♬～
♬ 追われるように
♬ 急いでいる
♬ 渇いた胸が
♬ かりたてるのさ
♬ 誰のためでなく
♬ 誰のものでなく
♬ 俺たちの いまが
♬～
♬ 痛みほどき心ほどき
♬ 影をほどき
♬ 息をつめて走りぬけろ
♬ 闇を裂いて
♬～
♬ 闘うことも
♬ 愛しあうことも
♬ 終わりはしない
♬ On The Way
♬～
♬ I Wanna ROCKS
♬ 胸にROCKS
♬～
¿De verdad te tomarás la foto con esa cara?
(ｹﾞﾝｿﾞｳ)お前本当に そんな顔で撮るのか？
¡Sí, tómala ya!
(ﾅﾙﾄ)いいから いいから！ はい！
Luego no te arrepientas.
(ｹﾞﾝｿﾞｳ)ったく 後悔するなよ｡
Vamos, sonríe.
はい チーズ｡
(ｼｬｯﾀｰ音)
¡Soy Konohamaru!
デッヘヘヘ｡
(猿飛)う～ん｡
No sabía qué cara poner.
なっかなか いい顔決まんなくってさ｡
Tardé tres horas en prepararme.
それんなるまで３時間もかかっちまって｡
Pero al final quedó artística y genial.
いや～ でもさ でもさ
アートっぽく決まったってぇかかっちょいいっつうか アハ…｡
Tómate otra.
(猿飛)撮り直し｡そんな～！
¿Qué?
Tómate otra foto.
(猿飛)撮り直し｡
No seas así.
そんなこと言うなってばよ！
ん～｡
¡Transformación!
変化！
アッハ～ン｡
火影様ったら～｡
No sea así, Hokage-sama.
う～！
うわ～！
あ…｡
あっ｡
¿Ese es el Oiroke no Jutsu? Es escandaloso.
Técnica Sexy
おいろけの術とは…｡
全く とんでもない技を使いおる｡
ヘヘヘヘ…｡
Por cierto, ¿dónde está tu bandana?
(猿飛)ところでナルト額当てはどうした？
No me la pondré hasta la sesión de información para no dañarla.
説明会の日まで着けねえの傷つくから｡
Dejando eso de lado,
まぁ それはともかく
este registro de ninjas es un documento secreto de la aldea.
この忍者登録書は里だけの隠密性の高いもので
Es algo muy importante.
お前にとっても大切な書類なんじゃぞ｡
なのに 何じゃ この顔は｡
No puedo permitir que se use esta fotografía.
だって～！
Es que no sabía qué hacer.
俺 そういうのよく分かんねえんだもん｡
(猿飛)ん？
¡Te reto, abuelo!
(木ノ葉丸)じじい！ 勝負だコレ！
ん？(木ノ葉丸)五代目火影は
¡El Quinto Hokage seré yo, Konohamaru!
この木ノ葉丸様だ…！
(木ノ葉丸)痛～い！
(猿飛)《次から次へと…》
Una vez tras otra.
(ｴﾋﾞｽ)あっ！
くそ～！ トラップかコレ？
¿Era una trampa?
(ｴﾋﾞｽ)え… え…｡
¿Se encuentra bien, honorable nieto?
だ… 大丈夫でございますか？お孫様！
Para su información, no había ninguna trampa.
ちなみにどこにもトラップはありません！
¿Quién es ese?
《何だ？ こいつってば》
(木ノ葉丸)ん…｡
Ese es…
(ｴﾋﾞｽ)《こいつは確か…｡
フッ 九尾のガキか｡
El mocoso del Kyuubi.
Odio a los malos estudiantes como él.
私の大嫌いな落ちこぼれだ》
Conque fuiste tú el que me hizo algo.
そうか貴様が何かしたんだな？コレ｡
¡Te tropezaste solo!
てめぇが１人でこけただけだろうが こら！
¡Suéltalo!
こら～！ 手を離さないか｡
¡Se trata del nieto del Tercer Hokage!
その方は 三代目火影様のお孫さんだぞ！
ん？
(木ノ葉丸)《火影の孫って分かったとたん これだもんな｡
Siempre pasa lo mismo cuando saben quién soy.
フッ こいつも しょせん
De seguro reaccionará como el profesor de los lentes y los demás.
眼鏡教師やみんなと同じに決まってるんだ》
¿Qué pasa?
どうした？コレ殴れるもんなら殴ってみろ！
Golpéame. Seguro que no te atreves a golpear al nieto de…
どうせ お前も火影の孫が相手じゃ…｡
¡Me importa un rábano! ¡Idiota!
んなこと知るかってばよ！
このボケ！あっ！
(木ノ葉丸)《こ… こいつ…》
Este tipo…
¡¿Qué?!
な… 何～!?
Cielos…
(猿飛)やれやれ…｡
Escúcheme bien.
いいですか？ あなたはこの三代目火影様の孫なのです｡
Usted es el nieto del Tercer Hokage.
いくら殴られたからといって
Aunque lo golpeen,
no debe rebajarse al nivel de esa clase de gente.
あのような者など絶対に相手にしてはいけませんぞ｡
No logrará nada bueno relacionándose con ellos.
あんなのを相手にしてもろくなことはありません｡
Soy un instructor de élite, así que confíe en mi palabra.
このエリート教師エビスの言うことに
間違いありません｡
Quiere convertirse en el Quinto Hokage, ¿cierto?
お孫様は 五代目火影になりたいのでしょう？
Cuando aprenda mis técnicas de ninjutsu, le resultará sencillo.
この私が忍術を教えれば
火影の名を名乗ることなど簡単｡
Exacto. Seguir mis enseñanzas al pie de la letra
そう 私に教えを請うことこそが
五代目火影への一番の近道なのです｡
es el camino más rápido hasta el puesto de Hokage, honorable nieto.
分かりましたね？ お孫様｡
ん？
え… って いねえじゃん！
¡No está!
Creo que fue tras Naruto.
どうやら ナルトの後をつけていきよったようじゃ｡
なんと それは一大事！
¡Eso no puede ser!
¡Honorable nieto!
お孫様！
(猿飛)《ハァ… 何で あんなふうに
¿Cómo lo criaron para que creciera así?
育ってしもうたんじゃ｡
Este fue su vigésimo ataque sorpresa de hoy.
Si se junta con Naruto, me preocuparé aún más.
ナルトと一緒にいるとなるとよけい心配じゃな｡
あやつにアホなことを
Espero que no le llene la cabeza de tonterías.
吹き込まれなければよいのじゃが》
ん？
ん～｡
ん～！
♬～
¡No me sigas! ¿Qué quieres?
ついてくんな！ 何だってばよ！
だから バレバレだっつうの｡
No te ocultas nada bien.
(木ノ葉丸)フフフフ…！
よくぞ見破ったコレ！
Tienes buena vista. Los rumores son ciertos.
さすが うわさどおりの男｡
俺 お前の子分になってやってもいいぞコレ｡
Si insistes, me convertiré en tu discípulo.
え？
その代わり火影のじじいを倒した
A cambio, enséñame el Oiroke no Jutsu con el que venciste a mi abuelo.
Técnica Sexy
おいろけの術というのを教えてくれ！
冗談じゃねえってばよ｡
Ni en broma.
(木ノ葉丸)そんなこと言わずに頼む！ 親分｡
¡No digas eso! ¡Por favor, maestro!
ん？ 親分？
¿Maestro?
¡Maestro! ¡Maestro!
(木ノ葉丸)親分… 親分 親分！
Pues qué remedio…
しかたねえな｡
Presta atención. Para usar bien el ninjutsu
いいか？忍術をうまく使いこなすには
debes saber controlar bien tu chatra.
チャトラをうまく操らなきゃダメなんだってばよ｡
¿Chatra?
チャトラ？
(鳴き声)
Exacto, el chatra.
そう チャトラだ！
¿Te refieres al chakra, maestro?
親分 それを言うならチャクラだコレ｡
ん… うるさい！できる忍者は そう呼ぶの！
¡Cállate! Los mejores ninjas lo llaman así.
え！ そうだったんだコレ｡
¿De verdad?
《あ～ アホでよかった》
Menos mal que es tonto.
いいか？チャクラっていうのはな…｡
Para que lo sepas, el chakra es…
簡単に言うと 術を使うときに使うエネルギーのことだコレ｡
Dicho de forma fácil,
es la energía que se usa para realizar técnicas.
つまり忍術っていうのはこのチャクラっていう
El ninjutsu usa chakra,
体中の細胞の一つ一つから集める身体エネルギーと
que es la energía de cada célula del cuerpo,
修業や経験で積み上げられる精神エネルギーの
energía mental que se adquiere con entrenamiento y experiencia
２つを合わせて 印を結んでこうやって発動させるんだコレ｡
y sellos físicos.
Así es como funciona.
って知ったかぶりして巻物 読むな！
¡No te hagas el listo! ¡Solo lo leíste!
まぁいろいろ御託は並んでいるが
Hay mucha teoría aburrida,
術をうまく使いこなすには要するに…｡
pero lo básico para hacer bien una técnica…
要するに？
¿Sí?
努力と根性だ｡
Es esforzarse y tener agallas.
努力と根性かコレ｡
Esforzarse y tener agallas, ¿no?
Así es. Prepárate para mi entrenamiento.
そうだ これからビシビシ鍛えてやっから
覚悟しやがれ｡(木ノ葉丸)オ～ッス！ 親分｡
¡Sí, maestro!
Muy bien, empieza por transformarte.
よ～し！ それでは早速だが変化してみろ｡
え？
お前の忍術が どれぐらいだか見てやるってばよ｡
Voy a ver cuál es tu nivel de ninjutsu.
でも 何に変化すればいいんだ？コレ｡
¿En qué me transformo?
え？ う～ん｡
あっ｡
よし まずは あの姉ちゃんになれ｡
Ya sé, primero transfórmate en esa chica.
お安い御用だコレ！
¡Pan comido!
変化！
¡Transformación!
どうだ 似てるかコレ？
¿Qué tal? ¿Me parezco a ella?
あ… 服とかな｡
Sí, en la ropa…
¿En qué nos parecemos?
(女性)どこがよ！
いいですか？ お孫様｡
Honorable nieto, cuando se transforme en mí debe hacerse más lindo.
私に変化するときは もっとかわいい変化してくださいね｡
怖い…｡
Qué miedo.
何で俺が殴られるんだってばよ｡
¿Por qué me golpeó a mí?
よっしゃ～！次は本屋でフェロモンの研究だ！
Ahora estudiaremos las feromonas en una librería.
オッス！ 親分｡
¡Sí, maestro!
(いびき)
フフフ…｡フフフ…｡
(男性)うちは立ち読み禁止だって言ってんだろうが ナルト！
¿Cuántas veces te dije que aquí no se viene a leer, Naruto?
(男性)ん！
Baños de Konoha
こ… これで最後だ｡
Esta es la prueba final.
気合い入れて 行くってばよ！
Ármate de valor.
(木ノ葉丸)オッス 親分！
¡Sí, maestro!
変化！
¡Transformación!
(悲鳴)
¿Otra vez tú, Naruto?
(女性)ナルト また あんたなの！
¿Por qué solo me golpean a mí?
何で 俺ばっか｡
(木ノ葉丸)ごめん｡お？
Lo siento.
俺が火影の孫だから｡
Es porque soy el nieto del Hokage.
気にすんなって｡え？
No te preocupes.
おいろけの術の下ごしらえはこれで整った｡
Técnica Sexy
Terminamos las preparaciones del Oiroke no Jutsu.
あとは練習あるのみだってばよ｡
Solo queda practicar.
オッス！ 親分｡
¡Sí, maestro!
いいか？ 基本はボン！ キュッ！ ボン！だ やれ！
El truco son las curvas.
¡Adelante!
(木ノ葉丸)オッス 親分！ 変化！
¡Sí, maestro!
¡Transformación!
(木ノ葉丸)こんなん出ましたけど｡
¿Qué tal?
ダメってば～！違うって もっとスレンダーに｡
¡Mal!
Debe ser más delgada.
(木ノ葉丸)オッス 親分！
¡Sí, maestro!
こんなん出ましたけど｡あ～｡
¿Así está mejor?
違う違うもっとビューティフルに｡
No, no, debe ser más linda.
(木ノ葉丸)オッス 親分！
¡Sí, maestro!
こんなん出ましたけど｡
¿Así está bien?
(ｴﾋﾞｽ)ナルトめお孫様に一体 何をするつもりだ？
Maldito Naruto.
¿Qué piensa hacerle al honorable nieto?
ん～ あの小僧 どこ行った？
¿Dónde se metió ese mocoso?
(ｴﾋﾞｽ)《私は未来の火影候補を何人も育ててきたエリート教師｡
Soy un instructor de élite que educó a varios Hokage.
私の生徒につく虫は
Eliminaré a los insectos que revoloteen alrededor de mis estudiantes.
必ず排除する！》
♬～
ハァ～ ところで
Por cierto, ¿por qué retas al Hokage?
何で お前ってば そんなに火影のじいちゃんに
食ってかかんだ？
木ノ葉丸って名前
Mi abuelo me puso el nombre de Konohamaru.
じいちゃんが付けてくれたんだ｡
この里に あやかって｡
Viene del nombre de la aldea.
でも これだけ里で聞き慣れた名前なのに
Pero pese a que eso lo hace fácil de recordar,
nadie me llama por mi nombre.
誰一人その名前で呼んでくんない｡
みんな 俺を見るときや俺を呼ぶとき
Cuando me ven o me llaman,
ただ火影の孫として見やがんだ｡
solo piensan en que soy el nieto del Hokage.
Nadie me reconoce a mí.
誰も 俺自身を認めてくんない｡
もう やなんだ そんなの｡
Lo odio.
だから… だから 今すぐにでも
Por eso…
Por eso quiero el título de Hokage ya mismo.
火影の名前が欲しいんだ｡
ば～か お前みたいなヤツ
No seas tonto.
Nadie te reconocería como Hokage.
誰が認めるか｡え？
No es un título para un mocoso.
ガキが語るほど簡単な名前じゃねえんだよ｡
¿Qué dijiste?
何!?
No es tan sencillo.
簡単じゃねえんだ｡
火影 火影って
Si tanto quieres el título de Hokage…
そんなに火影の名前が欲しけりゃな…｡
何だよ!?
¿Qué problema tienes?
この俺をぶっ倒してからにしろ！
Primero tendrás que derrotarme a mí.
Tercero.
≪(ｲﾙｶ)三代目 捜しましたよ｡
Lo estuve buscando.
(猿飛)イルカか？
¿Iruka?
¿Naruto entregó su fotografía para el registro de ninjas?
(ｲﾙｶ)忍者登録書 ナルトのヤツ
ちゃんと提出しました？(猿飛)うん｡
El otro día lo sermoneé en el restaurante de ramen,
(ｲﾙｶ)先日 ラーメン屋で説教してやったんですが
pero estaba demasiado emocionado por poder mostrar su valía como ninja
いっぱしの忍者になって里のみんなに自分のことを
認めさせてやるってもう浮かれっ放しで｡
a la gente de la aldea.
El sueño de Naruto es complicado.
(猿飛)ナルトの夢は
なかなか厳しいかもしれんのう｡(ｲﾙｶ)え？
お前も知っとるとおり
Tal y como sabes,
ナルトに九尾のきつねが封印されていることを
los únicos que conocen la existencia del Kyuubi sellado dentro de Naruto
知っておるのは
年前の あの化け物と戦った大人たちだけじゃ｡
son los adultos que pelearon contra ese monstruo hace 12 años.
以降 わしはこのことを口外無用とし
Desde entonces lo declaré un secreto oficial
おきてを破った者には厳しい罰を与えてきた｡
y castigué severamente a los que no lo cumplían.
よって 今の子らはそのことを知らぬ｡
Los niños de hoy en día no saben nada.
ナルトにとってそれが せめてもの救いじゃ｡
Lo cual ayuda levemente a Naruto.
四代目は里の者たちにナルトを英雄として
El Cuarto quería que la gente viera a Naruto como un héroe.
見てほしかったそう願って封印し 死んだ｡
Murió sellando al Kyuubi y deseando que así fuera.
英雄？
¿Como un héroe?
(猿飛)四代目はへその緒を切ったばかりの
El Cuarto selló al Kyuubi en el ombligo de un recién nacido.
赤子のへそに九尾を封印したのじゃ｡
ナルトは里のために九尾の化けぎつねの
Naruto se convirtió en el recipiente del Kyuubi para salvar a la aldea.
入れ物になってくれたのじゃよ｡
しかし 里の大人たちはそういう目ではナルトを見ぬ｡
Sin embargo,
los adultos de la aldea lo veían con otros ojos.
中にはナルトのことを
Algunos incluso lo consideraban el mismísimo Kyuubi.
九尾のきつねという者まで現れた｡
今や大人たちのナルトへの態度が
La actitud de los adultos hacia Naruto
知らず知らず 子どもたちにまで伝わってしまっとるほどじゃ｡
acabó transmitiéndose también a los niños.
(猿飛)イルカよ 知っておるか？(ｲﾙｶ)何です？
¿Sabes qué, Iruka?
Dígame.
(猿飛)人間が他人を嫌い
Cuando los seres humanos no reconocen a alguien y lo desprecian,
その存在を認めないとき
その存在を見る目は
su mirada se vuelve espantosamente fría.
恐ろしいほど冷たい目になるのじゃよ｡
(ｴﾋﾞｽ)見つけましたぞ！(木ノ葉丸･ﾅﾙﾄ)あ？
¡Te encontré!
(ｴﾋﾞｽ)《フッ 化けぎつねめ》
Zorro demoníaco…
《くっ また あの目だどいつも こいつも》
¿Otra vez esa mirada? Todos me miran igual.
さぁ お孫様 帰りましょう｡
Honorable nieto, volvamos a casa.
¡No quiero!
やだ！ 俺は じじい倒して
¡Derrotaré al viejo y me quedaré con su título de Hokage!
火影の名前もらうんだ！ 今すぐ｡
邪魔しに来んな！
¡No estorbes!
El Hokage posee las virtudes de la benevolencia,
火影様とは仁 義 礼 智
忠 信 考 悌のことわりを知り
la justicia, la cortesía, la sabiduría y la sinceridad.
1,000以上の術を使いこなせて初めて…｡
Tras aprender más de mil técnicas…
(木ノ葉丸)ん～ 変化！
¡Transformación!
ん？
食らえ おいろけの術｡
Este es mi Oiroke no Jutsu.
Técnica Sexy
あ～！
(木ノ葉丸)あれ？ 効かねえ｡
¿Eh? No funcionó.
な… 何という お下品な術！
¡Qué indecente!
私は紳士です｡
Soy un caballero. Una técnica tan vulgar no funcionará contra mí.
そのような超低俗な術には
決して かかりませんぞ！
お孫様そんな ふざけたヤツといると
Honorable nieto, si se queda con ese payaso,
ばかになる一方ですよ！
le contagiará su estupidez.
私の言うとおりにするのが
Hacerme caso es el camino más corto que lo llevará a ser Hokage.
火影の名をもらう一番の近道なんですぞ！
ささ 帰りましょう！(木ノ葉丸)や～だ～！
Regresemos.
¡No quiero!
影分身の術！
¡Kage Bunshin no Jutsu!
Técnica de Clones de Sombra
♬～
♬～うわ～ すげぇコレ！
¡Es increíble!
♬～
フン くだらない｡
Es absurdo.
こう見えても 私はエリート教師｡
Soy un instructor de élite.
ミズキなどとは違うんですよ｡
No me compares con Mizuki.
♬～
親分｡
Maestro…
Veamos…
はい｡
¡Transformación!
変化！
¡Transformación!
≪ 変化！≪ 変化！
¡Transformación!
え？
エビス様～！
¡Ebisu-sama! ¡Ebisu-sama!
≪ エビス様！≪ エビス様！
(ｴﾋﾞｽ)あ～！≪ エビス様～！
≪ エビス様～｡
ヘヘ… 名付けて ハーレムの術！
Este se llama Harem no Jutsu.
Técnica del Harén
分身の術とおいろけの術を複合させおったか｡
Combinó el Bunshin no Jutsu con el Oiroke no Jutsu.
(猿飛)《また くだらん術を作りおって｡
Inventó otra técnica inútil.
わしなんか もろ引っ掛かるぞたぶん…》
Pero probablemente yo también habría caído.
くそ～！
Maldita sea.
また眼鏡教師すら倒せなかったコレ！
Ni siquiera puedo vencer al profesor de los lentes.
俺は早く みんなに認められる名前が欲しいのに
¡Quiero un título para que me reconozcan cuanto antes!
なぜだコレ！
¿Por qué no puedo vencerlos?
そう簡単にいくか｡え？
No creas que será fácil.
里の誰もが認める最高の忍者
Para robarle el título de Hokage debes ser el mejor ninja de la aldea,
火影って名前を奪うってんだからよ｡
reconocido por todos.
いろいろ やなことだらけで
Habrá muchas cosas malas.
いろいろ迷うことばっかだろうし｡
Dudarás muchas veces.
俺だって俺のこと認めてくれる人が
Ahora yo tengo a alguien que por fin me reconoce,
１人 できたけど｡
それだけでもすっげぇ大変だったんだぞ｡
pero me costó mucho encontrarlo.
やっぱ覚悟しとかなきゃな｡
Debes estar preparado.
(木ノ葉丸)覚悟…｡
¿Preparado?
みんなが みんな 認めてくれる
Para cargar con el título de Hokage, al que reconoce todo el mundo.
火影ってすげぇ名前 語るのによ｡
絶対 近道なんかねえってことはよ｡
No hay ningún atajo.
＜火影の名前が欲しけりゃな…
Si tanto quieres el título de Hokage…
この俺をぶっ倒してからにしろ！＞
Primero tendrás que derrotarme a mí.
フン！ 偉そうに説教なんかしちゃってさコレ｡
No me sermonees como si fueras mejor que yo.
俺 もう子分なんか や～めた｡
Dejo de ser tu discípulo.
これからは… ライバルだ｡
A partir de ahora…
seremos rivales.
フッ｡
お前には悪ぃが俺ってば あしたっから
Lo siento por ti, pero mañana ya seré un ninja.
一足先に忍者だ｡
でも まぁ…いつか火影の名を懸けて
Aunque un día nos enfrentaremos por el título de Hokage.
お前とは勝負してやんよ｡
それまで楽しみにしとけよな
Espera que llegue ese día con ansias, Konohamaru.
木ノ葉丸｡
♬～
(猿飛)《本当の忍者への道は
Su camino para ser un ninja de verdad
まだまだ これからじゃ》
apenas acaba de comenzar.
回目の奇襲じゃったかな？
♬(ｴﾝﾃﾞｨﾝｸﾞﾃｰﾏ)
♬～
♬ Cultivate your hunger
♬ before you idealize
♬ Motivate your anger to
♬ make them realize
♬ Climbing the mountain.
♬ Never coming down？
♬ Break in to the contents.
♬ Never falling down
♬～
♬ My knee is still shakinglike I was twelve
♬ Sneaking out the class roomby the back door
♬ A man railed at me twicebut I didn't care
♬ Waiting is wasting
♬ for people like me
♬ Don't try to live so wise.
♬ Don't crycoz you're so right.
♬ Don't dry withfakes or fears.
♬ Coz you will hate yourselfin the end.
♬～
♬ Don't try to live so wise.
♬ Don't crycoz you're so right.
♬ Don't dry withfakes or fears.
♬ Coz you will hate yourselfin the end.
♬ Don't try to live so wise.
♬ Don't cry coz
♬ you're so right.
♬ Don't dry
〈ダァ～！ もう どうして俺の大嫌いな スカした野郎の
サスケと一緒の班になんなきゃいけねえんだよ！
サクラちゃんってばサスケ サスケって
俺のこと全然 眼中にねえしすげぇ ムカつく！
そうだ あいつに一泡 吹かせてやる！
サクラちゃんの前でいつまでも いいカッコなんか
させねえってばよ！〉
〈俺ってばまた活躍しちゃうってばよ！〉
(ﾅﾚｰｼｮﾝ)＜帝光中学校バスケットボール部
部員数は100を超え
全中三連覇を誇る 超 強豪校
その輝かしい歴史の中でも特に最強と呼ばれ
無敗を誇った10年に１人の天才が５人同時にいた世代は
｢キセキの世代｣と言われている