kara no kokoro wo terasu mono wa nani?
What brightens up an empty heart?
sakebi tsuzukeru hikari todoku made
I will keep on singing until the light reaches you
falling through the cracks kurayami e ochiteku
Falling through the cracks, Falling into the darkness
anata no sono te o zettai hanasanai
I will never let go of your hand
tell me the story of your life mada michi no tochuu
Tell me the story of your life, We're still on our way
anata o watashi wa zettai akiramenai
I will never give up on you
osaerarenai shoudou nanigenai hibi wa aijyou
Urges I can't suppress, I live for the ordinary days
natsukashii kaze ni furimukeba itsud
When I turn my cheek to a nostalgic wind
emo anata no koe ga suru yo
I always hear your voice
underdog wa wander around
Underdog will Wander around
mawari michi shitemo nigeru yori mashi yo
Even if I take the long way around,
it's better than running away
jibun de jibun o shinjirare nakucha dare wo shinjiru no?
If I can't learn to believe in myself,
then who can I believe in?
hikari ni sono te kazase
Hold up your hand to the light
shining through the clouds kurayami e ochiteku
Shining through the clouds, Falling into the darkness
anata no sono te o zettai hanasanai
I will never let go of your hand
tell me what is on your mind hateshinai yume wo
Tell me what is on your mind,
Chasing the never ending dream
oikake bokura wa zettai akiramenai
We will never give up
kotae no nai jinsei ni kujike sou ni naru kedo
Discouraged by a life without answers, but I...
don’t give it up! keep it up! turn it upside down!
Don't give it up! Keep it up! Turn it upside down!
kokoro wa tsunagatteru yo tatoe tooku hanaretemo
Our hearts will always be connected,
no matter how far apart we may be
tomo ni tomo ni ikiteyukou
Let's share this life together
Naruto Shippuden, Sasuke's Story: The Last One
You were gonna use that to get revenge against the Uchiha
(サスケ)その力で→
who forced the Chinoike Clan to Hell Valley?
血之池一族を地獄谷に追いやった うちはに対する→
復讐を企てたわけか。
So I was your target from the very start.
狙いは最初から 俺だったんだな。
If I sent Exploding Humans to Hidden Leaf Village,
(チノ) 起爆人間に木ノ葉を襲わせれば→
you were sure to return.
I planned to kill you and the entire Leaf Village, but...
あんたは きっと戻ってくる。
あんたを木ノ葉の里ごと→
亡き者に するつもりだったんだけど。
You happened to meet me at Bamboo Village, is that it?
竹ノ村で 俺に出会ってしまった。
Coincidence is a scary thing, don't you think?
怖いよね 偶然って。
We attacked that village just to get back at them for the last time...
あの村は 以前のお返しに 襲っただけだったんだけど→
Meeting you there was the last thing we expected.
まさか近くに→
うちはサスケ あんたがいたなんて。
But thanks to
the head of the Bamboo Village's interesting parting words,
でも 竹ノ村の村長が→
we changed our plans.
おもしろいこと 言い残してくれたんで→
計画を変更したってわけ。
I'll never forgive you... Fuushin!
((イオウ : 許さんぞ 風心め～！))
I happened to be looking for Fuushin, so you joined up with me and
風心を捜す俺と同行。
used your Exploding Humans whenever something happened as a diversion.
ことあるごとに 起爆人間で陽動し→
And Nowaki, rather Fuushin, would come after me with his chakra sword.
ノワキ いや 風心のチャクラ刀で俺を狙った。
And just in case you couldn't kill me,
殺せなかったときのために→
you went so far as to ask an old partner
to stand by and pretend to be Fuushin.
かつての仲間に 風心を装わせる保険までかけて。
So what now? Are you gonna kill me?
どう？ 私を殺す？
You and me... We're the last ones from the Chinoike and Uchiha Clans.
お互い 血之池とうちはの 最後の一人同士→
Let's put it all on the line
一族の生き残りをかけて→
and fight to the death!
殺し合おうよ。
Unfortunately, I'm not interested in that.
あいにくだが そんなことに興味はない。
You're the same as usual...
フン 相変わらずだね。
But don't think you can go around
だけど いつまでも そんな涼しい顔で→
with that aloof expression on your face forever.
いられるとは思わないことさ。
The Chinoike Clan uses blood to handle all kinds of jutsu.
血之池一族は 血を使うことで さまざまな術を扱う。
And here in this location...
そして この場所。
this red lake with its high iron content...
鉄分を多く含んだ この赤池は→
will make the power of the Chinoike even stronger!
血之池の力を更に強くしてくれる。
What?!
なに!?
Take this!
くらえ！
Go!
くっ… いけ！
あ！
Do you still want to continue?
まだ続けるか？
Chakra is entering from my wound?!
傷口からチャクラを？
フッ…。
What?!
My chakra seals the wound and waits.
なに!?
私のチャクラは傷口をふさいで→
Waits for what?
そのときを待つの。 そのとき？
Isn't it obvious?
決まってるでしょ。
うっ… ガハッ…。
Good bye, Sasuke Uchiha.
さよなら うちはサスケ。
So that's how you made the Exploding Humans?
そうやって 起爆人間を作っていたのか。
The Sharingan?!
写輪眼!? あっ…。
I envied you, Sasuke.
私は あんたが うらやましかったよ サスケ。
You were born in the Hidden Leaf Village
and bore the Uchiha name...
木ノ葉という里に生まれ うちはという名を持ち→
and you had a family that loved you.
愛してくれる家族がいて。
When you deserted your village, you and your reputation were notorious.
里を抜けたあとは 悪名をとどろかせていたけど→
But even now, you're allowed to travel freely.
今は自由に旅をしている。
That's because you have people who love and protect you.
それは あんたを愛し 守ってくれる人がいるからだ。
I know...
You've always, always had someone who kept loving you, no matter what.
(チノ)わかるよ。
あんたは ずっと ずっと ずっと→
誰かに愛され続けて 生きてきたんだろうって。
You're not like me... I've been alone from the beginning!
独りきりだった私とは 違う！
You've been alone from the beginning!
How the hell do you think you understand?
((俺の何がわかるってんだよ。
はじめから 独りきりだったてめえに→
It's because I have these ties, that I feel this agony.
俺の何がわかるってんだ！
How could you possibly understand
つながりがあるからこそ 苦しいんだ。
what it feels like to lose all that?!
それを失うことが どんなもんか→
(お前なんかに わかってたまるか！))
So...
だからって…。
So why do you fight for the Hidden Leaf?!
だからって どうして木ノ葉のために戦うの？
The leaves of the Hidden Leaf are brilliant,
but its roots are black!
木ノ葉の葉は鮮やかで 根は暗い！
There is light and darkness in the Hidden Leaf!
木ノ葉には光と闇がある！
Your clan was used up and
absorbed by the Leaf's roots as nourishment!
あんたの一族は 木ノ葉の養分になるために→
So why do you go so far for them?!
根に吸収されたんでしょ！
Because I'm alive.
なのに どうして木ノ葉のために！
What do you mean?
俺が生きているからだ。
I have a friend who saved me.
どういう意味？ 俺を救い出した友がいる。
A friend with whom I can share my pain, and him, with me.
互いの心を痛み合うことができる 友がいる。
His wish is that one day the world will be like us.
そいつは いつか この世界も そうなればいいと願っている。
A world like that is impossible.
そんな世界 絶対にありえない。
That's just wishful thinking!
そんなの ただの きれいごとじゃないか。
That's why he wants to make it real!
きれいごとだから 実現したい。
And it's that hopeful heart that connects me to the Hidden Leaf!
そう願う心が 俺を木ノ葉につなげている。
To be like my older brother...
and support this world from the shadows, and...
俺の兄がそうだったように この世界を陰から支え→
And?
そして…。 そして？
And look beyond this world... to the light!
この世界が見つめる先に 光を。
I don't want to see such a world!
Enough already! Kill me!
そんな世界 私は見たくない！
Hurry and kill me!
もういい 殺せ！ 早く殺せ！
Chino!
(風心)チノ！
Fuushin!
風心！
グッ…。
Fuushin!
風心！
Fuushin?!
What are you doing here?
風心 なんで出てきたのよ！
Fuushin?
風心？
Now, you should be able to understand the meaning of my words.
俺が言った言葉の意味が 今ならわかるはずだ。
I have a friend who saved me.
((俺を救い出した友がいる。
A friend with whom I can share my pain, and him, with me.
(互いの心を痛み合うことができる 友がいる))
If you're going to kill someone, kill me.
殺すなら 俺だけにしろ。
Fuushin, it's okay.
風心 もういい。
It's okay.
もういいよ。
I'd be in pain... if you died.
あんたが死んだら 私が痛い。
Chino...
チノ。
Sasuke dear, I wish I didn't meet you at Bamboo Village.
竹ノ村で サスケちゃんに 会わなきゃよかったよ。
Then I could have kept on hating you.
そうすれば 一方的に憎んでいられたのにさ。
Also, I want to see this world that you speak of...
それに あんたが言うきれいごとの世界→
私も見てみたいや。
This is the last one...
(ヒナタ)これが最後。
It's penetrated the brachial artery.
上腕動脈に到達。
We're good now.
There's no more unusual chakra flowing inside of him now.
(ヒナタ)大丈夫。 もう この人の中に 特殊なチャクラは流れていない。
Thank you.
What would I have done without you?
(サクラ)ありがとう。
(サクラ)ヒナタが協力してくれた おかげで助かったわ。
I think it's all because of your exceptional skill, Sakura!
サクラちゃんの 高い技術があってこそだよ。
The ringleader was turned over to the authorities last night, right?
Yes.
昨晩 首謀者の身柄が 送検されてきたんだよね？
Was Sasuke there?
I thought he would be.
うん。 サスケ君も一緒に？
But they asked the Leaf shinobi go over to the Land of Steam to take custody.
そう思ってたんだけど→
木ノ葉の忍が 湯の国まで 引き取りに行ったんだって。
The one who captured the ringleader didn't return...
身柄を拘束した本人は戻ってこず。
はぁ…。
Hello.
(カカシ)どうも。
I'm the perpetrator.
I take all responsibility.
私が首謀者だよ。
So please go easy on the other two.
すべて 私が責任をとる。
Chino, that's not what we want.
だから 他のやつらは 穏便に済ませてやってほしい。
That's right, Miss Chino!
チノ！ 俺たちは そんなこと 望んじゃいない。
I–!
Now calm down...
(カリュウ)そ… そうです チノさん！ 俺は…。
Actually, the Mizukage of the Land of Mist
まぁ 落ち着いて。
wants to take custody of you.
実は 霧隠れの水影が キミたちを 引き取りたいそうなんだよ。
W-Why?
Now's the only time to stop the chain of negativity.
ど… どうして？
負の連鎖を止めるのは 今しかないってことね。
Please come in.
どうぞ。
Let's skip the greetings.
I'd once heard about your past connection to the Hidden Mist.
(メイ)挨拶は抜きよ。
(メイ)あなたたちと 昔の霧隠れの因縁は→
Huh?
If it's okay with you...
聞いたことがあったの。 えっ？
I'd like you to help the Hidden Mist.
あなたたちが よければって話だけど→
霧隠れのために尽力してほしい。
W-Why?
You must atone for what you did for the rest of your lives.
な… なんで？
キミたちのやったことは→
But every shinobi, great and small, must bear the same burden.
一生をかけて 償わなきゃならないものだ。
だけど それは すべての忍が→
I'm no different.
大なり小なり 抱えているものでもある。
俺もそうだよ。
Would you like to fight again... with your own life?
もう一度 戦ってみないか？ 自分の人生と。
And, there's another thing I need to let you know.
それと １つ 伝えておかなきゃ ならないことがあってね。
Around now, he's...
今ごろ あいつが…。
W-What is this...!
(エン)フン…。
The last Uchiha...
な… なんと なんと！
a.k.a. Sasuke Uchiha has returned to the Coliseum!
[マイク]最後のうちはこと うちはサスケが コロシアムに帰ってきた！
To a victim,
the assailant and a third party are no different.
((被害者にしてみれば 加害者も第三者も一緒。
People are no better than the assailant
if they didn't try to help.
ここで行われている金持ちどもの 道楽を止めることなく→
If you only pity the loser and do nothing
to stop the decadence of the rich...
同情的な言葉を 口にするだけのサスケちゃんだって→
you're just as guilty, Sasuke.
I will welcome all challenges!
(共犯者にすぎないよ))
And I will free all shinobi!
俺は すべての挑戦を受ける。
If you desire the Uchiha's eye, come and get it!
そして すべての忍を解放する。
Sasuke is—?!
うちはの目が欲しければ かかってこい！
But there are many shinobi with Kekkei Genkai there!
サスケちゃんが!?
Even someone like Sasuke...
でも あそこには 血継限界が大勢いる！
Don't underestimate Sasuke, ya know!
いくら サスケちゃんでも…。 (ナルト)サスケをなめるなってばよ。
Sasuke's probably doing this for your sake.
So he will never, ever lose!
サスケは たぶん お前のためにやってんだ。
So you're Sasuke's?
だから 絶対 負けねえ。
Yeah, I'm his friend.
お前が サスケの…。
I'm Naruto Uzumaki.
ん？ あぁ 友達の うずまきナルトだってばよ。
Your friend saved me.
ハハッ！
お前の友が私を救い出してくれた。
I'm very grateful.
感謝している。
I see!
そっか。
ハァ ハァ ハァ…。
Th-This is something no one's ever imagined!
[マイク]ま… まさか まさかの展開だ！
Sasuke Uchiha has beaten each and every shinobi!
Which means, he has acquired every, single shinobi!
[マイク]うちはサスケ すべての忍に勝利！
[マイク]イコール すべての忍を 手に入れたということだ！
What's gonna happen to us?
The Hidden Cloud will take you in.
(フツ)俺たちは どうなるんだ？
The Hidden Cloud?
Indeed!
雲隠れに引き取ってもらう。
We, the Hidden Cloud, will safeguard all shinobi!
雲隠れ？ (エー)いかにも！
(エー)すべての忍は 我が雲隠れが保護する。
At the same time, everyone who took part in the illegal gambling here
同時に ここで 違法な賭博に手を染めていた→
will be taken into custody.
お前たちの身柄も拘束する。
This is so dull.
This isn't looking good.
(ダルイ)あぁ だるい…。
I'm here, kid.
(エン)やばいでしょう！
来てやったぞ 小僧。
I'm grateful.
Be grateful to your Lord Sixth.
感謝する。
– He came and insisted... – Hurry and come here!
感謝なら六代目にすることだ。
that this island was close to my village,
あいつが この島には どの里よりも→
and that it was the Cloud's business to deal with it.
That's why we're here...
わしらの里が近い これは雲隠れの仕事だ。
So dull...
そう言うから来てやったまで。 だるい。
Long ago,
Naruto put his hands together and passionately argued for you.
昔 ナルトが→
お前のために両手をついて 熱弁したことがあった。
It was the time you kidnapped my kid brother, Bee,
OFFICIAL MISSIVE TO THE LORD HOKAGE FROM THE RAIKAGE
and Danzo agreed to our request
弟のビーを拉致したお前を→
to mark you a Rogue Ninja and assassinate you.
わしらの依頼でダンゾウが 抜け忍として→
I want you to cancel the disposal of Sasuke Uchiha!
始末することを 許可したときだ。
((サスケを うちはサスケを 始末するのを→
I'm begging you!
I don't want us killing each other for revenge anymore!
やめてもらいてえんだ お願いだってばよ！
(もう復讐で殺しあうようなこと したくねえんだ！))
I'm glad we didn't kill you back then.
お前を始末しなくてよかった。
Know yourself and know others, and never alter your path again.
己を知り 人を知り→
Feel the significance of why you can walk this world freely.
二度と道を違えるな。
お前が 今 自由にこの世界を 歩いている意味を感じろ。
And create a reason to convince others around you.
そして 周りを納得させる理由も作れ。
Perhaps with this incident, you just created one.
But just one won't be enough.
今回の件で １つ作れたかもしれんな。
だが １つじゃ足りんぞ。
You weren't caught?
I'm here, aren't I?
(大蛇丸)あなたは 捕まらなかったの？
Did things work out as planned?
ご覧のとおり。
Thanks to you, it did.
(大蛇丸) 計画どおりになったのかしら？
おかげさまで。
Conflict breaks out easily in small communities.
狭いコミュニティーでは 争いごとが生まれやすい。
Even though they've lived shoulder to shoulder for many years,
even the smallest incident festers hatred
長年 共に肩を寄せ合い 生きてきたというのに→
and in the end, they end up killing each other off.
小さないざこざが積もり重なり 憎しみ合って→
That sounds like the Uchiha Clan.
最後は同士討ちだ。
They were definitely like that, however...
まるで うちは一族のことみたい。
確かに似ているけども これは→
This is the truth of the Chinoike Clan.
血之池一族の真実です。
When my wife got wrapped up in everything and died...
lots of things didn't matter anymore.
妻が巻き込まれて死んだ時点で→
That's why you killed your entire clan?
いろんなことが どうでも よくなってしまいましたよ。
Even still, my daughter is quite endearing.
だから一族を皆殺しにした？
それでも 娘は 案外 かわいいもんだ。
And you saw with your own eyes the foolish thing
that your dear daughter of yours was doing in the Coliseum.
そのかわいい娘が バカなマネをしているのを→
I wonder if that's why you gave up on acquiring Sasuke,
コロシアムで直に見た。
and used him instead to stop your daughter?
だから サスケ君を 手に入れることを諦め→
彼を使って 娘を止めたってとこかしら。
You're such a doting parent...
I consider myself more of a foolish parent...
親バカね。
どっちかっていうと バカ親ですけどね。
Still it feels strange.
Sasuke's not back in the village, yet he's protecting it.
それにしても 不思議な感じだってばよ。
サスケは里にいねえのに 里のことを守ってんだもんな。
You're right.
There are so many things we can't do
そうね サスケ君みたいに 優秀な忍じゃないと→
without a skilled shinobi like Sasuke.
There are guys who do terrible things like this time,
できないことは たくさんあるし。
今回みたいに とんでもねえことを→
but I guess everything works out
as long as there are guys like Sasuke to counter it.
しでかしちまうやつも いるけどよ。
ちゃんとできる サスケみたいなやつが→
You seem kinda happy, Sakura.
しっかり対応していけば いいんだよな。
うん？ サクラちゃん なんか嬉しそうだってばよ。
Huh?
Sasuke said to me before he left on his journey...
え？ フフ。
サスケ君 言ってたんだ 旅に出る前。
This is a trip to atone for my sins.
With this recent incident,
((罪を償う旅でもある))
I know that Sasuke is definitely making inroads.
今回の件で サスケ君が→
確かな足取りで 前に進んでるのがわかったから。
Just...
I just wish I was there next to him...
ただ。 うん？
その隣に 自分が並べていないことが…。
F-Forget what I just said!
Huh?
い 今言ったこと 忘れなさい！
え？ グハッ！
It's probably from Kakashi.
カカシからか。
So messy. It's Naruto's writing...
汚い… ナルトの字だな。
Sasuke...
You're not back in the village, but you're still protecting it.
「サスケ お前ってば 里にいねえのに ちゃんと里のことを守ってる。
You're just like the Leaf Police Force!
HIDDEN LEAF POLICE FORCE
Are you going to join too?
まるで警務部隊みてえだな」。
Well... I wonder about that...
Why not?
((兄さんも ここに入るの？
When I grow up, I'm going to join the Leaf Police Force too!
(イタチ)さあ どうかなあ？
そうしなよ 大きくなったら→
(俺も警務部隊に 入るからさ！))
It's been a while... Maybe I'll go home.
久しぶりに 帰るか。
sayonara arigatou
Good bye, thank you
koko kara habatakou
We're flying away from here
karappo no tenohira nigirishimete sa
Our empty hands squeezed tight
namida ja nagasenai tashika na omoi ga atta
Not even tears could wash away these feelings
kagiri aru sekai e fumidasu yo
We're stepping out into a world with limits
ashita moshi bokura ga koko kara kietemo
Even if we're suddenly gone tomorrow
kawari nante hoka ni mo irundesho?
There would be others who could replace us, right?
jishin nante hajime kara motte wa inai kedo
We were never confident to begin with
akiramerarenainda
But we can't seem to give it up
isso
What if...
zenbu o suteraretara
We just abandon everything and call it quits?
motto raku ni naru ka na
Would things be easier?
sonna imeeji hitotsu de
That image alone
matataku ma ni toozakatteyuku mirai
was enough to grab on hold to the future
dakishimeta
that was quickly fading away
sayonara arigatou
Good bye, thank you
muchuu de habatakou
We're flying away with everything we got
kagiri aru sekai no sono naka ni
Into a world with limits
sayonara arigatou sayonara arigatou
Good bye, thank you
kanarazu mata aeru sono basho de
We'll definitely meet again, back there
Regarding the issue with the Land of Silence,
it's going to become violent, eventually...
If they find out we've independently started investigating,
it's going to get troublesome.
That being said, it would be bad if we call on the alliance
and take aggressive action on Land of Silence, right?
Well, we just achieved peace...
Next time on Naruto Shippuden:
"Shikamaru's Story: A Cloud Drifting in the Silent Dark, Part 1: The State of Affairs"
We can't just stand by without taking action any further.