1
00:00:04,880 --> 00:00:06,424
（うずまきナルト）終わったな

2
00:00:07,341 --> 00:00:10,428
サスケ 里に戻ってきてくれ

3
00:00:10,928 --> 00:00:14,265
そして もう一度
一からやり直して—

4
00:00:14,348 --> 00:00:16,183
友達になれねえかな

5
00:00:16,267 --> 00:00:19,228
（うちはサスケ）
ああ 木ノ葉このはには戻る

6
00:00:23,023 --> 00:00:24,984
だが 勘違いするな

7
00:00:25,526 --> 00:00:26,527
（ナルト）えっ？

8
00:00:27,695 --> 00:00:30,239
お前たちと
手を組むつもりはない

9
00:00:31,407 --> 00:00:35,619
俺は 俺のやり方で
忍世界を変える

10
00:00:36,328 --> 00:00:42,334
♪〜

11
00:01:59,453 --> 00:02:05,459
〜♪

12
00:02:32,444 --> 00:02:36,115
俺の気持ちは ずっと変わんねえ

13
00:02:36,991 --> 00:02:39,910
お前は 一体 何なんだ？

14
00:02:40,244 --> 00:02:41,912
友達だ！

15
00:02:44,707 --> 00:02:46,458
だから お前を—

16
00:02:46,542 --> 00:02:49,420
大蛇丸おろちまるなんかにゃ
やらねえって言ってんだ

17
00:02:50,880 --> 00:02:54,842
友達として
お前を連れて帰るってばよ

18
00:02:55,384 --> 00:02:57,761
俺は お前をぶっ倒す

19
00:02:57,845 --> 00:03:00,097
ずっと それだけを考えてきた

20
00:03:06,020 --> 00:03:07,354
行くぞ ナルト

21
00:03:07,605 --> 00:03:09,398
負けねえってばよ

22
00:03:23,162 --> 00:03:24,830
（サスケ）うおっ…

23
00:03:24,914 --> 00:03:27,833
（ナルトの力む声）

24
00:03:30,377 --> 00:03:31,378
（ナルト）うっ…

25
00:03:33,297 --> 00:03:35,716
火遁かとん 豪火球ごうかきゅうの術

26
00:03:44,767 --> 00:03:46,393
（幼いサスケ）豪火球の術

27
00:03:51,941 --> 00:03:57,404
（幼いサスケの荒い息）

28
00:04:40,447 --> 00:04:42,366
（うちはの忍しのび）
あの九尾きゅうびの事件以来—

29
00:04:42,449 --> 00:04:45,744
我ら うちは一族は
理不尽な疑いをかけられて—

30
00:04:45,828 --> 00:04:48,831
里の隅に追いやられ
どこもかしこも監視の目だ

31
00:04:48,914 --> 00:04:49,915
このままでは…

32
00:04:49,999 --> 00:04:52,376
（うちはフガク）
里との折衝は 続いておる

33
00:04:52,584 --> 00:04:55,379
根気よく議を重ね
きっと いずれは—

34
00:04:55,462 --> 00:04:59,174
よりよき答えを
引き出してみせる 約束する

35
00:04:59,967 --> 00:05:01,969
（うちはの忍）
血気はやる者のなかには—

36
00:05:02,052 --> 00:05:04,555
煮え切らぬ四代目火影ほかげを
いっそ…

37
00:05:04,638 --> 00:05:06,306
（フガク）
めったなことを言うでない！

38
00:05:07,016 --> 00:05:08,392
（幼いサスケ）火影…

39
00:05:23,115 --> 00:05:27,453
お前と初めて会ったのは
アカデミーの入学式だったな

40
00:05:27,536 --> 00:05:29,663
ああ それが どうした？

41
00:05:29,747 --> 00:05:32,666
あの頃 既に
こうなることは 決まっていた

42
00:05:35,836 --> 00:05:37,588
（波風なみかぜミナト）
うちはのサスケ君だね

43
00:05:38,422 --> 00:05:41,842
よかったら うちのナルトと
友達になってくれないかな？

44
00:05:42,176 --> 00:05:44,344
（フガク）
おお これは 火影殿

45
00:05:44,762 --> 00:05:45,763
（ミナト）どうも

46
00:05:45,846 --> 00:05:49,600
そうですな…
友達というよりも—

47
00:05:49,683 --> 00:05:53,353
うちのサスケは 息子殿の
いいライバルとなりましょう

48
00:05:57,316 --> 00:05:59,693
（幼いサスケ）
この子が 火影の…

49
00:06:00,861 --> 00:06:04,281
アカデミーで 俺は
うちはの長おさの息子として…

50
00:06:05,449 --> 00:06:08,535
（大黒）
イタチ君が入ってきた時を
思い出しますよ

51
00:06:09,369 --> 00:06:10,871
さすが 兄弟だ

52
00:06:11,121 --> 00:06:13,373
優秀な兄とも比較され…

53
00:06:13,999 --> 00:06:16,794
重圧に押し潰されそうに
なりながらも—

54
00:06:16,877 --> 00:06:18,962
火影の息子である
お前にだけは—

55
00:06:19,046 --> 00:06:21,465
絶対に 負けまいと
張り合ってみた

56
00:06:21,840 --> 00:06:26,428
結果 俺の成績はトップ
だが お前はドベ

57
00:06:26,512 --> 00:06:29,306
優越感に浸るより
俺は いらだった

58
00:06:29,765 --> 00:06:32,226
なんで こいつが
火影の息子なんだ

59
00:06:32,309 --> 00:06:34,520
何が ライバルだってな

60
00:06:34,603 --> 00:06:38,357
んな 昔のこと言われたって
知らねえよ

61
00:06:39,817 --> 00:06:43,070
（サスケ）だが… あの日…

62
00:06:46,073 --> 00:06:47,074
んっ…

63
00:06:55,249 --> 00:06:59,002
（子供）犬が！
誰か… 誰か助けてあげて

64
00:07:00,420 --> 00:07:06,343
（犬の鳴き声）

65
00:07:11,348 --> 00:07:14,017
（男性）
危ねえ 行っちゃダメだ

66
00:07:15,102 --> 00:07:16,103
（幼いサスケ）でも…

67
00:07:16,186 --> 00:07:20,107
（男性）助けにいったら
お前も 濁流に流されちまうぞ

68
00:07:21,692 --> 00:07:22,860
（犬の鳴き声）

69
00:07:26,864 --> 00:07:28,365
（幼いナルト）とらああっ…

70
00:07:34,121 --> 00:07:39,751
（犬の鳴き声）

71
00:07:49,636 --> 00:07:53,807
（犬の鳴き声）

72
00:07:54,099 --> 00:07:57,561
（幼いナルト）
よ〜し よしよし
もう大丈夫だからな

73
00:07:57,644 --> 00:07:59,521
（犬の鳴き声）
（幼いナルト）フッ ハハッ…

74
00:08:02,733 --> 00:08:04,276
（サスケ）悔しかった

75
00:08:04,359 --> 00:08:07,529
俺は あの濁流の前に
一歩も動けなかった

76
00:08:07,613 --> 00:08:09,573
それなのに お前は—

77
00:08:09,656 --> 00:08:12,075
生きるか死ぬかなんて
考えずに—

78
00:08:12,159 --> 00:08:13,911
ただ 助けるためだけに
飛び込んで

79
00:08:13,994 --> 00:08:17,289
体が 勝手に
動いちまったんだってばよ

80
00:08:17,372 --> 00:08:19,708
（ナルト）んな 大したことじゃ…
（サスケ）言うな！

81
00:08:20,876 --> 00:08:21,877
（ナルト）うっ…

82
00:08:23,045 --> 00:08:24,838
（サスケ）俺は 動けなかった

83
00:08:24,922 --> 00:08:27,674
だが お前は動いた 迷いなく

84
00:08:28,425 --> 00:08:30,302
それが 悔しかった

85
00:08:32,387 --> 00:08:36,683
それから 少したった頃
うちはの不満は頂点に達し—

86
00:08:36,767 --> 00:08:39,436
暴動寸前にまで膨れ上がった

87
00:08:46,944 --> 00:08:48,111
もう…

88
00:08:48,195 --> 00:08:50,572
あなたの手を汚す必要はないよ

89
00:08:51,323 --> 00:08:52,866
うちはと千住せんじゅ—

90
00:08:52,950 --> 00:08:56,745
決して 交わらぬはずの
この二つが 手を組むことで—

91
00:08:56,828 --> 00:08:59,831
木ノ葉隠がくれの里の平和は
守られてきた

92
00:09:00,749 --> 00:09:05,254
そして それは 今宵こよい以降も
未来永劫えいごう 続くだろう

93
00:09:17,349 --> 00:09:18,892
四代目は みごと—

94
00:09:18,976 --> 00:09:22,396
俺たち うちはのクーデターを
話し合いで防いだ

95
00:09:22,479 --> 00:09:26,984
火影に対しても お前に対しても
俺の見方は 180度変わった

96
00:09:27,401 --> 00:09:28,902
サスケ…

97
00:09:29,278 --> 00:09:32,197
お前は 単なる
落ちこぼれじゃない

98
00:09:32,281 --> 00:09:35,117
俺にはない
何かを持った存在だ

99
00:09:35,325 --> 00:09:38,161
本当に
ライバルになるかもしれないと…

100
00:09:38,578 --> 00:09:41,623
だが お前は
ちっとも変わらない

101
00:09:41,707 --> 00:09:44,126
ドベのままで ヘラヘラ笑って

102
00:09:44,209 --> 00:09:48,005
俺は お前を認めちまった
なのに お前は…

103
00:09:58,849 --> 00:10:00,183
知らねえってばよ

104
00:10:00,934 --> 00:10:04,438
俺だって 何とかしようって
一生懸命やって…

105
00:10:04,521 --> 00:10:07,441
俺は お前と共に
強くなりたかった

106
00:10:08,066 --> 00:10:12,696
競いながら 互いを高め合って
そう思っていた

107
00:10:12,779 --> 00:10:14,948
だが お前は 突然に…

108
00:10:23,248 --> 00:10:25,375
多重影分身たじゅうかげぶんしんの術

109
00:10:28,253 --> 00:10:29,546
（サスケ）んっ…

110
00:10:32,466 --> 00:10:34,634
（サスケ）ナルト…
（ヒルコ）うっ

111
00:10:41,099 --> 00:10:42,642
行くぞ！

112
00:10:43,518 --> 00:10:45,103
螺旋丸らせんがん！

113
00:10:46,938 --> 00:10:48,648
おおおっ…

114
00:10:50,776 --> 00:10:53,153
うわああっ…

115
00:11:10,003 --> 00:11:12,964
ナルト お前は 俺を置いて—

116
00:11:13,048 --> 00:11:16,134
１人で 先へ進んで
行っちまいやがったんだ

117
00:11:21,515 --> 00:11:24,184
だから 俺は
必死に食らいついた

118
00:11:29,606 --> 00:11:30,816
千鳥ちどり流し！

119
00:11:46,415 --> 00:11:50,460
大蛇丸から力を得て
やつをも 凌駕りょうがした

120
00:11:50,544 --> 00:11:52,379
それでも お前は さらに…

121
00:11:52,462 --> 00:11:55,841
さらに さらに どんどん先へ
行っちまいやがる

122
00:11:55,924 --> 00:11:58,009
追いかけるのは もう やめだ

123
00:11:58,093 --> 00:12:00,637
だから ここで お前をぶっ倒す

124
00:12:01,555 --> 00:12:03,849
二度と先へ 行かせない

125
00:12:04,141 --> 00:12:07,602
俺が 上だということを
ここで 分からせる

126
00:12:20,490 --> 00:12:21,616
どうだ！

127
00:12:22,784 --> 00:12:27,122
まだまだ… 影分身は
まだあるってばよ

128
00:12:39,217 --> 00:12:40,218
それは…

129
00:12:40,302 --> 00:12:42,637
（ナルト）フッ 仙人モードだ

130
00:12:52,939 --> 00:12:55,484
仙法せんぽう 大玉螺旋丸おおだまらせんがん

131
00:13:05,744 --> 00:13:06,745
チッ

132
00:13:14,669 --> 00:13:16,004
まだまだ…

133
00:13:16,421 --> 00:13:18,131
影分身の術

134
00:13:22,886 --> 00:13:24,763
仙法 螺旋手裏剣らせんしゅりけん

135
00:13:24,846 --> 00:13:26,348
（サスケ）ふうっ

136
00:13:28,934 --> 00:13:31,269
（ナルト）うおおおっ…

137
00:13:31,353 --> 00:13:32,771
（サスケ）うおおっ…

138
00:13:35,857 --> 00:13:38,777
ううおおおっ…

139
00:13:43,114 --> 00:13:44,115
（ナルト）ぐあっ

140
00:13:59,256 --> 00:14:02,050
くっ… まだまだ…

141
00:14:02,551 --> 00:14:04,553
まだまだ だってばよ

142
00:14:07,138 --> 00:14:10,559
俺が頑張ってこれたのは
お前が いたからだ

143
00:14:11,101 --> 00:14:14,312
お前を ライバルだと
思っていたからこそ ここまで…

144
00:14:14,396 --> 00:14:15,814
ウゼえんだよ！

145
00:14:17,232 --> 00:14:22,070
これしきで ナメるなよ
うちはを… いや 俺を

146
00:14:22,737 --> 00:14:24,823
俺は お前を超える

147
00:14:25,657 --> 00:14:26,908
（ナルト）あっ…

148
00:14:30,745 --> 00:14:31,746
ぐっ…

149
00:14:40,171 --> 00:14:44,426
（九尾）やつは 本気で
お前を ぶっ潰すつもりのようだ

150
00:14:44,509 --> 00:14:46,595
（ナルト）
力を貸してくれねえか

151
00:14:46,678 --> 00:14:49,973
あいつの…
サスケの力が すげえんだ

152
00:14:50,098 --> 00:14:53,268
（九尾）
分かった わしの力を使え

153
00:14:53,602 --> 00:14:55,937
（ナルト）化け狐ぎつね… あっ いや

154
00:14:56,354 --> 00:14:57,939
お前の名前は？

155
00:14:58,356 --> 00:15:02,944
わしの本当の名前は 九喇嘛くらまだ

156
00:15:03,862 --> 00:15:05,947
（ナルト）九喇嘛 ありがとう

157
00:15:08,199 --> 00:15:09,200
うっ…

158
00:15:09,993 --> 00:15:12,412
ヤバい あの黒い炎は…

159
00:15:12,495 --> 00:15:14,789
（九喇嘛）
ナルト 尾獣玉びじゅうだまを使え

160
00:15:14,873 --> 00:15:16,750
えっ 何だってばよ それ？

161
00:15:16,833 --> 00:15:19,461
（九喇嘛）
コツは 螺旋丸と同じだ

162
00:15:20,670 --> 00:15:23,882
（サスケ）
終わらせる 俺たちの因縁を

163
00:15:24,299 --> 00:15:28,219
ナルト… お前を倒す

164
00:15:28,553 --> 00:15:32,474
来いよ サスケ
友達として お前を受け止める

165
00:15:45,528 --> 00:15:47,739
ナルト！

166
00:15:47,822 --> 00:15:50,492
サスケ！

167
00:16:34,994 --> 00:16:38,790
（サスケとナルト）うおおおっ…

168
00:16:39,290 --> 00:16:41,918
（サスケ）うっ…
（ナルト）ぐあっ…

169
00:16:53,722 --> 00:16:54,764
うっ…

170
00:17:08,236 --> 00:17:12,866
お前は 昔も 今も
これからも—

171
00:17:13,408 --> 00:17:14,868
友達だ

172
00:17:15,285 --> 00:17:17,328
友達なんだってばよ

173
00:17:18,997 --> 00:17:20,915
（サスケ）痛いてえよ バカ

174
00:17:20,999 --> 00:17:26,045
（ナルト）ヘヘッ
友達の拳は 痛いてえもんだ

175
00:17:27,005 --> 00:17:30,967
（サスケ）
俺は いつでもどこでも
飛び込んでいける—

176
00:17:31,050 --> 00:17:32,927
お前が まぶしかった

177
00:17:34,596 --> 00:17:35,889
サスケ…

178
00:17:37,140 --> 00:17:39,058
羨ましかったんだ

179
00:18:18,932 --> 00:18:21,309
それだけのことだったんだ

180
00:18:28,650 --> 00:18:29,651
んっ…

181
00:18:31,986 --> 00:18:34,614
だったら それが友達だ

182
00:18:37,659 --> 00:18:39,661
（ナルト）んっ フフッ…

183
00:18:41,663 --> 00:18:44,916
（自来也じらいや）かくして
予言の子 うずまきナルトは—

184
00:18:44,999 --> 00:18:48,878
火影となりて 忍の未来を
仲間たちと共に—

185
00:18:48,962 --> 00:18:53,383
疾風怒濤どとうに
駆け抜けていくのであった

186
00:18:53,466 --> 00:18:57,220
これにて 自来也忍法帳
ナルト豪傑伝—

187
00:18:57,303 --> 00:19:01,975
一巻の終わりでありまする

188
00:19:06,980 --> 00:19:09,858
（綱手つなで）ナルトが火影だと？

189
00:19:09,941 --> 00:19:12,902
弟子びいきも いいかげんに…

190
00:19:12,986 --> 00:19:15,613
けど やつらなら…

191
00:19:18,032 --> 00:19:21,411
（自来也）じゃろう？
悪くない ラストだろ？

192
00:19:21,494 --> 00:19:24,455
まあな そうとも言えるが…

193
00:19:24,539 --> 00:19:27,584
（自来也）綱手 綱手

194
00:19:27,667 --> 00:19:32,338
うるさいな だから
ちゃんと 読んだではないか…

195
00:19:33,923 --> 00:19:36,342
うえっ じっ 自来也

196
00:19:39,262 --> 00:19:40,346
（加藤かとうダン）綱手

197
00:19:40,847 --> 00:19:42,849
えっ ダン？

198
00:19:43,099 --> 00:19:44,934
何を読んでいたんだい？

199
00:19:45,018 --> 00:19:47,186
えっ 自来也の本は？

200
00:19:47,270 --> 00:19:48,271
さあ…

201
00:19:48,354 --> 00:19:50,732
私は やつの小説を読んで…

202
00:19:50,815 --> 00:19:52,358
まだ寝ぼけているの？

203
00:19:52,442 --> 00:19:54,736
えっ ダン？

204
00:19:54,819 --> 00:19:58,364
（ダン）
五影会議への出発時間には
まだ 間があるから—

205
00:19:58,615 --> 00:20:00,366
もう少し ここで寝るか？

206
00:20:02,535 --> 00:20:04,829
夢は もう見飽きた

207
00:20:05,455 --> 00:20:08,374
（足音）

208
00:20:12,211 --> 00:20:14,631
（自来也）
縄樹なわき いい物をやろうか？

209
00:20:15,173 --> 00:20:17,342
姉ちゃんには 秘密だぞ

210
00:20:21,054 --> 00:20:22,722
コラッ！

211
00:20:22,805 --> 00:20:25,391
自来也…

212
00:21:05,765 --> 00:21:10,520
♪〜

213
00:22:28,931 --> 00:22:34,937
〜♪

214
00:22:38,024 --> 00:22:40,026
（春野はるのサクラ）
外は今 どうなってるの？

215
00:22:40,485 --> 00:22:41,569
サスケ君？

216
00:22:41,819 --> 00:22:43,696
お前が それを知って
どうする？

217
00:22:43,780 --> 00:22:45,239
（ナルト）てめえ… サスケ

218
00:22:45,323 --> 00:22:47,075
チームワークだっつってんだろうが

219
00:22:47,325 --> 00:22:51,037
第七班のみんなで
マダラを倒すんだってばよ

220
00:22:51,829 --> 00:22:53,581
次回の「ナルト疾風伝」は…

221
00:23:00,463 --> 00:23:03,841
（サスケ）
助かったのは
俺たちだけかもな