1
00:00:19,895 --> 00:00:23,524
（ヨタの口笛）

2
00:00:26,944 --> 00:00:29,822
（うずまきナルト）ヨタ 頼む
やめてくれってばよ

3
00:00:29,905 --> 00:00:31,490
ヨタ

4
00:00:33,743 --> 00:00:34,827
ヨタ

5
00:00:34,910 --> 00:00:36,787
（春野はるのサクラ）ナルト
（ナルト）ハッ サクラちゃん？

6
00:00:39,123 --> 00:00:42,668
（サクラ）あんた ヨタって言ったわよね
そっちにも来てるの？

7
00:00:42,752 --> 00:00:45,963
（ナルト）そっちって…
サクラちゃんの所にも いるのかよ

8
00:00:46,046 --> 00:00:47,423
（奈良ならシカマル）
サクラどころじゃねえ

9
00:00:47,506 --> 00:00:49,759
俺たちの所にも キバの所にも…

10
00:00:49,842 --> 00:00:52,970
（犬塚いぬづかキバ）ああ…
派手にやってくれてるぜ

11
00:00:53,053 --> 00:00:56,432
（ナルト）ヨタが４人…

12
00:00:56,515 --> 00:00:59,560
（秋道あきみちチョウジ）ヨタ
怒ってるのかな？

13
00:00:59,643 --> 00:01:02,188
だから みんなの所に…

14
00:01:02,271 --> 00:01:04,607
僕たちのせいで
死んじゃったから…

15
00:01:04,690 --> 00:01:08,819
（シカマル）ヨタは 幽霊じゃねえぞ
穢土転生(えどてんせい)で操られてんだ

16
00:01:08,903 --> 00:01:10,571
しっかりしろ チョウジ

17
00:01:10,654 --> 00:01:12,281
（ナルト）ちょっと 待てよ

18
00:01:12,364 --> 00:01:14,950
穢土転生って 影分身かげぶんしんみたいに
そんなにいっぱい—

19
00:01:15,034 --> 00:01:17,203
蘇よみがえらせることができんのかよ

20
00:01:17,286 --> 00:01:19,079
（シカマル）これまでは なかったが…

21
00:01:19,163 --> 00:01:22,625
（ナルト）俺が 相手してんのは
間違いなく ヨタだ

22
00:01:23,334 --> 00:01:28,589
じゃあ みんなの所にいんのは—
あの 白いやつかもしれねえってばよ

23
00:01:29,507 --> 00:01:30,800
白しろゼツか

24
00:01:30,883 --> 00:01:33,093
本物じゃないってこと？

25
00:01:33,177 --> 00:01:35,679
でも この雪は ヨタの…

26
00:01:35,763 --> 00:01:39,266
いや 本体が術を
かけてりゃ 問題ねえ

27
00:01:39,350 --> 00:01:42,770
というより ヨタを操ってる誰かだ

28
00:01:42,853 --> 00:01:45,731
みんな きっと そいつらは
ヨタじゃねえ

29
00:01:45,815 --> 00:01:48,943
だから みんなが
苦しむことなんかない

30
00:01:49,026 --> 00:01:51,737
痛みは 俺が引き受ける

31
00:01:51,821 --> 00:01:56,283
だから 倒しちまってくれ
ニセモンのヨタを

32
00:01:56,367 --> 00:01:57,868
ナルト…

33
00:01:59,829 --> 00:02:00,830
フフフッ

34
00:02:01,789 --> 00:02:04,041
（ナルト）ごめんな ヨタ

35
00:02:05,334 --> 00:02:11,340
♪〜

36
00:03:28,918 --> 00:03:34,924
〜♪

37
00:03:48,145 --> 00:03:52,483
（強風の音）

38
00:03:54,151 --> 00:03:56,362
（ヨタの口笛）
（ナルト）ヨタ

39
00:03:56,946 --> 00:03:59,323
（チョウジ）超倍化ばいかの術

40
00:04:00,616 --> 00:04:01,992
影真似かげまねの術

41
00:04:04,787 --> 00:04:06,246
（刺す音）

42
00:04:08,248 --> 00:04:09,917
（チョウジ）ヨタ

43
00:04:25,975 --> 00:04:28,394
ニセモンとはいえよ

44
00:04:29,853 --> 00:04:31,981
（キバ）行くぜ 赤丸あかまる
（赤丸の吠ほえる声）

45
00:04:48,872 --> 00:04:51,792
（キバ）ざけんなよ
（赤丸のか細い声）

46
00:04:51,875 --> 00:04:53,168
はあ！

47
00:05:02,678 --> 00:05:06,098
ハア ハア…

48
00:05:08,976 --> 00:05:10,227
ヨタ…

49
00:05:16,608 --> 00:05:21,989
（ナルト）あの時 俺たちは
ヨタを助けようとした　けど…

50
00:05:24,116 --> 00:05:26,368
また １人か…

51
00:05:26,452 --> 00:05:30,122
じゃねえよ ６人と１匹だ

52
00:05:30,205 --> 00:05:32,207
（チョウジ）みんなで来ちゃった

53
00:05:33,792 --> 00:05:36,045
（ナルト）な… あ…

54
00:05:36,128 --> 00:05:38,797
お前ら 人んちに
ズカズカと入るんじゃ…

55
00:05:38,881 --> 00:05:42,760
何言ってんの
今まで 寂しそうにしてたくせに

56
00:05:42,843 --> 00:05:45,054
…ったく いい天気だってのに—

57
00:05:45,137 --> 00:05:48,807
部屋の中いっと ますます
誰も寄りつかなくな…

58
00:05:48,891 --> 00:05:51,810
うん？　雨が降ってる

59
00:05:51,894 --> 00:05:52,895
（２人）うん？

60
00:05:58,859 --> 00:05:59,860
ヨタか？

61
00:06:01,153 --> 00:06:03,447
俺たちで ヨタを奪い返すんだ

62
00:06:07,326 --> 00:06:13,332
（雨音）

63
00:06:25,636 --> 00:06:27,137
（暗部あんぶ）どこから 来た？

64
00:06:30,182 --> 00:06:32,559
どこの里だ？

65
00:06:33,185 --> 00:06:37,898
私 分からないよ… 難しいこと

66
00:06:38,357 --> 00:06:40,984
優しいこと言ってよ

67
00:06:43,028 --> 00:06:46,490
（暗部）どこから来た？
どこの里だ？

68
00:06:50,244 --> 00:06:52,704
（暗部）埒らちが明かないな

69
00:06:52,788 --> 00:06:56,708
（暗部）手荒になる前に
一度 三代目にお越し願おうか

70
00:06:57,417 --> 00:06:59,837
（ヨタの泣き声）

71
00:07:17,062 --> 00:07:19,731
（暗部）幻術？　いや…

72
00:07:22,651 --> 00:07:25,612
（ナルトの笑い声）

73
00:07:28,407 --> 00:07:31,535
（忍しのび）コラ やめろ
（忍）下りてこい

74
00:07:31,618 --> 00:07:34,997
バーカ 誰が下りるかってえの

75
00:07:35,080 --> 00:07:38,458
俺は うずまきナルト
忍者だってばよ

76
00:07:38,542 --> 00:07:40,169
（猿飛さるとびヒルゼン）何？

77
00:07:40,252 --> 00:07:43,297
（暗部）やつは
問題の少年と一緒にいた—

78
00:07:43,380 --> 00:07:45,382
アカデミー生徒の１人です

79
00:07:47,509 --> 00:07:50,554
捕まえられるもんなら
捕まえてみろってばよ

80
00:07:50,637 --> 00:07:54,516
里中の忍者 みんな来い！

81
00:07:55,767 --> 00:07:57,978
（忍）待て この悪ガキが

82
00:07:59,563 --> 00:08:01,398
天気雨…

83
00:08:01,481 --> 00:08:05,152
（忍）まったく
なんて バチ当たりなやつだ

84
00:08:05,235 --> 00:08:08,906
（忍）三代目様の顔岩は
そりゃあ もうメチャクチャらしい

85
00:08:08,989 --> 00:08:11,033
（忍）ああ そうらしいな

86
00:08:11,116 --> 00:08:13,994
（忍）この里で暮らしていながら
なぜ そんなことができるんだ？

87
00:08:14,077 --> 00:08:15,621
（チョウジ）アタッ

88
00:08:16,997 --> 00:08:18,457
（２人）お？

89
00:08:21,501 --> 00:08:23,253
何か見た？

90
00:08:24,213 --> 00:08:28,342
（忍）いや… ハハッ 気のせいだろ

91
00:08:28,425 --> 00:08:29,593
（忍）だな

92
00:08:29,676 --> 00:08:31,428
（立ち去る足音）

93
00:08:31,887 --> 00:08:36,391
（ヨタ）お願いだから
もう助けてよ

94
00:08:36,475 --> 00:08:40,187
う… うう…

95
00:08:48,654 --> 00:08:50,781
影真似の術 成功

96
00:08:51,281 --> 00:08:53,784
（一同）ヨタ

97
00:08:53,992 --> 00:08:55,160
（キバ）おい

98
00:08:55,244 --> 00:08:56,745
（シカマル）おい
（チョウジ）大丈夫？

99
00:08:56,828 --> 00:08:58,664
みんな

100
00:09:00,999 --> 00:09:02,459
ハハハッ

101
00:09:02,542 --> 00:09:04,920
（一同）ヒヒヒヒッ

102
00:09:05,003 --> 00:09:06,922
やっぱり すごいよ シカマル

103
00:09:07,005 --> 00:09:09,841
大人の忍者に
術をかけちゃうなんて

104
00:09:09,925 --> 00:09:11,885
（山中やまなかいの）
あんた ひょっとして 天才？

105
00:09:11,969 --> 00:09:14,304
（暗部）いや まだまだ ひよっこだ

106
00:09:20,060 --> 00:09:21,311
チッ…

107
00:09:22,229 --> 00:09:23,814
（暗部）動くな

108
00:09:24,398 --> 00:09:28,902
里の利益をおびやかす者は
子供といえど 容赦はしない

109
00:09:28,986 --> 00:09:31,363
こいつは スパイかもしれないんだぞ

110
00:09:35,492 --> 00:09:36,785
（ナルト）ふざけんな

111
00:09:39,913 --> 00:09:43,166
こいつは…
ヨタは そんなんじゃねえ

112
00:09:46,044 --> 00:09:49,089
ヨタは… 俺の…

113
00:09:49,172 --> 00:09:52,301
俺の初めてできた友達だ

114
00:09:53,260 --> 00:09:55,095
友達…

115
00:09:58,307 --> 00:10:00,809
う… く… く…

116
00:10:00,892 --> 00:10:02,269
（３人）あ…

117
00:10:02,352 --> 00:10:03,687
（２人）な…

118
00:10:04,855 --> 00:10:07,441
（ナルトの苦しそうな声）

119
00:10:19,661 --> 00:10:23,749
わ… 私の… 友達！

120
00:10:40,432 --> 00:10:43,894
（ナルト）ヨタ…
逃げるってばよ

121
00:11:05,123 --> 00:11:07,292
深ふけえぞ この川

122
00:11:07,376 --> 00:11:09,836
でも ここを越えないと…

123
00:11:09,920 --> 00:11:11,922
もう追っ手が向かってるはずよ

124
00:11:12,714 --> 00:11:15,008
水の上が渡れたら…

125
00:11:15,092 --> 00:11:17,177
（キバ）行くっきゃねえよ
（赤丸の鳴き声）

126
00:11:18,345 --> 00:11:21,848
行こう ヨタを自由な所へ

127
00:11:40,951 --> 00:11:42,035
（いの）あ…

128
00:11:42,911 --> 00:11:44,121
（ナルト）がは…
（キバ）ナルト

129
00:12:04,766 --> 00:12:07,644
（３人）チョウジ シカマル

130
00:12:20,198 --> 00:12:23,076
（一同）ヨタ

131
00:12:27,122 --> 00:12:30,667
（ナルトの荒い息）

132
00:12:34,296 --> 00:12:36,882
ヨタ… ありがとな…

133
00:12:36,965 --> 00:12:37,966
（キバ）ヨタ
（サクラ）ああ…

134
00:12:40,802 --> 00:12:42,053
ヨタ

135
00:12:47,100 --> 00:12:52,189
（一同のヨタを呼ぶ声）

136
00:12:55,233 --> 00:12:58,361
ヨタ あ…

137
00:13:00,780 --> 00:13:01,948
ヨタ

138
00:13:03,241 --> 00:13:04,910
（ナルト）ヨタ？
（シカマル）ヨタ

139
00:13:04,993 --> 00:13:06,328
（サクラ）しっかりして
（チョウジ）平気？

140
00:13:06,411 --> 00:13:08,747
寒くない？　冷たくない？

141
00:13:08,830 --> 00:13:11,833
ヨタ もう 大丈夫だから

142
00:13:12,292 --> 00:13:15,003
（シカマル）ヨタ…
（チョウジ）しっかりしなよ

143
00:13:15,086 --> 00:13:16,296
（赤丸のか細い声）

144
00:13:16,379 --> 00:13:18,590
う… うう…

145
00:13:20,592 --> 00:13:23,803
よかったね みんな

146
00:13:24,679 --> 00:13:28,016
もう 大丈夫だからね

147
00:13:28,099 --> 00:13:32,979
お前がだよ
しっかりしてくれよ なあ ヨタ

148
00:13:34,189 --> 00:13:36,900
私は もう…

149
00:13:36,983 --> 00:13:39,402
ダメだよ ヨタ

150
00:13:40,529 --> 00:13:43,865
ごめん 俺が むちゃしなけりゃ…

151
00:13:44,282 --> 00:13:47,035
（キバ）俺のせいだ
（赤丸のか細い声）

152
00:13:47,118 --> 00:13:50,580
もっと いい手があったはず…
なのによ

153
00:13:51,081 --> 00:13:52,499
ヨタ

154
00:13:52,582 --> 00:13:55,168
ヨタ… ごめん

155
00:13:59,839 --> 00:14:01,216
お別れだよ

156
00:14:01,841 --> 00:14:05,762
何 言ってんだよ
これからも 俺たちは…

157
00:14:06,721 --> 00:14:10,267
私は みんなのこと 忘れない

158
00:14:10,350 --> 00:14:15,522
でも みんなは
私のこと 忘れるんだよ

159
00:14:16,439 --> 00:14:20,694
バカなこと 言ってんじゃねえ
忘れるわけないだろ

160
00:14:20,777 --> 00:14:23,405
（５人）そうだよ

161
00:14:28,952 --> 00:14:32,539
（ヨタ）忘れなきゃ つらいよ

162
00:14:39,296 --> 00:14:41,631
ヨタ… 俺は…

163
00:14:46,219 --> 00:14:48,013
ヨタ…

164
00:14:48,888 --> 00:14:54,894
そして 俺たちは ヨタを忘れた
楽しかった すべてを

165
00:14:56,771 --> 00:14:59,441
みんなと友達だったことも

166
00:15:00,609 --> 00:15:03,737
俺は 独りぼっちに戻った

167
00:15:09,868 --> 00:15:15,665
ヨタ 俺は忘れたくなかった
お前とのこと 忘れるくらいなら—

168
00:15:15,749 --> 00:15:19,711
お前を死なせた後悔の中で
生きてたほうが よっぽど…

169
00:15:21,046 --> 00:15:24,591
もう一度… もう一度 ヨタを—

170
00:15:25,300 --> 00:15:28,219
あんな目に
遭わせなきゃなんねえのかよ

171
00:15:36,144 --> 00:15:38,647
耐えられるわけないだろ…

172
00:15:49,574 --> 00:15:52,786
（ヨタの口笛）

173
00:15:53,244 --> 00:15:54,245
これは…

174
00:15:55,330 --> 00:15:57,540
（ヨタの口笛）

175
00:15:58,124 --> 00:16:01,419
ナルト… 私だよ ヨタだよ

176
00:16:01,503 --> 00:16:02,504
（ナルト）ヨタ

177
00:16:06,174 --> 00:16:10,261
（ヨタ）ナルトと
私の秘密の糸電話だよ

178
00:16:10,887 --> 00:16:13,973
（ナルト）これなら
穢土転生の術者に聞かれずに…

179
00:16:14,057 --> 00:16:16,810
（サクラ）ナルト
あんたの頭の中のその声

180
00:16:16,893 --> 00:16:18,561
（シカマル）ヨタ
（チョウジといの）ヨタ

181
00:16:18,645 --> 00:16:19,646
（キバ）ヨタじゃねえか

182
00:16:19,729 --> 00:16:20,939
（赤丸の鳴き声）

183
00:16:21,022 --> 00:16:25,819
（ヨタ）サクラ シカマル
いの チョウジ キバ 赤丸

184
00:16:25,902 --> 00:16:29,239
（サクラ）ごめん
ごめん… ごめんね

185
00:16:29,322 --> 00:16:31,282
（ヨタ）なんで 謝るの？

186
00:16:31,783 --> 00:16:35,161
（ナルト）俺たちは お前を
助けることができなかった

187
00:16:36,079 --> 00:16:39,332
死なせちまったんだ
だから みんな…

188
00:16:39,416 --> 00:16:44,629
（ヨタ）ナルトもね みんなもね
気にすることなんか 何もないんだよ

189
00:16:44,713 --> 00:16:48,842
だって 私はね
ナルトたちに会った時—

190
00:16:48,925 --> 00:16:50,927
もう 死んでたんだもん

191
00:16:53,096 --> 00:16:57,809
穢土転生で 蘇って
それで ナルトたちに会ったんだ

192
00:16:57,892 --> 00:16:59,894
もう死んでたんだ

193
00:17:03,022 --> 00:17:08,778
私は 天気を操る不思議な
力を持った一族に生まれて

194
00:17:08,862 --> 00:17:14,159
天気売りを商売にして
里から里へ 旅して歩いた

195
00:17:15,410 --> 00:17:21,082
私 一族の中でも 特に
天気使いがうまかったんだよ

196
00:17:27,547 --> 00:17:32,260
でもね 生まれつき
体が弱くってね

197
00:17:32,761 --> 00:17:34,679
死んじゃったんだ

198
00:17:37,223 --> 00:17:41,269
死んだんだけど
呼び止められちゃった

199
00:17:53,281 --> 00:17:55,158
（女性の叫び声）

200
00:18:04,459 --> 00:18:07,003
（薬師やくしカブト）ヨタ 役立てよ

201
00:18:07,629 --> 00:18:12,091
（ヨタ）ヘビとメガネがね
穢土転生のテストだって言って

202
00:18:12,175 --> 00:18:16,387
ナルトたちの里に
私を置いていったんだよ

203
00:18:16,471 --> 00:18:19,599
私はね 悲しかった

204
00:18:19,682 --> 00:18:21,226
ヨタ…

205
00:18:21,976 --> 00:18:26,815
（サクラ）ホントに ごめんね
一緒にいてあげられなくて

206
00:18:26,898 --> 00:18:30,193
（ヨタ）ううん 謝ることないよ

207
00:18:30,276 --> 00:18:35,198
あのね 私 生きてる時
つらくて つらくて

208
00:18:35,281 --> 00:18:38,660
どこにいても
ずっと 独りぼっちだった

209
00:18:38,743 --> 00:18:43,665
でもね 死んでから
独りぼっちじゃなくなった

210
00:18:43,748 --> 00:18:47,877
みんなに会って
ホントに楽しかったんだよ

211
00:18:49,128 --> 00:18:52,841
あの川で また
蘇ってしまったけど…

212
00:18:53,967 --> 00:18:58,805
あれから また１人で 死にながら
生き続けてきたけど…

213
00:18:58,888 --> 00:19:03,518
みんなとの思い出があるから
つらくなんかなかった

214
00:19:05,103 --> 00:19:10,066
それに こんな形だけど
みんなに また会えた

215
00:19:10,149 --> 00:19:12,485
大きくなったね ナルト

216
00:19:12,569 --> 00:19:18,116
サクラも シカマルも
いのも チョウジも…

217
00:19:18,199 --> 00:19:21,828
キバも 赤丸も元気そうだ

218
00:19:21,911 --> 00:19:25,540
ヨタ だったら 楽しもうぜ

219
00:19:25,623 --> 00:19:27,792
穢土転生なんて関係ねえ

220
00:19:28,543 --> 00:19:32,881
前みたいに 一緒に 喜んで 怒って

221
00:19:32,964 --> 00:19:35,967
悲しんで 楽しむんだよ

222
00:19:40,555 --> 00:19:42,599
（カブト）何？　これは…

223
00:19:42,682 --> 00:19:46,144
コンコンコン コンコンコン…

224
00:19:48,646 --> 00:19:52,025
うれしいよ 私は楽しいよ

225
00:19:52,483 --> 00:19:53,484
ヨタ

226
00:19:53,568 --> 00:19:56,738
（ヨタ）ナルト みんな ありがとう

227
00:19:56,821 --> 00:19:59,699
楽しいまま 私は逝くよ

228
00:19:59,782 --> 00:20:04,120
今度はね みんな
私のこと忘れちゃ やだよ

229
00:20:04,203 --> 00:20:05,955
覚えてておくれよ

230
00:20:06,039 --> 00:20:08,666
ダメだ ヨタ

231
00:20:08,750 --> 00:20:11,878
（ヨタ）
これで思い残すことはない

232
00:20:11,961 --> 00:20:16,841
ホントに死ねる
バイバイ ナルト みんな

233
00:20:18,968 --> 00:20:22,013
明日も晴れますように

234
00:20:23,932 --> 00:20:26,100
ヨタ！

235
00:20:34,525 --> 00:20:40,531
（ヨタの笑い声）

236
00:21:07,308 --> 00:21:12,313
♪〜

237
00:22:32,060 --> 00:22:36,856
〜♪

238
00:22:39,025 --> 00:22:41,444
（カブト）ここまで 僕の手駒を
減らされるとは

239
00:22:42,236 --> 00:22:44,280
さて 次の手は…

240
00:22:44,363 --> 00:22:47,200
戦場をひっかき回してみるかな

241
00:22:47,658 --> 00:22:52,080
まさか 君たちを
戦場に出すはめになろうとはね

242
00:22:52,163 --> 00:22:53,790
でも 使い道はあった

243
00:22:54,582 --> 00:22:57,001
取られた大駒を取り返す

244
00:22:57,627 --> 00:22:59,796
次回の「ナルト疾風伝」は…

245
00:23:02,965 --> 00:23:04,717
そのための
捨て駒だ