kara no kokoro wo terasu mono wa nani?
What brightens up an empty heart?
sakebi tsuzukeru hikari todoku made
I will keep on singing until the light reaches you
falling through the cracks kurayami e ochiteku
Falling through the cracks, Falling into the darkness
anata no sono te o zettai hanasanai
I will never let go of your hand
tell me the story of your life mada michi no tochuu
Tell me the story of your life, We're still on our way
anata o watashi wa zettai akiramenai
I will never give up on you
osaerarenai shoudou nanigenai hibi wa aijyou
Urges I can't suppress, I live for the ordinary days
natsukashii kaze ni furimukeba itsud
When I turn my cheek to a nostalgic wind
emo anata no koe ga suru yo
I always hear your voice
underdog wa wander around
Underdog will Wander around
mawari michi shitemo nigeru yori mashi yo
Even if I take the long way around,
it's better than running away
jibun de jibun o shinjirare nakucha dare wo shinjiru no?
If I can't learn to believe in myself,
then who can I believe in?
hikari ni sono te kazase
Hold up your hand to the light
shining through the clouds kurayami e ochiteku
Shining through the clouds, Falling into the darkness
anata no sono te o zettai hanasanai
I will never let go of your hand
tell me what is on your mind hateshinai yume wo
Tell me what is on your mind,
Chasing the never ending dream
oikake bokura wa zettai akiramenai
We will never give up
kotae no nai jinsei ni kujike sou ni naru kedo
Discouraged by a life without answers, but I...
don’t give it up! keep it up! turn it upside down!
Don't give it up! Keep it up! Turn it upside down!
kokoro wa tsunagatteru yo tatoe tooku hanaretemo
Our hearts will always be connected,
no matter how far apart we may be
tomo ni tomo ni ikiteyukou
Let's share this life together
Hmm...
What a dilemma...
What's the matter, Lord Kakashi?
(カカシ)う～ん… まいったな。
Please, drop the "lord"!
(シズネ)どうしたんですか？ カカシ様。
Anyway, remember the mission I assigned everyone?
(カカシ)様は やめてって！
Do I really have to assess each thing?
いやね… みんなに出した任務 あったじゃない？
Of course!
やっぱり 査定しなきゃ ダメかな？
Oink oink.
(シズネ)当然です！
The honey wine's really great,
(トントン)ブーブー。 ブーブー。
it's perfect for a special occasion.
(カカシ)蜂蜜酒なんて いかにも お祝いっぽくて いいよね。
You can tell Team 8 went all out for this.
And these gift certificates for a dinner
(シズネ)さすが 八班の２人は 気合いが入ってますね！
and the hot springs vacation is very thoughtful!
この食事券と 温泉旅行の招待券なんて→
I wasn't expecting this from Choji and Shikamaru.
気が利いてるじゃないですか！
They outdid themselves.
(カカシ)チョウジもシカマルもなんだかんだで いいとこ 突いてくるよね。
You can really see the girls' personal tastes
reflected in their choices.
That's just cute... but take a look at this.
(シズネ)女子たちは これ… 自分たちの趣味ですよね？
NARUTO AND HINATA WEDDING GIFT MIGHT GUY ROCK LEE
そんなの かわいいもんだよ。 これ！
ん？
It's unbelievable, right?
Oh, and Konohamaru hasn't even turned in a report.
ありえないよね…。
それと 木ノ葉丸は まだ 報告書すら出してないよな。
I-It turned out well, though.
よ… よかったじゃないですか。
Now they can be the ones on duty on the day of the reception.
披露宴当日の当直は もう 彼らに決まり！
True, if I'm to assess the gifts and make my selections,
these three should be the candidates.
確かに 査定をして ふるいに かけるなら→
この３人が当直の候補だけど…。
But it this really all right?
The Secret Mission's Outcome
本当に それでいいのかね？
Kakashi Sensei?
(ヒナタ)カカシ先生。
Oh?! Hinata! It's been awhile!
ん… ん!?
あ… おぉ！
What's up?
あ… ヒナタ！ 久しぶりだな。
I'm meeting up with Sakura and the girls. It's been so long.
あ… どうしたんだ？
Your last ladies' get-together as a single woman, huh?
久々に サクラちゃんたちと会うんです。
How are your wedding plans going?
独身最後の女子会ってやつだな？
I take it Naruto's doing okay?
披露宴の準備は進んでるか？ ナルトは元気だろうな？
Huh? Oh, yes.
He's doing really well!
えっ？ あぁ はい。
Where are you headed, Kakashi Sensei?
とっても元気です。
I'm going to take a quick nap.
カカシ先生は どちらへ？
Oh... I'm sorry to have bothered you.
あ？ ちょっと 昼寝に。
Please excuse me!
あ… お邪魔しちゃって すみませんでした。
Oh...
では これで 失礼します。 お… おう。
はぁ…。
Hmm...
What's the matter, Iruka Sensei?
(イルカ)う～ん…。
Was the ramen bad?
(テウチ)どうしたんだい？ イルカ先生。 ラーメン おいしくなかったかい？
No, no! The ramen was delicious!
いや いや！ ラーメンは おいしく いただきましたよ。
It's not that...
I knew you'd be here, Iruka Sensei!
そうじゃなくって…。
K-Konohamaru!
(木ノ葉丸)やっぱり ここにいたぞ イルカ先生！
This has gone on too long.
I really need to get your congratulatory message!
こ… 木ノ葉丸！
Otherwise, I can't turn in this video as my wedding gift!
いいかげん お祝いのメッセージ 欲しいんだぞ コレ！
じゃないと 俺のお祝いの品が 提出できないだろ！
I'm so sorry!
So, is that what you're agonizing about?
悪い 悪い！ なんだ…。
Yes, I can't think of what to say.
まさか それで悩んでたのか!?
Well, you're agonizing too much!
えぇ… 思いつかなくて。
Get ready, I'm gonna record you now!
いくらなんでも 悩みすぎだぞ。 もう観念して 撮影するぞ コレ！
H-Hey, wait!
ちょ… ちょっと待て！ うわっ！
Get it together, Iruka Sensei!
いいかげんにしろ イルカ先生！
Konohamaru's right, Iruka Sensei.
(テウチ)木ノ葉丸の言うとおりだ イルカ先生。
How can anyone not know what to say in a congratulatory message?
You're Naruto's teacher, aren't you?!
祝いの言葉ひとつ 思いつかねえなんて おかしいぜ。
That's the reason why!
ナルトの恩師だろうが！
それなんです！
– That's the reason? – That's the reason?
Back when Lord Kazekage came to Ichiraku...
(２人)それ？
以前 風影様が 一楽に来たとき…。
I'm going to honor Naruto not as the Kazekage,
but as his friend.
((我愛羅 : 俺は 風影としてではなく→
(ナルトの友人として 祝わせてもらおう))
When I heard that,
I began to wonder in what role should I celebrate him?
それを聞いたら 俺は ナルトのどんな存在として→
祝えばいいんだろう なんて思ってしまって…。
What do you mean?
What else? You're his teacher.
どういうことだ？
だから 恩師に決まってるぞ コレ。
Without a doubt, you may all see me as his "teacher."
確かに 皆さんが言うように→
That's right! So, hurry up and let me record you,
俺は ナルトの師と 見られているかもしれない…。
or I can't finish it!
そうだぞ！ だから 撮影しないと ビデオが締まらないんだぞ!!
Yeah...
But I kind of feel like it shouldn't be coming from
(イルカ)あぁ…。
the point of view of a teacher to his pupil.
でもな 単純に→
一教師と一生徒というわけには いかない気がするんだ。
I don't even know if it's right to do this as his teacher, or not...
But I feel Naruto's a little different
教師として正しいかは わからないが→
than my other students.
ナルトには 他の生徒とは違う思いもある。
And that's why I can't proceed as a teacher.
それを ただ単純に→
師と教え子の関係で 片づけてよいものか…。
And yet, I don't think you can call us "friends"
in the way Lord Kakashi described.
かといって 風影様のように→
友人と呼べるようなことでも ない気がするしね。
Anyway, the more I think about it,
the more unsure I become about my message for Naruto.
とにかく 考えれば考えるほど→
ナルトへの祝いの言葉が 思いつかないんだよ。
That's for sure...
You and Naruto being friends doesn't feel quite right.
確かに ナルトのやつと イルカ先生が 友人ってのも→
Anyways, I'm gonna charge you for that bowl...
変な感じがするな。
まぁ それは それとして…。
その丼は弁償してもらうからな！
And? And?
Are all the preparations for the reception finished?
(サクラ)それで それで？ もう披露宴の準備は済んだの？
Yes, most of it.
Anyways,
(ヒナタ)うん 大方 終わったかな。
I'm so surprised the first one out of our group to get married
(いの)それにしても 私たちの中で いちばん最初に結婚するのが→
are you and Naruto!
How is Naruto lately?
ヒナタとナルトとはね！ (テンテン)ナルトは 最近 どうしてるの？
Is he helping you at all?
Of course!
あいつ ちゃんと 準備 手伝ってくれてる？
More than Naruto,
もちろん でも ナルト君より父のほうが→
it's my father who keeps telling me what I should do.
It's true about the father of the bride being a pain.
ああしろ こうしろって 大変で…。
やっぱり 噂どおり 花嫁の父って 気が気じゃないみたい。
I guess planning a wedding is a huge task.
Of course it is!
なんだかんだ やっぱり 結婚式って大変なんだ。
Even with us... Kakashi Sensei gave us that...
そりゃそうよ 私たちだって カカシ先生に ああいう任…。
Ah!
Hey, Sakura!
What's the big idea—!
あ～！ ちょっ サクラ！
なにすんの… あっ！
Even with us, Kakashi Sensei gave us that mission...
((私たちだって カカシ先生に ああいう任…))
Damn it!
– Oh! – Oh!
– Ah! Ah! – Ah! Ah!
《しまった！》
(２人)あ～！ あ あ～！
What about Kakashi Sensei?
– Huh?! – Huh?!
カカシ先生が どうかしたの？
– Er... um... – Er... um...
(２人)え… え～と。
He's going through a lot trying to wrap up all the missions
before the wedding.
That's all.
結婚式に向けて いろいろ任務を終わらせるの→
Yeah!
And unlike us, you already have Naruto, so you're lucky.
大変ってこと。 うん そう。
その点 私たちと違って もうヒナタには→
That's all. Yeah, that's right!
ナルトがいるから いいよねってこと。
Well, I guess so.
そうそう そう！ まあ そうだね。
So? So? Are you going to wear a kimono?
(サクラ)で で で 衣装は やっぱ着物でしょ？
You're gonna look so pretty as a bride!
Yeah, yeah!
(テンテン) ヒナタの花嫁姿きれいだろうな！
Hey, Hinata!
(いの)うんうんうん！
(キバ)お～い ヒナタ！ (赤丸)ワンワンワン！
アハハ！
Long time no see!
Kiba, Shino!
(キバ)久しぶりだな。
Have you been doing all right?
キバ君 シノ君。
Yeah! You two seem great as well!
元気か？ うん ２人も元気そう。
Of course, since we'll soon be celebrating your wedding soon.
(シノ)もうすぐ お前を 祝えるのだから当然だろう。
It's because...
How's Naruto doing?! We rarely see him these days.
なぜなら 俺たちは…。 ナルトのやつは元気か？
I guess he's busy getting ready for the big day.
最近 全然見ないからな。
まあ 結婚式の準備が 大変なのはわかってるけどよ。
Yes.
Naruto's busy with his missions,
うん ナルト君 任務も忙しいのに→
but he's been helping a lot with the reception.
He's really dependable.
Oh, yeah?
披露宴のことも ちゃんと やってくれて頼もしいよ。
Well, we're completing a huge mission
and we're gonna make you happy...
そっか 俺たちも でっかい任務を終わらせて→
Kiba!
Huh?
絶対 お前に喜んでもらえ…。
Oh!
キバ！ あ？
Make me what?
ああ！
Anyways...
え？ 私が何？
What he means is you and Naruto will definitely make a happy home!
とにかくだ…。
ようするに ナルトとヒナタなら→
We're looking forward to the reception!
最高に明るく楽しい家庭が 作れるってことだ。
Oh, thank you.
披露宴 楽しみにしてるからな。
うん ありがとう。
MISSION REPORTS
(トントン)ブ-ブイ ブイ。
うん？
Lady Tsunade!
ああ 綱手様！
It's been a while, Shizune! How have you been?
(綱手)ああ 久しぶりだな シズネ。 元気だったか？
Great, thank you!
How has your wagering been going lately?
おかげさまで。
There's Naruto and Hinata's upcoming wedding,
綱手様は 最近 勝負ごとのほうは？
so I'm not spending excessively.
ナルトとヒナタの祝言があるから ムダな出費はできん。
That is a wise decision.
Anyway, what did you want to discuss?
それは賢明なご判断です。
ところで なんだ？ 相談とは。
Yes... Actually, it's about Lord Kakashi...
はい 実は カカシ様の件で。
Kakashi? What's the matter with Lord Sixth?
カカシ？ いや 六代目がどうかしたのか？
I have no choice...
I don't have footage of Iruka Sensei,
《しかたないぞ コレ。
but I'll report this as my wedding gift for the time being.
まだ イルカ先生のは 撮影してないけど→
とりあえず お祝いの品として 報告しておくぞ》
Wedding gift items?!
Yes, in addition to shinobi gathering for the reception,
(綱手)祝いの品だと～？
there's the standing rule
はい 忍同士の祝言がある際→
to assess the gifts everyone will be presenting
各人の用意した 祝いの品を査定し→
in order to determine who will be attending the wedding, correct?
それによって 出席者を決めるという→
I remember that rule...
取り決めがありましたよね？ あったな…。
Lord Kakashi has been in a dilemma about
(シズネ)カカシ様は 忍たちから 祝いの品の→
how he will judge and who he will eliminate.
報告書を もらってからというもの→
誰をふるいにかけるべきか ずっと悩んでおられるのです。
When you think about it,
having anyone not being able to attend,
《考えてみれば 誰だろうと→
will make Naruto and Hinata very sad.
出席できないやつが 出てしまうと→
ヒナタも ナルトも 悲しむだろうな》
And yet, someone still has to go on missions and be on guard that day.
かといって 当日の任務や警護に→
He's worrying about that?!
誰かしら用意しなければ…。
Damn it.
そんなことで 悩んでおるのか。
This is really bad!
ったく…。
《大変だぞ コレ》
Everyone's acting a little weird.
Hey! I'm not lying!
みんな 何か少し変な感じだったな。
Our gifts will be judged to determine
(木ノ葉丸)うわっ ウソじゃないって コレ！
who can attend the reception?
(いの)私たちの贈り物が 披露宴の参加の査定になってた!?
What's the meaning of this?
I don't get it at all!
いったい どういうこと？ それ 意味わかんないんだけど？
Please stop! I'm not to blame for this!
やめてくれ 俺が悪いわけじゃないぞ コレ！
This is the worst!
わ！ ひどいぞコレ！
Well... it's like this...
(シカマル) つまり こういうことだろ？
Most shinobi of the village
will attend Naruto and Hinata's reception.
WEDDING RECEPTION RECEPTION HALL
ナルトとヒナタの披露宴に 木ノ葉隠れの里の忍は→
That said, it doesn't mean that we won't have missions on that day.
THE VILLAGE HIDDEN IN THE LEAVES
ほとんど参列する だからといって→
We'll need people on duty.
当日の任務が なくなるわけじゃねえ。
Plus, we'll have important guests.
当直は必要だ。
And it'll be crucial to have sufficient security
それに 要人たちも集まる。
for the reception.
披露宴自体にも 警護がいるのは確実だ。
That's right.
Many of Naruto and Hinata's friends are top-ranked jonin.
(チョウジ)そういや ナルトとヒナタと つきあいが多いのって→
So, what does that mean?
上忍の中でも 主力ばっかだもんね。
We'll have to draw lots to see who can attend the wedding?!
ってことはなんだ？ 俺たちが 式に参列するってことは→
No way! If that's the case,
誰かが貧乏クジ 引かなきゃいけないってことか？
we won't be able to truly celebrate with the couple!
(リ-)そんな！ そんなのは 気持よく２人を祝えません。
I didn't think our wedding would cause so much trouble...
《私たちの結婚式が こんなことになってるなんて》
It seems this is troubling Kakashi Sensei as well.
カカシ先生も すごい悩んでるらしいぞ。
I see how it would.
Why did it turn into such a big affair?
そうだろうな。
Naruto's someone who connects the entire village.
なんでこんな 大事になっちゃうんだろう。
(サイ)ナルトは すべての里をつなげる→
So, I guess it would turn into a big deal.
So, we just sit and wait until the final judgement?
絆のような存在だからね。 大きくなるよ。
There's no need for that.
黙って査定を待つってのか!? そんなつもりはねえよ。
I'll do the dirty work, and that'll be that.
そういった汚れ役は 俺がやりゃいいだろ。
Yes! I want everyone to attend the reception, so...
そうです！ 皆さんが 披露宴に参加できるため→
I'll volunteer for duty!
That's right! I'll do it too!
僕も当直を志願します。
Fine, I'll sign me up too.
(チョウジ)そうだよね 僕も やるっきゃないよ。
That's not right!
If Team 8 isn't there, Hinata will be sad.
(キバ)じゃあ 俺もやってやる！ ダメでしょ。
But, I'm not okay with someone missing the reception
八班のメンバーがいなかったら ヒナタが悲しむじゃない。
しかし 誰かが参列できずに 俺たちが優先されても→
just so we can.
We feel the same way.
納得はいかない。
私たちだって同じよ。
Now then, sleeping won't solve anything.
さて… 寝ていたところで 解決はできないし。
Kakashi Sensei!
カカシ先生。 ん？
Kakashi Sensei!
I'm so sorry!
Huh?
カカシ先生 すみませんでした！
What?
W-What's wrong, Hinata?
え？ あ？
What happened?
I just heard...
ど どうした ヒナタ!? 何があった!?
The dilemma you're going through, all because our wedding reception.
聞きました。
Huh? What? What's this about?
私たちの披露宴のせいで カカシ先生が悩んでるって。
You haven't decided who can attend on that day, right?
え？ あ？ 何のこと？
What? You heard?
当日の参加者 決まってないんですよね？
Yes!
About the mission too?
えぇ… 聞いちゃったの？
Yes.
Everything?
はい。 任務のことも？
Yes.
I see...
はい。 何もかも？
We would never want to put anyone through any trouble,
はい。 そっかぁ。
just to celebrate our wedding day.
私 みんなに迷惑をかけてまで→
No, no, no, no!
祝ってもらいたいなんて 思っていません。
We have to have a reception for you two!
え!? いや いや いや いや…。
お前たちの披露宴を 開かないわけにはいかないから。
Then is it possible, at least...
... to have the Hyuga Clan fulfill the missions and guard duty
だったら せめて その日の任務や警備は→
for that day?
There's no need for that!
日向家の者に 担わせてもらえませんか。
Huh?!
The day of your wedding is a happy day
そんな必要ない。 えっ…。
for your clan too, right?
祝言は お前の一族にとっても これ以上ない晴れの席だろ。
It's my duty as the Hokage to make sure
every member of your family is there for you.
お前の家族を 一人として欠くことなく→
I... see.
参列させるのが 火影の務めだ。
I'll do something about duty assignments.
そうですか…。
So don't worry about anything.
当直のことは俺がなんとかする。
All right.
お前は何も心配いらない。 はい。
Focus on yourselves, that's all.
だから お前は 自分たちのことに集中しなさい。
Oops, I'd better get back!
See you!
おっと 戻らなきゃ。 じゃあな！
What?! What's going on, you guys?
あ？ どうしたんだ お前ら？
We heard.
About Naruto and Hinata's reception...
And that some of us won't be able to attend.
聞きました。
And the mission to find the wedding gifts
ナルトとヒナタの披露宴 誰かが出られないって。
was in order to assess them.
その査定をするために→
I see... So, you all found out too.
お祝いを用意する任務を 出したってことも。
And also, that you've been agonizing over this.
そっか お前らにまでバレちゃったか。
It's my job as the Hokage.
それで ずっと悩んでたんだって。
And what about it?
それも火影の仕事だしな。
You're here to oppose?
No, actually the opposite!
それで どうした？ みんなで反対しにきたのか？
What?
Everyone here will handle the assignments.
いえ むしろ その逆です。 なに？
But if you do that,
ここにいる全員が 当直にまわるぜ。
Naruto and Hinata are sure to be sad.
しかし そんなことしたら 肝心のナルトとヒナタが悲しむだろ。
That's why we're all going to the wedding reception.
What do you mean?
だから僕たち 全員 披露宴に参加します。
Simply put, we'll make a schedule of assignments and guard duty,
どういうことだ？
and work in shifts.
つまり 当直や警備の時間を分けて 交代制にすればいい。
If everyone puts in some time, everyone can wish them well!
負担を みんなで分け合えば→
Helping each other out is something Naruto taught us.
みんなで あいつらを祝えるってわけだぜ。
仲間同士で助け合うってのは→
Well?
This way, you won't have to bear the all the burden,
ナルトが教えてくれたことだしな。
right Kakashi Sensei?
You guys...
どう？ カカシ先生が しょい込む必要ないでしょ。
Thank you!
But if we do this, we'll have to change the rule.
お前ら… ありがとう。
Don't worry.
でも そうなると 決まりを変えないと。
Through hell or high water, I'll think of something.
心配するな 石にかじりついても 必ず俺がなんとかする。
You'll drown...
Besides, there won't be a need for all that.
(綱手)歯が折れるぞ。 は？
Lady Tsunade.
Lord Sixth...
そもそも そんな必要はない。
Actually that rule was put into effect
綱手様。 六代目。
when there was a sudden upswing in weddings...
実はな あの決まりは→
... and there was a serious shortage of manpower.
以前 忍が結婚ラッシュになったとき→
どうにも手が足りなくなって 発案したものだ。
In addition, that was during the Great Ninja War.
The situation is different today.
しかも あのときは大戦中だ。
And more importantly, the present Hokage is you, Kakashi.
今回と状況が違う。
それに なんといっても 今の火影はお前だ カカシ。
Don't get caught up in old rules.
Choose the path that you believe is most fair and just.
過去の慣例にとらわれず→
Then you'll choose to let us all work, right?
己が正しいと信じる道を 選べばいいんだ。
That won't do.
では 当直をみんなで 分担することで決定ですね。
Why not?!
My job is
それはダメだ。 え？ なんでだよ！
to ensure that anyone who wants to celebrate with Naruto and Hinata,
俺の仕事は ナルトとヒナタを祝いたい者すべてを→
is able to attend.
I won't allow any early departures or any late arrivals.
滞りなく 披露宴に参加させることだ。
But there's no way around it.
中座も遅刻も許さん。
I'll do something.
(サクラ)でも その手段がないんですよね？
俺がなんとかする。
Hinata?
If it isn't Hinata!
ヒナタ？ ヒナタじゃないか。
Iruka Sensei...
What?!
イルカ先生。
Did Naruto do something?!
なんだ？ まさか ナルトが何かやったのか？
Huh?
Forgive me, Hinata!
え？ うぁ～ すまん ヒナタ。
I never taught him about how to treat women!
I mean, I don't even know about that kind of thing!
俺 あいつに 女性との接し方なんて→
教えてやらなかったから。
っていうか 俺が 女性との 接し方なんて知らないし。
おあっ！ んごっ ぼへっ！
I don't know what happened, but please...
For me...
Please forgive Naruto!
何があったか知らんが→
俺に免じて ナルトを許してやってくれ。
I beg of you!
このとおり！
What's so funny?
フフッ アハハハッ。
Iruka Sensei...
なにが おかしいんだ？
I didn't say anything,
だって イルカ先生 私が何も言ってないのに→
but you decided that Naruto must've done something bad
and started to apologize...
勝手にナルト君が悪いことした って決めつけて→
Oh? That's not it?
勝手に謝りだすから。
え？ 違うのか？
It didn't even cross my mind that having a wedding
自分たちが結婚式をすることで→
would trouble so many people.
たくさんの人たちに 迷惑をかけてるなんて→
But thinking back on this, I guess I should have known.
思ってもいませんでした。
It's not just for us...
でも 考えてみたら そうですよね。
but Naruto's a hero that connects every village together.
ナルト君は今や 私たちだけじゃなく→
すべての里をつなぐ 英雄なんですもんね。
I was probably being naïve
just thinking about marrying the man I'd loved for so long.
私 ずっと憧れてた人と 結婚できるからって→
You're wrong, Hinata!
舞い上がっちゃってたのかな。
Huh?
それは違うぞ ヒナタ。 え？
No matter how great he becomes,
no matter how big a hero he becomes,
どんなに立派になっても どんなに英雄になっても→
Naruto will always be Naruto...
To me and to everyone.
ナルトはナルトだ。 俺にとっても みんなにとってもな。
Iruka Sensei...
Nothing will change our desire to wish the best for you and Naruto...
イルカ先生。
So, don't think of it as a big fuss.
お前らを祝いたい気持に 変わりはない。
Yes!
だから 迷惑だなんて言うな。
はい。
I see...
I feel bad for what I put Hinata through.
I'm sorry too, Iruka Sensei.
そうですか。 ヒナタには ほんとに悪いことしちゃったな。
Oh no, I understand how Hinata feels too.
イルカ先生も すみませんね。
Naruto's someone that connects everyone in every village together.
いやぁ でも俺も ヒナタの気持 わかるんです。
ナルトは すべての里の人々をつなぐ 存在ですからね。
Every village...
すべての里を…。
Thank you, Iruka Sensei!
I know what I have to do!
ありがとう イルカ先生 やるべきことが見えたよ。
Huh? What do you mean?
I just have to bow my head a little, that's all.
はい？ どういうことですか？
Iruka Sensei!
なに ちょっと頭を 下げてくるだけのことさ。
I know you're in there!
At this rate, I'll be the only one without a wedding gift!
(木ノ葉丸)イルカ先生 ここにいるのはわかってるぞ。
このままじゃ 俺だけ お祝いの品が用意できないんだぞ。
What is it?
Now that Hinata's found out about the wedding gifts from everyone...
なんだ？
みんなが結婚祝いを 用意してるのも→
it's no longer a surprise.
ヒナタにバレちゃったし サプライズも なくなっちゃったからな→
So Konohamaru, I think I'm going to put you to work!
Huh? Huh?
ここは 木ノ葉丸に ひと肌 脱いでもらおうか。
What is it?
え？ え？ なんだ？
WIND
And so,
would it be possible to dispatch some Hidden Sand shinobi
on the day of the wedding?
というわけで 砂隠れの里の忍を→
結婚式当日に派遣して いただけないでしょうか？
I kindly implore you.
Please raise your head, Lord Sixth.
なにとぞ よろしくお願いします。
The Raikage, Tsuchikage and Mizukage,
頭をあげられよ 六代目。
and I have all been thinking about what we can do.
雷影や土影 水影たちとも→
We didn't want to overdo things...
何ができるか考えていたんだが→
I plan on celebrating with them personally as Naruto's friend,
やりすぎるのも いけないと思ってな。
but I also wanted to do something as the Kazekage.
俺は友人として ナルトを祝うと言ったが→
Now then, we'll gladly cooperate.
それでも 風影として できることはないか考えていた。
This is all possible because of the peaceful bond that was forged...
(カンクロウ)俺たちも 喜んで 協力させてもらうじゃん。
And it was through Naruto's strength.
(我愛羅)これも すべての里に 平和と絆が生まれたおかげ。
It's only fitting that we help to make Naruto's wedding
それは ナルトの力によるものだ。
a great success.
我々が協力して 祝言を成功させるのは→
Thank you very much.
Then may I be so bold as to ask for one more favor?
当然のことだろう。 ありがとうございます。
では お言葉に甘えて もうひとつ お願いしてよろしいでしょうか？
What is it? Please tell me.
なんだ？ 言ってくれ。
Konohamaru! Come here!
Yes, sir!
木ノ葉丸 ちょっと。 はい！
Oh, a video message! Gaara, say something!
RECORDING
Say what?
おっ ビデオメッセージじゃん。 我愛羅 何かしゃべれ。
Like a proverb or something!
I can't come up with something just like that!
しゃべるって何を…。
Come on! You're no Kazekage if you can't come up with a proverb!
格言に決まってるだろ。
格言など 狙って言えるか！
That's right.
風影ともあろう者が→
格言のひとつも言えないなんて ダメじゃん。
6 MORE DAYS UNTIL THE WEDDING
うぁ～！
kakaeta omou i tokitoshite
Sometimes, the feelings we have
kazoe kirenai itami o
Cause us immense pain
yuzurenai hokori mune ni
We've lived this entire time
imamade ikite kitadarou
With unshakeable pride in our hearts
tatakau koto de mamotte
Defending by fighting
omoigakenaku nakushite
With unexpected losses
kizutsukiai ma nande
We learn as we hurt one another
taisetsu na koto ni kizukudarou
Will we realize what's most important?
koe ga todokanai
My voice cannot reach you
soredemo (soredemo)
Even so
kokoro shinjite iyou
Let's trust our hearts
zenshin zenrei kimi wo mamoru yo
I will protect you with every essence of my being
towa ni sou towa ni
For all eternity
nankaidatte tachiagare yo
Stand up again and again
sono ishi de (sono ishi de)
By your own volition
ungai souten asu wo egaku yo
Don't give in; create a new day
tomo ni sou tomo ni
Together with friends
itsudatte akirameru
Never ever give up
na michi wo hirakou
Let's open up the path
ruru
On and on
I didn't have any parents either, no one acknowledged me.
I did a lot of stupid stuff to get attention.
Naruto, I think we were very much alike.
I was your teacher back then,
and at times, it felt like we were brothers.
But now, you're a shinobi hero.
You've really come far...
Next time on Naruto Shippuden:
Hidden Leaf Story, The Perfect Day for a Wedding, Part 7: The Message