1
00:00:00,835 --> 00:00:05,756
♪〜

2
00:01:23,918 --> 00:01:29,924
〜♪

3
00:01:47,566 --> 00:01:50,736
（うちはサスケ）洗いざらい
すべてを吐いてもらうぞ

4
00:01:50,820 --> 00:01:52,154
（風心ふうしん）できるかな？

5
00:01:53,531 --> 00:01:55,449
猛風大烈破もうふうだいれっぱ

6
00:02:25,145 --> 00:02:26,146
（サスケ）はあっ

7
00:02:27,857 --> 00:02:30,693
（風心）猛風大烈破
（サスケ）なっ…

8
00:02:33,654 --> 00:02:35,155
はあああっ

9
00:03:01,640 --> 00:03:02,892
うおっ

10
00:03:04,560 --> 00:03:05,561
終わらせない

11
00:03:09,899 --> 00:03:11,066
はああっ

12
00:03:21,493 --> 00:03:23,579
うおおおおっ

13
00:03:34,214 --> 00:03:37,384
（サスケ）風がない 台風の目か

14
00:03:40,095 --> 00:03:41,221
はああっ

15
00:03:56,070 --> 00:03:57,905
（風心）うっ… うう…

16
00:03:58,572 --> 00:04:00,991
（サスケ）
すべてを吐いてもらおうか

17
00:04:02,576 --> 00:04:06,497
誰が… くっ… クソ…

18
00:04:24,014 --> 00:04:25,015
（サスケ）あれは？

19
00:04:32,898 --> 00:04:35,567
２度も同じ手を食うと思うな

20
00:05:05,222 --> 00:05:10,477
ハアハア ハアハアハア…

21
00:05:50,684 --> 00:05:52,853
ここが地獄谷じごくだにか

22
00:06:03,363 --> 00:06:06,950
本当に 血之池ちのいけ一族は
こんな場所で…

23
00:06:08,285 --> 00:06:09,495
（チノ）本当だよ

24
00:06:12,289 --> 00:06:13,999
よく見てごらん

25
00:06:17,711 --> 00:06:20,380
人が暮らしていた証しだよ

26
00:06:21,548 --> 00:06:24,802
あらぬ疑いをかけられ
うちは一族によって—

27
00:06:24,885 --> 00:06:27,846
ここに閉じ込められた
血之池一族は—

28
00:06:27,930 --> 00:06:30,265
こんな場所で
暮らすしかなかったんだ

29
00:06:31,058 --> 00:06:35,479
この煮えたぎる湯を飲み
空飛ぶ鳥を撃ち落とし—

30
00:06:35,562 --> 00:06:38,732
わずかに生えた草を食らって
生き延びた

31
00:06:39,066 --> 00:06:43,278
争いに疲れた一族は
外の世界に出ることもなく—

32
00:06:43,362 --> 00:06:46,281
ここで細々と暮らしてたらしいよ

33
00:06:46,782 --> 00:06:48,117
らしい？

34
00:06:48,492 --> 00:06:53,539
（チノ）
私 物心ついた時には もう
御屋城おやしろの屋敷だったから

35
00:06:55,290 --> 00:06:59,294
地獄谷から１人
御屋城にさらわれたんだって

36
00:07:00,170 --> 00:07:02,548
１人… だったのか？

37
00:07:03,298 --> 00:07:04,299
え…

38
00:07:09,847 --> 00:07:11,557
（サスケ）一人きりだったのか

39
00:07:12,015 --> 00:07:16,061
（チノ）何？
興味あるの？　珍しい

40
00:07:17,396 --> 00:07:19,314
だったら 見せてあげるよ

41
00:07:30,367 --> 00:07:33,453
血之池一族は私一人だった

42
00:07:33,954 --> 00:07:39,084
だけど 御屋城の屋敷には
私みたいな子供がたくさんいて—

43
00:07:39,418 --> 00:07:42,546
忍しのびの訓練を積まされてたんだ

44
00:07:43,714 --> 00:07:44,882
（打撃音）

45
00:07:50,262 --> 00:07:55,392
（御屋城エン）
どうした？　勝たないと
腹を空かしたままだぞ

46
00:07:58,645 --> 00:08:00,606
（チノ）やあああっ

47
00:08:02,357 --> 00:08:04,359
あっ ああっ

48
00:08:08,071 --> 00:08:09,114
（エン）ん？

49
00:08:09,448 --> 00:08:13,785
（チノ）ハアハア ハアハア…

50
00:08:19,458 --> 00:08:24,379
（男性のうめき声）

51
00:08:24,463 --> 00:08:29,927
（拍手）

52
00:08:36,808 --> 00:08:39,311
（チノ）あっ あっ…

53
00:08:40,604 --> 00:08:42,981
見事だったよ チノ

54
00:08:48,153 --> 00:08:49,321
フッ

55
00:08:55,869 --> 00:09:00,415
（チノ）そして あの日
御屋城が私を連れてったのは—

56
00:09:01,416 --> 00:09:03,210
コロシアムだった

57
00:09:04,419 --> 00:09:07,714
（リングアナウンサー）
クサビ不動産社長
クサビ様の手札

58
00:09:07,798 --> 00:09:12,427
無敗記録 更新中
情け知らずの台風野郎

59
00:09:13,136 --> 00:09:14,930
風心！

60
00:09:15,389 --> 00:09:19,559
相対しますは 久々のご登場
御屋城エン様の手札

61
00:09:19,643 --> 00:09:23,981
麗しの血龍眼けつりゅうがん チノ！

62
00:09:24,064 --> 00:09:26,191
血龍眼とか
聞いたこともありませんが—

63
00:09:26,275 --> 00:09:28,944
一体 どんな能力を
秘めているのか？

64
00:09:29,653 --> 00:09:33,657
客席の皆様も
興味津々のご様子です

65
00:09:36,076 --> 00:09:38,453
それでは 早速 参りましょう

66
00:09:38,537 --> 00:09:41,707
（リングアナウンサー）レディ…
（観客たち）ファイト

67
00:09:47,379 --> 00:09:50,716
そんなに見たけりゃ
すぐ見せてやるよ 血龍眼

68
00:09:51,049 --> 00:09:54,303
その前に貴様を吹き飛ばしてやる

69
00:09:57,431 --> 00:10:00,058
颱遁たいとん 強風烈破きょうふうれっぱ

70
00:10:07,232 --> 00:10:08,483
（チノ）ああっ

71
00:10:12,904 --> 00:10:13,947
フッ

72
00:10:19,369 --> 00:10:22,372
ああっと どうしたことだ？

73
00:10:22,748 --> 00:10:26,668
風心 先ほどから
突っ立ったままだ

74
00:10:27,627 --> 00:10:30,339
一体 どうしたんだ？　風心

75
00:10:33,133 --> 00:10:34,134
ハッ

76
00:10:35,302 --> 00:10:38,597
俺は 負けたのか？

77
00:10:38,972 --> 00:10:41,767
（チノ）そうだよ 負けたよ

78
00:10:46,563 --> 00:10:48,607
（リングアナウンサー）
何という番狂わせ

79
00:10:48,690 --> 00:10:54,863
あの風心が 初登場の
しかも 幼い少女に敗北した！

80
00:10:54,946 --> 00:11:00,952
（歓声）

81
00:11:20,347 --> 00:11:22,391
よっこいしょっと

82
00:11:24,017 --> 00:11:25,310
あんた 強いね

83
00:11:25,394 --> 00:11:26,436
皮肉か？

84
00:11:26,520 --> 00:11:29,272
うっ そんなことないって

85
00:11:30,273 --> 00:11:31,775
私の目は…

86
00:11:32,359 --> 00:11:34,528
ほ… ほら 特別だから

87
00:11:36,905 --> 00:11:38,031
特別か

88
00:11:39,574 --> 00:11:43,662
血継限界けっけいげんかいを持つ者は
みんな特別だろ

89
00:11:46,957 --> 00:11:51,586
この力のせいで
人は常に俺を恐れて 距離を置く

90
00:11:51,670 --> 00:11:54,589
時には疎まれ 邪険にされる

91
00:11:56,216 --> 00:11:59,302
そんな過去でも 私よりマシだよ

92
00:12:01,054 --> 00:12:02,305
どういう意味だ？

93
00:12:03,807 --> 00:12:07,978
（チノ）
物心ついた時にはもう
私は ここにいた

94
00:12:08,061 --> 00:12:12,065
だから ここに来る前の
記憶なんて １つもない

95
00:12:13,483 --> 00:12:14,860
そうか

96
00:12:16,611 --> 00:12:18,780
幸せなんだな お前は

97
00:12:19,072 --> 00:12:22,284
えっ 幸せ？　私が？

98
00:12:23,869 --> 00:12:27,789
思い出したくもない過去など
持っていてもしかたない

99
00:12:30,959 --> 00:12:33,545
俺は水みずの国で生まれた

100
00:12:33,628 --> 00:12:38,008
水の国といっても
霧隠きりがくれの里がある本土ではなく—

101
00:12:38,091 --> 00:12:40,385
周辺の貧しい島だ

102
00:12:42,888 --> 00:12:45,807
そして この力のせいで—

103
00:12:45,891 --> 00:12:49,060
島を襲った大嵐を
俺のせいにされ—

104
00:12:49,144 --> 00:12:53,148
厄介払やっかいばらいのため クサビって
金持ちに売りつけられた

105
00:12:53,690 --> 00:12:55,066
両親によってな

106
00:12:56,693 --> 00:13:00,363
クサビんとこで覚えてんのは
従順であれと—

107
00:13:00,447 --> 00:13:03,116
拷問を繰り返されたことだけだ

108
00:13:03,200 --> 00:13:06,828
だが コロシアムで戦うのは
嫌いじゃなかった

109
00:13:07,370 --> 00:13:11,208
この力で 俺の強さを
証明できたからな

110
00:13:11,958 --> 00:13:16,046
なのに お前みたいなやつに
負けちまうとは

111
00:13:16,755 --> 00:13:18,715
（チノ）ごめん 勝っちゃって

112
00:13:18,798 --> 00:13:20,842
（風心）うっ… まったくだ

113
00:13:24,471 --> 00:13:27,849
それでも私は
あんたが 羨ましい

114
00:13:28,725 --> 00:13:33,522
父親の顔も母親の顔も
どうして生まれてきたのかも—

115
00:13:33,605 --> 00:13:35,649
なんで生きているのかも…

116
00:13:36,942 --> 00:13:39,277
私には何もない

117
00:13:40,195 --> 00:13:43,114
それが どんなに
ひどい過去だったとしても—

118
00:13:43,198 --> 00:13:45,867
空っぽの私とは違う

119
00:13:48,620 --> 00:13:53,333
私 嫌なこと言ってるよね

120
00:13:53,416 --> 00:13:57,462
でも 本心なんだ　ごめん…

121
00:14:00,465 --> 00:14:01,633
なんでかな

122
00:14:03,885 --> 00:14:08,014
自分のことを こんなふうに
誰かに話したのも初めてなら—

123
00:14:08,265 --> 00:14:11,643
誰かの涙に
心を打たれたのも初めてだ

124
00:14:14,813 --> 00:14:18,567
（チノ）やがて私たちは
御屋城の護衛団に入れられ—

125
00:14:18,650 --> 00:14:21,486
その仕事を手伝うようになった

126
00:14:24,030 --> 00:14:28,326
そして あの日
御屋城の屋敷で見つけたんだ

127
00:14:29,077 --> 00:14:31,538
（風心）見てみろ チノ
（チノ）あっ

128
00:14:31,621 --> 00:14:35,458
血之池一族のことが書かれた
古い歴史書を

129
00:14:36,167 --> 00:14:37,711
（ページをめくる音）

130
00:14:41,965 --> 00:14:44,259
（風心）行こう チノ
（チノ）え？

131
00:14:44,342 --> 00:14:45,802
（風心）地獄谷に行けば—

132
00:14:45,885 --> 00:14:48,471
お前たち 血之池一族が
いるかもしれない

133
00:14:48,805 --> 00:14:50,515
お前の過去があるはずだ

134
00:14:50,599 --> 00:14:54,060
地獄谷に行けば
お前は空っぽじゃなくなる

135
00:14:54,769 --> 00:14:58,356
だけど 御屋城が
許してくれるはずがない

136
00:14:58,440 --> 00:15:00,483
（風心）許可なんて必要ない
（チノ）え？

137
00:15:00,817 --> 00:15:01,818
（風心）うん

138
00:15:06,865 --> 00:15:09,409
（チノ）私と風心は
御屋城の屋敷から—

139
00:15:09,492 --> 00:15:14,331
抜け出したいと考えていた
他の連中も誘って脱走した

140
00:15:16,791 --> 00:15:18,501
これで 俺たちは自由だ

141
00:15:18,752 --> 00:15:22,213
（チノ）そして
地獄谷を目指して走った

142
00:15:23,173 --> 00:15:24,424
だけど…

143
00:15:26,718 --> 00:15:28,011
（領主）おい コラ

144
00:15:28,094 --> 00:15:32,515
お前らが こんな粗末な竹細工を
売って 生活できとんのは—

145
00:15:32,599 --> 00:15:34,267
誰のおかげや？

146
00:15:34,351 --> 00:15:37,187
（イオウ）それはもう
一重に領主様のおかげで…

147
00:15:37,270 --> 00:15:38,271
せやろ！

148
00:15:38,355 --> 00:15:40,273
（アミノ）お父さん
（イオウ）ああ

149
00:15:40,357 --> 00:15:43,276
こんな量じゃ
納得でけへんなあ

150
00:15:43,360 --> 00:15:45,070
（アミノ）お父さん
しっかりして

151
00:15:43,360 --> 00:15:45,070
その代わりに その娘でも
もろとこかい ヘヘヘッ

152
00:15:45,070 --> 00:15:45,153
その代わりに その娘でも
もろとこかい ヘヘヘッ

153
00:15:45,153 --> 00:15:46,321
その代わりに その娘でも
もろとこかい ヘヘヘッ

154
00:15:45,153 --> 00:15:46,321
お父さん

155
00:15:46,321 --> 00:15:47,489
その代わりに その娘でも
もろとこかい ヘヘヘッ

156
00:15:47,572 --> 00:15:48,782
（アミノ）ああっ
（イオウ）アミノ！

157
00:15:50,617 --> 00:15:54,996
ぐわああっ イタタタ…
だ… 誰や

158
00:15:56,623 --> 00:15:59,042
ケガしたくなかったら
さっさと消えな

159
00:15:59,125 --> 00:16:01,211
は… はい

160
00:16:01,294 --> 00:16:03,046
（領主）早よ連れてけ
（家来たち）へい

161
00:16:03,963 --> 00:16:05,048
も… もし

162
00:16:06,424 --> 00:16:08,843
あ… ありがとう
おかげで助かった

163
00:16:08,927 --> 00:16:11,846
気にするな 見かねただけだ

164
00:16:11,930 --> 00:16:13,848
（イオウ）
あんたら どこの義賊だ？

165
00:16:13,932 --> 00:16:15,058
義賊？

166
00:16:15,266 --> 00:16:19,771
（イオウ）
た… 頼む　こ… これからも
わしらを 守ってくれんか？

167
00:16:21,690 --> 00:16:23,942
（チノ）義賊に祭り上げられた
私たちは—

168
00:16:24,359 --> 00:16:28,947
雷光団らいこうだんを名乗って
近隣の村のために働いた

169
00:16:29,322 --> 00:16:31,074
まるで英雄扱いだった

170
00:16:31,783 --> 00:16:36,287
姿を見せるたび
村の人たちは歓迎してくれた

171
00:16:36,538 --> 00:16:39,541
ごはんや宿を提供してくれた

172
00:16:39,624 --> 00:16:41,501
みんな優しかった

173
00:16:41,960 --> 00:16:45,630
悪いな
地獄谷に行けなくなっちまって

174
00:16:46,506 --> 00:16:50,593
大丈夫だよ
地獄谷には いつでも行けるもん

175
00:16:50,677 --> 00:16:53,680
今は この人たちのために頑張ろ

176
00:16:55,515 --> 00:16:58,768
どこにも属さず
猛威を振るう私たちを見て—

177
00:16:58,852 --> 00:17:02,272
逆に利用しようとする
忍里しのびざとも現れた

178
00:17:03,565 --> 00:17:06,359
先代 水影みずかげの時代—

179
00:17:06,609 --> 00:17:09,821
霧隠れも
私たちのお得意さんだった

180
00:17:12,449 --> 00:17:13,867
あの時もそう

181
00:17:14,325 --> 00:17:19,122
弱者から金を搾取する
小国の大名を襲えって

182
00:17:19,456 --> 00:17:23,376
（大名）なあ よいではないか
（女性）アハハハッ いけません 殿

183
00:17:23,460 --> 00:17:25,378
（大名）おお…
（女性）ああっ

184
00:17:25,462 --> 00:17:27,547
（大名）
お… お前たちが ウワサの…

185
00:17:27,630 --> 00:17:30,884
そう 雷光団だ　やれ

186
00:17:30,967 --> 00:17:33,386
うわああっ
ま… 待ってくれ 頼む

187
00:17:33,720 --> 00:17:36,389
金さえ出せば
乱暴なことはしない

188
00:17:36,473 --> 00:17:38,141
（霧隠れの忍）そこまでだ

189
00:17:41,102 --> 00:17:42,896
忍… あっ…

190
00:17:43,688 --> 00:17:44,898
霧隠れ

191
00:17:45,106 --> 00:17:47,567
そうかい 俺たちを処分し—

192
00:17:47,650 --> 00:17:50,403
なおかつ 腐れ大名との
パイプも作ろうって魂胆か

193
00:17:50,862 --> 00:17:52,405
（大名）ありがとう 助かった

194
00:17:52,781 --> 00:17:54,407
（霧隠れの忍）そのとおり

195
00:17:55,992 --> 00:17:58,411
（刃が交わる音）

196
00:17:59,412 --> 00:18:01,748
（足音）

197
00:18:02,373 --> 00:18:04,334
（チノ）ひどい話でしょ

198
00:18:04,417 --> 00:18:07,420
けどね もっと ひどかったのは…

199
00:18:16,888 --> 00:18:19,808
いっときでいい 休ませてくれ

200
00:18:20,099 --> 00:18:22,769
（イオウ）よそに行ってくれ
（風心）え？

201
00:18:23,102 --> 00:18:24,938
（イオウ）
お前たちを かくまったら—

202
00:18:25,021 --> 00:18:27,524
わしらまで
被害を被るかもしれん

203
00:18:27,774 --> 00:18:31,319
む… 村に
迷惑をかけるつもりはない

204
00:18:31,402 --> 00:18:32,779
すぐに出ていく

205
00:18:33,029 --> 00:18:36,032
他人から巻き上げた金を
配っただけで—

206
00:18:36,115 --> 00:18:38,910
よく ぬけぬけと
そんなことが言えるな

207
00:18:41,037 --> 00:18:45,124
（チノ）どの村も 水の１杯さえ
分けてくれなかった

208
00:18:47,001 --> 00:18:51,297
１人 ２人…
傷ついてた仲間は死んでいき—

209
00:18:51,881 --> 00:18:55,552
私と風心は 二人きりになった

210
00:18:59,347 --> 00:19:02,308
もう行くとこなくなっちゃったね

211
00:19:03,518 --> 00:19:05,144
（風心）いや ある
（チノ）え？

212
00:19:06,104 --> 00:19:08,356
そして 私たちは—

213
00:19:09,732 --> 00:19:12,193
地獄谷に たどり着いた

214
00:19:24,873 --> 00:19:26,040
（チノ）やっぱり 私は—

215
00:19:26,124 --> 00:19:27,917
（チノ）空っぽなんだ
（風心）チノ

216
00:19:28,751 --> 00:19:30,837
何も思い出せない

217
00:19:30,920 --> 00:19:34,924
自分の父親も母親も
一族の顔だって

218
00:19:36,175 --> 00:19:38,970
ここへ来たって
分かるはずなかったんだ

219
00:19:39,053 --> 00:19:42,432
どうして生まれてきたのか
なんで生きてるのかなんて

220
00:19:46,644 --> 00:19:48,354
（風心）霧隠れの追っ手か

221
00:19:53,443 --> 00:19:54,444
チノ

222
00:19:57,864 --> 00:19:58,865
チノ！

223
00:20:02,785 --> 00:20:06,372
（霧隠れの忍）
放せ この野郎 イッテテテ…

224
00:20:06,873 --> 00:20:07,874
チノ！

225
00:20:12,045 --> 00:20:15,381
うっ な… 何だ これ

226
00:20:15,715 --> 00:20:17,508
ど… どうした？

227
00:20:17,592 --> 00:20:18,885
うわっ

228
00:20:19,469 --> 00:20:21,429
（チノ）あっ…
（風心）チノ！

229
00:20:22,889 --> 00:20:23,890
（鼓動）

230
00:20:29,896 --> 00:20:31,105
チノ？

231
00:20:31,981 --> 00:20:34,192
チノ 大丈夫か？

232
00:20:34,984 --> 00:20:38,029
（チノ）
私 こんなことができたんだ

233
00:20:39,447 --> 00:20:43,743
（風心）じゃあ 今のは
血之池一族の本当の力

234
00:20:46,537 --> 00:20:48,414
復讐ふくしゅうしてやる

235
00:21:05,306 --> 00:21:11,312
♪〜

236
00:22:28,973 --> 00:22:34,854
〜♪

237
00:22:36,439 --> 00:22:38,649
（チノ）うちは一族は
木ノ葉(このは)の養分になるため—

238
00:22:38,733 --> 00:22:40,151
吸収されたんでしょ？

239
00:22:40,234 --> 00:22:42,403
なのに どうして
木ノ葉のために…

240
00:22:42,487 --> 00:22:45,364
（サスケ）
心を痛み合うことができる
友がいる

241
00:22:45,448 --> 00:22:49,118
そいつは この世界も
そうなればいいと願っている

242
00:22:49,202 --> 00:22:52,538
（チノ）そんな世界…
絶対にありえない

243
00:22:52,997 --> 00:22:54,874
（サスケ）
次回の「ナルト疾風伝」は…

244
00:23:00,046 --> 00:23:01,714
そう願う心が—

245
00:23:01,798 --> 00:23:04,175
俺を木ノ葉に
つなげている