1
00:01:31,133 --> 00:01:33,886
(サスケ)《火遁 豪火球の術！》

2
00:01:39,308 --> 00:01:42,102
《なっ なんだ!? あの術は》

3
00:01:47,024 --> 00:01:48,400
くそがぁ！

4
00:01:50,736 --> 00:01:52,071
《千鳥！》

5
00:01:54,240 --> 00:01:55,866
ぜってぇ勝つ！

6
00:01:55,866 --> 00:01:58,077
いい気になってんじゃねえ！

7
00:01:58,077 --> 00:02:00,287
だぁ～！

8
00:02:01,664 --> 00:02:03,332
やめてよ！

9
00:02:26,063 --> 00:02:30,901
いつ来ても のどかな里だ
警備がなってねえぜよ

10
00:02:30,901 --> 00:02:34,238
フッ こんなしけた里の連中なんざ

11
00:02:34,238 --> 00:02:37,408
さくさく
皆殺しにしちまえばいいんだよ

12
00:02:37,408 --> 00:02:39,326
落ち着けよ 左近

13
00:02:39,451 --> 00:02:41,996
我々は戦いに来たわけではない

14
00:02:41,996 --> 00:02:44,081
うるせえんだよ チキン野郎が

15
00:02:44,081 --> 00:02:47,209
びびったんなら
うち帰ってさっさと寝てろ

16
00:02:47,209 --> 00:02:50,045
だから落ち着けって言ってんだろ
多由也

17
00:02:50,462 --> 00:02:53,340
今回の俺たちの仕事は
わかってんだろ

18
00:02:53,716 --> 00:02:57,177
行くぜよ
スペシャルゲストのエスコートだ

19
00:02:59,179 --> 00:03:01,348
うお～！

20
00:03:01,599 --> 00:03:04,602
たあ～！

21
00:03:04,852 --> 00:03:07,313
やめてよ！

22
00:03:10,649 --> 00:03:11,609
(サスケ)《くそっ！》

23
00:03:11,942 --> 00:03:13,652
(ナルト)《止めきれねえ！》

24
00:03:24,872 --> 00:03:25,623
えっ

25
00:03:26,665 --> 00:03:28,042
《カカシ先生!?》

26
00:03:29,376 --> 00:03:31,587
《ナルト 今のは…》

27
00:03:31,712 --> 00:03:33,005
わぁ～！

28
00:03:40,220 --> 00:03:42,765
病院の上で何やってんの

29
00:03:43,390 --> 00:03:47,311
けんかにしちゃ
ちょいやりすぎでしょうよ 君たち

30
00:03:56,320 --> 00:03:59,073
《さっきの術 間違いない》

31
00:03:59,406 --> 00:04:00,699
《螺旋丸だ》

32
00:04:06,330 --> 00:04:10,376
《どうなってる？
なんでナルトのやつが あの術を》

33
00:04:21,553 --> 00:04:22,346
フッ

34
00:04:23,180 --> 00:04:26,475
ナルトを殺す気だったのか？
サスケ

35
00:04:28,894 --> 00:04:31,897
なに優越感なんかに浸ってる

36
00:04:35,109 --> 00:04:40,280
さっきの千鳥 同じ里の仲間に
向ける大きさじゃなかったが

37
00:04:45,995 --> 00:04:48,914
なんで こんな子供じみた真似を…

38
00:04:50,124 --> 00:04:52,960
《やはり イタチとの再会が…》

39
00:04:58,507 --> 00:04:59,299
フン

40
00:05:07,307 --> 00:05:08,684
サスケくん

41
00:05:26,827 --> 00:05:27,911
くそっ

42
00:05:32,082 --> 00:05:33,417
(サスケ)《ナルト…→

43
00:05:33,917 --> 00:05:36,295
お前は一体 どこまで…》

44
00:06:28,806 --> 00:06:30,557
カカシ先生…

45
00:06:36,855 --> 00:06:38,107
はあ

46
00:06:38,524 --> 00:06:41,110
《チームワークはどこへやら…》

47
00:06:42,111 --> 00:06:45,739
あなたですか？ あの技を教えたのは

48
00:06:46,490 --> 00:06:51,578
あの術を扱うには ナルトは
まだ幼すぎると思うんですがね

49
00:06:55,165 --> 00:06:57,668
下手したらサスケを殺してた

50
00:06:59,128 --> 00:07:02,256
例の暁への抵抗手段だとしても

51
00:07:02,381 --> 00:07:04,925
あの術をナルトに教えるなんて

52
00:07:05,759 --> 00:07:07,928
お互い様だろのぉ

53
00:07:08,679 --> 00:07:11,765
あの千鳥も 相当やばかったしのう

54
00:07:11,974 --> 00:07:17,104
でもまぁ あいつはあの術を仲間に
向けて打つようなやつじゃないと

55
00:07:17,104 --> 00:07:18,772
思ってたんだがのぉ

56
00:07:19,648 --> 00:07:23,944
それとも よっぽどのことが
あのガキとの間にあるのか？

57
00:07:25,028 --> 00:07:27,406
まっ いろいろとね

58
00:07:27,781 --> 00:07:29,074
“いろいろ”？

59
00:07:29,533 --> 00:07:34,580
簡単に言えば かつてのあなたと
大蛇丸みたいな関係ですかね

60
00:07:38,417 --> 00:07:39,793
ほう

61
00:07:41,086 --> 00:07:45,007
あいつにとって サスケは
仲間であると同時にライバル

62
00:07:45,591 --> 00:07:49,928
まぁ 常に対等な存在で
ありたい男ってことです

63
00:07:50,596 --> 00:07:54,683
おそらく そのサスケの安い挑発に
耐えきれなかったんでしょう

64
00:07:55,434 --> 00:07:58,437
アカデミーの頃から
ずっと追っかけて…

65
00:07:59,313 --> 00:08:01,356
追っかけてきましたからね

66
00:08:01,732 --> 00:08:03,400
怪我はねえかよ？

67
00:08:04,985 --> 00:08:06,403
ビビリくん

68
00:08:06,403 --> 00:08:07,237
なっ

69
00:08:10,073 --> 00:08:11,700
サスケ！

70
00:08:16,538 --> 00:08:18,957
《お前だけには負けねえ！》

71
00:08:20,167 --> 00:08:23,670
今のナルトは 私や あなたじゃなく

72
00:08:24,254 --> 00:08:28,050
誰からよりも ただ
認めてもらいたいんですよ

73
00:08:28,675 --> 00:08:29,968
サスケにね

74
00:08:31,929 --> 00:08:36,475
その一方で サスケは ナルトの
成長スピードを身近で感じて

75
00:08:36,475 --> 00:08:38,227
劣等感を持っている

76
00:08:38,644 --> 00:08:43,607
自分がまるで 成長していないと
思い込んでしまうほどに

77
00:08:43,815 --> 00:08:45,317
ビビリくん

78
00:08:45,317 --> 00:08:48,070
多重影分身の術！

79
00:08:48,070 --> 00:08:50,197
口寄せの術！

80
00:08:55,661 --> 00:08:58,455
ナルトは強くなりましたから

81
00:08:59,081 --> 00:09:00,832
それにサスケは…

82
00:09:01,708 --> 00:09:05,796
ある男を必ず 殺すことだ

83
00:09:06,838 --> 00:09:08,465
復讐か

84
00:09:09,299 --> 00:09:12,552
イタチのやつが
あの子を焦らせてるのか

85
00:09:13,804 --> 00:09:16,515
だから サスケは
ナルトを認めたくない

86
00:09:16,807 --> 00:09:18,600
認めてしまえば

87
00:09:18,600 --> 00:09:21,687
今までの自分を
否定してしまいかねない

88
00:09:22,562 --> 00:09:25,857
難しいもんです ライバルってのはね

89
00:09:26,483 --> 00:09:29,194
あまりいい傾向じゃねえのぉ

90
00:09:29,569 --> 00:09:32,489
少し説教でもしてやるかのぉ

91
00:09:32,614 --> 00:09:35,158
では ナルトをおまかせします

92
00:09:35,325 --> 00:09:39,329
まっ 私も任務があるし
千鳥のこともあるので

93
00:09:42,457 --> 00:09:43,542
サクラ

94
00:09:44,668 --> 00:09:46,086
大丈夫

95
00:09:46,586 --> 00:09:48,839
また昔みたいになれるさ

96
00:09:49,715 --> 00:09:50,799
元気出せ

97
00:09:52,134 --> 00:09:53,135
じゃあな

98
00:10:01,560 --> 00:10:04,187
《ありがとう カカシ先生》

99
00:10:07,733 --> 00:10:08,817
ナルト…

100
00:10:10,193 --> 00:10:11,528
サクラちゃん

101
00:10:15,741 --> 00:10:18,201
邪魔しないでくれってばよ

102
00:10:36,595 --> 00:10:37,637
がっ！

103
00:10:47,189 --> 00:10:48,815
お前は弱い

104
00:10:50,108 --> 00:10:51,860
なぜ弱いか

105
00:10:52,819 --> 00:10:54,529
足りないからだ

106
00:10:55,155 --> 00:10:56,782
憎しみが

107
00:10:57,991 --> 00:10:59,659
(サスケ)《今まで俺は

108
00:11:01,536 --> 00:11:03,288
何をしていたんだ》

109
00:11:15,258 --> 00:11:17,052
いい目をしてる

110
00:11:31,942 --> 00:11:33,610
そろそろ行くか

111
00:12:39,384 --> 00:12:41,052
何の真似だ？

112
00:12:41,219 --> 00:12:44,264
こうでもしないと
お前 逃げちゃうでしょ

113
00:12:44,264 --> 00:12:47,559
おとなしく説教聞くタイプじゃ
ないからね

114
00:12:49,895 --> 00:12:52,981
あいつは たしか
コピー忍者のカカシぜよ

115
00:12:53,815 --> 00:12:54,608
チッ

116
00:12:55,942 --> 00:12:57,152
サスケ

117
00:12:57,819 --> 00:12:59,821
復讐なんて やめとけ

118
00:12:59,821 --> 00:13:01,072
何!?

119
00:13:01,907 --> 00:13:03,825
まっ こんな仕事柄

120
00:13:03,825 --> 00:13:06,745
お前のようなやつは
腐るほど見てきたが

121
00:13:06,953 --> 00:13:11,041
復讐を口にした奴の末路は
ろくなもんじゃない

122
00:13:12,167 --> 00:13:13,960
悲惨なもんだ

123
00:13:17,005 --> 00:13:21,551
今よりもっと自分を傷つけ
苦しむことになるだけだ

124
00:13:22,052 --> 00:13:26,473
たとえ復讐に成功したとしても
残るのは虚しさだけだ

125
00:13:26,473 --> 00:13:29,309
黙れ！ あんたに何がわかる

126
00:13:29,309 --> 00:13:32,562
知ったふうなことを
俺の前で言ってんじゃねえよ！

127
00:13:32,562 --> 00:13:35,232
まあ 落ち着け

128
00:13:35,357 --> 00:13:40,612
なんなら今から あんたの一番
大事な人間を殺してやろうか？

129
00:13:40,695 --> 00:13:43,657
今 あんたが言ったことが
どれほどズレてるか

130
00:13:43,657 --> 00:13:45,408
実感できるぜ

131
00:13:45,492 --> 00:13:48,828
まぁ そうしてもらっても結構だがな

132
00:13:49,037 --> 00:13:53,041
あいにく俺には
1人も そんな奴はいないんだよ

133
00:13:54,501 --> 00:13:57,504
もう みんな殺されてる

134
00:13:59,965 --> 00:14:02,175
俺も お前より長く生きてる

135
00:14:02,842 --> 00:14:04,594
時代も悪かった

136
00:14:05,512 --> 00:14:09,558
失う苦しみは 嫌ってほど知ってるよ

137
00:14:13,061 --> 00:14:16,231
まっ 俺もお前も
ラッキーな方じゃない

138
00:14:16,815 --> 00:14:18,358
それは確かだ

139
00:14:19,526 --> 00:14:22,070
でも 最悪でもない

140
00:14:23,154 --> 00:14:28,118
俺にも お前にも もう
大切な仲間が見つかっただろ

141
00:14:34,708 --> 00:14:37,168
失ってるからこそわかる

142
00:14:37,794 --> 00:14:42,799
千鳥は お前に大切なものが
できたからこそ与えた力だ

143
00:14:44,009 --> 00:14:48,638
その力は 仲間に向けるものでも
復讐に使うものでもない

144
00:14:48,888 --> 00:14:53,101
何のために使う力か
お前ならわかってるはずだ

145
00:14:53,351 --> 00:14:58,565
俺の言ってることが
ズレてるかどうか よく考えろ

146
00:15:09,117 --> 00:15:12,746
あれ並みの忍にウロウロされっと
やりづれえからよ

147
00:15:13,330 --> 00:15:15,290
少し待つぜよ

148
00:15:15,290 --> 00:15:18,627
お前らみたいなくそ野郎どもじゃ
駄目でも

149
00:15:18,627 --> 00:15:20,253
うちならやれる

150
00:15:20,253 --> 00:15:25,383
フン どうかね
2人いりゃ 十分 バーラバラだけどよ

151
00:15:25,383 --> 00:15:29,095
いちいち口出しするな ゲス野郎が

152
00:15:29,929 --> 00:15:32,932
多由也 女がそういう言葉を
あんまり…

153
00:15:32,932 --> 00:15:34,517
うるせえよ デブ

154
00:16:45,171 --> 00:16:46,548
おかわり！

155
00:16:48,717 --> 00:16:50,677
たぁ～！

156
00:16:55,598 --> 00:16:56,891
帰るか

157
00:16:56,891 --> 00:16:58,184
おう！

158
00:16:59,227 --> 00:17:03,064
2人とも てっぺんまで登ったぜ

159
00:17:24,002 --> 00:17:25,420
サクラちゃん

160
00:17:26,087 --> 00:17:28,339
あんたに少し話があるの

161
00:17:28,339 --> 00:17:31,342
デートしてあげるから
ちょっと付き合いなさいよ

162
00:17:52,363 --> 00:17:53,615
ちくしょう

163
00:17:56,743 --> 00:17:58,161
ちくしょう…

164
00:18:26,731 --> 00:18:30,735
《中忍試験のときに
大蛇丸に付けられた呪印》

165
00:18:39,202 --> 00:18:43,206
《カカシ先生は“もう大丈夫だ”
って言ってたけど》

166
00:18:59,472 --> 00:19:00,890
大蛇丸様

167
00:19:01,391 --> 00:19:05,186
何も4人全員を行かせなくても
よかったんじゃないですか？

168
00:19:05,854 --> 00:19:12,110
あの子たちみんな 私が気に入ってる
サスケくんに興味があるみたいね

169
00:19:12,151 --> 00:19:14,821
一体 どれほどの力なのか

170
00:19:15,113 --> 00:19:17,115
力比べも何も

171
00:19:17,407 --> 00:19:20,660
今のサスケくんぐらいでは
相手にもならないでしょう

172
00:19:24,789 --> 00:19:30,378
だからこそ
すぐにでも私に力を求めてくるのよ

173
00:19:36,968 --> 00:19:39,304
何もんだ？ お前ら

174
00:19:39,554 --> 00:19:41,514
音の4人衆

175
00:19:41,764 --> 00:19:43,933
東門の鬼童丸

176
00:19:44,225 --> 00:19:46,519
同じく西門の左近

177
00:19:46,811 --> 00:19:49,439
同じく南門の次郎坊

178
00:19:49,772 --> 00:19:52,066
同じく北門の多由也

179
00:20:14,213 --> 00:20:15,506
どりゃあ！

180
00:20:17,884 --> 00:20:19,719
おらぁ！

181
00:20:54,504 --> 00:20:56,965
俺は今 機嫌が悪いんだ

182
00:20:57,632 --> 00:20:59,759
これ以上やるってなら

183
00:21:00,009 --> 00:21:01,928
手加減しねえぜ

184
00:22:37,148 --> 00:22:39,400
デート デート！

185
00:22:39,400 --> 00:22:40,860
サクラちゃん 何食べたい？

186
00:22:40,860 --> 00:22:41,611
何でもいい

187
00:22:41,611 --> 00:22:44,781
にしても カカシ先生ってば
大げさだよな

188
00:22:44,781 --> 00:22:47,658
俺 ちょっとサスケと
やってみたかっただけなのによ

189
00:22:47,658 --> 00:22:50,495
でも カカシ先生が止めてなかったら
今頃…

190
00:22:50,495 --> 00:22:54,749
もちろん！ どっちが強いか
決着がついてたってばよ！

191
00:22:54,749 --> 00:22:56,667
ねえ 聞いて ナルト

192
00:22:59,378 --> 00:23:01,881
私 胸騒ぎがするの