♬(ｵｰﾌﾟﾆﾝｸﾞﾃｰﾏ)
♬～
♬ (Come On！)
♬～
♬ 追われるように
♬ 急いでいる
♬ 渇いた胸が
♬ かりたてるのさ
♬ 誰のためでなく
♬ 誰のものでなく
♬ 俺たちの いまが
♬～
♬ 痛みほどき心ほどき
♬ 影をほどき
♬ 息をつめて走りぬけろ
♬ 闇を裂いて
♬～
♬ 闘うことも
♬ 愛しあうことも
♬ 終わりはしない
♬ On The Way
♬～
♬ I Wanna ROCKS
♬ 胸にROCKS
(ﾅﾙﾄのあくび)
あ～ くっ…｡
ハァ～ ん？
ヒヒヒ…｡
Hoy es un día especial.
きょうは特別な日だからな｡
Buen provecho.
いただきます｡
¿Mi archienemigo? Sasuke y Sakura
¿Mi archienemigo? Sasuke y Sakura.
ん～… ん？
フフッ フフフ…｡
♬～
¡Te reto!
(木ノ葉丸)勝負だコレ！
あっ 痛っ！
何やってんだ？ 木ノ葉丸｡
¿Qué haces, Konohamaru?
Eres muy hábil, Naruto.
(木ノ葉丸)さすが ナルトの兄ちゃん｡
Por algo te admiro.
俺が見込んだ男だコレ｡
Yo no hice nada.
何もしてないって｡
尋常に勝負だコレ！
¡Te reto!
Lo siento, debo ir a la sesión de información.
悪ぃ これから説明会なんだ｡
説明会？
¿Qué sesión de información?
A partir de hoy soy un ninja.
俺ってばきょうから忍者だからさ｡
ヘッ｡
(ｻｸﾗの鼻歌)
うん｡
ウフッ｡≪(ｻｸﾗの母)サクラ！
Sakura, ¿no deberías irte ya?
早く出かけなくていいの？
Iba a salir ahora.
今 行こうと思ってたの！
Maldita sea, siempre me trata como a una niña.
《しゃ～んなろ～！ いつまでも子ども扱いしてんじゃないわよ》
Ya no soy una estudiante de la academia.
《そう もう私はアカデミーの生徒じゃない｡
Soy Sakura Haruno, kunoichi de Konoha.
木ノ葉のくノ一 春野サクラよ》
Me voy.
(いの)いってきま～す！
(いの)ん？
(いの)おはよう サクラ｡
Buenos días, Sakura.
おはよう いの｡
Buenos días, Ino.
まさか あんたが卒業できるとはね｡
No pensé que fueras a graduarte.
El pasado ya no importa.
昔のことは関係ないわ｡
A partir de hoy, ambas somos ninjas.
きょうから お互い 一人前の忍者｡
もう いのには負けない｡
No volveré a perder contra ti.
♬～
エッヘヘ｡
¿Qué haces tú aquí?
(ｼｶﾏﾙ)あれ？ 何で お前がいんだよ｡
La sesión de información es para los graduados.
きょうは卒業生だけの説明会だぞ｡
お前さ お前さ
¿Es que no ves la bandana de mi frente?
この額当てが目に入んねえのかよ｡
Yo también soy un ninja a partir de hoy.
俺も きょうから忍者だってばさ｡
(ｼｶﾏﾙ)ふ～ん｡何つうのかな｡
¿Verdad que me queda estupenda?
俺ってば すげぇ似合うよなアハハ｡
(ﾋﾅﾀ)《ナルト君 卒業できたんだ》
Qué bueno que Naruto-kun pudiera graduarse.
♬～
ゴール！
¡Llegué!
ハァ ハァ ハァ…｡
また あたしの勝ちね サクラ｡何言ってるの？
Volví a ganar yo, Sakura.
¿Qué dices?
Mi pie entró un centímetro antes que el tuyo.
私の足の先が あんたより１cm早く 中に入ったでしょ！
¿Estás ciega?
(いの)ちょっと あんたの目は節穴？
《サクラちゃんだ》
Es Sakura-chan.
あっ！
Sakura-chan me está mirando.
《サクラちゃんが俺のこと見てる》
フフッ｡ちょっと サクラ？
¡Sakura!
Buenos días, Sakura-chan.
おはよう サクラちゃん｡どいて！
¡Apártate!
お… おはよう サスケ君｡
Buenos días, Sasuke-kun.
¿Puedo sentarme a tu lado?
隣 座っていい？
No, yo me sentaré al lado de Sasuke-kun.
ちょっと！サスケ君の隣は あたしよ！
Yo llegué antes.
早い者勝ちでしょ？
Yo entré antes al aula.
教室に入ったのはあたしが早かった！
¡No, fui yo!
No, yo.
私！(生徒１)だったら あたしが！
Yo llegué antes.
(生徒２)私が１番だったわ｡(生徒３)私がサスケ君の隣よ！
Yo me sentaré al lado de Sasuke-kun.
(生徒４)私が…！(ｻｽｹ)《ウザい》
Qué ruidosas.
(ｱｽﾏ)あれですか？ことしのナンバーワンルーキー
¿Ese es el novato más prometedor de este año, Sasuke Uchiha?
うちはサスケは｡(猿飛)そうじゃ｡
Así es.
(紅) 例の うちは一族の生き残り｡
El superviviente del clan Uchiha.
(猿飛)うむ…｡
Sí.
(ｶｶｼ)う～ん…｡
(ｶｶｼ)《うずまきナルトか》
Naruto Uzumaki…
(物音)ん？
ん～…｡
ナルト！ サスケ君にガン垂れてんじゃないわよ！
¡No mires así a Sasuke-kun!
《サクラちゃん…｡
Sakura-chan…
どいつもこいつもサスケ サスケって｡
Solo se fijan en Sasuke.
こんなヤツのどこがいいんだよ！》
¿Qué tiene de bueno?
¡Acaba con él, Sasuke-kun!
(生徒１)サスケ君そんなヤツ やっちゃいな！
¡Eso, eso!
(生徒２)そうよ そうよ！(ﾄﾋﾞｵ)え～ マジかよ！
¿En serio?
あっ 悪ぃ｡え…｡
Perdón.
えっ｡
あ～！
《しゃ～んなろ～！サスケ君のファーストキッスは
¡Maldita sea!
¡El primer beso de Sasuke-kun debía ser mío!
私が奪う予定だったのに～！》
うぇ～｡うぅ～｡
ナルト 殺すぞ｡
Te mataré, Naruto.
口が腐る｡えっ 俺のせい？
¿Fue culpa mía?
ぶぇ～… ん？ 殺気｡
Siento peligro.
ナルト あんたねぇ…｡
Naruto…
事故 事故だってばよ｡
Fue un accidente.
ウザい｡
No te soporto.
えっ｡
(猿飛)ナルトめ相変わらず 騒ぎの中心じゃな｡
Como siempre, Naruto es el centro de todo alboroto.
(ｲﾙｶ)きょうから君たちは
A partir de hoy son ninjas hechos y derechos.
めでたく 一人前の忍者になったわけだが
しかし まだまだ新米の下忍｡
Pero solo son genin, es decir, novatos.
本当に大変なのは これからだ｡
El trabajo duro empieza ahora.
今後 君たちはスリーマンセルの班を作り
Formaran equipos de tres
上忍の先生の下任務をこなしていくことになる｡
y cumplirán misiones junto a un profesor jounin.
ん？
¿Equipos de tres?
(ｻｸﾗ･いの)《３人１組？》
誰がサスケ君と組むことになるのかしら｡
Me pregunto quién irá con Sasuke-kun.
さぁね｡
Quién sabe.
《しゃ～んなろ～！
¡Maldita sea! ¡Está claro que seré yo!
サスケ君と組むのは私に決まってるわ！》
チッ｡《３人１組か｡
Equipos de tres, ¿eh?
足手まといが増えるだけだな》
Solo se interpondrán en mi camino.
《まずサクラちゃんともう１人は…｡
Me gustaría ir con Sakura-chan y…
cualquiera menos Sasuke.
サスケ以外なら誰でもいいや》
(ｲﾙｶ)班は 力のバランスが均等になるよう
Formamos los equipos para que fueran equilibrados.
こっちで決めた｡
それでは発表する｡
Los anunciaré.
(ｲﾙｶ)では次 七班｡
Equipo 7.
うずまきナルト｡
Naruto Uzumaki.
春野サクラ｡あ…｡
Sakura Haruno.
やった～！《ナルトと一緒…》
¡Viva!
¿Me tocó con Naruto?
(ｲﾙｶ)そして うちはサスケ｡
Y Sasuke Uchiha.
やった～！《サスケと一緒…》
¡Viva!
¿Me tocó con Sasuke?
(ﾋﾅﾀ)《ナルト君とは別の班か…》
No estoy en el equipo de Naruto-kun.
(ｲﾙｶ)次 八班 日向ヒナタ｡
Equipo 8.
Hinata Hyuga.
(ﾋﾅﾀ)は… はい！
Sí.
Kiba Inuzuka.
(ｲﾙｶ)犬塚キバ｡
油女シノ｡
Shino Aburame.
ヘヘ～｡
う～… 何で そうなるのよ！
¿Por qué la pusieron con él?
(ｲﾙｶ)次 九班｡《しゃ～んなろ～！ 愛は勝つ！》
Equipo 9.
¡Ahí tienes! ¡El amor triunfa!
はぁ… 何で あんなヤツがいいのかね 女ってのは｡
No sé qué le ven. No entiendo a las mujeres.
そんなことも分からないの？シカマル｡
¿De verdad no lo entiendes, Shikamaru?
俺は女じゃねえからよ｡
No, yo no soy una mujer.
はぁ… だからモテないのよ｡
Por eso no eres popular.
あんたみたいなのとは組みたくないもんだわ｡
Odiaría estar en tu equipo.
十班 山中いの｡
Equipo 10.
Ino Yamanaka. Shikamaru Nara.
奈良シカマル｡
組むことになっちまったみてぇだぞ おい｡
Pues parece que tendrás que aguantarte.
(ｲﾙｶ)それから 秋道チョウジ｡
Y Chouji Akimichi.
(いの)《おまけにデブか…》
¿También me tocó con el gordo?
(ﾁｮｳｼﾞ)フン｡
Esos serán los equipos.
(ｲﾙｶ)班分けは以上！イルカ先生！
¡Iruka-sensei!
優秀な この俺が 何でこいつと同じ班なんだってばよ！
¿Por qué tengo que rebajarme a estar en el mismo equipo que él?
ん？ サスケは卒業生でトップの成績｡
Sasuke tiene las mejores notas de la clase.
ナルト お前はドベ｡(生徒たち)ハハハ…！
Tú tienes las peores.
(ｲﾙｶ)班の力を均等にしようとすると
Era la solución lógica para equilibrar los equipos.
当然こうなるんだよ｡
せいぜい俺の足を引っ張るなよドベ｡
Procura no ponerte en mi camino, tonto.
くぅ～ 何だと こら！やるか？ ドベ｡
¿Qué dijiste?
¿Quieres pelea, tonto?
ドベって お前…｡いいかげんにしなさいよ ナルト！
¡Deja de insultarme!
Ya basta, Naruto.
すいません｡(ｲﾙｶ)はぁ…｡
Perdón.
午後から上忍の先生を紹介する｡
Esta tarde conocerán a los profesores jounin.
それまで解散！
Ya pueden marcharse.
サスケく～ん！
¡Sasuke-kun!
サスケ君ったら どこ行ったのよ｡
¿Dónde se metió?
せっかく同じ班になったんだから
Ya que somos del mismo equipo, quería comer con él.
一緒に ごはん食べようと思ったのに～｡
サクラちゃん！
¡Sakura-chan!
せっかく同じ班になったんだから一緒に ごはん食べよう｡
Ya que somos del mismo equipo,
¿por qué no comemos juntos?
何で あんたと一緒にごはん食べなきゃいけないのよ｡
¿Por qué comería contigo?
でもさ でもさ 同じ班だし｡
Pero somos del mismo equipo.
あんた ウザいのよ｡
No te soporto.
サスケく～ん！ どこ～？
Sasuke-kun, ¿dónde estás?
あ…｡
《クソッ おもしろくねえ｡
Qué mal.
せっかくサクラちゃんと同じ班になれたってのに》
Estoy en el mismo equipo que Sakura-chan,
何か いいことねえかな｡
pero no pasa nada bueno.
ん？
そうだ｡
Tengo una idea.
いい？ 同じ班になった以上あたしの指示に従ってもらうわよ｡
Ya que somos del mismo equipo,
tendrán que seguir mis órdenes.
へいへい｡
Sí, sí.
(ｼｶﾏﾙ)《口答えするとめんどくせぇからなぁ いのは》
Ino es insoportable si te opones a ella.
Vayamos a comer carne asada otro día.
(ﾁｮｳｼﾞ)今度 みんなで焼き肉行こうな｡
もう～｡(ｼｶﾏﾙ)ん？
Rayos…
ナルト｡(いの)えっ？
¿Naruto?
フッ｡うわっ｡
あっ！
痛っ ナルトだな？クッソ～ おとなしく…｡
¡Naruto!
¡No te muevas!
Si lastima a Sasuke-kun, no lo perdonaré.
ナルト！ サスケ君にケガさせたら承知しないからね！
(物音)
どうなったのよ？
¿Qué pasó?
フン バカが｡
Idiota.
フッ｡
フッ｡ナルトめ 返り討ちに遭ったか｡
Al final le salió mal.
当然よ ナルトがサスケ君にかなうもんですか｡
Naturalmente.
Naruto no está al nivel de Sasuke-kun.
《焦ることないわ｡
No debo precipitarme.
これからも ず～っとサスケ君とは同じ班だし｡
Estaremos en el mismo equipo durante mucho tiempo.
でも…》
Pero…
はぁ…｡
《お色気で迫ろうにもプロポーションは人並み以下｡
Jamás lo seduciré con mis proporciones por debajo de la media.
Solo destaca lo grande que es mi frente.
人並み以上はデコの広さだけ｡
どうやったら…》ん？ あっ｡
¿Qué puedo hacer?
《えっ ウソ！
No puede ser verdad.
サスケ君が こっちを見てる！》
Sasuke-kun me está mirando.
《それも あんな熱いまなざしで》
Y con una mirada apasionada.
《お前 チャーミングな広いオデコしてんな｡
Tu frente es encantadora.
Me dan ganas de besarla.
思わず キスしたくなるぜ》
《そのための面積です》
Por eso es tan ancha.
はぁ…｡《な～んて
Ya no soy una niña que cree en cuentos de hadas.
メルヘン信じてるガキじゃあるまいし｡
そんなわけないわね》
Jamás dirá eso.
お前 チャーミングな広いオデコしてんな｡
Tu frente es encantadora.
えっ？
思わず キスしたくなるぜ｡
Me dan ganas de besarla.
《しゃ～んなろ～！メルヘン ゲット～！》
¡Eso! ¡Fantasía hecha realidad!
な～んて ナルトならそう言うだろうな｡
Seguro que Naruto diría algo así.
あ…｡
お前に聞きたいことがある｡えっ？
Quiero preguntarte algo.
ナルトを どう思う？
¿Qué piensas de Naruto?
人の恋路の邪魔者がすっかり板についてきて
Se acostumbró a estorbarme en todo momento.
私が四苦八苦してるのを楽しんでる｡
Se divierte dándome problemas.
ナルトは 私のことなんて何一つ分かってない｡
Naruto no sabe nada de mí.
ウザいだけよ｡
No lo soporto.
私は ただ
Yo solo quiero que tú me reconozcas.
サスケ君 ただ一人に認めてもらいたいだけ｡
認めてもらいたいだけ…｡
¿Que te reconozca?
そのためだったら
Si es para eso,
何だってできるよ｡
podría hacer cualquier cosa.
(鼓動)
《クッ 油断した》
Bajé la guardia.
＜なっ！＞＜や～！＞
＜もらい！＞＜タァ～！＞
¡Te tengo!
《ただの分身の術も使えなかったヤツが
Antes no sabía ni clonarse.
影分身の術も使いこなせるようになっていたとはな》
¿Cómo pudo aprender a usar clones de sombras?
私 必死だもん｡
Estoy desesperada.
《サクラちゃんを何で好きなのか
Creo que por fin entiendo…
今やっと 分かった気がする》
por que me gusta Sakura-chan.
(おなかが下る音)
《こんなときに下痢かよ！》
¿Justo ahora me da diarrea?
あ～｡どうしたの？
¿Qué ocurre?
す… すぐ戻るから！
Volveré enseguida.
サスケ君ったらシャイなんだから｡
Sasuke-kun es muy tímido.
心の準備がいるのかな？
¿Necesitará mentalizarse?
ふぅ～｡
危ねぇ 危ねぇ｡
Por poco.
あまりの腹痛に術が解けそうだったってばよ｡
El dolor de estómago casi hace que me transforme.
何で こんないいときに腹が痛くなるんだってばよ｡
¿Por qué me tiene que doler la panza en un momento así?
《｢ウザい｣か｡
No me soporta…
また言われちゃった｡
Lo dijo otra vez.
せっかくサスケに化けてサクラちゃんに近づいたのに》
Me transformé en Sasuke para acercarme a Sakura-chan, pero…
こうなったらとことん嫌なサスケを演じて
Muy bien, actuaré fatal mientras soy Sasuke
サクラちゃんに嫌われるようにしてやる｡
para que Sakura-chan lo odie.
あっ！
もう～！ サスケ君ったら！
Eres demasiado tímido, Sasuke-kun.
シャイなあんちくしょうなんだから～｡
心の準備はできた？
¿Ya estás preparado? Yo hace tiempo que lo estoy.
私は もうバッチリなんだけどな｡
ちょ… ちょっと サスケ君？
¿Sasuke-kun?
ナルトは？またまた 話をそらしちゃって｡
¿Y Naruto?
No cambies de tema.
ナルトなんてほっときゃいいじゃない｡
Olvídate de Naruto.
サスケ君に いつも絡むばっかりでさ｡
Siempre busca pelear contra ti.
やっぱ まともな育ち方してないからよ あいつ｡
Eso es porque no lo criaron bien.
ほら あいつ 両親いないじゃない｡
Como no tiene padres,
いつも１人で わがままし放題｡
hace lo que quiere cuando quiere.
私なんか そんなことしたら親に怒られちゃうけどさ｡
Si yo hiciera lo mismo, mis padres se enojarían.
１人ってさ 親にガミガミ言われることもないしさ｡
Pero a él nadie le dice nada.
だから いろんなとこでわがまま出ちゃうのよ｡
Por eso es tan egoísta.
孤独｡え？
La soledad…
親に叱られて悲しいなんてレベルじゃねえぞ｡
no se puede comparar a estar triste porque te regañen.
どうしたの？ 急に｡
¿Qué ocurre?
お前 ウザいよ｡
No te soporto.
あ…｡
クッソ～やっと治まったってばよ｡
Por fin se calmó mi estómago.
サクラちゃんまだ待ってくれてっかな？
¿Seguirá esperando Sakura-chan?
ハァ ハァ ハァ…｡
ダァ～！
な… 何で お前が ここに!?
¿Qué haces aquí?
縄抜けの術｡
Usé la técnica de escape. Es básica.
基本中の基本だろうが｡あ…｡
俺に化けて 何をする気だ？
¿Qué pretendías hacer transformado en mí?
おもしろそうだからやってみただけだってばよ！
Solo lo hice porque me pareció divertido.
チッ また影分身か｡
¿Más clones de sombras?
俺がホントは すごいって…｡
Demostraré que soy fuerte.
お前を倒して…｡認めさせてやるってばよ！
Te derrotaré.
¡Y haré que me reconozcan!
覚悟しろ サスケ！
¡Prepárate, Sasuke!
(おなかが下る音)
うっ！
ま… また急に おなかが…｡
¿Otra vez? ¡Necesito ir al baño!
ト… トイレ～！
俺が先だってば！俺だってばよ！
¡Apártate!
¡Yo primero!
バカくさっ｡
Es un idiota.
《｢ウザいよ｣か…｡
No me soporta, ¿eh?
そっか
Conque así se sentía Naruto.
ナルトも こんな気分だったんだ》
次からは もう少し
La próxima vez…
優しくできるかな 私｡
intentaré ser más amable.
クッソ～｡
Maldita sea, ¿habré comido algo podrido?
何か変なもん食ったかな？
《ナルト…｡
Naruto.
スマイル スマイル》
Sonríe, sonríe.
教室に戻るわよ ナルト｡
Volvamos a clase, Naruto.
サクラちゃん？
¿Sakura-chan?
エヘッ エヘヘヘ…｡
《さては さっきのお返しに
Seguro que Sasuke se transformó en Sakura-chan para vengarse.
サスケのヤツサクラちゃんに化けて…》
俺をだます気だな？ サスケ｡
¿Crees que me engañarás, Sasuke? ¡Ni hablar!
そうはいくか！
(おなかが下る音)ん？ う～｡
痛い痛い痛い…何なんだよ これ～｡
Duele… ¿Qué rayos me pasa?
あぁ うぅ…｡あっ｡
ナルトのバカ～！
¡Eres un tonto, Naruto!
(ｶｶｼ)ここがナルトの家ねぇ｡
Esta es la casa de Naruto, ¿no?
例の うちは一族のサスケも
Sasuke, del clan Uchiha, también está en tu equipo.
お前の受け持つ班だ 健闘を祈る｡
Te deseo suerte.
(ｶｶｼ)《この牛乳
Esta leche está caducada desde hace tiempo.
かなり賞味期限を過ぎてる》
(ｶｶｼ)《こんなもん飲んだら腹壊すぞ｡
Si bebió esto, le sentará fatal.
こりゃ 大変なことになりそうだはぁ…》
Tendré que armarme de paciencia.
一体 何なんだってばよ！
¿Qué demonios me pasa?
♬(ｴﾝﾃﾞｨﾝｸﾞﾃｰﾏ)
♬～
♬ Cultivate your hunger
♬ before you idealize
♬ Motivate your anger to
♬ make them realize
♬ Climbing the mountain.
♬ Never coming down？
♬ Break in to the contents.
♬ Never falling down
♬～
♬ My knee is still shakinglike I was twelve
♬ Sneaking out the class roomby the back door
♬ A man railed at me twicebut I didn't care
♬ Waiting is wasting
♬ for people like me
♬ Don't try to live so wise.
♬ Don't cry
♬ coz you're so right.
♬ Don't dry with
♬ fakes or fears.
♬ Coz you will hate yourselfin the end.
♬～
♬ Don't try to live so wise.
♬ Don't crycoz you're so right.
♬ Don't dry withfakes or fears.
♬ Coz you will hate yourselfin the end.
♬ Don't try to live so wise.
♬ Don't cry coz
♬ you're so right.
♬ Don't dry
〈何だってばよ｡
きのうまでのカカシ先生とは全然違うじゃねえか｡
本当に 俺のトラップに引っ掛かったり
のんきに遅刻してきたカカシ先生なのかよ｡
クッソ クッソ～諦めてたまるか！
先生をぶっ倒してでも
超難解な試練をクリアするんだってばよ！
こんなとこで後戻りなんかしてられっか！〉
〈俺の活躍 見逃すなってばよ！〉