aimaina hyouden koshiraete hitatteru no
I create a vague critical biography and wallow in it
seisei saisai nani o mada matteru no
Generation after generation, time after time,
what are you still waiting for
itsunomanika hitori ni natta
I was all alone before I knew it
tameiki hitotsu haite nageite
Breathed out a single sigh and lamented
jounetsu moyashita ano koro o
Those days of burning passion
shinketsu sosoide torimodosunda
Put your heart and soul into getting them back
en de tsunagareba kono hibi mo
Bind these days with bonds and perhaps
suteru hodo koware tenaidarou
They can be salvaged
ayumi o tomenaide
Don't stop walking forward
kibou o sutenaide
Don't give up hope
douka furimuite
Please look back
dou ka kimiyo
Please, if you would
jin jin kokoro ga itamunara
If the heart throbs with pain
kannen no ori o uchiyaburu nda
Break through the ideology that imprisons you
enen tsukihi wa megurukedo
Time goes around for eternity
suteru ni wa yami ga asaidarou
But the darkness within you is still shallow,
not worth throwing it all away
jounetsu moyashita ano koro o
Those days of burning passion
shinketsu sosoide torimodosu nda
Put your heart and soul into getting them back
ai o wakeaeba kono hibi mo
If we love each other then surely these days will
mouichido kimi o terasudarou
Once again, shine upon you
A Fabricated Past
I think...
I've mastered Sage Power.
Well, you just might be able to take Kaguya on.
((ハゴロモ : どうやら 仙力を習得できたようだな。
A Messenger Toad?
(ガマ丸)これなら カグヤに 対抗できるかもしれぬ。 うん？
What?!
What happened?
Kaguya has returned and they're not able to contact Hamura anymore.
連絡蝦蟇？
ケロケロケロ ケロ！ ケロケロ ケロケロ！
Then...
It's safe to assume that she has seen through our plans.
なんじゃと？ どうした？
カグヤが里に戻り ハムラと 連絡が取れなくなったそうじゃ。
The moment of confrontation has now arrived.
それでは…。 うむ。
我々の企みは露見したと 思っていいじゃろう。
対決のときがきたようだな。
Forgive me, everyone!
But this is the only way to save this land.
みんな すまない。
じゃが この地を救うには それしか方法はないんじゃ。
This is far enough.
Any closer, and it would be dangerous.
Go and hide somewhere.
If you and Kaguya fight...
... I can't begin to imagine the scope of the battle.
ここでいい ここからは危険だ。
お前も どこかに 隠れていろ。
うむ お前とカグヤが 戦うことになるなら…。
This is for the both of you.
それが どれほどの規模になるのかは→
わしにも想像がつかん。
What is this tag?
SAGE
兄弟 これを渡しておく。
Do you feel its enormous power?
It's a treasure that has been passed down
in the Land of Toads.
ん？ なんだ この札は。
It is forbidden to take it outside of our land,
but our lives are also on the line.
(ガマ丸) フフ すごい力を感じるじゃろ。
There is Sage Power infused in that tag.
それは蝦蟇の国に伝わるお宝じゃ。
Our ancestors sacrificed their lives to make it.
門外不出じゃが この戦いには→
Use it when you don't have time to replenish your Sage Power.
蝦蟇の国の未来も かかっているのでな。
その札には仙力が 詰め込まれておる。
It can only be used once, but it can revive you,
even if you're on the verge of death.
先人たちが 命がけで作った札じゃ。
I am indebted to you.
どうしても仙力の補充が 間に合わなかったときに使え。
I will pray for you and your brother's success.
一度きりじゃが 瀕死の状態からでも回復できる。
恩に着る。
無事を祈るぞ 兄弟。
Mother.
Hagoromo...
You two broke the law and went to that peak, didn't you?
Hiding things from me is useless.
母上。
I can read your thoughts and feelings.
(カグヤ)ハゴロモ お前たちは掟を破り あの山に行きましたね？
Then you must know why we're angry with you, Mother.
隠し事はムダです。
わらわには お前たちの心が読める。
It seems you were in love with that young girl...
ならば なぜ私が母上に 怒っているのかもご存じですね？
Not just her...
But everyone from this land, every single one of them...
I loved them all, Mother.
(カグヤ)あの娘を愛していたのだな。
I also found out what you did in the past.
彼女だけじゃない この地の人々みんなを。
Why would you do such a terrible thing?
それが私の愛です 母上。
You both don't know how dreadful they can be.
私は かつて母上が 何をしたのかも知った。
That is why an army is necessary.
なぜ あのような恐ろしいことを するのです？
They're your soldiers?
Mother, just what are you?
お前たちは知らぬのだ やつらの恐ろしさを。
Where did you come from?
そのための兵が必要だ。
I come...
from a place far, far away in the sky...
あれが兵？ 母上。
A place where you two can never go.
あなたは いったい何者なのです？
どこからやってきたのです？
But someday, they will come to take me back.
わらわがやってきたのは→
Love doesn't work on them...
ここから はるか遠い空。
They only understand power.
お前たちには 決して ゆけぬ場所だ。
Still...
そこから やがて わらわの迎えがやってくる。
even you must have believed in love in the past?!
We are proof of that love.
愛など通用しない 通じるのは力のみの連中だ。
But...
my love was also betrayed.
だからと言って…。
Lady Kaguya!
My strength...
母上も かつて 愛を信じたはずです。
Lady Kaguya is with...
だからこそ 私たちはここにいる。
Aino!
(カグヤ)だが その思いも裏切られた))
And now, I am to be betrayed by the two
((アイノ : カグヤ様!? 力が…。
for whom I risked my life, and shared my power with.
カグヤ様のお腹には…。
Mother, please feel the power of love once more...
(アイノ！))
and stop the Ritual of the Divine Tree!
((そして 今 わらわは→
命をかけて力を分け与えた お前にも→
I will not.
Mother!
I protected you, and nurtured you all this time.
裏切られようとしている。
母上 今一度 愛の力を…。
It seems it was all for naught.
神樹のしきたりを やめてください！
We will never see eye to eye.
やめぬ。 母上！
お前たちを守ったこと そして ここまで育ててきたこと。
So, Hagoromo...
I am taking back... that power.
すべてはムダだったようだ。
しょせん お前たちと わらわでは わかり合えぬ。
ならば ハゴロモ→
Hamura!
その力 わらわに返してもらう。
Mother!
What did you do to Hamura?!
Hagoromo, if this love you speak of is real...
ハムラ！
you will not be able to kill Hamura.
母上 ハムラに何を!?
Snap out of it, Hamura!
ハゴロモ お前の言う愛が本当なら→
I'm not your enemy!
お前にハムラは倒せまい。
くっ！
目を覚ませ ハムラ。
お前の敵は私ではない。
So she took Hamura as a hostage!
If he stays on the defense the whole time, even Hagoromo will...
ん～ ハムラを人質に取られておったか。
(ガマ丸)うむ… このまま攻撃を受け続ければ→
What's he planning on doing?
いくら ハゴロモといえど。
Forgive me, Hamura!
何をするつもりじゃ？
許せ ハムラ。
Elder Brother!
(ハムラ)兄者…。
I...
Mother was controlling you.
I messed up, didn't I?
Don't talk. I'll heal your wound.
俺は…。
SAGE
お前は母上に操られていたんだ。
ハハッ トジ踏んだな。
しゃべるな。 今 傷を治してやる。
Damn it...
Using the Secret Treasure of the Toads for that purpose...
ハハッ まったく。
The wound is healed!
蝦蟇の秘宝を そんなふうに使うとはのう。
What did you do, Elder Brother?
If we make it out of this alive, thank Gamamaru.
あ… 傷がふさがってる。
何をしたんだ 兄者？
Hagoromo...
もし生き残れたなら ガマ丸に礼を言え。
Hamura!
Mother...
I am indebted to you.
ハゴロモ ハムラ。
You enabled me to awaken my Mangekyo Sharingan and Rinnegan.
(ハゴロモ)母上…。
感謝します。
万華鏡写輪眼と輪廻眼を 開眼させてくれて。
What is that?
Elder Brother!
Look!
ムムッ。
なんだ？
兄者 あれを見ろ！
What in the world is that?
I feel an enormous power...
いったい何が？ 膨大な力を感じる。
And that is how Hagoromo and Hamura's battle
with my mother Kaguya began.
(十尾)グォ～！))
This is where the real battle started.
(ゼツ)こうして ハゴロモと ハムラ→
Mother had the power of the Divine Tree.
そして 母 カグヤの戦いが始まったのだ。
In order to protect Mother,
the Divine Tree turned into the Ten Tails.
だが本当の戦いはここからだった。
The Ten Tails was not just the Divine Tree,
母には神樹の力があった。
but also my mother herself.
神樹は母を守るために 十尾となった。
It was not just the manifestation of the Divine Tree
trying to take back chakra...
十尾の正体は神樹だけではない。 母自身でもある。
It was the will of my mother trying to take back
the chakra she had shared with her two sons.
チャクラの実を取り返そうとしていた 神樹の化身ではなく→
２人の子供たちに分散した チャクラを取り戻そうとした→
母の意志だった。
The intense fighting between my mother and the brothers
continued for months.
It took a massive toll on the land.
(ゼツ)母とハゴロモたちの激しい戦いは 数か月にわたり続いた。
And at long last, the decisive moment came to be.
その戦いは地上に 甚大な被害を与えた。
そして ついに 決着の時は来た。
Hagoromo and Hamura's powers overcame Mother's.
Now, Elder Brother!
(ゼツ)ハゴロモとハムラの力が 母の力を凌駕したのだ。
Catastrophic Planetary Devastation!
((グッ…。 今だ 兄者！
(地爆天星！))
Mother gathered up every ounce of energy she had left,
and just before the seal took hold, she gave birth to me.
You... came out of her?
Even Hagoromo did not know of this truth...
(ゼツ)母は 最後の力を振り絞り→
Nor was he aware that
封印のまぎわに この俺を産み落とした。
I was working on her behalf to restore her.
(ナルト)お前が こいつから!?
(ゼツ)これは ハゴロモさえ知らぬ真実だ。
そして 母の復活のため 俺が動いていたことも。
I split the Ten Tails into nine souls.
((ハゴロモ : 十尾は ９つの魂に分けた。
When you look at them like this, they're very cute.
What will you do with them?
I will take care of these Tailed Beasts.
I will raise them to trust humans and to help them.
(ハムラ)こうしてみると みんな かわいいもんだな。
(ガマ丸)それを どうするつもりじゃ？
この尾獣たちは 私が世話をしよう。
人を信じて協力するように育てる。 (ガマ丸)うむ。
Elder Brother, I think I'm going to stay by Mother.
Hamura?
When I was being controlled,
Mother's consciousness was present inside of me.
I felt her emotions.
兄者… 俺は 母上と一緒にいようと思う。
Mother was afraid all of the time.
ハムラ…。
In order to protect us,
洗脳されたとき 母上の意識が 俺の中にあった。
Mother only did what she thought she had to do...
It made me feel that she was just a woman, alone all by herself.
その心を感じたんだ。
母上は ずっと脅えていた。
I guess I love Mother, after all.
そして 俺たちを守るために 母上は 母上なりの思いがあった。
Hamura...
You are a kind soul.
か弱い女性の１人なんだ と 思ったよ。
Elder Brother...
I will always be up there in the sky...
俺は 結局 母上が好きなんだな。
watching over the world you create.
ハムラ… お前 心の優しいやつだな。
Come visit once in a while.
兄者… 俺は ずっと 空から 兄者の作る世界を見守ってるよ。
We won't be that far apart.
I will. Take care of yourself.
たまには 遊びに来い。 そんな遠い場所じゃない。
And so, that's how the battle between my mother and the brothers ended.
(そうするよ。 達者でね))
But I was left, with no power at all.
That is why I went deep into the darkness,
(ゼツ)母と ハゴロモたち兄弟の戦いは こうして終わった。
and carefully planned my mother's revival.
だが 残された俺には なんの力もなかった。
In the meantime, Hagoromo was ignorant of all of this
and raised Indra and Ashura.
だからこそ 俺は闇にひそみ→
He even created that Ninshu, Ninja Creed nonsense.
用心深く 母が復活するための策を練った。
Time passed and Hagoromo died...
何も知らぬ ハゴロモは→
And just before passing away,
その頃 インドラと アシュラ→
he scattered the Tailed Beasts to various parts of this world.
そして 忍宗という バカげたものまで作った。
Two things are required to revive Mother...
The Divine Tree and Infinite Tsukuyomi by means of Rinnegan.
やがて ハゴロモの命は尽き→
死のまぎわに 尾獣たちを この世界の各地に散らした。
But the Rinnegan requires Hagoromo's chakra,
which he passed on to Indra and Ashura.
母の復活に必要なものは ２つ。
And the Tailed Beasts, which form the Ten Tails,
神樹と輪廻眼による無限月読だ。
were scattered across the world.
しかし 輪廻眼に必要な ハゴロモのチャクラは インドラとアシュラに…。
In order to bring Mother back, all of these things had to be collected.
そして 十尾となる尾獣たちは→
You can't imagine the amount time that was required to do this.
世界の各地に散らばってしまった。
So first of all, in order to regain Hagoromo's chakra,
母の復活には それらを すべて 集め直さなければならない。
I took advantage of Indra who lost the fight over succession.
俺には 途方もない時間が必要だった。
I tempted Indra.
And later, I selected Indra's descendants,
俺は まず ハゴロモのチャクラを集め直すため→
the Uchiha to be the cast of my tale.
跡目争いに負けた インドラを 利用することにした。
I revised the stupid script that Hagoromo wrote just a little bit.
インドラをそそのかし そのあとは インドラの子孫 うちは一族を→
You mean...?!
俺の物語のキャストに決めた。
That's right. Hagoromo's Stone Tablet...
ハゴロモが書いた駄作の脚本を 俺が 少々 修正したりしてな…。
I rewrote it to say the Infinite Tsukuyomi
was the path to save the Uchiha.
(サスケ)まさか…。
I must say...
(ゼツ)そう ハゴロモの残した石碑だ。 書き換えさせてもらったよ。
You Uchiha performed your parts brilliantly.
無限月読こそが うちはの救われる道である と。
Why you—!
Indra and the Uchiha.
そうとも知らずに まんまと うまく演じてくれたよ。
Ashura and the Senju.
I was able to set up a pattern of fighting and power seeking.
お前たち うちはは…。 貴様！
(ゼツ)インドラと うちは。
Furthermore, time after time,
アシュラと 千手。
I'd approach the reincarnate of Indra and Ashura in each clan...
互いに争い 力を求める 流れはできた。
to attempt Rinnegan manifestation.
それから何度となく 両一族のインドラとアシュラの魂が→
But it always ended in failure.
Just with that alone, a thousand years passed.
転生した者たちにアプローチし 輪廻眼の発現を試みたが→
But when Madara Uchiha and Hashirama Senju were reincarnated,
失敗の連続だった。
I came to believe...
それだけですでに 千年以上の時が流れていた。
that Madara could achieve it.
だが 転生者がうちはマダラと 千手柱間になったとき 確信した。
That this was the first step towards Mother's revival.
However...
マダラなら それができると。
それが母の復活の第一歩だと。
だが…。
Madara Uchiha lost to Hashirama Senju...
I thought I had to go back to the drawing board.
But Fate did not turn her back on me...
(ゼツ)うちはマダラは 千手柱間に敗れてしまった。
Madara's corpse is like a treasure trove to a shinobi.
すべては 振り出しに戻ったかに思えた。
Tobirama, who had been studying the mysteries of the Sharingan,
しかし 運は俺を 見捨ててはいなかった。
stopped short of disposing his corpse.
マダラの死体は 忍にとって宝の山と同じだ。
And instead, hid Madara deep within the mountains of the Leaf Village.
But Madara was no fool...
写輪眼の謎を研究していた扉間は 死体を処分するのをやめ→
He figured that if he lost to Senju in battle,
Tobirama would not get rid of his body.
木ノ葉の山の奥深くへ マダラを隠した。
So he placed a jutsu on himself.
マダラは バカではなかった。
You can invoke a time-delay spell in one's eye
千手との戦いに敗れても→
using the Mangekyo Sharingan.
扉間は自分の遺体を 処分しないことを見越して→
Just like the way Itachi implanted the Amaterasu
自らに術をかけていた。
with a time delay in you, Sasuke.
万華鏡写輪眼は時間差で 術を目に仕込むことができる。
Madara had installed the Izanagi in his right eye.
サスケ イタチがお前に時間差で 天照を仕込んだときと同じだ。
At the cost of his right eye,
Madara rewrote reality and returned to life.
He then passed off a shadow clone as his corpse.
マダラは右目にイザナギを仕込んでいた。
He vomited the flesh he bit off of Hashirama,
右目を犠牲に 現実を書き換え復活し→
and grafted it on his wound.
影分身を死体に見せかけた。
After that, Madara awakened his Rinnegan...
柱間から 食いちぎった肉を吐き戻し→
and summoned the Gedo Statue.
He then cultured Hashirama's flesh using the Gedo Statue,
それを己の傷口に移植したのだ。
in an attempt to prolong his life further.
その後 マダラは ついに輪廻眼を開眼し→
Those goblins, the White Zetsu,
外道魔像を口寄せした。
seemed to be an incidental by-product of that.
更に 柱間の肉を魔像で培養し→
But they were actually the people put under the last Infinite Tsukuyomi,
生きながらえようとしたんだ。
whom I extracted from the statue.
そのときに偶発的にできた 魔物が白ゼツ。
I just made it look that way.
"Two polar opposites operating together
だが 本当はかつての 無限月読にかけられた人々を→
gives rise to all things in this universe."
Just as it was inscribed in the Stone Tablet,
俺が魔像から 抽出して見せただけだ。
Madara solidified his attachment to Hashirama.
「相反する２つは作用し合い 森羅万象を得る」。
I began formulating a plan...
to collect the Tailed Beasts by making it look like
石碑に書かれた言葉どおり マダラは柱間への執着を強固にした。
I was born out of Madara, and to also manipulate Obito.
I formed the Akatsuki and steered them towards war.
俺は うちはの影に徹し→
マダラから生まれたように見せかけ オビトを操り→
In order to increase battle strength,
尾獣たちを回収する計画を始めた。
I deliberately let Kabuto discover Madara's corpse...
暁を結成させ 戦争へと導いたのだ。
And in addition,
I guided him to use Madara's corpse as a bargaining chip,
and made Obito cooperate.
戦力増強のため カブトに マダラの死体をわざと発見させ→
This war went exactly as I planned.
The Infinite Tsukuyomi was launched during this war...
更に マダラの死体を取り引きの カードに利用するよう導き→
And by amassing a large amount of the human chakra
オビトに協力させた。
that had been scattered...
Mother was restored.
そして この戦争で計画どおり 無限月読が発動し→
I detest you...
Hagoromo... Hamura...
散っていた大量の 人間のチャクラを集めることで→
You are mine.
母は復活したのだ。
お前たちが憎い。
ハゴロモ ハムラ…。
お前たちは わらわのもの。
kaze ga fui te iku
The wind is blowing
yoru o mata yorokete aruku
I stagger through the night
butsukatte koron de shippai bakkashite
Colliding, falling, and failing
make sou ni naru kedo
I'm always about to lose
warawaretatte ii yo kanarazu umaku iku sa
Go ahead and laugh, I'll figure out a way
gomen ne datte ieru
I'm even willing to say I'm sorry
nakitai nakitai nakitai kurai ni
Until we feel like crying and crying
kirei na tsuki no shita uta o utaou
Let's sing a song under the pretty moonlight
donna ni kuradanai sekai datte ii yo
It doesn't matter how awful the world is
setsunai setsunai rarabai kurai ni
Like a sad, sad lullaby
mune ga kurushikute mo hecchara na no sa
even if it hurts inside, it won't bother us
naki sou naki sou naki sou na hodo
Until we're about to cry and cry
yasashii uta datte arun dakara
There will always be a gentle song
My role has come to an end.
You shall return with me to the almighty god that is mother.
You two alone aren't the entirety of shinobi history!
Besides, moms are supposed to be happy
about their kids leaving the nest!
Your teenage rebellion continues...
Next time on Naruto Shippuden: "The No. 1 Most Unpredictable Ninja"
You brats can't hope to accomplish anything.