ら退いていった。
For some reason, the enemy retreated.
こっちが不利な状態だったのに…。
Even though we were at a disadvantage...
サスケを大蛇丸に届けることが 目的だったんだろう。
Their goal was to deliver Sasuke to Orochimaru.
あぁ 推測の域は出ねえがな。
Yeah, but that's just a hunch.
おい サスケは… サスケは どうなったんだってばよ？
Huh? Where's Sasuke?
What happened to Sasuke?!
俺が駆けつけたときには→
When I caught up, I only found you unconscious.
お前が倒れているだけだった。
すまねえ。 雨のせいで 足取りは つかめなかった。
Sorry...
I couldn't track them due to the rain.
そうか…。
I see...
けど… サクラちゃんと 約束しちまったしな。
But...
I promised Sakura.
まだ無理すんな。
Take it easy!
いいや こうなったら ゆっくり休んでる場合じゃねえ。
No, I can't just lie around.
"sekkaku hareta kara" tte iiwake o hitotsu houri nage
"The sun's finally out", I shout out an excuse
"sekkaku hareta kara" tte iiwake o hitotsu houri nage
"The sun's finally out", I shout out an excuse
"sekkaku hareta kara" tte iiwake o hitotsu houri nage
"The sun's finally out", I shout out an excuse
gareeji kara ikioi makase tobidashita
and fly out of the garage eagerly
gareeji kara ikioi makase tobidashita
and fly out of the garage eagerly
gareeji kara ikioi makase tobidashita
and fly out of the garage eagerly
mokutekichi wa minami e
I head south, pedaling hard toward the ocean
mokutekichi wa minami e
I head south, pedaling hard toward the ocean
mokutekichi wa minami e
I head south, pedaling hard toward the ocean
fumikonde iku pedaru wa umi no hou
chizu nante minai kimerareta you na ruuto wa iya
I don't want to take a route that
chizu nante minai kimerareta you na ruuto wa iya
I don't want to take a route that
chizu nante minai kimerareta you na ruuto wa iya
I don't want to take a route that
I already know without looking at a map
dareka no wadachi wa ashi ga torarete komaru
Following someone else's well-worn path
dareka no wadachi wa ashi ga torarete komaru
Following someone else's well-worn path
dareka no wadachi wa ashi ga torarete komaru
Following someone else's well-worn path
will only slow me down
isshinfuran ni egaku icchokusen rain wa
The straight line drawn with my heart and soul
isshinfuran ni egaku icchokusen rain wa
The straight line drawn with my heart and soul
isshinfuran ni egaku icchokusen rain wa
The straight line drawn with my heart and soul
boku ni shika mirenai panorama e tsuzuku
continues on toward a panorama that only I can see
boku ni shika mirenai panorama e tsuzuku
continues on toward a panorama that only I can see
boku ni shika mirenai panorama e tsuzuku
continues on toward a panorama that only I can see
konma ni-byou no mirai e ima o kirihiraite ike!
Unlock the present into a 0.2 second future!
konma ni-byou no mirai e ima o kirihiraite ike!
Unlock the present into a 0.2 second future!
konma ni-byou no mirai e ima o kirihiraite ike!
Unlock the present into a 0.2 second future!
tonikaku koge
Pedal until the end
tonikaku koge
Pedal until the end
tonikaku koge
Pedal until the end
Jiraiya Ninja Scrolls: The Tale of Naruto the Hero-
Another Moon
(綱手)イズモ コテツは もう帰した。
I've sent Kotetsu and Izumo home.
カカシは大事を考え ひと晩 泊まっていってもらう。
But just to be safe, Kakashi will remain overnight.
(ミナト)そうですか。 安心しました。
I see... That's a relief.
(シズネ)大変です！
Urgent news!
里に何者かが侵入しました。
Someone has infiltrated the village!
お前は…。
You're—!
(ペイン)お久しぶりです 綱手様。
It's been a while, Lady Tsunade.
お知り合いですか？
Do you know him?
ガキの頃 雨隠れで自来也に助けられ 育てられた→
You're the boy Jiraiya saved and took care of...
from the Hidden Rain Village.
弥彦だな？
You're Yahiko, right?
So you remember me...
覚えていていただきましたか。 今は ペインと名乗っていますが。
I am called Pain now.
弥彦… ３年前のヒザシさん事件のときの…。
Yahiko?!
The one from the Hizashi incident three years ago?!
何しに ノコノコ やってきた？
Why did you sneak in?
我々の痛みは ２つ。
Our pain is twofold...
１つは 五大国。 そして 五大里。
Firstly, from the Five Great Nations
and the Five Great Villages...
お前たちに蹂躙され 殺された人々の肉体の痛み。
The pain of being trampled by all of you...
the physical pain of the people you killed.
もう一つは 木ノ葉に裏切られた 我々の心の痛みだ。
Secondly, from the pain in our hearts caused
by the Hidden Leaf's betrayal.
これより 世界に痛みを。
And now, our pain will become the entire world's pain.
なに!?
What?
真・地爆天星。
True Planetary Devastation!
くっ…。
あ…。
な… 何だ？ あれは…。
What is that?!
シカマル 説明してくれってばよ。
Shikamaru, explain it to me!
見てのとおりだ。
As you can see...
現実が 俺の想像力を はるかに超えてやがる。
it's something that defies the boundaries of reality.
おい ネジ！ 里のみんなは無事なのか？
Hey Neji! Is everyone in the village safe?
お前の白眼で あの でっかい中 確かめらんねえのかよ！
Can you confirm what's inside that big thing with your Byakugan?
ああ すでに やってる！
Yeah, I'm already on it.
内部に 里の者と思われるチャクラが 見えている。
I'm starting to see chakra and it seems to be coming from the villagers.
みんな 無事なんだな？ ああ はっきりとは わからんが。
So they're okay?!
Yeah... But I'm not positive.
クッソー！
Why that—!
ナルト君！ 何する気!? そんな体で。
Naruto!
What do you think you're doing, in your condition?!
どんな術か知らねえが 俺が破ってみせる！
I don't know what kind of jutsu that is, but I'll undo it!
あっ サクラちゃん！ 無事だったのか。
Sakura, you're okay!
(サクラ) ちょうど 任務に出ていたから。
I was out on a mission...
でも いったい 何が起こったの？
What happened here?
そいつが さっぱり わかんねえ。
We don't know!
とにかく こいつをやった犯人を 見つけ出して みんなを助ける。
Anyway, we have to find the guy who did this
and rescue everyone!
ムチャよ そんな体で動くなんて。
That's crazy!
You shouldn't move in your condition!
あの中に みんながいる！
But everyone's inside that thing!
このまま 指をくわえて 見てるわけには いかねえんだ。
We can't just sit back and twiddle our thumbs!
そこに座って。 えっ…。
Sit over there!
いいから 早く！
Just sit down!
まずは 回復よ。 ああ。
You need to recover first!
《なら 今のうちに…》
All right, I'll use this time to—
何だ？ 何が起きてる？
What?! What's happening?!
送電が遮断され 緊急バックアップシステムが 作動したようです。
It seems the power supply was cut off
and the emergency back-up system was activated.
《里の外に飛べない!?》
I can't teleport outside of the village?
壁が迫ってきている。 このままでは…。
The wall... is closing in?!
At this rate—!
(シカク)簡単な土遁でいい。
A simple Earth Style will do!
岩の柱を つっかえ棒にして 圧縮を止めるんだ。
Use a rock pillar as a support... to stop it from closing in!
秋道一族は 超倍化の術で壁を押さえろ。
The Akimichi Clan will use, their Super Expansion Jutsu
to push the wall back!
(チョウジ)ぬお～！
なんとしても押さえる！
I'll do whatever it takes to hold it back!
(フガク)警務部隊は 住民の安全を最優先に行動しろ。
The priority of the Leaf Police is to ensure the safety of all residents!
行け！
Now go!
(ヒアシ)木ノ葉は必ず守る。
We will protect the Hidden Leaf Village!
なんとしても 迫る壁を止めるのだ！
Stop the wall, no matter what it takes!
(ガイ)うお～！
物理攻撃では ビクともせぬ。
A physical attack has absolutely no effect!
みんな すばやく動いてくれたか。
Everyone reacted swiftly...
(クシナ)ミナト！ これは特殊な封印術よ。
Minato!
This is a special Sealing Jutsu!
このままでは みんな岩の塊に 押し潰されてしまうってばね。
If this continues,
everyone will be crushed by the mass of stone.
みんなが 押さえているが それも時間の問題ということか。
Everyone is pushing it back,
but it's only a matter of time...
とにかく この術者を なんとかしないことには…。
We have to do something about the jutsu caster...
(いの)四代目！
Lord Fourth!
俺に考えがある。
I have an idea.
クシナ キミは お二人と一緒に ここにいてくれ。
Kushina, please stay here with these two.
飛雷神の術！
Flying Raijin Jutsu!
三代目！ (ヒルゼン)ミナトか？
Lord Third!
Is that you, Minato?
これは 敵の封印攻撃です。
This is a sealing attack by the enemy.
この術以上… せめて同等の術で 対抗しなければ→
Unless this jutsu is countered with a jutsu of equal strength,
みんな押し潰されてしまいます。
everyone will be crushed.
やはり そうか。
As I thought...
そこで 四赤陽陣で 対抗しようと思います。
I was thinking about using the Four Crimson Ray Formation.
ヒルゼン様にも 協力していただきたく…。
If you would help me, Lord Hiruzen...
うむ わかった。
All right.
四代目 確かに綱手なら→
Lord Fourth, Tsunade possesses powers equal to that of a Hokage.
火影と同等の力を 持っておるだろうが→
That makes three. The Four Crimson Ray Formation...
３人では四赤陽陣は…。
クシナには九尾のチャクラがあります。
Kushina has the Nine Tails' chakra.
それに ここにいる誰よりも 封印術に長けた忍です。
And she has more experience with Sealing Jutsu
than anyone here, rivaling that of a Hokage...
おそらく 火影に匹敵するかと。
でも 四赤陽陣では→
But the Four Crimson Ray Formation
この強力な封印術には 劣るってばね。
is no match for this powerful Sealing Jutsu...
これは おそらく→
Even a Tailed Beast would have a difficult time suppressing it.
尾獣ですら簡単に 押さえ込める封印術。
とにかく時間がない！
But we don't have time!
今 里のために 壁を押さえているみんなと→
If we combine our strength
with everyone who is pushing back the wall,
僕らの力を合わせれば 時間は稼げます！
at least we can buy some time!
時間を稼いでどうする？
Buy time, then what?
術自体をなんとかせねば 解決には…。
Unless we do something about the jutsu itself,
this doesn't solve anything...
解決策は その間に考えます。
We'll think of something definitive during that time.
早く里の四隅に散ってください。
Please get to each of the four points of the village.
え～い わかった。 シズネ お前は→
All right!
Shizune, go tend to the wounded!
ケガをした者の治療にまわれ！ わかりました！
Understood!
(みんな)四赤陽陣！
– Four Crimson Ray Formation! – Four Crimson Ray Formation!
《よし みんな頑張ってくれ…。
All right, everyone, hang in there...
時間を稼げば 希望はある！》
If we can buy time, there's hope.
ふぅ…。
サクラちゃんのおかげで すっかり回復したってばよ。
Thanks to you Sakura, I'm fully recovered!
Why that—!
アイツ…。
Hey wait, Naruto!
ちょ… 待ちなさいよ ナルト！
You've just recovered!
今 回復したばかりで…。 しようがねえな。
He's hopeless.
Summoning Jutsu!
(畜生道)口寄せの術！
Are you the ones who wrecked the village?!
おめえらか 里をめちゃくちゃにしたのは！
やぁ～！
First off, I'm gonna beat up each one of you, then we'll talk!
とりあえず テメエら片っ端からぶん殴る！
話はそれからだ！
That guy?!
アイツは!? ナルト ソイツは弥彦だ！ 例のチーム・ジライヤの！
Naruto! That guy's Yahiko!
From Team Jiraiya.
You destroyed that village,
エロ仙人の弟子だとか言いやがって お前たちが あの村を…。
and you still call yourselves pupils of Pervy Sage—?
We're the Akatsuki.
(ペイン)暁だ。 暁のペイン・天道。
I'm Tendo Pain.
ジライヤの名は捨てた。
We cast off the name Jiraiya
the moment the Hokage of the Hidden Leaf
木ノ葉隠れの火影が→
burned that village and everything inside of it to the ground...
あの村での出来事を 不祥事として隠滅しようと→
In order to hide the injustice that occurred there.
すべてを焼き払った あの瞬間から。
What are you talking about?
何言ってやがる！
You're the ones who destroyed that village!
あの村をやったのは お前たちだろうが！
We have proof.
証拠はある。 あとは裁きを与えるだけだ。
All that's left is to render judgment...
弱き者たちの痛みを！
for the pain caused to the weak!
The pain of death, of my friends... my precious friends...
(長門)仲間の… 大切な友の 死の痛みを…。
The people of the Hidden Leaf Village and the Hokage
木ノ葉の里の者どもに 火影に→
will get to taste pain!
そして お前たちに 味わってもらおう！
I'll settle this!
ケリつけてやる！
(みんな)あっ！
Naruto!
ナルト！
Summoning Jutsu!
口寄せの術！
Naruto!
ナルト君！
Why not?
どうして!? どうやら 俺たちが出て→
He's not an opponent that we can deal with...
どうこうできる相手じゃねえ。
However, Naruto...
だが ナルトなら…。
Amazing!
すごい…。
Summoning Jutsu!
口寄せの術！
Shadow Clone Jutsu!
影分身の術！
– Sage Art: Giant Rasengan! – Sage Art: Giant Rasengan!
仙法 大玉螺旋丸！
No doubt... The dimensions are different.
確かに 次元が違う。
But I can't just stand here watching this!
でも 見ているだけなんて 我慢できません！
If there's an opportunity, we should assist!
隙があれば 僕たちも加勢しますよ！
I see...
そうか… お前は仙術を→
You know Sage Jutsu.
You've mastered the same jutsu as Jiraiya Sensei.
自来也先生と 同じ術を身につけたようだな。
お前なんか エロ仙人の弟子でもなんでもねえ！
You're no pupil of Pervy Sage!
I'll pulverize you!
ぶっ飛ばしてやるってばよ！
Shadow Clone Jutsu!
影分身の術！
Sage Art: Rasen Shuriken!
仙法 螺旋手裏剣！
ハァ ハァ ハァ…。
《やはりな 仙人モードは もって５分というところか》
As I suspected...
Sage Mode lasts no more than five minutes.
What?!
なに？ 万象天引。
Universal Pull!
This guy...
《コイツ 俺から仙術チャクラを… なら ちょうどいい》
He's taking my Sage Art Chakra...
Just perfect.
うお～っ！
《今のは 誰かが見ていた？》
What was that? Was someone watching?
これで少しは おとなしくなるか。 弟弟子よ。
Will this make you behave, my sibling pupil?
Naruto! I'm coming to help you!
ナルト君！ 今助けに行きます！
神羅天征！
Almighty Push!
うわっ！ (シカマル)リー！
Lee!
(ヒナタ)は～っ！
ナルト君には 手を出させない！
I won't let you touch Naruto!
そういえば ヒナタも任務で里の外に。
That's right! Hinata was on a mission outside the village!
Why'd you come?!
なんで 出てきたんだってばよ。
Hurry, get away!
早く逃げろ お前じゃ ソイツには…。
You'll only end up...
I'm not afraid of dying, to protect Naruto.
ナルト君を守るためなら 死ぬことなんて怖くない。
私は ナルト君が…。
Naruto is my—
(ペイン)神羅天征！ キャーッ！
Almighty Push...
I've experienced this countless times.
(ペイン)何度も経験したよ。
People who are dear to me dying,
近くで 目の前で 息が届く距離で→
right before my very eyes,
so close I could feel their breath...
親しき者が死んでいくのを。
痛みを分け合え。
Share in my pain!
It was just like this...
ちょうど こんなふうだったか。
My parents were killed before my very eyes,
俺の両親も お前ら 木ノ葉の忍に 目の前で殺された。
by you Hidden Leaf Shinobi...
《九尾の力か。
The Nine Tails' power...
It seems to respond to Naruto's anger.
怒りで ナルトと 呼応するようだな》
俺が憎いか？
Do you hate me?
それでいい。
That's fine...
However, my pain is even greater than yours!
だがな 俺の痛みは お前以上だ。
Almighty Push!
神羅天征！
《神羅天征に耐え 反動で逆に俺が…》
You overcame my Almighty Push...
And in the recoil, I was—!
《ナルト君…》
Naruto...
尾が… ６本。
There's six tails!
Universal Pull!
万象天引！
《九尾の力 すばらしいものだな》
The power of the Nine Tails is magnificent.
地爆天星！
Planetary Devastation!
sonna kimi o nazeka
I don't know why but someone like me
konna boku wa zutto hitei dekinakute
just couldn't reject someone like you
hashitteiru sono senaka o
So I kept running after you
taiyou mitai ni oikaketa
like you were the sun
te ga todokisou na yume wa kachi ga nainda
A dream that's within reach doesn't have any value
zettai ni muri datte iwareru kurai ga ii
I like it better when I'm told it's unreachable
akirameru nante itsudatte dekiru kara
I can give up any time I want
hikihanasaretemo boku wa ganbarou
so I'll keep trying no matter how much we're pulled apart
hito wa doushite ase nagashite kisoiau no ka?
Why do people sweat and fight so hard?
jibun no sonzai o shoumei shitai
I want to prove that I exist
sonna kimi wa kitto
That someone like you has a fear
konna boku niwa nai kodoku ni obieterunda
of being alone that someone like me doesn't have
sono saki niwa daremo inai
There's no one beyond that point
ushiro ni chikadzuku fuan dake
As anxiety closes in from behind
boku ga iru
I will be there
What? Something inside me is...
♪♪「ここは浦和」 ♪♪「浦和」
Kushina, what's wrong?
The Nine Tails...
I can usually keep it stabilized,
♪♪「なかまち商店街」
but it's irritated and unsettled now.
あれ？ あっ ちょっと 五木さん もう始まってます。
Is it because you're expending so much chakra
for the Four Crimson Rays?
That's not it, ya know!
え？ モクハチ始まってます。
I can feel it as well...
始まってる？ あっ もう始まってる。
Next time on Naruto Shippuden: "Comrade"
そうなんです 今回のモクハチは大好評→
There's something happening to the Nine Tails!
街角リクエストのコーナーからスタートします。