1
00:00:05,131 --> 00:00:07,383
（ロック・リー）師匠 師匠

2
00:00:07,466 --> 00:00:08,843
師匠

3
00:00:08,926 --> 00:00:11,971
師匠 ああ…

4
00:00:14,515 --> 00:00:16,726
師匠 誰がこんなことを？

5
00:00:17,685 --> 00:00:18,686
（マイト・ガイ）ゲロ…

6
00:00:19,228 --> 00:00:21,355
（リー）ゲロ？
（カイ）ゲロ

7
00:00:22,106 --> 00:00:25,067
（リー）ゲロ？
（ガイ）逃げろって言ってんだ！

8
00:00:25,151 --> 00:00:27,027
（うちはマダラの笑い声）

9
00:00:27,111 --> 00:00:28,988
逃がすものか

10
00:00:29,071 --> 00:00:30,948
お前は暁あかつきのリーダー マダラ

11
00:00:31,031 --> 00:00:35,119
（マダラ）そのとおり
木ノ葉このはの最終兵器 ロック・リー

12
00:00:35,202 --> 00:00:37,747
その男は お前を
おびき寄せるための—

13
00:00:37,830 --> 00:00:39,290
エサというわけだ

14
00:00:39,373 --> 00:00:41,292
おのれ 許さないぞ

15
00:00:44,420 --> 00:00:48,007
今こそ 先生秘伝のお薬を使う時だ

16
00:00:49,091 --> 00:00:50,468
（マダラ）ん〜？

17
00:00:51,218 --> 00:00:52,762
ヒック…

18
00:00:56,932 --> 00:00:58,976
（マダラ）何だ その動きは

19
00:00:59,059 --> 00:01:02,062
まるで酔っぱらいだな
これでは 勝負にはならんぞ

20
00:01:02,146 --> 00:01:05,483
とおっ アタタタタタ…

21
00:01:07,985 --> 00:01:09,487
アチャッ

22
00:01:10,613 --> 00:01:14,408
（マダラ）フフフッ 時空間忍術を操る
この俺に触れることなど…

23
00:01:14,492 --> 00:01:15,659
アイタッ

24
00:01:17,411 --> 00:01:22,041
飲めば飲むほど 強くなる
それが この酔拳すいけんなのです

25
00:01:22,124 --> 00:01:25,044
あなたに僕の拳は見切れません

26
00:01:25,127 --> 00:01:27,004
（マダラ）何を？　うお…

27
00:01:27,087 --> 00:01:29,006
はああ… ひょっ

28
00:01:29,089 --> 00:01:32,009
（マダラ）なんと 甘いわ

29
00:01:32,092 --> 00:01:33,177
アイテッ

30
00:01:33,677 --> 00:01:35,596
まだまだ これから

31
00:01:35,971 --> 00:01:37,223
ん？

32
00:01:38,891 --> 00:01:41,143
先生 お代わりは？

33
00:01:41,227 --> 00:01:43,896
それが… 最後だ！

34
00:01:43,979 --> 00:01:46,857
ふーん… ヒック

35
00:01:46,941 --> 00:01:50,653
というわけです
お薬のお代わりが来るまで—

36
00:01:50,736 --> 00:01:52,530
休戦としましょう

37
00:01:52,613 --> 00:01:54,073
（マダラ）ああ そうだな

38
00:01:55,366 --> 00:01:57,409
…って そんなわけにいくか

39
00:01:57,493 --> 00:02:00,162
うわあっ ハア ハア…

40
00:02:02,873 --> 00:02:04,875
何だ 夢でしたか

41
00:02:05,709 --> 00:02:09,296
修業中に寝てしまうとは
気が緩んでる証拠です

42
00:02:09,380 --> 00:02:11,131
戦争も近づいてるんです

43
00:02:11,215 --> 00:02:14,677
ナルト君のように
もっともっと強くならなければ

44
00:02:14,760 --> 00:02:16,345
努力 努力です

45
00:02:16,428 --> 00:02:18,556
努力 あ…

46
00:02:23,185 --> 00:02:26,480
でも… もしも お薬なしで—

47
00:02:26,564 --> 00:02:28,983
夢のように
強くなることができたら…

48
00:02:29,066 --> 00:02:32,111
ガイ先生
もしかしたら あの修業を—

49
00:02:32,194 --> 00:02:34,947
再び試す時が
来たのかもしれません

50
00:02:35,322 --> 00:02:40,578
♪〜

51
00:03:58,906 --> 00:04:04,912
〜♪

52
00:04:08,082 --> 00:04:09,959
（ガイの吐く声）

53
00:04:10,042 --> 00:04:13,170
（うずまきナルト）だから
おとなしく寝てりゃいいのによ

54
00:04:13,253 --> 00:04:15,130
バカなことを言うぼな

55
00:04:15,214 --> 00:04:16,215
うわ…

56
00:04:16,298 --> 00:04:19,468
船酔い程度
努力と根性で克服できなくて—

57
00:04:19,551 --> 00:04:22,972
何が 木ノ葉の気高き
碧あおき猛獣だばらっしゃ〜

58
00:04:23,055 --> 00:04:25,057
（ナルト）分かった
分かったってばよ

59
00:04:26,558 --> 00:04:29,436
そういえば あの時も…

60
00:04:30,104 --> 00:04:35,025
あれは リーが裏蓮華うられんげを習得し
その祝いをした翌日のことだ

61
00:04:35,109 --> 00:04:38,487
（いびき）

62
00:04:46,328 --> 00:04:47,413
ん〜

63
00:04:47,496 --> 00:04:49,957
（トイレの流水音）

64
00:04:51,208 --> 00:04:53,627
（ガイ）うう… まいった

65
00:04:53,711 --> 00:04:57,172
昨日 さすがに
飲みすぎたのかな？　ん？

66
00:04:58,048 --> 00:05:01,635
（リーのいびき）

67
00:05:04,638 --> 00:05:10,060
えっと… なんで リーが
俺の部屋にいるんだ？

68
00:05:11,145 --> 00:05:13,397
（リー）それが
思い出せないのです

69
00:05:14,314 --> 00:05:17,901
僕も 先生と食事に行ったことは
覚えていますが—

70
00:05:17,985 --> 00:05:19,903
途中から記憶が…

71
00:05:20,362 --> 00:05:23,449
ふーむ 実は俺もだ

72
00:05:23,532 --> 00:05:27,411
何か 大変なことが
あったような気がするのだが…

73
00:05:27,953 --> 00:05:29,413
（リー）先生 すみません

74
00:05:29,496 --> 00:05:31,373
ど… どうしたというのだ リー

75
00:05:31,457 --> 00:05:33,709
先生に
ごちそうになっておきながら—

76
00:05:33,792 --> 00:05:35,961
それを忘れてしまうなんて

77
00:05:36,045 --> 00:05:39,256
たくさん 修業のヒントを
聞いたような気もするのに

78
00:05:39,339 --> 00:05:41,091
僕は弟子失格です

79
00:05:41,175 --> 00:05:44,053
いや 待て リーよ　ん？

80
00:05:47,973 --> 00:05:53,062
何だ 今のは？
待てよ そういえば…

81
00:05:59,026 --> 00:06:03,322
あ… あの… 申し訳ありません
うっ く…

82
00:06:03,405 --> 00:06:07,451
すべては
このマイト・ガイの責任です

83
00:06:10,621 --> 00:06:14,666
（リー）先生 先生
どうされたんでしょうか？

84
00:06:14,750 --> 00:06:18,587
へ？　ああ… いや 何でもない

85
00:06:19,296 --> 00:06:22,591
どうやら やってしまったようだ

86
00:06:22,674 --> 00:06:26,053
あ… もしかして
何かを思い出されたんですね

87
00:06:26,595 --> 00:06:28,055
何を思い出されたんですか？

88
00:06:28,138 --> 00:06:30,349
いやいや 大したことではない

89
00:06:30,432 --> 00:06:34,853
そ… それにしても リーよ
何だって こんな物を持ってきたのだ？

90
00:06:35,896 --> 00:06:38,690
お店の方には
申し訳ないと思ったんですが—

91
00:06:38,774 --> 00:06:43,362
このメニューには 先生から伺った
修業のヒントが書かれているんです

92
00:06:43,445 --> 00:06:45,531
修業のヒントだと？

93
00:06:45,614 --> 00:06:48,492
はい　これを見てください

94
00:06:48,575 --> 00:06:51,995
（ガイ）焼き鳥だが…
それが どうした？

95
00:06:52,454 --> 00:06:54,373
（リー）先生は おっしゃったんです

96
00:06:54,456 --> 00:06:57,042
“修業は いつ
いかなる時でもできる”

97
00:06:57,126 --> 00:07:00,003
“例えば このメニューからでも
できるのだ”と

98
00:07:00,087 --> 00:07:03,841
焼き鳥に 印をつけたんです
イメージしろと

99
00:07:03,924 --> 00:07:07,845
焼き鳥から イメージだと？
そういえば…

100
00:07:10,430 --> 00:07:13,892
カカシ　カカシ

101
00:07:13,976 --> 00:07:18,355
青春ライバル対決だ
やろう やらねばならん　な？

102
00:07:18,438 --> 00:07:21,233
（はたけカカシ）
俺 今 修業中だからダメ

103
00:07:21,316 --> 00:07:22,651
修業中だあ？

104
00:07:22,734 --> 00:07:26,029
そんな いかがわしいものを読んで
何が修業だ

105
00:07:26,113 --> 00:07:28,991
（カカシ）これは 俺なりの修業なの
（ガイ）ん？

106
00:07:29,616 --> 00:07:32,202
（カカシ）
イメージトレーニングってやつ？

107
00:07:32,286 --> 00:07:34,705
戦闘でも 修業でも
イメージがあってするのと—

108
00:07:34,788 --> 00:07:38,125
そうでないのとじゃ
全然 違うからね

109
00:07:38,208 --> 00:07:41,628
お前も 本でも読んで
イメージを養うといいよ

110
00:07:41,712 --> 00:07:43,172
じゃあね

111
00:07:45,465 --> 00:07:50,929
イメージを養う？
何のこっちゃ 新術の開発か？

112
00:07:52,055 --> 00:07:55,893
ふーむ… それは
イメージトレーニングってやつだな

113
00:07:56,935 --> 00:08:01,315
イメージトレーニングですか
それは一体 どんな修業なのです？

114
00:08:01,398 --> 00:08:06,778
そ… それは と…
とても重要な修業だぞ　たぶんな

115
00:08:06,862 --> 00:08:09,907
先生 それです
昨日の話は きっと—

116
00:08:09,990 --> 00:08:12,117
そのイメージトレーニングの
ことだったんです

117
00:08:12,201 --> 00:08:13,952
その修業をすれば—

118
00:08:14,036 --> 00:08:17,539
昨日のことを思い出す 手がかりが
つかめるのではありませんか？

119
00:08:17,623 --> 00:08:18,707
うむ…

120
00:08:18,790 --> 00:08:20,125
やりましょう 先生

121
00:08:20,209 --> 00:08:23,879
修業もできて 昨日のことを
思い出せるなら 一石二鳥

122
00:08:23,962 --> 00:08:27,633
いえ 先生も思い出せれば
一石三鳥です

123
00:08:27,716 --> 00:08:31,845
（ガイ）マ… マズい　そんなことで
昨日のことを思い出されては—

124
00:08:31,929 --> 00:08:33,222
かなわんぞ

125
00:08:35,933 --> 00:08:38,685
あのような惨めな姿を
思い出されては—

126
00:08:38,769 --> 00:08:40,812
師匠のメンツ 丸つぶれだ

127
00:08:40,896 --> 00:08:44,191
仮にも
木ノ葉の碧き猛獣 マイト・ガイ

128
00:08:44,274 --> 00:08:48,570
思い出させはしない
俺の全力をもって阻止する

129
00:09:04,628 --> 00:09:08,507
先生　これは 一体
何の修業なのでしょうか？

130
00:09:08,590 --> 00:09:13,470
分からんのか リーよ　これぞ
イメージトレーニングというものだ

131
00:09:13,553 --> 00:09:16,390
これが イメージトレーニングですか？

132
00:09:16,473 --> 00:09:17,474
（ガイ）そうだ

133
00:09:18,725 --> 00:09:21,937
焼き鳥から 連想するのは
ずばり 鳥

134
00:09:22,020 --> 00:09:25,816
鳥の拳法といえば 白鶴拳はっかくけん

135
00:09:27,109 --> 00:09:31,071
おおっ 見えます 師匠
まさに鶴そのものです

136
00:09:31,154 --> 00:09:35,909
（ガイ）お前は 鶴になりきることで
白鶴拳の極意に近づいているのだ

137
00:09:35,993 --> 00:09:39,288
これこそ
白鶴拳のイメージトレーニング

138
00:09:39,788 --> 00:09:41,748
い… 言われてみれば—

139
00:09:42,374 --> 00:09:45,711
泥の中で 片足バランスは
意外に難しい

140
00:09:46,086 --> 00:09:50,048
そうか これは足腰の鍛錬も兼ねた
修業なんですね

141
00:09:50,132 --> 00:09:53,677
（リー）おっと…
（ガイ）リーよ イメージが足りんぞ

142
00:09:54,845 --> 00:09:56,054
イメージ

143
00:09:56,138 --> 00:09:58,890
焼き鳥に突き刺さる
１本の串のごとく—

144
00:09:58,974 --> 00:10:01,643
大地を貫くイメージが足らんのだ

145
00:10:01,727 --> 00:10:04,563
いわば これは焼き鳥の技　やっ

146
00:10:05,480 --> 00:10:09,318
なるほど 焼き鳥のイメージですか
奥が深い

147
00:10:09,401 --> 00:10:12,029
焼き鳥 僕は焼き鳥になる

148
00:10:12,612 --> 00:10:16,491
そうだ　焼き鳥だ
焼き鳥を思い浮かべながら… ん？

149
00:10:18,869 --> 00:10:22,372
先生 何やら 鳥さんたちが
怒っているようですが…

150
00:10:22,456 --> 00:10:25,375
（飲み込む音）
（ガイ）そのようだな

151
00:10:25,459 --> 00:10:27,085
（鶴たちの鳴き声）

152
00:10:27,169 --> 00:10:30,714
（ガイとリー）ギャアア！

153
00:10:33,759 --> 00:10:34,801
（ガイ）おっと

154
00:10:34,885 --> 00:10:39,222
いやあ 鳥を前に焼き鳥は
失敗だったな ハハハッ

155
00:10:39,306 --> 00:10:41,516
だが 今度は問題ないぞ

156
00:10:42,934 --> 00:10:45,437
（リー）
うなぎのかば焼き？

157
00:10:46,313 --> 00:10:48,690
そんな拳法があるんでしょうか？

158
00:10:49,066 --> 00:10:51,276
イメージが足りんなあ

159
00:10:51,360 --> 00:10:54,654
うなぎの動きは蛇に通じる
蛇といえば…

160
00:10:57,324 --> 00:10:58,617
蛇拳じゃけんだ

161
00:10:59,076 --> 00:11:01,119
おっ 蛇拳ですか

162
00:11:01,203 --> 00:11:04,039
とうっ リーよ 続け

163
00:11:04,122 --> 00:11:05,540
（リー）はい

164
00:11:06,208 --> 00:11:10,587
音もなく地を這はい
静かに獲物を狩る蛇をイメージ

165
00:11:10,670 --> 00:11:12,464
ん？　おっと… おっ…

166
00:11:12,964 --> 00:11:15,634
（リー）先生 これは…
これは 何ですか？

167
00:11:15,717 --> 00:11:19,471
（ガイ）ん？　これは あれだ
流砂というやつだ

168
00:11:19,554 --> 00:11:22,182
（ガイとリー）うわあ！

169
00:11:29,773 --> 00:11:31,983
（ガイ）よいしょ… おっと

170
00:11:33,944 --> 00:11:36,363
あ… 危なかったですね

171
00:11:36,446 --> 00:11:39,616
逆だ　俺だからこそ
持ちこたえられた

172
00:11:39,699 --> 00:11:43,537
はい　しかし 先生
どこに向かっているんですか？

173
00:11:43,620 --> 00:11:46,289
次のメニューは麻婆マーボー豆腐だったな

174
00:11:46,373 --> 00:11:48,458
（リー）
はい しかし…

175
00:11:48,542 --> 00:11:51,670
（ガイ）
麻婆豆腐には
鷹たかの爪が入っている

176
00:11:51,753 --> 00:11:53,672
鷹の爪といえば…

177
00:11:53,755 --> 00:11:56,550
ハッ 鷹爪拳ようそうけん

178
00:11:56,633 --> 00:11:58,635
（リー）それでは…
（雛たちの鳴き声）

179
00:11:58,718 --> 00:12:03,473
虎穴に入らずんば 虎児を得ず
鷹のイメージを得るには 鷹の巣だ

180
00:12:03,557 --> 00:12:05,308
ジャンプ

181
00:12:05,392 --> 00:12:06,810
（雛たちの鳴き声）

182
00:12:06,893 --> 00:12:08,728
ああ いや すまん すまん すまん

183
00:12:08,812 --> 00:12:11,773
その 何だ 友達… トモダーチ

184
00:12:11,898 --> 00:12:13,024
遅いぞ リー

185
00:12:13,108 --> 00:12:16,736
（リー）あ… 先生 鷹爪拳の極意が
ここにあるんですね

186
00:12:16,820 --> 00:12:18,029
（鷹の鳴き声）
（リー）あ…

187
00:12:18,113 --> 00:12:20,991
（２人）ギャア！

188
00:12:21,074 --> 00:12:25,454
（ガイ）留守中に…
（リー）ごめんなさ〜い

189
00:12:33,295 --> 00:12:35,881
先生 何か思い出せましたか？

190
00:12:35,964 --> 00:12:38,967
い？　あ いや… お前は どうだ？

191
00:12:39,050 --> 00:12:40,469
（リー）僕も これといって…

192
00:12:40,552 --> 00:12:42,637
そ… そうか

193
00:12:42,721 --> 00:12:46,892
よし デタラメなイメージトレーニングで
何とか ごまかせそうだ

194
00:12:52,647 --> 00:12:55,275
ああ 生き返るな

195
00:12:56,860 --> 00:13:00,614
（ガイ）はて？
何か思い当たるような

196
00:13:08,330 --> 00:13:12,542
や… やはり リーは
俺のぶざまな姿を見ている

197
00:13:12,626 --> 00:13:16,046
何としても 昨日のイメージから
遠ざけなければ

198
00:13:16,588 --> 00:13:19,716
先生 チェックしてあるメニューは
あと１つです

199
00:13:19,799 --> 00:13:22,135
そ… そうか 最後か

200
00:13:22,219 --> 00:13:24,596
これで 思い出せなければ
しかたがないな

201
00:13:24,679 --> 00:13:26,056
ああ… それで何だ？

202
00:13:26,389 --> 00:13:28,517
これなら 僕にも分かります

203
00:13:28,600 --> 00:13:31,394
何といっても
お酒に丸がついていますからね

204
00:13:32,479 --> 00:13:34,314
これから
イメージされる拳法は酔…

205
00:13:34,397 --> 00:13:35,524
水夫すいふの拳だな

206
00:13:36,149 --> 00:13:38,276
（リー）え？
（ガイ）水夫の拳だ

207
00:13:38,360 --> 00:13:40,779
（船の汽笛）
（水夫）海だよーい

208
00:13:40,862 --> 00:13:43,782
そ… そのような拳法が
あったのですか？

209
00:13:43,865 --> 00:13:44,950
あったのだ

210
00:13:45,825 --> 00:13:47,285
危なかった

211
00:13:47,369 --> 00:13:50,705
酒をイメージすることは
絶対に避けねば…

212
00:13:50,789 --> 00:13:52,749
酔拳など もってのほか

213
00:13:52,832 --> 00:13:55,544
（リー）では 先生 早速 修業を

214
00:13:55,627 --> 00:13:57,420
リー 何をしているのだ？

215
00:13:57,963 --> 00:14:03,176
はい 水夫の拳というからには
舟の上での修業だと思いましたので

216
00:14:03,843 --> 00:14:07,639
おお そうだった
なかなか 鋭くなってきたな

217
00:14:07,722 --> 00:14:10,892
イメージトレーニングの成果が
出ているな

218
00:14:15,605 --> 00:14:18,858
まいったな 舟か…

219
00:14:18,942 --> 00:14:20,485
（リー）先生 始めましょうか

220
00:14:21,111 --> 00:14:24,739
この修業は
ただ イメージするだけではないぞ

221
00:14:24,823 --> 00:14:28,368
まずは 揺れる舟の上で
バランスを取ることが できなければ—

222
00:14:28,451 --> 00:14:30,078
話にならんからな

223
00:14:30,161 --> 00:14:31,413
はい 先生

224
00:14:31,496 --> 00:14:34,541
しかし この程度なら
どうってことありませんよ

225
00:14:34,624 --> 00:14:36,459
や… やめんか やめんか

226
00:14:37,252 --> 00:14:41,798
水面にあって 揺れることなく
これが水夫の拳の極意…

227
00:14:41,881 --> 00:14:44,676
…って わあっ
そんなに舟を揺らすな

228
00:14:44,759 --> 00:14:48,388
で… ですが これは
僕が揺らしてるわけでは… うわっ

229
00:14:54,394 --> 00:14:56,229
ハ… ハア…

230
00:14:56,813 --> 00:14:59,691
た… 確かに
これは厳しい修業です

231
00:14:59,774 --> 00:15:01,151
ん…

232
00:15:01,234 --> 00:15:05,113
うう… 先生 何だか気分が…

233
00:15:07,157 --> 00:15:10,535
あ… うお… お…

234
00:15:11,077 --> 00:15:14,039
（ガイ）マズい
あの動きは まるで酔拳

235
00:15:14,122 --> 00:15:16,499
何とか やめさせなければ う…

236
00:15:17,125 --> 00:15:21,254
リーよ そんな動きでは
水夫の拳は マスターできんぞ

237
00:15:21,338 --> 00:15:23,465
もっと ふんばるのだ　う…

238
00:15:23,548 --> 00:15:26,426
う… こ… こうでしょうか？

239
00:15:28,303 --> 00:15:31,848
どわ…
ふんばってはいるんですが…

240
00:15:31,931 --> 00:15:35,560
お… おい
なんて動きをしているんだ　う…

241
00:15:35,644 --> 00:15:38,897
はい… でも
バランスを取ろうとすると…

242
00:15:38,980 --> 00:15:40,774
うっ 自然と…

243
00:15:41,316 --> 00:15:45,028
（ガイ）こいつ…
まるで天性の酔拳の使い手…

244
00:15:45,111 --> 00:15:46,696
そういえば…

245
00:15:47,030 --> 00:15:49,699
（男性）てめえ… うっ

246
00:15:51,993 --> 00:15:53,995
何だ この野郎

247
00:15:56,956 --> 00:15:59,125
ヒック… アチョ〜

248
00:16:00,460 --> 00:16:04,130
速い いい動きだ　だが なぜ？

249
00:16:05,465 --> 00:16:10,011
粕かす漬け？　粕漬けっていや
酒粕で漬けた…

250
00:16:10,095 --> 00:16:14,432
そうか それでか
お前は 天性の酔拳使いだ

251
00:16:14,516 --> 00:16:16,893
いいぞ リー　やれ やってしまえ

252
00:16:17,394 --> 00:16:20,105
酔っぱらいの食い逃げなんぞ
許す必要はない

253
00:16:20,188 --> 00:16:23,566
気の流れの命じるまま
存分にやってしまえ

254
00:16:23,650 --> 00:16:26,319
（ガイ）ハハハハ… あ？
（崩れる音）

255
00:16:29,364 --> 00:16:33,368
そうだったのか…
あれは お前が…

256
00:16:33,785 --> 00:16:35,954
（リー）ガイ先生
すみませんでした

257
00:16:36,037 --> 00:16:39,040
あ？　何を謝っているのだ？
リーは う…

258
00:16:39,124 --> 00:16:42,585
昨日 僕は 何か
大変なことをしたのでは？

259
00:16:43,920 --> 00:16:46,131
先生は そんな僕をかばって—

260
00:16:46,214 --> 00:16:48,007
土下座までされたのでは
ないでしょうか？

261
00:16:48,091 --> 00:16:49,217
（ガイ）ハッ

262
00:16:50,468 --> 00:16:54,347
お前 あれを覚えていたのか？

263
00:16:54,723 --> 00:16:57,267
（リー）何があったのかは
思い出せません

264
00:16:57,350 --> 00:16:59,978
しかし 気がつけば
店はめちゃくちゃ

265
00:17:00,061 --> 00:17:02,814
そして 先生が
謝っておられました

266
00:17:03,231 --> 00:17:08,194
（ガイ）お前 あれを見て 俺のことを
ぶざまだとは思わなかったのか？

267
00:17:08,278 --> 00:17:11,823
（リー）そんな… あの時
先生は おっしゃってくださいました

268
00:17:12,699 --> 00:17:15,785
今日は 弟子の努力が
叶かなった記念日

269
00:17:15,869 --> 00:17:19,414
確かに あいつは
努力しかできない バカな弟子

270
00:17:19,831 --> 00:17:23,168
しかし 並の人間では
なしえぬ努力を経て—

271
00:17:23,251 --> 00:17:26,421
これからも努力を続ける
努力の天才

272
00:17:26,504 --> 00:17:29,132
木ノ葉の未来を担う
立派な忍しのびになる—

273
00:17:29,215 --> 00:17:31,342
俺の命を懸けた宝なのだ

274
00:17:31,801 --> 00:17:35,847
責任ならば
師である俺が受ける　だから…

275
00:17:36,598 --> 00:17:40,268
“これまでの そして
これからの努力に免じて—”

276
00:17:40,351 --> 00:17:42,604
“今日 この日を
とがめないでやってほしい”と—

277
00:17:42,687 --> 00:17:44,397
おっしゃってくれました

278
00:17:45,440 --> 00:17:48,443
僕が覚えているのは
これだけですが—

279
00:17:48,526 --> 00:17:50,570
先生の思いは伝わってきました

280
00:17:50,653 --> 00:17:54,240
だから 先生に昨日のことを
思い出していただき—

281
00:17:54,324 --> 00:17:57,786
何をしでかしたのか
叱ってもらおうと思っていました

282
00:17:58,286 --> 00:18:02,999
しかし 昨日の記憶をたどる
ヒントとなる修業も これが最後

283
00:18:03,583 --> 00:18:07,086
僕は… どうすれば…

284
00:18:08,213 --> 00:18:10,006
（ガイ）顔を上げろ リー

285
00:18:12,675 --> 00:18:13,843
先生…

286
00:18:13,927 --> 00:18:16,429
リーよ お前は何も悪くない

287
00:18:16,513 --> 00:18:19,891
お前は 酔拳を
学ぼうとしただけなのだ

288
00:18:21,476 --> 00:18:23,770
先生… 昨日の記憶が？

289
00:18:23,853 --> 00:18:28,358
（ガイ）そんなことは どうでもいい
今から お前に酔拳の奥義を授ける

290
00:18:28,441 --> 00:18:32,821
し… しかし 酔拳には
お酒が必要なのでは？　う…

291
00:18:33,404 --> 00:18:37,200
酔えば 酔うほど強くなる
それが酔拳の極意

292
00:18:37,283 --> 00:18:40,787
だが お前には
天性の酔拳の素質が備わっている

293
00:18:40,870 --> 00:18:42,956
酔え 酔うのだ

294
00:18:43,039 --> 00:18:47,252
この船酔いによって
お前だけの酔拳を完成させるのだ

295
00:18:47,335 --> 00:18:49,212
本当ですか？　う…

296
00:18:49,295 --> 00:18:51,923
あとは実戦あるのみ

297
00:18:52,423 --> 00:18:54,759
（ガイ）いくぞ！
（リー）はい

298
00:19:02,225 --> 00:19:03,393
アチョ〜

299
00:19:08,064 --> 00:19:09,065
（リー）おお！
（ガイ）…と

300
00:19:12,652 --> 00:19:13,653
はあ！

301
00:19:15,321 --> 00:19:18,199
（ガイ）甘いぞ リー
木ノ葉剛力旋風ごうりきせんぷう

302
00:19:23,413 --> 00:19:25,999
ならば 木ノ葉烈風れっぷう

303
00:19:28,376 --> 00:19:30,962
（リー）どんどん
気持悪くなってきます…

304
00:19:32,046 --> 00:19:36,426
おう　だが 船酔い酔拳のキレは
増してるぞ　う…

305
00:19:36,968 --> 00:19:41,347
なるほど これが僕だけの酔拳
船酔い酔拳

306
00:19:41,431 --> 00:19:44,058
（ガイ）そうだ 船酔い酔拳だ

307
00:19:44,851 --> 00:19:45,977
いくぞ

308
00:19:46,060 --> 00:19:47,645
消えた？

309
00:19:49,022 --> 00:19:50,857
（リー）気持悪いです

310
00:19:52,191 --> 00:19:53,276
（ガイ）がは…

311
00:19:59,365 --> 00:20:04,037
ガイ先生 ガイ先生
先生 大丈夫ですか？

312
00:20:04,120 --> 00:20:07,415
（ガイ）ハッハッハッ
見事にやられたぞ

313
00:20:07,916 --> 00:20:13,755
できたな 船酔い酔拳
見事な一撃だった

314
00:20:14,297 --> 00:20:18,217
先生… あ…
ありがとうございま…

315
00:20:18,301 --> 00:20:19,886
（ガイ）ううっ…

316
00:20:21,888 --> 00:20:23,848
（２人の吐く声）

317
00:20:26,267 --> 00:20:30,229
（ガイ）そう　こうして船酔いという
大いなる試練を経て—

318
00:20:30,313 --> 00:20:33,983
リーの船酔い酔拳は
完成したのであった

319
00:20:34,525 --> 00:20:36,194
（ナルト）それ
使えねえじゃんか

320
00:20:36,277 --> 00:20:40,156
ん？　まあ 確かに
船酔いを克服しなければ—

321
00:20:40,239 --> 00:20:43,159
実戦では使えない
だから リーは…

322
00:20:44,702 --> 00:20:47,163
努力と根性で船酔いを克服し—

323
00:20:47,246 --> 00:20:50,416
真の船酔い酔拳を
手に入れてみせます

324
00:20:50,500 --> 00:20:51,668
（ナルト）そうじゃねえってばよ

325
00:20:51,751 --> 00:20:52,877
え？

326
00:20:52,961 --> 00:20:56,172
船酔いのままなら
気持悪くて ダメだし—

327
00:20:56,255 --> 00:20:59,300
船酔いが治っちまったら
全然 酔えねえじゃん

328
00:20:59,384 --> 00:21:01,552
そしたら 酔拳にならねえだろ？

329
00:21:01,636 --> 00:21:07,058
あ… ああ…
何じゃってか なは！

330
00:21:07,433 --> 00:21:11,020
♪〜

331
00:22:32,185 --> 00:22:36,272
〜♪

332
00:22:39,400 --> 00:22:42,612
（ガイ）何だ これは
食料がキノコに侵食されている

333
00:22:42,695 --> 00:22:45,239
（山城やましろアオバ）食料だけじゃない
水も全滅だ

334
00:22:45,323 --> 00:22:47,366
（ナルト）だったら
港まで船を戻さねえと…

335
00:22:47,450 --> 00:22:51,245
（アオバ）無理だ　一度 この航路に
入ったらからには 後戻りは不可能

336
00:22:51,329 --> 00:22:52,413
（ナルト）そんな…

337
00:22:52,497 --> 00:22:56,084
（ガイ）抜けるまで あと２週間
飲まず食わずで乗り切るしかない

338
00:22:56,167 --> 00:22:58,628
（ナルト）
次回の「ナルト疾風伝」は…

339
00:23:02,173 --> 00:23:05,927
食いもん 何か
食いもんをくれ！