(イタチ)今夜は 満月だよ サスケ。
There's a full moon out tonight, Sasuke.
(サスケ)あう～。 フフッ。
(イタチ)何だ!?
What...?
(マダラ)さあ 出てこい 九尾！
Come on out...
Nine Tails!
"sekkaku hareta kara" tte iiwake o hitotsu houri nage
"The sun's finally out", I shout out an excuse
"sekkaku hareta kara" tte iiwake o hitotsu houri nage
"The sun's finally out", I shout out an excuse
"sekkaku hareta kara" tte iiwake o hitotsu houri nage
"The sun's finally out", I shout out an excuse
gareeji kara ikioi makase tobidashita
and fly out of the garage eagerly
gareeji kara ikioi makase tobidashita
and fly out of the garage eagerly
gareeji kara ikioi makase tobidashita
and fly out of the garage eagerly
mokutekichi wa minami e
I head south, pedaling hard toward the ocean
mokutekichi wa minami e
I head south, pedaling hard toward the ocean
mokutekichi wa minami e
I head south, pedaling hard toward the ocean
fumikonde iku pedaru wa umi no hou
chizu nante minai kimerareta you na ruuto wa iya
I don't want to take a route that
chizu nante minai kimerareta you na ruuto wa iya
I don't want to take a route that
chizu nante minai kimerareta you na ruuto wa iya
I don't want to take a route that
I already know without looking at a map
dareka no wadachi wa ashi ga torarete komaru
Following someone else's well-worn path
dareka no wadachi wa ashi ga torarete komaru
Following someone else's well-worn path
dareka no wadachi wa ashi ga torarete komaru
Following someone else's well-worn path
will only slow me down
isshinfuran ni egaku icchokusen rain wa
The straight line drawn with my heart and soul
isshinfuran ni egaku icchokusen rain wa
The straight line drawn with my heart and soul
isshinfuran ni egaku icchokusen rain wa
The straight line drawn with my heart and soul
boku ni shika mirenai panorama e tsuzuku
continues on toward a panorama that only I can see
boku ni shika mirenai panorama e tsuzuku
continues on toward a panorama that only I can see
boku ni shika mirenai panorama e tsuzuku
continues on toward a panorama that only I can see
konma ni-byou no mirai e ima o kirihiraite ike!
Unlock the present into a 0.2 second future!
konma ni-byou no mirai e ima o kirihiraite ike!
Unlock the present into a 0.2 second future!
konma ni-byou no mirai e ima o kirihiraite ike!
Unlock the present into a 0.2 second future!
tonikaku koge
Pedal until the end
tonikaku koge
Pedal until the end
tonikaku koge
Pedal until the end
Itachi's Story – Light and Darkness:
The Genius
(イタチ)何だ？ この感じ。
What is this sensation?
うぅ…。
(イタチ)よしよし。
There, there...
泣くな サスケ。
Don't cry, Sasuke.
何があっても お兄ちゃんが 絶対 守ってあげるからな。
No matter what happens, your big brother will definitely protect you...
口寄せの術！
Summoning Jutsu!
ま まさか…。
No way!
やれ 九尾。
Go, Nine Tails!
よし よしよし。
It's okay. There, there!
九尾だ！ 化け狐が出たぞ！
It's the Nine Tails!
The Demon Fox is on the loose!
なんだってんだよ。 とにかく逃げるのよ バカ！
What's going on?!
Just run, you idiot!
サスケ…。
Sasuke!
よしよし。 びっくりしちゃったな。
It's okay. You got a little scared, huh?
警務部隊より発令。
This is an announcement from the Leaf Police!
非戦闘員は 辰巳の避難所へ向かえ。
All civilians are to evacuate to the southeast shelter!
辰巳の避難所だ！
The southeast shelter!
(イズミ)お父さん！ お母さん！
Dad! Mom!
(イタチ)こっちに来い！
Come here!
(イズミ)イタチ… 君？
Itachi!
早く！ う うん！
Hurry!
Okay!
避難所へ行くよ。
We're going to the shelter.
うん。
こっちだ 急げ！
This way! Hurry!
先に行って。 イタチ君？
Mom!
Keep going.
Itachi?
みんないるから。
Everyone will be there.
落ち着いて！ ここは大丈夫だ！
Please stay calm!
You're safe here!
父さん。
Father!
(フガク)お前なら 無事でいると思っていた。
I knew you would be all right.
避難所へ急げ。 うん。
Get to the shelter quickly.
Okay.
(ヒルゼン)里の外へは追いやった。
We drove it out of the village.
手をゆるめず 次々に仕掛けるのじゃ！
Don't let up. Keep attacking!
避難は おおかた終了しました。
Just about everyone has been evacuated.
隊長！ 我々も九尾を。
Captain, we'll go after the Nine Tails as well.
警務部隊は 非戦闘員を保護する。
The Leaf Police Force is to remain and protect the civilians.
しかし 隊長！
But Captain!
それが里からの命令だ。
These are the Village's orders.
なんだ？ 今のは。
What was that just now?!
九尾を封印したようだ。 なんとかな…。
Looks like they sealed the Nine Tails...
... somehow.
(ヒルゼン)四代目火影 ミナトと その妻 クシナをはじめ→
Many lives were lost
including the Fourth Hokage Minato and his wife, Kushina...
多くの生が失われた。
事件の全容は いまだわからぬ。
The facts behind the incident are still unknown...
《イタチ : 命は生まれる》
Life is born...
(ヒルゼン)だが しかし 今はただ→
But for now, let us mourn our comrades...
我々の仲間の死を 悼もうではないか。
《命は死ぬ…》
And life... dies.
(イズミ)イタチ君！
Itachi!
あ あの… あのときはありがとう。
Thank you for before...
イタチ君のおかげで助かった。
Because of you, I was safe!
死なないでよかったね。
I'm glad you didn't die.
うん… アハッ。
(イズミ)妹？ (イタチ)弟だ。
Your younger sister?
Younger brother.
(イズミ)抱っこしていい？ (イタチ)ダメだ。
Can I hold him?
No.
どうして？ 泣くと困る。
Why not?
I don't want him to cry.
泣きまちぇんよね～？
You're not gonna cry, are you?
よ～しよし。
There, there!
よしよし。
There, there!
むぅ… 何よ！
Aww, come on!
(ダンゾウ)九尾の襲撃により 里のあちこちが被害を受けた。
The Nine Tails' attack caused devastation throughout the village.
その復興にあたり 里の区割りを いくつか変更しようと思う。
For the reconstruction,
we've decided to revise a number of the village's boundaries.
油女一族は こちらの地区へ 移ってもらいたい。
We'd like the Aburame Clan to move into this district.
かねてより 一族で 森を所有したいとの→
The clan previously submitted a request to occupy the forest,
申し出があったので それを考慮した。
so we took that into consideration.
奈良一族は 被害地区ではないので そのまま。
The Nara Clan's territory was not part of the stricken area,
so they will remain where they are.
被害を受けた警務部隊本部は ここに建て直す。
The Leaf Police Force headquarters which sustained damage,
will be rebuilt here.
それにともない うちは一族も…。 (フガク)ダンゾウ様！
And the Uchiha Clan will move along with the headquarters...
Lord Danzo!
うちはは 里の治安を守る警務部隊。
The Uchiha Clan makes up the Leaf Police Force
that protects the Hidden Leaf.
その場所では 里の中央部から 離れすぎています。
As such, that location is too far from the village center.
緊急の任務には対応できません！
We wouldn't be able to act swiftly in an emergency.
緊急のときには 暗部が出る。
We have the ANBU Black Ops for such emergencies.
クッ…。
警務部隊は訓練のための→
The Leaf Police has to commute to the training grounds, does it not?
演習場通いを しているのであろう。
ここならば 訓練をするのに 適した土地のそばだ。
This location is near an area that's ideal for training.
うちは専用の 演習場として使うがよい。
You can use that area exclusively for the Uchiha's training grounds.
続けるぞ。
Continuing on...
警務部隊本部の 移転にともない→
In conjunction with the reconstruction of the Leaf Police Headquarters,
うちは一族にも 移転してもらう。
the Uchiha Clan will also relocate.
崩壊を免れた家屋は…。
Home and buildings that were spared will be...
九尾事件のとき→
During the Nine Tails Incident,
俺たち うちはを使わなかったのは→
we Uchiha were not called upon because they feared that
うちはが写輪眼で九尾を 操ることを危惧したんでしょう。
we would use our Sharingan to manipulate the Nine Tails.
それどころか 九尾事件を引き起こしたのが→
Even worse, there are some who say
うちはの者じゃないかと 言うヤツらまでいる！
that the Uchiha caused the Nine Tails Incident!
俺たちを里の隅っこへ追いやって 動きを制限する気だ！
They are sending us to the outskirts of the village in order to keep an eye on us!
そもそも二代目の時代に→
This is just like during the Second Hokage's era
俺たち一族は 里の一角に集められて→
when the Uchiha were rounded up and isolated in one part of the village!
隔離されたような ものじゃないか！
今度は 更に遠くへ！
This time, it's even farther away!
里は 俺たちを疑っているんです。
The village suspects us!
隊長 こんな移転 納得がいきません！
Captain, we can't accept this decision!
断固拒否するべきです！
We should reject it outright!
隊長！ 隊長！
Captain!
お前たちの意見は もっともだ。
You are absolutely right.
だが 移転は 他の一族も受け入れている。
But the other clans have accepted their respective relocations as well.
うちはだけが 拒むわけにもいかない。
The Uchiha cannot be the lone voice of dissent.
しかし 隊長！
But Captain!
条件面では交渉する。
I'll do what I can to negotiate the conditions.
だが 移転は 受け入れなければなるまい。
But we must accept the move.
他の者たちにも伝えてくれ。 以上だ。
Pass the word around. That is all.
解散！
Dismissed.
(フガク)お前は どう思う？
How do you feel?
見に行こうよ 父さん。 ん？
Let's go and see it, Father.
新しい演習場。
The new training grounds.
(イタチ)俺は好きだな ここ。 そうか。
I like it here.
Is that so?
父さん 術を教えてよ。
Father, teach me jutsu...
うちは代々の。 よし！
Generational Uchiha Jutsu... through the generations.
All right!
これが うちはの基本忍術 火遁 豪火球の術だ。
This is a fundamental Uchiha Ninjutsu...
Fire Style: Fireball Jutsu.
いいか？ 印は順に…。
All right, the signs are...
できた。
I did it!
フッ フハハハハハ！ 驚いたな。
What a surprise.
さすが 俺の子だ。
That's my boy.
(イタチ)もうすぐ引っ越しだね。
We'll be moving in no time, huh?
(フガク)ああ。
Yeah.
どうしたの？
What's the matter?
うむ…。
《囲まれてる… というのが 気のせいならいいが…》
We're surrounded...
I wish it was my imagination, but...
なに？
What is it?
いや もうすぐというなら お前だぞ イタチ。
It's nothing...
"In no time," huh? The same could be said about you, Itachi.
６歳になるからな。
Since you're going to be six years old soon.
CONGRATULATIONS ON ENTERING THE ACADEMY
Congratulations on your acceptance into the Academy, everyone!
皆さん 入学おめでとう。
From this day forth,
これからは 忍の道を目指す者として→
do your best to reach your goals to become a shinobi.
大いに励んでください。
I'm sure some of you have already been taught ninjutsu in your households...
(大黒)あぁ キミたちのなかには→
すでに 家で 忍術を 学んでいる者もいると思うが→
But here at the Academy, you will also train
アカデミーでは 仲間との連携や→
to coordinate and work together as a team when you are in a group.
隊を組んだときの 集団行動も訓練する。
The fundamentals are very important, make sure you learn them well.
(大黒)基本は重要だ。 しっかりと学ぶように。
(カマノ)フン。
All right, Kamano. What's the answer?
(大黒)さて カマノ 答えは？
I don't know!
わっかりませ～ん！
Then... Itachi?
(大黒)では イタチ。
The seal is for the Water Style: Water Bomb Jutsu.
印は水遁 水弾の術です。
Correct.
(大黒)よろしい。 みんな 覚えとけ ここテストに出すぞ。
Keep that in mind everyone.
It will be on the test.
Itachi... Come at me.
イタチ 来いよ。
ん？
All right!
よし はじめ！
Begin!
ダーッ うわっ！
(大黒)そ… それまで。
The match is over!
Okay, okay...
はいはい。
ごめんよ。 また今度ね サスケ。
Sorry, Sasuke. Some other time, okay?
う～。
おかえり 父さん。 術を教えてよ。
Welcome home, Father!
Please teach me jutsu!
Jutsu?
術？ アカデミーで 教えてくれるだろう。
Aren't they teaching you at the Academy?
It's too easy.
やさしすぎる。
I guess it would be for you.
お前には そうだろうな。
(フガク)演習場で待ってろ。 うん。
Wait for me at the training grounds.
Okay!
(ミコト)晩ご飯までには 帰ってきてね。
Make sure you're home by dinner.
Got it!
わかった。
Look over there! It's Itachi!
ほら あそこ イタチ君よ。 どこどこ？
Where?
Oh, he's walking. He's so cool!
歩いてる かっこいい！ あっ こっち見た！
Oh, he's looking this way!
This is not good.
(カマノ)あぁ いかんな。 そうは思わんかね 諸君。
Don't you think, gentlemen?
か… 彼のためにもね このまま調子にのって→
For his sake,
if he gets swept up by all of this and gets the wrong idea...
なんか勘違いでも されようものなら…。
I agree.
まったくですな。
(カマノ)生意気なんだよ！
He's stuck up!
It's me! He's looking at me!
私よ 私を見てるのよ！ 私よ！
No, it's me!
He started walking again!
あっ また歩いた イタチ君が歩いた！
Itachi's walking!
He's walking!
しめるぞ。 (２人)おう！
It's decided then...
- Yeah! - Right!
うわっ イッテー！
Ouch!
急に飛び出して くんじゃねえよ バカ！
Don't jump out at us like that, idiot!
(ドカン)バカ？ 誰に向かって バカ言うか？
"Idiot"? Who are you calling "idiot"?
(ドカン)お前ら １年だな？
You guys must be freshmen!
人に…。 ひっ！
You...
ぶつかっておいて…。 うわっ！
... run into someone...
and call 'em an "idiot"...?
バカって…。
ぶつかってきたのは そっちじゃねえか！
You ran into us!
What did you say?!
なんだ～!?
(カマノたち)うわ～っ！
待て～！
Hold it!
Who the hell are you?
何だ お前は!?
ソイツらの仲間か!?
A friend of theirs?
ん？
All the freshmen this year are...
今年の１年は…。
... stuck up!
生意気ばっかりか！
ぐわっ！
(カマノたち)すっげぇ！
- Wow! - Wow!
この人を保健室へ。 う… うん。
Take him to the infirmary.
O-Okay.
ホントに強いんだね イタチ君。 君？
Itachi, you're really strong, my friend!
"My friend"?
Even upperclassmen are easy targets for you, sir!
上級生も瞬殺ですね イタチさん。 さん？
"Sir"?
Move it, move it!
どけどけ イタチ様のお通りだ！
Master Itachi is coming through!
"Master"?
様？
道をあけろ！ イタチ様だ！
Make way!
It's Master Itachi!
(イタチ)やめてくれ 頼む。
- Move it! Make way! - Stop it...
- Outta the way! - Please...
やめてくれ。
Don't...
《イタチ : 命は生まれる。
There is birth...
命は死ぬ》
and death...
《命は 群れる。
Life...
flocks together...
SHINOBI
忍って何だ？
What is a shinobi?
里って 何だ？》
What is a village?
上期の成績 全科目１位か。
First in every class, according to your progress report...
さすが俺の子だ。
That's my boy.
父さん。 ん？
Father...
Hmm?
術を教えて。
Teach me jutsu.
もっと知りたいんだ 忍のこと。
I want to know more about being a shinobi.
In cases like this, always make sure you have an escape route.
This is important. If you're in a four-man team...
(シスイ)その年で いい腕だな。
You're very talented for your age.
(イタチ)シスイさんには かなわない。
I'm no match for you, Shisui.
よく言う。
Oh come on...
What's wrong?
どうした？ アカデミーは退屈で さぼったか？
Does the Academy bore you so much that you're ditching?
さぼってなんかいないよ。
I'm not ditching.
You guys! That's unfair!
テメエら きたねえぞ！
ハハハッ！
何だ その目は！
What's with that look?
コラーッ！ やめんか お前ら！
Hey! Cut it out!
全員 止まれ！
Hey you, stop!
イタチ！
Itachi!
Take this!
食らえ！
なんだ？ 消えた…。
What happened?
He disappeared?!
ああ… 消えた。 消えたよ！
Yeah, he disappeared! He disappeared!
(大黒)これは 分身… いや…。
That's a clone...
No...
影分身の術？
It's a Shadow Clone Jutsu!
どうした？ 戻らないと。
What's the matter?
I have to get back.
そうか。
You do?
シスイさん。 うん？
Shisui...
Why is there fighting in life?
(イタチ)どうして命は争うんですか？
Who knows?
さあな。 でも…。
But...
止められる争いなら 俺は やめさせたい。
If the fighting can be stopped, I'd like to stop it.
俺も。
Me too!
またな。
See you later.
Aside from the clone jutsu
(大黒)うちはイタチは 昨年の卒業課題である→
which is a requirement for graduating the Academy,
分身の術どころか→
Itachi Uchiha has already mastered the Shadow Clone Jutsu, a forbidden jutsu.
禁術にあたる 影分身の術まで マスターしています。
他のすべてにおいても優秀で→
He excels in all other subjects.
There's no purpose in keeping him at the Academy any longer.
これ以上 アカデミーにおいておく 意味はないでしょう。
だが まだ１年ではないのか？ はい。
Isn't he just a freshman?
Yes.
よいではないか 前例はある。
That doesn't matter. This has happened before.
あれらとは時代が違う。 今は戦時ではない。
That was a different era.
This is not the age of war.
そやつ 天才なのだろう。
The boy is a genius, no?
あんな生徒は 見たことがありません。
I've never seen a student like him.
卒業させたほうが イタチのためか。
So it will be better for Itachi to let him graduate?
(フガク)卒業？
Graduate?
１年で… アカデミーをか？ (イタチ)うん。
After only a year at the Academy?
Yeah.
両親が許可すればって 先生が言ってた。
The teacher said as long as both parents agree.
父さんに学校に来てほしいって。
They want to talk to you at school.
そうか。 さすが 俺の子だ。
I see...
That's my boy.
あう… あ…。
ああ… 卒業生諸君。
GRADUATES' INFORMATION SESSION
Graduates!
これから キミたちには→
You will now be assigned missions from the village.
里からの任務が 与えられるわけだが→
今後は スリーマンセルの班を作り→
We'll be forming three-man teams
各班ごとに １人ずつ 上忍の先生がつき→
led by one jonin...
その先生の指導のもと 任務をこなしていくことになる。
and you will be undertaking your mission under their guidance.
では これから班分けを発表する。
And now, I will announce the teams!
sonna kimi o nazeka
I don't know why but someone like me
konna boku wa zutto hitei dekinakute
just couldn't reject someone like you
hashitteiru sono senaka o
So I kept running after you
taiyou mitai ni oikaketa
like you were the sun
te ga todokisou na yume wa kachi ga nainda
A dream that's within reach doesn't have any value
zettai ni muri datte iwareru kurai ga ii
I like it better when I'm told it's unreachable
akirameru nante itsudatte dekiru kara
I can give up any time I want
hikihanasaretemo boku wa ganbarou
so I'll keep trying no matter how much we're pulled apart
hito wa doushite ase nagashite kisoiau no ka?
Why do people sweat and fight so hard?
jibun no sonzai o shoumei shitai
I want to prove that I exist
sonna kimi wa kitto
That someone like you has a fear
konna boku niwa nai kodoku ni obieterunda
of being alone that someone like me doesn't have
sono saki niwa daremo inai
There's no one beyond that point
ushiro ni chikadzuku fuan dake
As anxiety closes in from behind
boku ga iru
I will be there
Big Brother! What is this?
This is... from back then!
Life is born, and life dies...
But life is saved again...
Well...
When I saved them back then, I didn't really have any deep feelings.
Next time on Naruto Shippuden: "The Pain of Living"
It just affected me...