1
00:00:00,710 --> 00:00:05,506
（三味線の演奏）

2
00:00:05,589 --> 00:00:08,259
（女芸人）木ノ葉このはの皆々様

3
00:00:08,342 --> 00:00:09,844
（三味線の演奏）

4
00:00:09,927 --> 00:00:15,474
歌と踊りで しばしの憩いを
お届けに参りまして ござ〜い

5
00:00:15,558 --> 00:00:16,642
（三味線の演奏）

6
00:00:16,726 --> 00:00:19,645
（拍手）

7
00:00:23,357 --> 00:00:24,650
（はたけカカシ）ハナレ…

8
00:00:25,484 --> 00:00:31,490
♪〜

9
00:01:50,778 --> 00:01:54,865
〜♪

10
00:02:04,166 --> 00:02:05,167
（カカシ）んっ

11
00:02:11,298 --> 00:02:13,175
（はげねコテツ）
よっ 任務 ご苦労さん

12
00:02:13,259 --> 00:02:15,928
（うずまきナルト）いやあ…
やっと夢にまで見た—

13
00:02:16,011 --> 00:02:18,389
一楽いちらくのラーメンが食えるってばよ

14
00:02:18,472 --> 00:02:21,475
（春野はるのサクラ）悪くないわね
ナルト あんたのおごりよ

15
00:02:21,559 --> 00:02:22,560
ええ…

16
00:02:22,643 --> 00:02:25,563
いいけどね いいけどさ
…っていうか—

17
00:02:25,646 --> 00:02:28,566
サスケ たまには
お前がおごれって

18
00:02:28,649 --> 00:02:31,235
（うちはサスケ）フンッ
俺は 今すぐ修業だ

19
00:02:31,443 --> 00:02:33,654
じゃ カカシ先生が…

20
00:02:33,946 --> 00:02:35,030
あん？

21
00:02:46,542 --> 00:02:48,085
へえ…

22
00:02:48,168 --> 00:02:50,254
きれいな人…

23
00:02:50,629 --> 00:02:52,506
（サスケ）捕縛されたのか

24
00:02:59,096 --> 00:03:02,057
（コテツ）
何でも 女芸人に扮ふんして—

25
00:03:02,141 --> 00:03:05,561
火ひの国の情勢を探っていた
くノ一らしいですよ

26
00:03:06,437 --> 00:03:09,273
これから どうなるんだ？
あの人ってば

27
00:03:09,690 --> 00:03:11,233
（カカシ）そうだな

28
00:03:11,317 --> 00:03:14,236
どれほどの情報を得たか
尋問されるだろう

29
00:03:15,112 --> 00:03:20,242
ありとあらゆる手が使われる
彼女が 口を割るまではね

30
00:03:25,706 --> 00:03:31,712
（足音）

31
00:03:38,385 --> 00:03:42,306
（森乃もりのイビキ）ようこそ
正直者の部屋に

32
00:03:52,983 --> 00:03:54,109
（猿飛さるとびヒルゼン）ほお…

33
00:03:54,610 --> 00:03:59,615
お前の尋問に 口を割らぬとは
相当な手だれだな

34
00:03:59,823 --> 00:04:01,575
うめき声もあげません

35
00:04:01,659 --> 00:04:04,286
聞こえてくるのは
歯ぎしりだけです

36
00:04:04,370 --> 00:04:08,290
（ヒルゼン）ハハハハッ
見上げた くノ一よの

37
00:04:08,499 --> 00:04:13,671
ならば 沈黙の中に
声なき声を探ることじゃ

38
00:04:13,754 --> 00:04:15,130
（イビキ）分かりました

39
00:04:15,839 --> 00:04:17,633
あの人を呼んでください

40
00:04:22,179 --> 00:04:25,599
（ハナレ）雲… みたい…

41
00:04:26,850 --> 00:04:30,396
あの日の 雲のよう…

42
00:04:30,604 --> 00:04:33,357
（ドアの開く音）

43
00:04:36,360 --> 00:04:40,489
ムチは やめだ
アメをくれてやる

44
00:04:42,992 --> 00:04:43,993
フッ…

45
00:05:12,062 --> 00:05:15,774
（錠前じょうまえの里の頭）ハナレよ
火の国に密ひそかに潜入し—

46
00:05:15,858 --> 00:05:18,902
木ノ葉の情勢を 探って参るのだ

47
00:05:19,361 --> 00:05:22,197
（ハナレ）
あの… 木ノ葉の里ですか？

48
00:05:22,448 --> 00:05:25,784
（錠前の里の頭）我が国が
今日まで 生き延びたるは—

49
00:05:25,868 --> 00:05:29,455
軍事よりも 諜報に
重きを置いたがため

50
00:05:29,872 --> 00:05:33,417
情報を得ることにより
先手を打つことができ—

51
00:05:33,500 --> 00:05:38,505
国家間の外交
紛争危機を有利に運んできた

52
00:05:38,589 --> 00:05:41,383
我が国の命運は… ハナレ

53
00:05:41,467 --> 00:05:44,845
お前たちの働きに
かかっておるのだぞ

54
00:05:45,054 --> 00:05:47,139
（ハナレ）はっ 必ずや

55
00:05:57,024 --> 00:06:00,819
（山中やまなかいのいち）
あれは… この額当ては…

56
00:06:01,612 --> 00:06:05,115
鍵かぎの国 錠前の里…

57
00:06:19,755 --> 00:06:20,756
んっ…

58
00:06:24,176 --> 00:06:25,260
（打撃音）

59
00:06:25,677 --> 00:06:26,678
（倒れる音）

60
00:06:33,894 --> 00:06:37,272
（いのいち）捕まったのは
木ノ葉に潜入する前

61
00:06:37,356 --> 00:06:40,442
さしたる情報は
得ていないようだな

62
00:06:42,069 --> 00:06:43,570
悪いが…

63
00:06:43,654 --> 00:06:47,616
今度は こちらが
お前の里の情報をもらう

64
00:07:02,089 --> 00:07:03,966
どういうことだ？

65
00:07:04,049 --> 00:07:06,969
里らしき記憶を
まったく 持っていない

66
00:07:13,433 --> 00:07:15,018
気のせいか

67
00:07:26,405 --> 00:07:27,614
ん？

68
00:07:32,703 --> 00:07:33,745
ハッ

69
00:07:36,748 --> 00:07:37,875
（カカシ）え？

70
00:07:40,627 --> 00:07:42,880
俺のガキの頃の記憶を？

71
00:07:42,963 --> 00:07:46,216
（いのいち）ああ
お前 覚えてないか？

72
00:07:46,300 --> 00:07:48,844
（カカシ）ええ
会ったこともないですね

73
00:07:50,345 --> 00:07:51,847
そうか…

74
00:07:52,598 --> 00:07:54,725
（カカシ）他に
分かったことはありませんか？

75
00:07:54,808 --> 00:07:57,019
（いのいち）大したものはない

76
00:07:57,102 --> 00:08:00,939
肝心の錠前の里の記憶は
一切なかった

77
00:08:01,023 --> 00:08:03,692
恐らくは 消去したんだろう

78
00:08:03,901 --> 00:08:04,902
（カカシ）消去…

79
00:08:05,485 --> 00:08:10,157
（いのいち）
だが 妙に引っかかるんだ
何かが…

80
00:08:10,365 --> 00:08:13,202
お前の記憶を
持っていたこともそうだが—

81
00:08:13,285 --> 00:08:15,454
あいつは 何かを隠している

82
00:08:15,537 --> 00:08:18,790
俺でも見つけ出せない 何かを…

83
00:08:20,042 --> 00:08:23,879
それを カカシ
お前に見つけ出してほしいんだ

84
00:08:23,962 --> 00:08:26,340
（カカシ）えっ 俺がですか？

85
00:08:26,423 --> 00:08:28,717
俺は 情報部じゃありませんよ

86
00:08:29,593 --> 00:08:31,595
お前の写輪眼しゃりんがんなら—

87
00:08:31,970 --> 00:08:36,225
あいつの心の中を
見通すことができるかもしれない

88
00:08:57,746 --> 00:08:59,831
お前は バカなのか？

89
00:09:00,082 --> 00:09:03,543
諜報のために潜入した私に
里の中を…

90
00:09:03,752 --> 00:09:07,297
（カカシ）
どこも変わりゃしないよ
里の様子なんて

91
00:09:07,923 --> 00:09:11,468
それに あんな所にいたら
息苦しいだろ？

92
00:09:19,101 --> 00:09:20,936
（ナルト）んっ ん？

93
00:09:22,271 --> 00:09:23,772
ブオッ ブッ

94
00:09:24,815 --> 00:09:28,235
（サクラ）う〜ん
どの花がいいかな…

95
00:09:28,652 --> 00:09:30,612
ん？　何？

96
00:09:31,154 --> 00:09:35,158
うん… うん… えっ ウソ

97
00:09:35,409 --> 00:09:36,994
ええっ？

98
00:09:37,494 --> 00:09:39,871
カカシ先生が？

99
00:09:41,373 --> 00:09:42,374
（サスケ）ん？

100
00:09:47,421 --> 00:09:48,922
カカシ…

101
00:09:49,339 --> 00:09:51,216
やっぱ お前も気になるか？

102
00:09:51,300 --> 00:09:53,010
お… 俺は 別にそんな…

103
00:09:53,093 --> 00:09:54,136
あの人…

104
00:09:54,594 --> 00:09:57,431
ほらっ この前 門で見た
スパイだって言ってた…

105
00:09:57,514 --> 00:10:00,017
（ナルト）あっ
あの きれいな人だってばよ

106
00:10:00,225 --> 00:10:02,686
（サスケ）カカシが
なんで そんなやつと？

107
00:10:03,353 --> 00:10:04,479
あっ おい

108
00:10:34,468 --> 00:10:35,677
（カカシ）来いよ

109
00:10:35,761 --> 00:10:39,222
別に あんたから 何かを
聞き出そうってわけじゃない

110
00:10:39,598 --> 00:10:43,018
１日 一緒にいてくれって
頼まれただけだから

111
00:10:43,602 --> 00:10:46,438
今日が終われば お役御免だ

112
00:10:47,356 --> 00:10:49,024
（ハナレ）私は どうなる？

113
00:10:49,274 --> 00:10:50,942
（カカシ）さあな…

114
00:10:52,611 --> 00:10:56,031
あの雲 ナルトに似てるな

115
00:10:56,531 --> 00:10:57,949
その横は—

116
00:10:58,033 --> 00:11:00,077
（カカシ）サスケか？
（ナルトたちの焦る声）

117
00:11:02,662 --> 00:11:07,417
私には 私を産んでくれた
母や父に見える

118
00:11:07,918 --> 00:11:09,711
会ったことはないけど

119
00:11:10,462 --> 00:11:13,256
つらい時 悲しい時—

120
00:11:13,340 --> 00:11:16,093
いつも 私は
雲を見上げていた

121
00:11:17,260 --> 00:11:21,264
雲を じっと見て
その形から空想した

122
00:11:21,348 --> 00:11:25,310
里の様子を…
里にいるはずの両親を…

123
00:11:26,061 --> 00:11:28,230
でなければ 耐えられなかった

124
00:11:28,438 --> 00:11:30,941
両親も知らず 里も知らず—

125
00:11:31,733 --> 00:11:35,445
諜報のために生まれた
私のさだめに

126
00:11:38,407 --> 00:11:40,158
（ナルト）よく 聞こえねえな

127
00:11:40,242 --> 00:11:43,662
（サクラ）
でも 何か あの２人
いい感じじゃない？

128
00:11:43,745 --> 00:11:45,372
（サスケ）フンッ くだらん

129
00:11:45,664 --> 00:11:47,791
もっと 近づくってばよ

130
00:11:48,083 --> 00:11:50,210
（ハナレ）私は 里を知らない

131
00:11:50,293 --> 00:11:51,920
万が一 捕まった時—

132
00:11:52,003 --> 00:11:55,966
里の情報が漏れないように
里から離れ育てられた

133
00:11:57,801 --> 00:12:00,804
今まで 見たこともない
故郷のため—

134
00:12:00,887 --> 00:12:03,890
命を削り 任務を遂行してきた

135
00:12:05,142 --> 00:12:11,440
だから 必要だった 故郷が
私を褒めてくれる人々が

136
00:12:16,153 --> 00:12:18,071
（カカシ）なんで 俺に話す？

137
00:12:18,155 --> 00:12:20,574
沈黙を通してきた あんたが

138
00:12:21,324 --> 00:12:22,451
（ハナレ）それは…

139
00:12:23,577 --> 00:12:25,745
あなたが教えてくれたから

140
00:12:25,829 --> 00:12:26,830
（カカシ）ん？

141
00:12:27,330 --> 00:12:29,666
あなたを見て すぐに分かった

142
00:12:30,500 --> 00:12:32,586
あの時の少年だと

143
00:12:37,883 --> 00:12:41,678
母と父に会いたくて
里へ向かった

144
00:12:42,762 --> 00:12:46,516
でも 道に迷って
どうすることもできなくて

145
00:12:55,484 --> 00:12:57,152
あなたは 言った

146
00:12:57,611 --> 00:13:01,156
“悲しい時は 雲を見上げろ”って

147
00:13:01,948 --> 00:13:06,203
“雲は 自分が望むものに
形を変え 見せてくれる”

148
00:13:06,495 --> 00:13:10,707
“心に希望がある限り
雲は 応えてくれる”って

149
00:13:24,054 --> 00:13:28,391
いつも あの雲に
あなたの面影を探していた

150
00:13:28,600 --> 00:13:33,188
だいぶ 違っちゃったけど
あなたを見て すぐに分かった

151
00:13:33,980 --> 00:13:36,608
私の心には
いつも あなたがいたから

152
00:13:38,151 --> 00:13:40,570
あなたは 私の希望だった

153
00:13:42,948 --> 00:13:43,949
おお…

154
00:13:44,032 --> 00:13:46,409
何か 盛り上がってるってばよ
ンフッ…

155
00:13:46,493 --> 00:13:48,703
（サクラ）あっ バ… バカナルト
（木の枝が折れる音）

156
00:13:49,037 --> 00:13:51,581
（ナルト）だはあああっ
（サクラ）うあああっ

157
00:13:51,665 --> 00:13:53,166
（落下音）

158
00:13:54,751 --> 00:13:56,044
（ナルトたち）んんっ…

159
00:14:04,553 --> 00:14:05,554
（カカシ）んっ…

160
00:14:05,929 --> 00:14:08,056
んっ コラ お前たち

161
00:14:08,139 --> 00:14:10,642
ええ あそっ たっ あっ
貸して 貸して 貸して…

162
00:14:10,725 --> 00:14:12,936
おっ おっ おめおめ
おめでとうだってばよ

163
00:14:14,187 --> 00:14:15,188
（カカシ）はあ？

164
00:14:17,649 --> 00:14:18,650
ありがとう

165
00:14:20,986 --> 00:14:23,071
（ナルト）ンヒヒヒッ…
（サクラ）アハハッ…

166
00:14:30,579 --> 00:14:32,080
（ヒルゼン）錠前の里に—

167
00:14:32,163 --> 00:14:35,625
我が里の上忍じょうにん
リイチが捕獲された

168
00:14:35,709 --> 00:14:37,377
錠前の里？

169
00:14:37,460 --> 00:14:40,547
あの ハナレとかいう
くノ一の…

170
00:14:40,630 --> 00:14:43,466
（ヒルゼン）うむ…
それで 向こうから—

171
00:14:43,550 --> 00:14:46,845
リイチとハナレの交換を
申し出てきた

172
00:14:46,928 --> 00:14:50,849
まあ 幸い ハナレは
火の国や木ノ葉の情報を—

173
00:14:50,932 --> 00:14:53,268
ほとんど
持たぬというではないか

174
00:14:53,768 --> 00:14:56,104
ならば 向こうに返しても…

175
00:14:57,397 --> 00:14:58,690
（カカシ）いや ダメです

176
00:14:58,773 --> 00:15:01,985
彼女を…
ハナレを返すのは 反対です

177
00:15:02,068 --> 00:15:03,403
（ヒルゼン）ん？

178
00:15:22,255 --> 00:15:23,882
（上忍）変化の可能性は ゼロ

179
00:15:24,341 --> 00:15:26,926
リイチです　間違いありません

180
00:15:28,219 --> 00:15:32,474
（錠前の里の頭）
では 互いの陣営から
１名だけが付き添い—

181
00:15:32,557 --> 00:15:36,311
おのおのの捕虜を
橋の中央で交換する

182
00:15:36,853 --> 00:15:38,480
よろしいか？

183
00:15:38,772 --> 00:15:40,023
（カカシ）了解した

184
00:15:44,986 --> 00:15:46,488
カカシ先生…

185
00:15:46,571 --> 00:15:48,657
こんなことになるなんて…

186
00:16:19,396 --> 00:16:21,147
（カカシ）行かせない
（ハナレ）んっ…

187
00:16:29,072 --> 00:16:33,284
（錠前の里の頭）
ハナレ 必ずや
木ノ葉の情報を持ち帰れ

188
00:16:37,038 --> 00:16:39,582
逃げい！

189
00:16:43,211 --> 00:16:45,088
始まったってばよ

190
00:16:53,847 --> 00:16:56,850
（ナルト）
おっちゃん 降伏するってばよ

191
00:16:58,268 --> 00:17:00,979
（錠前の里の頭）
錠前の忍しのびをナメるでない

192
00:17:01,396 --> 00:17:05,817
いったん 閉じた鍵は
死んでも開かぬ

193
00:17:23,293 --> 00:17:25,712
どうして 分かった？

194
00:17:26,588 --> 00:17:28,047
（カカシ）あの時だ…

195
00:17:30,341 --> 00:17:33,887
あんたは あの時
瞳で印いんを結んでいた

196
00:17:37,056 --> 00:17:40,727
無意識に 俺は 写輪眼で
あんたの印いんを先読みし—

197
00:17:40,810 --> 00:17:42,353
術を知った

198
00:17:43,521 --> 00:17:47,567
その術で 俺は
俺自身の脳内を見た

199
00:17:48,359 --> 00:17:51,946
あんたの右目は
外の世界を見る目じゃない

200
00:17:52,572 --> 00:17:55,950
あんたの内なる世界… 脳内を…

201
00:17:56,284 --> 00:18:01,122
そして 脳内に入ってきた
侵入者の心の内を見る目だ

202
00:18:02,624 --> 00:18:07,837
あんたは わざと捕まり
脳内に 尋問者をおびき寄せた

203
00:18:08,630 --> 00:18:10,381
そして その陰で—

204
00:18:10,465 --> 00:18:13,343
尋問者の脳内から情報を得ていた

205
00:18:14,010 --> 00:18:17,972
いのいちさんの
木ノ葉の里に関する すべてを

206
00:18:19,390 --> 00:18:23,520
そして 捕虜交換によって
情報を 木ノ葉から持ち出す

207
00:18:23,603 --> 00:18:28,817
最初 捕虜交換に反対だったが
リイチさんは 助け出したい

208
00:18:30,109 --> 00:18:33,446
そこで 捕虜交換した直後に
再び あんたを—

209
00:18:33,530 --> 00:18:36,366
捕獲しようという作戦を
立てたのさ

210
00:18:37,408 --> 00:18:39,202
必要ないわ

211
00:18:39,452 --> 00:18:43,498
盗んだ情報は 脳内で削除した

212
00:18:44,707 --> 00:18:47,085
（カカシ）
その言葉を信じろと？

213
00:18:48,044 --> 00:18:51,297
（ハナレ）あなたの その目で
確かめたらいい

214
00:18:55,718 --> 00:18:58,263
私が そう望んでいるから—

215
00:18:58,346 --> 00:19:00,890
あなたは きっと
信じてくれている

216
00:19:01,099 --> 00:19:03,226
（カカシ）ハナレ…
（ハナレ）木ノ葉は—

217
00:19:03,309 --> 00:19:07,730
私が ずっと思い浮かべていた
まだ見ぬ故郷と似ていた

218
00:19:08,356 --> 00:19:10,191
あなたと里を歩いて—

219
00:19:10,275 --> 00:19:13,027
初めてなのに
ずっと懐かしかった

220
00:19:13,444 --> 00:19:15,405
ナルト君たちから祝福されて—

221
00:19:15,697 --> 00:19:17,824
私は この里に迎えられたって…

222
00:19:18,241 --> 00:19:19,951
本気で思った

223
00:19:20,034 --> 00:19:25,748
だから 私は
私の故郷を裏切れない

224
00:19:26,332 --> 00:19:27,333
（カカシ）お前…

225
00:19:27,417 --> 00:19:29,627
（ハナレ）
このまま 味方のもとに
帰っても—

226
00:19:29,711 --> 00:19:32,046
情報を消去した私はとがめられ

227
00:19:32,130 --> 00:19:33,923
処刑されるでしょう

228
00:19:34,507 --> 00:19:38,303
だったら あなたの手にかかって
死ぬほうを選びたい

229
00:19:38,928 --> 00:19:42,432
生まれて初めて 故郷の…

230
00:19:42,765 --> 00:19:46,728
私のふるさとのために
何かをすることができたって…

231
00:19:47,353 --> 00:19:49,272
そう思って 死ねる

232
00:19:50,940 --> 00:19:53,818
（カカシ）
忍のプライドをなくした者は
斬れない

233
00:19:54,152 --> 00:19:57,906
忍なら…
いっときの感情に流されず—

234
00:19:57,989 --> 00:20:00,450
最後まで 任務を遂行するべきだ

235
00:20:01,242 --> 00:20:06,331
俺は そういうあんたと
最後まで 戦いたかったよ

236
00:20:06,414 --> 00:20:09,417
それが あなたの答えなの？

237
00:20:12,462 --> 00:20:13,463
（カカシ）行け

238
00:20:21,387 --> 00:20:22,847
カカシ先生

239
00:20:25,266 --> 00:20:26,768
（サクラ）ハナレさんは？

240
00:20:28,686 --> 00:20:29,687
（カカシ）ああ…

241
00:20:29,771 --> 00:20:33,483
追い詰められて諦めたのか
崖から飛び降りた

242
00:20:34,984 --> 00:20:36,736
あっぱれな 忍だ

243
00:20:36,819 --> 00:20:37,820
そんな…

244
00:20:37,904 --> 00:20:40,698
これで よかったのかよ
カカシ先生

245
00:20:41,282 --> 00:20:42,283
もし あの姉ちゃんが—

246
00:20:42,367 --> 00:20:44,243
ホントに カカシ先生のこと
好きだったとしたら…

247
00:20:44,327 --> 00:20:47,163
（カカシ）
やめろ くだらない…

248
00:21:08,476 --> 00:21:11,813
♪〜

249
00:22:32,101 --> 00:22:38,107
〜♪

250
00:22:40,068 --> 00:22:43,571
（猿飛木ノ葉丸さるとび このはまる）ネジの兄ちゃん
俺たちの取材に 協力してくれコレ

251
00:22:43,654 --> 00:22:46,908
（モエギ）
私たち ナルト兄ちゃんの活躍を
新聞にまとめたいの

252
00:22:46,991 --> 00:22:48,659
（日向ひゅうがネジ）
悪いが 他を当たってくれ

253
00:22:48,743 --> 00:22:50,787
（ウドン）冷たいよ ネジさん

254
00:22:50,870 --> 00:22:53,081
（モエギ）後輩たちだって
楽しみにしてるんだから

255
00:22:53,164 --> 00:22:54,540
（木ノ葉丸）頼むぞコレ

256
00:22:54,624 --> 00:22:58,461
（ネジ）しかたない
では とっておきの話をしてやろう

257
00:22:59,087 --> 00:23:00,755
次回の「ナルト疾風伝」は…

258
00:23:03,007 --> 00:23:05,134
いいか？
心して聞けよ