Hace mucho tiempo existía un malvado zorro de nueve colas.
Cada una de ellas podía derrumbar montañas y provocar olas gigantescas.
その尾 一度振らば山崩れ 津波立つ｡
La gente, temerosa, reunió a unos shinobi.
これに困じて人ども
忍のやからを集めけり〉
¡Retengámoslo hasta que llegue el Cuarto!
(忍１)四代目が来るまで足止めをかけろ！
(忍２)これ以上一歩も里に近づけるな！
¡Que no se acerque a la aldea!
Uno de esos shinobi selló al zorro,
〈僅か１人が忍の者
生死を懸けこれを封印せしめるが
pero a cambio de su vida.
その者 死にけり｡
Ese hombre era…
その忍の者 名を
el Cuarto Hokage.
四代目 火影と申す〉
(ﾅﾙﾄの泣き声)
♬(ｵｰﾌﾟﾆﾝｸﾞﾃｰﾏ)
ヒャ～ッハッハッハ…！
ヘッヘッヘ～！(忍１)こら ナルト！
¿Cómo pudiste hacer una travesura así, Naruto?
何ちゅう罰当たりなことをしたんだ！
¡Hoy no te escaparás!
(忍２)きょうという きょうは絶対許さんぞ！
ハ～ッハッハッハッ！うっせぇんだってばよ！
¡Cállense!
Idiota
お前らさ お前らさあ～んなマネできねえだろ？
Ustedes nunca podrían hacer algo así.
Tonto
だけど俺にはできる俺は すごいんだってばよ！
Pero yo sí. ¡Soy insuperable!
¡Tercer Hokage, es terrible!
(忍３)大変です 三代目！(忍４)火影様！
¿Qué sucede? ¿Naruto hizo algo de nuevo?
(猿飛)何じゃ？ またナルトのヤツが
何か しでかしでもしたか？
Sí, pintó las estatuas de los Hokage.
(忍４)はい 歴代火影様たちの顔岩に…｡
Las manchó todas.
(忍３)恐れ多くも落書きを…｡
フゥ～｡
(忍１)待て！
¡Alto!
カッハッハッハ！
訳ないってばよ！
No pienso detenerme.
¡Naruto!
(ｲﾙｶ)こら ナルト！
だぁ～！
¿Qué haces, Iruka-sensei?
突然 何すんだってばよイルカ先生！
¿Qué haces tú? Deberías estar en clase.
お前こそ授業中に何やってんだ？
Presta atención, Naruto.
(ｲﾙｶ)いいか？ ナルトお前は前回も前々回も
Reprobaste el examen de graduación dos veces.
卒業試験に落ちてるんだ｡
いたずらしてる場合じゃないだろう ばか野郎！
No tienes tiempo para travesuras.
フン｡
Hoy haremos un examen de repaso de la Técnica de Transformación.
(ｲﾙｶ)きょうの授業は変化の術の復習テストだ！
すでに合格している者も並べ～！(生徒たち)え～！
Los que aprobaron también lo harán.
Sakura Haruno. Aquí voy.
春野サクラ 行きま～す 変化！
¡Transformación!
よ～し！
Muy bien.
やった～！
¡Viva!
¡Ahí tienen!
《しゃ～んなろ～！》
サスケ君 見てくれた？
¿Lo viste, Sasuke-kun?
Siguiente: Sasuke Uchiha.
(ｲﾙｶ)次 うちはサスケ｡(ｻｽｹ)はい｡
Bien.
Bien hecho.
よし｡
(ｲﾙｶ)次 うずまきナルト｡
Siguiente: Naruto Uzumaki.
Esto es un fastidio.
(ｼｶﾏﾙ)ったく しちめんどくせぇ｡
(いの)みんな あんたのせいよ｡
Es culpa tuya.
知るかよ｡
¿Y qué quieren que haga?
《よ～し》
(ﾋﾅﾀ)《ナルト君 が… 頑張って》
Ánimo, Naruto-kun.
変化！
¡Transformación!
ウッフ～ン｡
ぐっ…｡
ぐわ～！
ダ～ッハッハッハッ！どうだ？ 名付けて おいろけの術｡
¡Es el Oiroke no Jutsu!
Técnica Sexy
¡Grandísimo idiota!
この大ばか者！くだらん術を作るな！
¡No inventes técnicas estúpidas!
Maldita sea.
くそ… くっそ！
No volverás a casa hasta limpiarlo todo.
キレ～イにするまで家には帰さんからな｡
No me importa.
別にいいよ！ うちに帰ったってだ～れもいねえしよ フン｡
En casa no me espera nadie.
Naruto.
(ｲﾙｶ)ナルト｡
今度は何？
¿Ahora qué quieres?
Mira… Si lo limpias todo,
まぁ 何だ…｡
それ全部キレイにしたら
今晩 ラーメン おごってやる｡
te invitaré a cenar ramen.
えっ!?
¡Viva!
よ～し！俺さ 俺さ 頑張っちゃお！
¡Me esforzaré!
¡Naruto Uzumaki ya está aquí!
(ｲﾙｶ)ナルト｡ん？
Naruto.
何で あんな所に落書きした？
¿Por qué garabateaste las estatuas?
火影様が どういう人たちか分かってんだろ｡
Sabes lo importantes que son los Hokage.
Claro que sí.
当ったり前じゃん｡
はぁ～｡
Resumiendo,
要するに 火影の名前を受け継いだ人ってのは
quien hereda el título de Hokage es el mejor ninja de la aldea.
里一番の忍者だったってことだろ？
特に四代目って
El Cuarto es un héroe que salvó a la aldea de un zorro demoníaco.
里を化けぎつねから守った
英雄らしいし｡(ｲﾙｶ)じゃあ 何で？
¿Y por qué lo hiciste?
この俺は いずれ火影の名を受け継いで
Un día yo heredaré el título de Hokage
んでよ 先代のどの火影をも超えてやるんだ！
y superaré a todos los anteriores.
Así, la gente de la aldea tendrá que reconocer mi fuerza.
でさ でさ 里のみんなに俺の力を認めさせてやんだよ｡
ところでさ 先生
Por cierto…
quiero pedirte algo.
お願い あんだけど｡
お代わりか？ん～にゃ｡
¿Quieres más comida?
No es eso.
木ノ葉の額当てちっと やらして～｡
Préstame la bandana de Konoha, por favor.
あ～ これか｡
¿Esta?
ダメダメ これは学校を卒業して
No puedo. Para ponértela debes graduarte
一人前と認められた証しだからな｡
y convertirte en un verdadero ninja.
お前は あした｡ケチ！
Tú te la pondrás mañana.
¡Tacaño!
(ｲﾙｶ)あ… アハハだから ゴーグル外してたな？
¿Por eso te quitaste los lentes?
お代わり！(ｲﾙｶ)あっ！
¡Más comida!
(ｲﾙｶ)では これより卒業試験を始める｡
Empezaremos el examen de graduación.
呼ばれた者は隣の教室に来るように｡
Los que llame irán al aula de al lado.
なお 課題は分身の術とする｡
Deberán realizar el Bunshin no Jutsu.
Técnica de Clones
《ガ～ン｡
Es la técnica que se me da peor.
よりによって 俺のいちばん苦手な術じゃねえか…》
Pero lo conseguiré.
《でもさ でもさやってやるってばよ！》
分身の術！
¡Bunshin no Jutsu!
Técnica de Clones
(ｲﾙｶ)失格！
¡Reprobado!
Iruka-sensei.
(ﾐｽﾞｷ)イルカ先生｡
彼は身のこなしやスタミナは優秀ですし
Tiene mucha resistencia y sabe desenvolverse.
これでも 一応分身の術はできてます｡
En parte logró realizar el Bunshin no Jutsu.
合格にしてあげても…｡
¿Por qué no lo aprueba?
ミズキ先生 みんな
Mizuki-sensei,
el resto creó un mínimo de tres clones.
最低でも３人には分身してるんです｡
でも ナルトは たった一人｡
Naruto solo creó uno.
しかも これは足手まといになるだけです｡
Y uno que solo estorbaría.
No puedo aprobarlo.
合格とは認められません｡
Ya soy un ninja.
(ﾄﾋﾞｵ)一人前だね 俺｡
(ﾄﾋﾞｵの父)よくやった さすが俺の子だ｡
Bien hecho, hijo mío.
(ﾄﾋﾞｵの母)卒業おめでとう今夜はママ ごちそう作るわ｡
Felicidades por graduarte.
Esta noche prepararé un festín.
(女性１)ねぇ あの子｡
Ese chico…
(女性２)例の子よ｡
Sí, es él. Dicen que es el único que reprobó.
(女性１)一人だけ落ちたらしいわ｡
(女性２)フン いい気味だわ｡
Se lo merece.
(女性１)あんなのが忍になったら大変よ｡
Sería terrible que se hiciera shinobi.
だって ホントは あの子…｡(女性２)ちょっと！
Después de todo, tiene…
¡Para!
それより先は禁句よ｡
Está prohibido hablar de eso.
(物音)
イルカよ｡
Iruka.
後で話がある｡
Ven a hablar conmigo más tarde.
(ｲﾙｶ)はい｡
De acuerdo.
(ﾐｽﾞｷ)イルカ先生は 決して意地悪してるわけじゃないよ｡
Iruka-sensei no quiere ser malo contigo.
じゃあ 何で俺ばっかり…｡
¿Y por qué solo me reprobó a mí?
ナルト君には ホントの意味で
Porque quiere que te hagas fuerte de verdad.
強くなってほしいって思ってるんだよ｡
親のいない者どうし｡
Él tampoco tiene padres.
でも… 卒業したかったんだ｡
Pero yo quería graduarme.
フッ しかたがないな｡
Qué remedio.
え？
君に とっておきの秘密を教えよう｡
Te contaré un secreto.
《秘密…》
¿Un secreto?
(猿飛)＜イルカよ＞
Iruka.
(ｲﾙｶ)＜何です？ 火影様＞
¿Sí, Hokage-sama?
(猿飛)＜お前の気持ちも分からんでもない｡
Entiendo cómo te sientes,
じゃが ナルトも同じ
pero Naruto también se crio sin conocer el amor de unos padres.
親の愛情を知らずに育ってきたんじゃ＞
(忍)＜うわっ！＞
(ｲﾙｶ)＜放せ！ 父ちゃんと母ちゃんが まだ戦ってんだ！＞
¡Suéltame!
¡Papá y mamá aún están peleando!
(ﾉｯｸ)
(ﾐｽﾞｷ)イルカ先生 起きてください！
¡Iruka-sensei, despierte!
どうしたんです？
¿Qué sucede?
(ﾐｽﾞｷ)火影様の所へ集まってください｡
Reunámonos con el Hokage-sama.
どうやら ナルト君が
Naruto-kun…
封印の書を持ち出したらしく｡
se llevó el pergamino prohibido.
な… 封印の書ですって!?
¿El pergamino prohibido?
え～っと 最初の術は
A ver…
la primera técnica es: Tajuu kage bunshin.
Multiclones de Sombra
｢多重影分身｣｡
何だよ いきなり苦手な術かよ｡
¿Tenía que empezar por la técnica que se me da mal?
(ﾍﾞｯｺｳ)火影様 今度ばかりはいたずらでは済まされません｡
Hokage-sama, esta vez no es una simple travesura.
(ｲﾜﾅ)封印の書は初代火影様が封印した危険なもの｡
El Primer Hokage selló el pergamino prohibido por ser peligroso.
使い方によっては…｡
Dependiendo de su uso…
(ﾔｼﾞﾛﾍﾞｴ)もし 里の外に持ち出されたら それこそ一大事｡
Sería terrible que lo sacara de la aldea.
うむ ナルトを連れ戻すのじゃ｡
Sí.
¡Traigan de vuelta a Naruto!
(忍たち)はっ！
¡A la orden!
ハァ ハァ ハァ…｡
(ｲﾙｶ)《どこへ行った？ ナルト》
¿Dónde estás, Naruto?
(ﾐｽﾞｷ)フフフ…｡
(ﾐｽﾞｷ)《このことを里に言い広めその後 ナルトを始末する｡
Extenderé la noticia por toda la aldea
y acabaré con Naruto.
そうすれば封印の書は俺のものだ！》
El pergamino prohibido será mío.
ハァ ハァ ハァ…｡
¿Qué crees que haces, Naruto?
こら～ ナルト｡
エヘヘヘ…｡
お？
Me encontraste.
見つかっちまったか｡
Solo logré aprender una técnica.
まだ術１個しか覚えてねえのに｡
¿Estaba practicando aquí?
(ｲﾙｶ)《ここで術の練習を？
Está lleno de rasguños.
こんなになるまで…》あのさ あのさ！
Te mostraré una técnica impresionante,
これからすっげぇ術 見せっからさ
así que deja que me gradúe.
それできたら卒業させてくれよな｡
Si hago una técnica del pergamino, podré graduarme, ¿no?
この巻物の術を見せれば卒業 間違いねえんだろ？
¿Quién te dijo eso?
誰が そんなことを？
Mizuki-sensei.
ミズキ先生だってばよ｡
Él me habló del pergamino y de este lugar.
巻物のことも この場所も
ミズキ先生が…｡
¿Mizuki?
(ｲﾙｶ)《ミズキだと!?》
う… うわ～！
¿Cómo llegaste hasta aquí?
(ﾐｽﾞｷ)よく ここが分かったな｡
Ya veo. Conque era eso.
なるほど そういうことか｡
(ﾐｽﾞｷ)ナルト 巻物を渡せ｡
Naruto.
Dame el pergamino.
¿Qué pasa aquí?
あのさ… あのさどうなってんの？ これ｡
ハァ ハァ…｡
No le des el pergamino ni muerto.
ナルト 巻物は死んでも渡すな！
Lo sellaron porque guarda peligrosas técnicas prohibidas.
それは禁じ手の忍術を記して封印した危険なものだ！
Mizuki te utilizó para obtenerlo.
ミズキは それを手に入れるため
お前を利用したんだ！
Naruto, a Iruka le asusta que lo tengas tú.
ナルト イルカは
お前が それを持つことを恐れているんだ｡
え？
何を言っている!? ミズキ！
¿Qué estás diciendo, Mizuki? No te dejes engañar, Naruto.
だまされるな ナルト｡
ハハハ…本当のことを教えてやるよ｡
Te contaré la verdad.
¡Detente!
ば… ばか よせ！
Desde el incidente de hace 12 años hay cierta regla en la aldea.
(ﾐｽﾞｷ)12年前の事件以来里には あるおきてが作られた｡
あるおきて？
¿Qué regla?
Tú eres el único que no la conoce, Naruto.
それは ナルト お前にだけは
決して知らされることのないおきてだった｡
¿Yo?
俺にだけ？何なんだ!? そのおきてって｡
¿Y qué regla es?
¡Detente, Mizuki!
やめろ ミズキ！
La regla consiste en no mencionar que tú eres el zorro demoníaco.
ナルトの正体が化けぎつねだと口にしない おきてだ｡
え？
Tú eres el zorro que mató a los padres de Iruka
(ﾐｽﾞｷ)つまり お前が
イルカの両親を殺し里を壊滅させた
y destrozó la aldea.
九尾の妖狐なんだよ｡
¡Basta!
やめろ～！
(ﾐｽﾞｷ)お前は里のみんなにずっと だまされていたんだよ｡
La gente de la aldea te estuvo engañando todo este tiempo.
おかしいとは思わなかったか？
¿No te parecía raro que te odiaran tanto?
あんなに毛嫌いされて｡
Maldita sea…
《チクショ～！
チクショ～ チクショ～チクショ～ チクショ～！》
¡Maldita sea! ¡Maldita sea!
(ｲﾙｶ)《ナルト…》
Naruto…
¡Nadie te reconocerá jamás!
お前なんか 誰も認めやしない！
Incluso Iruka te odia.
イルカだって お前が憎いんだ！
(猿飛)＜イルカよ｡
Iruka.
Naruto no conoce el amor de unos padres.
ナルトは親の愛情を知らず
La gente de la aldea lo considera una molestia.
里の者には あの事件のことで煙たがられる｡
だから 人の気を引くために
Por eso tiene que hacer travesuras para llamar la atención.
いたずらをするしかなかったのじゃ｡
Quiere que lo reconozcan, sea cual sea el motivo.
どんな形であれ
自分の存在価値を認めてほしかったんじゃよ｡
強がってはいるがつらいのはナルトのほうじゃ＞
Se hace el fuerte, pero es Naruto el que sufre.
¡Muere, Naruto!
(ﾐｽﾞｷ)死ね ナルト！
うわっ！
¡Agáchate, Naruto!
ナルト 伏せろ！
がっ！
¿Por qué?
な… 何で？
同じだからさ｡
Porque somos iguales.
両親が死んでから誰も俺のことを褒めたり
Desde que mis padres murieron,
nadie me elogiaba ni me reconocía.
認めてくれる人がいなくなっちまった｡
出来の悪かった俺は
No era el mejor de mi clase, así que hacía tonterías.
クラスで よくばかをやった｡
人の気を引き付けたかったから｡
Quería llamar la atención de algún modo,
優秀なほうで人の気が引けなかったから
ya que no podía hacerlo con mi talento.
Por eso recurrí a las tonterías.
ずっと ばかやってたんだ｡
(ｲﾙｶ)苦しかった｡
Era muy duro.
そうだよなぁ ナルト｡
¿Verdad, Naruto?
Debiste sentirte muy solo.
さみしかったんだよなぁ｡
Debió ser muy duro.
苦しかったんだよなぁ｡
Lo siento, Naruto.
ごめんなぁ ナルト｡
Si hubiera sabido actuar mejor,
俺が もっとしっかりしてりゃ
こんな思いさせずに済んだのに｡
no habrías tenido que sufrir tanto.
フッフフフ… 笑わせるぜ！
No me hagas reír.
イルカは自分の両親を殺したお前をずっと憎んでいたんだ｡
Iruka siempre te odió por matar a sus padres.
何だかんだいって
Simplemente dice eso para recuperar el pergamino.
巻物を取り戻したいだけなんだ｡
(ｲﾙｶ)ナルト！
¡Naruto!
ナルト～！
¡Naruto!
(ﾐｽﾞｷ)ハハハ…｡
ナルトは心変わりするようなヤツじゃねえ｡
Naruto no es de los que se rinden fácilmente.
あの巻物でこの里に復しゅうするぞ｡
Usará el pergamino para vengarse de la aldea.
さっきの あいつの目見たろ？
¿Viste su mirada? Era la del zorro demoníaco.
化けぎつねの目だ｡
(ｲﾙｶ)いや ナルトは
No.
¡Naruto no es así!
そんなヤツじゃない！
フッ｡
ナルトを始末して あの巻物さえ手に入れりゃ それでいいんだ｡
A mí me basta con acabar con él y conseguir el pergamino.
お前は後回しだ｡
¡Me encargaré de ti más tarde!
(ｲﾙｶ)《させるか》
No te dejaré.
(猿飛)《やれやれミズキのヤツ しゃべりおって｡
Santo cielo…
Mizuki habló demasiado.
ナルトは今までになく不安定じゃな｡
Naruto está más inestable que nunca.
術で抑えられていた力を解放するやもしれん｡
Podría liberar el poder que hay sellado en su interior.
その上 封印の書も手の内にあるとなると
Y además, tiene el pergamino prohibido.
自力で封印を破り
Existe la posibilidad de que rompa el sello y libere al Kyuubi.
九尾のきつねが現れる可能性も
万に一つだが考えられる｡
そのときは…》
Si eso sucediera…
(ｲﾙｶ)《見つけた！》
Lo encontré.
(ｲﾙｶ)ナルト！ さっきミズキが言ったことは でたらめだ！
¡Naruto! ¡Lo que dijo Mizuki es mentira!
¡Dame el pergamino cuanto antes!
早く巻物を こっちに渡すんだ！ミズキが巻物を狙ってる！
Es lo que quiere Mizuki.
ダァ！
(ｲﾙｶ)うわっ！
ハァ ハァ ハァ…｡
(ｲﾙｶ)そ… そんな｡
No puede ser.
どうしてだ？ ナルト｡
¿Cómo, Naruto?
どうして…
¿Cómo supiste…
イルカじゃないと分かった？
que yo no soy Iruka?
ヘヘヘヘ…｡
イルカは俺だ｡
Porque Iruka soy yo.
なるほど｡
Ya veo.
(ﾐｽﾞｷ)親の敵に化けてまであいつをかばって 何になる？
¿Para qué proteges al asesino de tus padres?
(ｲﾙｶ)お前みたいな ばか野郎に巻物は渡さない｡
No dejaré que un infeliz como tú tenga el pergamino.
(ﾐｽﾞｷ)ばかは お前だ｡
El infeliz eres tú.
ナルトも俺と同じなんだよ｡
Naruto es como yo.
同じ？
¿Como tú?
あの巻物の術を使えば何だって思いのままだ｡
Con las técnicas del pergamino puedes hacer lo que desees.
ナルトが…
あの化けぎつねが巻物の力を利用しないわけがない｡
Está claro que el zorro demoníaco de Naruto lo utilizará.
(ｲﾙｶ)ああ そうだな｡
Sí…
《ケッ やっぱ そうだってばよ｡
Entonces, es verdad.
ほらな イルカ先生も本心では俺のこと
En realidad Iruka-sensei…
認めてねえんだ！》
¡tampoco me reconoce!
(ｲﾙｶ)化けぎつねならな｡
El zorro lo usaría.
けど ナルトは違う｡
Pero Naruto no.
あいつは…
あいつは この俺が認めた優秀な生徒だ｡
Lo reconocí como un gran alumno.
努力家で いちずで
Es trabajador y honesto,
そのくせ不器用で誰からも認めてもらえなくて…｡
pero también torpe.
Nadie más lo reconoce.
あいつは人の心の苦しみを知っている｡
Él sabe lo que es el sufrimiento.
あいつは化けぎつねなんかじゃない｡
No es el zorro demoníaco.
木ノ葉の里の うずまきナルトだ！
Es Naruto Uzumaki, de la aldea de Konoha.
(ﾐｽﾞｷ)ケッ めでてぇ野郎だな｡
Eres un ingenuo.
イルカ お前を後回しにするっつったが やめた｡
Dije que lidiaría contigo más tarde, pero cambié de idea.
さっさと死ね～！
¡Muere de una vez!
(ｲﾙｶ)《これまでか…》
Hasta aquí llego.
(ﾐｽﾞｷ)うおっ！
(ｲﾙｶ)《ナルト!?》
¿Naruto?
(ﾐｽﾞｷ)やってくれるじゃねえか｡
Esto no me lo esperaba.
イルカ先生に手 出すな｡
No toques a Iruka-sensei…
殺すぞ！
o te mato.
ほざくな！ てめぇみたいなガキ一発で けりつけてやるよ｡
¡Silencio!
Acabaré contigo de un golpe, mocoso.
やってみろよ カス！
Inténtalo, escoria.
千倍にして返してやっから｡
Te lo devolveré multiplicado por mil.
てめぇこそ！ やれるもんならやってみろ 化けぎつね！
¡Veamos si puedes, zorro demoníaco!
影分身の術！
¡Kage Bunshin no Jutsu!
Técnica de Clones de Sombra
♬～
(ｲﾙｶ)《ナルト お前…｡
Naruto…
影分身の術｡
¿Puedes usar clones de sombras?
実体そのものを作り出す高等忍術》
Es una técnica avanzada que crea clones físicos.
(ﾐｽﾞｷ)何だと？
¿Qué?
≪ べろべろびゃ～！≪ 来いってばよ！
¡Vamos, ven!
(ﾐｽﾞｷ)はぁ！≪ おいで～！
¡Aquí!
それじゃ…｡こっちから行くぜ！
Empezaré yo, entonces.
あ… あ～～‼
(殴る音)
あ…｡
エヘヘヘ…｡
ちっと やり過ぎちゃった｡
Puede que me haya excedido.
イルカ先生 大丈夫か？
¿Estás bien, Iruka-sensei?
(ｲﾙｶ)あ… ああ｡
Sí.
(ｲﾙｶ)《大したもんだ｡
Es impresionante.
こいつ ひょっとすると本当に
Podría llegar a superar a todos los Hokage algún día.
どの火影をも…》
フゥ～｡
ナルト ちょっと こっちに来い｡
Naruto, acércate. Quiero darte algo.
お前に渡したいもんがある｡
ナルトのヤツ 見つかったか？
¿Encontraron a Naruto?
(ﾔｼﾞﾛﾍﾞｴ)ダメだ｡(忍１)くそ～！
No.
Tenemos problemas.
えらいことになったぞ！
(猿飛)もう心配することはない｡
Ya no hay de qué preocuparse.
(ﾍﾞｯｺｳ)火影様｡
Hokage-sama.
もうじき 帰ってくるじゃろう｡
Pronto regresará.
先生 まだ？
¿Aún no?
(ｲﾙｶ)よし！ もう目開けていいぞ｡
Ya puedes abrir los ojos.
卒業 おめでとう｡
Felicidades por graduarte.
よし 卒業祝いだ！
¡Vamos a celebrarlo!
ラーメン おごってやるぞ｡
Te invito a comer ramen.
ん？
イルカ先生～！(ｲﾙｶ)あ～！ 痛ぇよ おい！
¡Iruka-sensei!
¡Eso dolió!
(ｲﾙｶ)《ナルト忍にとって本当に大変なのは
Naruto,
quería decirte que el duro camino de un shinobi empieza ahora.
これからだって説教するつもりだったが
まっ それはラーメン屋まで我慢しといてやるか》
Pero supongo que esperaré a que estemos comiendo ramen.
♬(ｴﾝﾃﾞｨﾝｸﾞﾃｰﾏ)
♬～
♬ Cultivate your hunger
♬ before you idealize
♬ Motivate your anger to
♬ make them realize
♬ Climbing the mountain.
♬ Never coming down？
♬ Break in to the contents.
♬ Never falling down
♬～
♬ My knee is still shakinglike I was twelve
♬ Sneaking out the class roomby the back door
♬ A man railed at me twice
♬ but I didn't care
♬ Waiting is wasting
♬ for people like me
♬ Don't try to live so wise.
♬ Don't cry
♬ coz you're so right.
♬ Don't dry withfakes or fears.
♬ Coz you will hate yourselfin the end.
♬～
♬ Don't try to live so wise.
♬ Don't cry
♬ coz you're so right.
♬ Don't dry withfakes or fears.
♬ Coz you will hate yourselfin the end.
♬ Don't try to live so wise.
♬ Don't cry coz
♬ you're so right.
♬ Don't dry
〈な… 何だってばよ このチビ人の後 くっついてくんな！
おまけに俺よかガキのくせに五代目火影になるって？
あのな 火影のじいちゃんの孫だか何か知んねえけど
火影 名乗んのは そんな簡単じゃねえんだ ば～か！
そんなに欲しけりゃな この俺をぶっ倒してからにしろ！〉
〈俺ってばまた活躍しちゃうってばよ！〉