1
00:00:01,293 --> 00:00:05,506
（うちはサスケ）
ナルト 今度こそ消え去れ

2
00:00:06,465 --> 00:00:09,927
俺との つながりと共に

3
00:00:20,438 --> 00:00:21,439
（幼いうずまきナルト）いっ…

4
00:00:22,231 --> 00:00:23,441
（うみのイルカ）サスケの勝利

5
00:00:25,776 --> 00:00:28,112
では 互いに和解の印いんを

6
00:00:57,516 --> 00:00:58,517
（幼いナルト）ふんっ

7
00:00:58,601 --> 00:00:59,852
（幼いサスケ）やんのか？
落ちこぼれが

8
00:01:06,734 --> 00:01:08,235
これは？

9
00:01:13,199 --> 00:01:17,620
（ナルト）サスケ
お前と俺が戦えば—

10
00:01:19,121 --> 00:01:22,708
２人とも 死ぬ

11
00:01:23,375 --> 00:01:29,381
♪〜

12
00:02:46,917 --> 00:02:52,923
〜♪

13
00:03:05,603 --> 00:03:07,062
死んだ…

14
00:03:08,272 --> 00:03:10,065
（ナルト）この感覚ってば…

15
00:03:10,733 --> 00:03:13,068
そういうことなんだろうな

16
00:03:14,194 --> 00:03:15,487
たぶん

17
00:03:26,415 --> 00:03:29,043
（足音）

18
00:03:31,378 --> 00:03:33,672
（サスケ）惨めだな
（ナルト）ん？

19
00:03:40,054 --> 00:03:41,430
（サスケ）お前は 九尾(きゅうび)

20
00:03:41,972 --> 00:03:43,933
俺は うちはの名によって—

21
00:03:44,391 --> 00:03:48,187
里から疎まれ
のけ者にされていた

22
00:03:50,022 --> 00:03:53,943
そして 俺たちは里を…
里の連中を恨んだ…

23
00:03:56,195 --> 00:03:57,404
だろ？

24
00:04:05,746 --> 00:04:07,456
違うとは言わせねえ

25
00:04:09,625 --> 00:04:12,086
お前は俺を兄弟と呼んだが—

26
00:04:12,169 --> 00:04:15,214
そういう意味じゃ
確かに そうかもな

27
00:04:15,798 --> 00:04:17,216
全然 違ちげえよ

28
00:04:17,800 --> 00:04:20,219
…と おめえ 分かってねえんだな

29
00:04:48,998 --> 00:04:52,126
悪わりい 綱手つなでのバアちゃん

30
00:04:54,169 --> 00:04:58,507
絶対 死なねえって
約束してたのに

31
00:04:59,883 --> 00:05:01,510
火影ほかげになるまで

32
00:05:08,892 --> 00:05:11,520
あっ そうだ 無限月読むげんつくよみ

33
00:05:12,229 --> 00:05:16,442
ヤベえじゃん 俺らがいなきゃ
解術できねえんじゃねえか？

34
00:05:17,317 --> 00:05:18,527
（サスケ）フッ
（ナルト）ん？

35
00:05:19,069 --> 00:05:23,407
死んでも まだ世界の行く末が
気になるっていうのか？

36
00:05:23,490 --> 00:05:26,535
ったりめえだろ あのままで
いいわけねえだろうが

37
00:05:27,786 --> 00:05:30,039
サクラとカカシが まだ残ってる

38
00:05:30,539 --> 00:05:32,291
何とかするだろ

39
00:05:34,418 --> 00:05:36,545
（ナルト）だと いいけど…

40
00:05:42,092 --> 00:05:43,802
う… う… ぐっ…

41
00:05:43,886 --> 00:05:44,887
ナルト？

42
00:06:03,447 --> 00:06:05,908
火影か…

43
00:06:12,873 --> 00:06:15,709
（幼いサスケ）
兄さんも もうすぐしたら—

44
00:06:15,793 --> 00:06:18,587
あそこに
顔岩 作ってもらえるかもね

45
00:06:26,095 --> 00:06:27,429
兄さん？

46
00:06:49,368 --> 00:06:51,537
（うちはイタチ）許せ サスケ

47
00:06:52,538 --> 00:06:54,414
これで最後だ

48
00:06:58,085 --> 00:07:00,212
お前が これから どうなろうと—

49
00:07:01,547 --> 00:07:04,299
俺は お前を ずっと愛している

50
00:07:13,642 --> 00:07:15,185
（サスケ）兄さん

51
00:07:17,020 --> 00:07:19,982
もうすぐ 会える

52
00:07:33,787 --> 00:07:35,289
（ナルト）やっと戻ってきたかよ

53
00:07:35,998 --> 00:07:37,040
うっ…

54
00:07:41,753 --> 00:07:43,630
見てのとおりだ

55
00:07:43,714 --> 00:07:48,051
お前も俺も あまり動くと
血 出すぎで死ぬぞ

56
00:07:50,345 --> 00:07:52,764
そんなになってまで—

57
00:07:53,265 --> 00:07:56,560
なぜ 俺の邪魔をしたがる

58
00:07:59,521 --> 00:08:03,984
俺は闇に入り
すべてを切るための力を得た

59
00:08:04,776 --> 00:08:07,154
どんなやつでも当然

60
00:08:07,237 --> 00:08:11,617
そんな俺との つながりを
一度は皆 切ろうとした

61
00:08:13,202 --> 00:08:14,578
だが お前は—

62
00:08:14,995 --> 00:08:17,581
俺を決して切ろうとはしなかった

63
00:08:18,123 --> 00:08:20,125
お前の憎しみを
受けてやれんのは—

64
00:08:20,709 --> 00:08:22,169
俺しかいねえ

65
00:08:23,879 --> 00:08:27,299
なぜ そこまでして
俺に関わろうとする？

66
00:08:29,760 --> 00:08:31,970
もう 分かってんだろ？

67
00:08:32,304 --> 00:08:36,016
体が動かねえからって
やけに口が よく動くじゃねえの

68
00:08:36,099 --> 00:08:38,060
いいから 答えろ

69
00:08:43,106 --> 00:08:44,566
友達だからだ

70
00:08:46,693 --> 00:08:49,571
お前は 一体 何なんだ？

71
00:08:50,155 --> 00:08:52,241
友達だ

72
00:08:53,075 --> 00:08:55,244
てめえは 一体
何がしてえんだよ！

73
00:08:55,702 --> 00:08:58,038
なんで俺に そこまでこだわる？

74
00:08:58,121 --> 00:09:00,457
友達だからだ

75
00:09:03,835 --> 00:09:06,171
（サスケ）それは かつて聞いた

76
00:09:06,255 --> 00:09:10,300
お前にとっての それは
一体 何なんだ？

77
00:09:12,552 --> 00:09:17,975
（ナルト）
それを説明しろって言われても
正直 俺も よく分からねえよ

78
00:09:19,268 --> 00:09:22,688
ただ… お前のそういう—

79
00:09:22,771 --> 00:09:25,190
背負って ゴチャゴチャしてるとこ
見てっと—

80
00:09:26,191 --> 00:09:27,526
なんでか…

81
00:09:28,902 --> 00:09:32,030
俺が 痛いてえんだ

82
00:09:34,324 --> 00:09:37,202
すっげえ痛くて

83
00:09:37,286 --> 00:09:41,957
とてもじゃねえけど そのまま
ほっとけねえんだってばよ

84
00:09:43,458 --> 00:09:47,546
今は さすがに あちこち痛くて
どうにもならないけどな

85
00:09:48,255 --> 00:09:50,382
イッテテ…

86
00:09:53,135 --> 00:09:54,553
（サスケ）ナルト…

87
00:09:55,262 --> 00:09:59,391
お前が昔 常に
１人でいるのは 知っていた

88
00:10:00,017 --> 00:10:02,519
生き残った
うちはの俺と同じで—

89
00:10:02,602 --> 00:10:05,397
里で皆に阻害されていたな

90
00:10:06,773 --> 00:10:10,652
バカなことをしては
わざと しかられようとしていた

91
00:10:11,236 --> 00:10:13,655
他人と関わるためだろう

92
00:10:13,739 --> 00:10:17,826
最初は そんなお前を見て
くだらないやつだと思った

93
00:10:17,909 --> 00:10:20,120
じゃれたいだけの 弱いやつだと

94
00:10:21,079 --> 00:10:25,709
だが 何度も しかられている
お前を ずっと見ていると—

95
00:10:25,792 --> 00:10:28,211
なぜだか 気になるようになった

96
00:10:29,046 --> 00:10:30,797
その時 思った

97
00:10:30,881 --> 00:10:34,968
お前の弱さが だんだん俺に
染まってきたんだと

98
00:10:35,344 --> 00:10:37,304
それからの お前を見るたびに—

99
00:10:37,387 --> 00:10:40,349
どんどん
気になるようになっていった

100
00:10:40,432 --> 00:10:43,393
他人と つながろうと
必死な お前を見ていると—

101
00:10:44,227 --> 00:10:47,105
俺の家族を思い出すようになった

102
00:10:48,231 --> 00:10:51,735
そして なぜだか 安心したんだ

103
00:10:53,236 --> 00:10:57,199
だが それは
同時に弱さだと思った

104
00:10:58,200 --> 00:11:01,370
俺は その弱さから
逃げるように修業した

105
00:11:02,287 --> 00:11:04,373
兄への復讐のために

106
00:11:04,456 --> 00:11:06,416
兄より強くなるために

107
00:11:07,626 --> 00:11:11,171
なのに お前と同じ班になっちまった

108
00:11:11,254 --> 00:11:13,840
そして また家族がちらつく

109
00:11:15,092 --> 00:11:18,929
火影になりたいとほざく
お前と一緒に任務をこなし

110
00:11:19,179 --> 00:11:22,265
互いに強くなっていくのを
実感した俺は—

111
00:11:22,349 --> 00:11:27,437
いつしか お前とも戦いたい
そう思うようにもなった

112
00:11:28,355 --> 00:11:29,648
そして 俺は—

113
00:11:29,731 --> 00:11:33,360
七班に 己の家族の影を
見るようになった

114
00:11:34,111 --> 00:11:37,948
だから
お前の苦しむ姿を見るたび—

115
00:11:38,532 --> 00:11:41,076
そう 俺も…

116
00:11:42,953 --> 00:11:44,955
俺が痛くなったんだ

117
00:11:46,915 --> 00:11:51,253
お前の痛みが分かった時
初めて仲間と思えた

118
00:11:51,962 --> 00:11:53,964
そして その反面—

119
00:11:54,047 --> 00:11:57,968
急速に強くなっていく お前を
放っておけなくなった

120
00:11:58,260 --> 00:12:00,929
どんどん強くなっていく
お前を見て—

121
00:12:01,972 --> 00:12:02,973
俺は…

122
00:12:04,766 --> 00:12:08,228
（ナルト）俺だって いつも
お前が１人なのは知ってた

123
00:12:08,895 --> 00:12:11,189
すぐにでも話しかけたかった

124
00:12:11,648 --> 00:12:14,109
何か うれしくってよ

125
00:12:14,985 --> 00:12:17,195
けど そりゃ やめた

126
00:12:17,446 --> 00:12:20,365
何でもできる お前が
羨ましくって—

127
00:12:20,449 --> 00:12:24,369
俺は勝手に
お前を俺のライバルに決めた

128
00:12:25,454 --> 00:12:27,456
お前は俺の…

129
00:12:29,040 --> 00:12:30,834
目標になった

130
00:12:31,251 --> 00:12:34,671
何にもなかった俺が
つながりを持てた

131
00:12:34,754 --> 00:12:38,884
お前みたく
強く カッコよくなりたくて—

132
00:12:38,967 --> 00:12:41,428
ずっと お前のあとを追いかけてた

133
00:12:41,887 --> 00:12:42,888
（サスケ）逆だ

134
00:12:43,972 --> 00:12:46,850
本当は
俺が 羨ましかったんだ

135
00:12:47,684 --> 00:12:50,395
俺にはない強さがあったから

136
00:12:51,146 --> 00:12:55,150
お前は いつも
俺の前を歩いてやがった

137
00:12:56,318 --> 00:13:00,197
まるで かつての兄さんのように

138
00:13:02,407 --> 00:13:05,452
そして 今日も…

139
00:13:06,203 --> 00:13:07,954
（うちはイタチ）
サスケは お前に任せる

140
00:13:09,122 --> 00:13:10,457
はなっから そのつもりだ

141
00:13:12,000 --> 00:13:14,920
（イタチ）やはり
お前に託して正解だった

142
00:13:16,713 --> 00:13:19,758
（サスケ）これは ナルトの記憶

143
00:13:20,091 --> 00:13:23,220
（ナルト）
将来の夢は 火影を超す

144
00:13:23,637 --> 00:13:25,972
んでもって 里のやつら全員に—

145
00:13:26,306 --> 00:13:28,600
俺の存在を 認めさせてやんだ

146
00:13:29,768 --> 00:13:31,853
やっぱ覚悟しとかなきゃな

147
00:13:31,937 --> 00:13:34,189
みんながみんな認めてくれる—

148
00:13:34,272 --> 00:13:36,816
火影って すげえ名前 語るのによ

149
00:13:37,359 --> 00:13:40,570
ぜってえ
近道なんかねえってことはよ

150
00:13:41,655 --> 00:13:44,449
ナメんじゃねえ　俺は逃げねえぞ

151
00:13:45,408 --> 00:13:49,037
受けてやる
もし一生 下忍げにんになったって—

152
00:13:49,496 --> 00:13:53,333
意地でも火影になってやるから
別にいいってばよ

153
00:13:54,167 --> 00:13:56,628
真っすぐ自分の言葉は曲げねえ

154
00:13:57,254 --> 00:13:59,256
俺の忍道にんどうだ

155
00:13:59,923 --> 00:14:03,134
俺ってば お前と違って—

156
00:14:03,510 --> 00:14:07,305
絶対 火影の名前を受け継ぐんだ

157
00:14:08,598 --> 00:14:11,351
火影は 俺の夢だから

158
00:14:11,726 --> 00:14:13,603
俺は火影になるまで—

159
00:14:14,271 --> 00:14:17,524
ぜってえ 死なねえからよ

160
00:14:18,108 --> 00:14:22,529
俺は どの先代をも超える
火影になる

161
00:14:22,612 --> 00:14:25,532
それが俺の夢だ バカ野郎

162
00:14:25,615 --> 00:14:28,743
火影ってのは 痛いてえの我慢して—

163
00:14:28,827 --> 00:14:31,496
みんなの前を
歩いてるやつのことだ

164
00:14:31,788 --> 00:14:35,333
だから 仲間の死体を
またぐようなことは決してねえ

165
00:14:35,584 --> 00:14:38,420
火影になるやつに近道はねえし—

166
00:14:38,795 --> 00:14:41,798
なったやつに逃げ道はねえんだよ

167
00:14:43,758 --> 00:14:48,430
仲間一人 救えねえやつが
火影になんてなれるかよ

168
00:14:49,180 --> 00:14:51,891
そうだろ サスケ

169
00:15:11,494 --> 00:15:12,871
（サスケ）ナルト…

170
00:15:14,205 --> 00:15:17,083
お前は これほどまでに…

171
00:15:20,211 --> 00:15:24,716
（イタチ）
どんなに強くなろうとも
すべてを背負おうとするな

172
00:15:25,550 --> 00:15:28,678
お前の夢はたしか
父と同じだったな

173
00:15:29,054 --> 00:15:30,805
なら 覚えておけ

174
00:15:31,806 --> 00:15:35,560
火影になった者が
皆に認められるんじゃない

175
00:15:36,019 --> 00:15:39,564
皆から認められた者が
火影になるんだ

176
00:15:41,941 --> 00:15:43,902
仲間を忘れるな

177
00:15:47,322 --> 00:15:48,782
（サスケ）兄さん…

178
00:15:49,282 --> 00:15:50,283
（幼いサスケ）イテッ

179
00:17:36,055 --> 00:17:38,808
そうか　それなら…

180
00:17:40,894 --> 00:17:42,520
見せてくれ

181
00:17:50,987 --> 00:17:52,864
どこだ？　ここ

182
00:17:53,323 --> 00:17:56,284
まさか 今度こそ
マジで天国なんじゃ…

183
00:17:57,118 --> 00:18:01,039
どうやら 俺たちは
朝まで寝ちまったようだな

184
00:18:01,456 --> 00:18:03,291
また 死に損なったようだ

185
00:18:03,875 --> 00:18:06,294
（ナルトのうめき声）

186
00:18:06,544 --> 00:18:10,256
クソ… まだ 体が動かねえや

187
00:18:10,340 --> 00:18:15,094
お前 ぶん殴って 今こそ 本当に
目 覚まさせてやろうと思ったのに

188
00:18:15,178 --> 00:18:16,971
（サスケ）フフフフッ…
（ナルト）え？

189
00:18:17,055 --> 00:18:19,641
ハハハハハハハハハッ

190
00:18:19,724 --> 00:18:21,309
な… 何だよ

191
00:18:22,143 --> 00:18:25,313
こんなになって まだ やる気かよ

192
00:18:25,605 --> 00:18:26,731
ったりめえだ

193
00:18:26,815 --> 00:18:29,317
（ナルト）何度だって…
（サスケ）認めてやるよ

194
00:18:31,486 --> 00:18:32,946
俺の…

195
00:18:35,698 --> 00:18:37,242
負けだ

196
00:18:41,329 --> 00:18:42,789
バカ野郎！

197
00:18:42,872 --> 00:18:46,459
この戦いは 勝ちとか負けとか
そんなんじゃねえ

198
00:18:46,543 --> 00:18:47,669
ダチが すねてっから—

199
00:18:47,752 --> 00:18:50,713
１発ぶん殴って
目 覚ましてやろうって話だ

200
00:18:50,797 --> 00:18:54,717
俺のやりてえ勝負は
そのあとだってばよ

201
00:18:55,093 --> 00:18:56,803
（サスケ）なあ ナルト
（ナルト）ああ？

202
00:18:58,721 --> 00:19:01,850
俺は お前を認めちまった

203
00:19:04,853 --> 00:19:06,354
ここで 俺が死ねば—

204
00:19:06,437 --> 00:19:09,899
六道仙人りくどうせんにんの言う
長き因縁も終わるだろう

205
00:19:10,441 --> 00:19:13,695
これも １つの革命だ

206
00:19:14,612 --> 00:19:16,322
無限月読の解術は—

207
00:19:16,406 --> 00:19:20,743
俺の死後 左目をカカシにでも
移植してやればいい

208
00:19:23,329 --> 00:19:26,708
俺は 俺自身で—

209
00:19:27,083 --> 00:19:29,252
己に決着をつける

210
00:19:30,837 --> 00:19:34,382
死んで… 死んで
決着つくなんて思うなよ

211
00:19:34,716 --> 00:19:37,886
死ぬぐらいなら
生きて 俺に協力しろ

212
00:19:38,344 --> 00:19:41,848
俺のやりたいことは
全忍しのびの協力だ

213
00:19:41,931 --> 00:19:44,017
もちろん お前も含めてだぞ

214
00:19:45,143 --> 00:19:48,563
お前が それでよくても
他の者は納得しない

215
00:19:48,646 --> 00:19:51,691
ったく それ以上 すねて
グチグチ言ってみろ

216
00:19:51,774 --> 00:19:53,359
また ぶっとばすぞ

217
00:19:53,735 --> 00:19:56,905
俺が またお前に
たてつくかも分からんぞ

218
00:19:56,988 --> 00:19:58,823
そしたら また止める

219
00:19:58,907 --> 00:20:02,035
つうか もう お前は
そんなことしねえよ

220
00:20:03,494 --> 00:20:05,788
なぜ そう言い切れる

221
00:20:06,122 --> 00:20:09,167
これ以上 同じことを言わせんな

222
00:20:12,462 --> 00:20:15,798
お前のほうは
まだ 分かってねえのかよ

223
00:20:16,049 --> 00:20:19,177
そういや お前も
意外にバカだったもんな

224
00:20:53,336 --> 00:20:59,342
♪〜

225
00:22:16,169 --> 00:22:22,175
〜♪

226
00:22:29,182 --> 00:22:32,310
うるせえよ ウスラトンカチ

227
00:22:32,393 --> 00:22:33,644
（ナルト）ヘッハハハッ

228
00:22:37,565 --> 00:22:41,694
（サスケ）お前の苦しみや思いが
同じように伝わってくる

229
00:22:42,361 --> 00:22:44,530
お前は決して 俺を切らず—

230
00:22:44,614 --> 00:22:47,617
ずっと俺の心に
近づいてきてくれた

231
00:22:48,159 --> 00:22:52,121
お前は ずっと
俺のことを友だと言った

232
00:22:52,580 --> 00:22:55,291
その思いすら
切ろうとしたってのに…

233
00:22:55,583 --> 00:22:57,627
（ナルト）
次回の「ナルト疾風伝」は…

234
00:23:00,379 --> 00:23:01,422
（サスケ）俺を…

235
00:23:01,506 --> 00:23:03,591
友として
止めてくれた