♬～
♬ (Come On！)
♬～
♬ 追われるように
♬ 急いでいる
♬ 渇いた胸が
♬ かりたてるのさ
♬ 誰のためでなく
♬ 誰のものでなく
♬ 俺たちの いまが
♬～
♬ 痛みほどき心ほどき
♬ 影をほどき
♬ 息をつめて走りぬけろ
♬ 闇を裂いて
♬～
♬ 闘うことも
♬ 愛しあうことも
♬ 終わりはしない
♬ On The Way
♬～
♬ I Wanna ROCKS
♬ 胸にROCKS
Piensa bien en las técnicas que usas
(ｶｶｼ)術は よく考えて使え｡
o el enemigo las usará contra ti.
だから逆に利用されるんだよ｡(ﾅﾙﾄ)くっ…｡
Y otra cosa.
(ｶｶｼ)それと…｡
No caigas en trampas tan obvias, tonto.
バレバレのわなに引っ掛かるなば～か｡
ムッキ～！
Lee más allá de lo que ves.
(ｶｶｼ)忍者は裏の裏を読め｡
¡Ya lo sé!
んなの 分かってるってばよ！
Te lo digo porque no pareces saberlo.
(ｶｶｼ)あのね分かってないから言ってんの｡
Escucha bien.
いいか？
Haces muchos movimientos inútiles.
お前の動きってむだだらけなんだよ｡
¡Ahora!
(ｻｽｹ)《ここだ！》
Por fin bajó la guardia.
《やっと隙見せやがった》
No sé cómo decirte que…
(ｶｶｼ)ったく お前は…｡
(ｻｸﾗ)あっ｡
うわ～！ モロだ モロだ！
¡Le dio de lleno!
¡Te excediste, Sasuke!
サスケの野郎 やり過ぎだろ！
あっ｡
¿Otra vez usó una sustitución?
《くそ！ また変わり身か｡
Esos shuriken le indicaron mi ubicación.
今の手裏剣でこっちの場所がバレたな｡
わざと隙見せやがって｡
Bajó la guardia a propósito.
Debería darme vergüenza caer en esa trampa.
ザマ～ねえわなに かかっちまった》
Ahí está.
(ｶｶｼ)《あそこか フッ》
¿Dónde estás, Sasuke-kun?
《サスケ君 どこにいるのかな？
¿El maestro ya lo habrá encontrado?
まさか もう先生に…！
No, estamos hablando de Sasuke-kun.
いや サスケ君に限ってそんなことないわよね｡
あっ！
Me salvé, no me ha visto.
セーフ 気付かれてない！》
Sakura, detrás de ti.
(ｶｶｼ)サクラ 後ろ｡
えっ？
うわ～！
¿Qué es eso de leer más allá de lo que veo?
何が 裏の裏を読めだ！
チクショ～！ 先生のわなにはもう二度と引っ掛からねえぞ！
No caeré más en las trampas del maestro.
ヒヒ… だぁ～！
¡Caí otra vez!
引っ掛かった～ってばよ～！
¿Reprobamos? La conclusión de Kakashi
¿Reprobamos? La conclusión de Kakashi.
え？ 今の何？
¿Qué fue eso? ¿Dónde está el maestro?
えっ ちょっと… 先生は？え？ え？ どうなってんの？
¿Qué pasa aquí?
え～！ 何が何!?
Sakura…
サクラ…｡サスケ君！
¡Sasuke-kun!
Sakura, ayúdame, por favor.
サ… サクラ…｡
た… 助けてくれ…｡
あぁ…｡
うわ～！
Quizás me excedí un poco.
(ｶｶｼ)少し やり過ぎたか｡
気が付いてもよさそうなもんだがな｡
Aunque debería darse cuenta.
《今の声 サクラか》
Esa era Sakura.
(鈴の音)(ｶｶｼ)忍戦術の心得 その２
La segunda táctica de un shinobi es el genjutsu.
幻術… サクラのヤツ簡単に引っ掛かっちゃったな｡
Sakura cayó fácilmente.
《幻術か… 一種の幻覚催眠法｡
El genjutsu es una hipnosis ilusoria.
あいつなら引っ掛かるのも無理ねえな｡
No me extraña que funcionara contra ella, pero…
しかし…》
俺は あいつらとは違うぜ｡
Yo no soy como ellos.
Eso dilo cuando hayas conseguido un cascabel.
(ｶｶｼ)そういうのは
鈴を取ってからにしろ｡
サスケ君｡
Sasuke-kun.
♬～
Los ataques directos no funcionarán.
(ｶｶｼ)ばか正直に攻撃してもダメだよ｡
¿Era una trampa?
(ｶｶｼ)《トラップか!?》
(ｶｶｼ)《何!?》ハッ！
¿Qué?
ヤァ！
(鈴の音)フッ｡
(ｶｶｼ)《あっ こいつ！》
Este chico…
(鈴の音)
(ｶｶｼ)《何てヤツだ｡
Es increíble.
｢イチャイチャパラダイス｣を読む暇がない》
No puedo leer Paraíso de la seducción.
あれ？ 私…｡
¿Eh? ¿Qué pasó?
あっ！
《そうだわ！サスケ君が死にかけてて
¡Ya recuerdo!
Sasuke-kun se estaba muriendo, y yo…
それを見て 私…》
サスケ君！私を置いて死なないで！
¡Sasuke-kun, no te mueras!
どこなの～？
¿Dónde estás?
ん～… ん～… ん～…｡
ん？ 丸太の後ろってあんなになってたのか｡
No recuerdo haber visto eso antes.
あ～！石の上に弁当が置いてある！
¡Hay comida encima de la piedra!
あ～…忍者は 裏の裏を読むべしか｡
Los ninjas deben leer más allá de lo que ven.
フフ… ヘヘヘヘ…｡
(ｶｶｼ)まぁ あの２人と違うってのは認めてやるよ｡
Admito que no eres como los otros dos.
フッ｡
¡Caballo!
《馬！ 虎！
¡Tigre!
火[外:99C09079206BA433E50523B592C8055A] 豪火球の術！》
¡Katon: Goukakyuu no Jutsu!
Arte Ninja de Fuego: Gran Bola de Fuego
(ｶｶｼ)《何!? その術は下忍のできるような…｡
¿Qué? Esa técnica no es del nivel de un genin.
まだチャクラが足りないはず》
No debería tener suficiente chakra.
♬～
《いない！ 後ろ？ いや 上か？
No está. ¿Fue detrás?
No, ¿arriba?
どこだ？》(ｶｶｼ)下だ！
¿Dónde está?
¡Debajo!
なっ…｡(ｶｶｼ)土[外:99C09079206BA433E50523B592C8055A] 心中斬首の術｡
¡Doton: Shinjuu Zanshu no Jutsu!
Arte Ninja de Tierra: Doble Suicidio Decapitador
うわ～！
(鈴の音)
(ｶｶｼ)忍戦術の心得 その３ 忍術だ｡
La tercera táctica de un shinobi son los ninjutsu.
どうだ？ 動けまい｡フン｡
No puedes moverte, ¿verdad?
(ｶｶｼ)にしても お前は
Ya empiezas a sobresalir.
やっぱ早くも頭角を現してきたか｡
でも まっ
Pero se dice
出るくいは打たれるって言うしな｡
que los clavos que sobresalen reciben martillazos.
くそ！
¡Rayos!
デッヘヘヘ…！
ばっか正直に鈴なんか取らなくても
No es necesario tomar un cascabel.
今 隠れて食っちまえばいいんだってばよ アハハ｡
Basta con comer a escondidas.
いっただっきま～す！
¡Buen provecho!
≪(ｶｶｼ)おい｡
Oye.
ってのは冗談で…｡(ｶｶｼ)遅い！
Solo bromeaba.
Demasiado tarde.
《チクショ～ここまで差があるもんなのか》
Maldición, ¿tanta diferencia de nivel hay?
(物音)
うっ！
サクラ…｡あ～！
Sakura.
今度は生首～！
¡Ahora solo queda su cabeza!
何なんだ…｡
¿Qué demonios le pasa?
あ…｡
サスケ君？
¡Sasuke-kun!
無事だったのね～！おい やめろ！ くっつくな！
¡Estás bien!
¡Suéltame!
昼までに時間がない 俺は行くぞ｡
No nos queda tiempo.
Me voy.
サスケ君 まだ鈴を狙う気なの？
¿Seguirás intentando conseguir un cascabel?
さっきは触れた 次なら取れる｡
Toqué uno hace poco. La próxima vez podré tomarlo.
え？ あっ そうなんだ｡
Ya veo.
やっぱり すごいもんねサスケ君って｡
Eres impresionante.
《ヤバ～い！ 私 あんな先生から鈴取れっこない！
¡Oh, no! ¡Yo jamás podré conseguir uno!
このままだとサスケ君と離れ離れに～！》
A este paso, me separaré de Sasuke-kun.
あ… あのさ もう残りの時間も少ないことだし
Este…
Queda poco tiempo,
今回は無理しなくても次回 頑張るってことで…｡
así que quizás sea mejor intentarlo en otra ocasión.
あっ｡
♬～
俺にしか あの男は殺せない｡
Soy el único que puede matar a ese hombre.
え？
何？ 先生のこと？
¿Qué?
¿Te refieres al maestro?
あの時 泣いてた｡
Recuerdo que aquella vez lloré.
泣いてた？
¿Lloraste?
俺の…｡
Era mi…
何？ 何のこと？
¿Qué?
¿A qué te refieres?
俺は復しゅう者だ｡
Voy a vengarme.
あの男より強くならなきゃならねえ｡
Por eso debo ser más fuerte que él.
こんな所でつまずいてる暇はない｡
No tengo tiempo que perder.
あっ｡
＜ある男を必ず殺すことだ＞
Mataré a cierto hombre sin falta.
(時計のﾍﾞﾙの音)
くそ！ むだ話が過ぎた｡
Maldición, hablé demasiado.
《サスケ君…》
Sasuke-kun…
(ｻｽｹ･ﾅﾙﾄ･ｻｸﾗのおなかが鳴る音)
(ｶｶｼ)お～お～腹の虫が鳴っとるね 君たち｡
Vaya, parece que les suenan las tripas.
ところで この演習についてだが
Por cierto, respecto a la prueba…
まっ お前らは忍者アカデミーに戻る必要もないな｡
No es necesario que regresen a la academia.
あ～！
えっ でも私気絶していただけなんだけど…｡
Pero si lo único que hice fue desmayarme.
いいのかな？ あれで｡
¿Me aprobará?
《愛は勝つ！ しゃ～んなろ～！》
¡El amor siempre gana, maldita sea!
フッ｡
やっほ～！ ハハッ！じゃあさ じゃあさ
¡Viva!
Eso significa que los tres…
ってことは３人とも…｡(ｶｶｼ)そう ３人とも…
Efectivamente, los tres…
忍者をやめろ！
deberían olvidarse de ser ninjas.
えっ…｡
No puede ser.
(ｲﾙｶ)そ… そんな… 今まで
Es impensable que no haya aprobado ni a un solo alumno.
一人も合格者を出してないなんて…｡
Iruka, ni siquiera yo sé
(猿飛)イルカよ あの子らにとって
si es el momento adecuado para que esos chicos se conviertan en ninjas.
今すぐ 忍になることがよいことなのかは
わしにすら分からん しかし
No obstante, las decisiones de Kakashi son correctas.
カカシの判断は確かじゃよ｡
¿Que nos olvidemos de ser ninjas?
忍者やめろってどういうことだよ!?
Es cierto que no tomamos los cascabeles,
そりゃさ そりゃさ確かに鈴取れなかったけど
¡pero eso no significa que tengamos que abandonar!
何で やめろまで言われなくちゃなんねえんだよ!?
Lo que digo es que son mocosos sin derecho a ser ninjas.
(ｶｶｼ)どいつもこいつも忍者になる資格もねえ
ガキだってことだよ｡
あっ！サスケ君！
¡Sasuke-kun!
Por eso digo que son mocosos.
(ｶｶｼ)だから ガキだってんだ｡
¡No pisotee a Sasuke-kun!
サスケ君を踏むなんてダメ～！
¿Acaso subestiman a los ninjas?
(ｶｶｼ)お前ら忍者をナメてんのか？ あぁ？
¿Por qué creen que formamos grupos
(ｶｶｼ)何のために班ごとのチームに分けて
y hacemos estas pruebas?
演習をやってると思ってる？
え？ どういうこと？
¿Qué quiere decir?
Quiero decir…
(ｶｶｼ)つまり
que no entendieron el significado del examen.
お前らは この試験の答えをまるで理解していない｡
¿El significado?
答え？
Sí, no entienden lo que implica aprobar este examen.
(ｶｶｼ)そうだ この試験の合否を判断する答えだ｡
No entiendo lo que quiere decir.
だから さっきからそれを聞きたいんです｡
(ｶｶｼ)ったく お前らの脳みそはおからか？ あぁ？
¿Es que tienen el cerebro vacío?
¿Saben lo que significa ser un equipo de tres?
スリーマンセルの意味分かってんのか？
¿Qué pasa porque seamos tres?
あぁ もう！３人１組が何だってばよ！
La clave es trabajar en equipo.
(ｶｶｼ)それは チームワークだ｡
ん？協力し合えってこと？
¿Que colaboremos?
Exacto. Pero es demasiado tarde para darse cuenta.
(ｶｶｼ)そのとおりだが 今頃 気付いても手遅れだ｡
Quizás trabajando juntos hubieran conseguido los cascabeles.
３人で来れば鈴を取れたかもな｡
Lo siento por ustedes.
まっ 残念だったな｡
Un momento.
《って ちょっと待って》
¿Cómo vamos a trabajar en equipo si solo hay dos?
何で２つしかないのにチームワークなわけ？
Aunque los consiguiéramos, uno de nosotros reprobaría.
３人で必死に鈴取ったとして
１人 我慢しなきゃなんないなんて
Eso no fomenta el trabajo en equipo.
チームワークどころか仲間割れよ！
Claro que no.
(ｶｶｼ)当たり前だ｡
Preparé el examen para que se pelearan por ellos.
これは わざと仲間割れするように仕組んだ試験だ｡
え？
Mi objetivo era seleccionar únicamente a aquellos
(ｶｶｼ)この状況下でも なお自分の利害に関係なく
que trabajaran en equipo dejando de lado su propio beneficio.
チームワークを優先できる者を選抜する｡
それが目的だった｡
Pero mírense a ustedes.
それなのに お前らときたら
¡Sakura!
サクラ！
Tenías a Naruto delante
お前は目の前にいるナルトじゃなく
y solo te preocupabas por Sasuke, que ni sabías dónde estaba.
どこにいるのかも分からないｻｽｹのことばかり気にかけてた｡
¡Naruto!
ナルト！
Tú te limitaste a ir por tu cuenta.
お前は１人 独走するだけ｡
Y tú decidiste que eran inferiores y actuaste solo.
お前は２人を足手まといだと決めつけ
個人プレー｡
Las misiones se hacen en equipo.
任務は班で行う｡
Es cierto que los ninjas necesitan ser hábiles,
確かに忍者にとって卓越した技能は必要だ｡
pero el trabajo en equipo es aún más importante.
が それ以上に重要視されるのはチームワーク｡
Actuar en solitario pone en peligro la vida de sus compañeros.
チームワークを乱す個人プレーは
仲間を危機に陥れ殺すことになる｡
Por ejemplo… ¡Sakura!
例えばだ…｡
サクラ！ ナルトを殺せ！さもないとサスケが死ぬぞ！
¡Mata a Naruto, o Sasuke morirá!
うっ！あっ！
Podría suceder algo así.
(ｶｶｼ)と こうなる｡
Qué susto.
何だ びっくりしちゃった｡はぁ…｡
Toman un rehén, dan una decisión imposible y los matan.
(ｶｶｼ)人質を取られたあげく無理な２択を迫られ殺される｡
En las misiones ponen sus vidas en juego.
(ｶｶｼ)任務は命懸けの仕事ばかりだ｡
Miren los nombres que están grabados en esta roca.
(ｶｶｼ)これを見ろこの石に刻んである
数多くの名前｡
Todos estos son ninjas a los que se considera héroes.
これは すべて 里で英雄と呼ばれている忍者たちだ｡
¡Eso es! ¡Me gustó la idea!
それそれそれそれ！ それ いい！
¡Decidí que mi nombre un día estará en esa piedra!
俺も そこに名を刻むってことを
今 決めた！ 英雄 英雄！
¡Seré un héroe! ¡No pienso morir en vano!
犬死になんて するかってばよ！
(ｶｶｼ)が ただの英雄じゃない｡
Pero no son héroes comunes.
へぇ～ じゃあどんな英雄たちなんだってばよ？
¿Y qué clase de héroes son?
Vamos, dímelo.
ねぇ ねぇ！
Fallecieron cumpliendo su deber.
(ｶｶｼ)殉職した英雄たちだ｡
¿Que fallecieron?
殉職？
Murieron para garantizar que se completaba una misión.
任務遂行のために死んだってことよ｡
Es un monumento conmemorativo.
(ｶｶｼ)これは慰霊碑だ｡
Aquí también están los nombres de mis mejores amigos.
この中には俺の親友の名も刻まれている｡
♬～
Les daré una última oportunidad.
(ｶｶｼ)お前ら 最後にもう一度だけ チャンスをやる｡
ただし 昼からはもっと過酷な鈴取り合戦だ｡
Será un combate por los cascabeles más intenso que el de esta mañana.
挑戦したいヤツだけ弁当を食えただし
Si quieren intentarlo, coman, pero no le den nada a Naruto.
ナルトには食わせるな｡え!?
(ｶｶｼ)ルールを破って１人 昼飯を食おうとした罰だ｡
Es tu castigo por intentar saltarte las reglas y comer antes.
もし食わせたりしたらそいつをその時点で失格にする｡
Si alguno le da comida, reprobará al instante.
Aquí yo pongo las reglas.
(ｶｶｼ)ここでは 俺がルールだ分かったな｡
¿Entendido?
Con su permiso.
(ｲﾙｶ)では｡
Escúchame bien, Iruka.
(猿飛)よいか？ イルカ｡(ｲﾙｶ)は？
どんな結果であれカカシを恨むでないぞ｡
Sea cual sea el resultado, no odies a Kakashi por ello.
(ｲﾙｶ)はい｡
Lo sé.
(おなかが鳴る音)
¡No necesito comer!
俺ってば 別に飯なんか食わなくたって平気だ！
全然へっちゃらだってばよ！(おなかが鳴る音)
Estoy perfectamente.
Estoy bien.
平気…｡
ん？
ほらよ｡ん？
Toma.
Un momento, Sasuke-kun.
ちょ… ちょっとサスケ君
Ya oíste al maestro.
さっき 先生が…｡
Tranquila.
大丈夫だ今は あいつの気配はない｡
Ahora no noto su presencia.
昼からは ３人で鈴を取りに行く｡
Iremos por los cascabeles los tres juntos.
足手まといになられちゃこっちが困るからな｡
Sería un problema que nos estorbara por no haber comido.
《サスケ君…》
Sasuke-kun…
♬～
Sakura-chan…
♬～《サクラちゃん…》
♬～
ありがとう…｡
Gracias.
お礼はいいから早く食べなさいよ｡
No me lo agradezcas y come.
Pero…
あのさ でも…｡私 ダイエット… じゃなくて
Estoy a die…
Quiero decir que como menos que Sasuke-kun.
サスケ君より小食だし気にしなくていいから｡
No te preocupes.
だけど…
Pero es que tengo las manos atadas.
ほら｡なっ!?
¿Qué?
Apúrense. No sabemos cuándo volverá.
急げ！ あいつ いつ戻るか…｡
今回だけだからね｡
Será solo por esta vez.
¿Entendido? ¿Queda claro?
いい？ 分かってるんでしょうね!?
Sí, sí.
分かったってばよ｡
あ～ん｡
¡Ustedes!
(ｶｶｼ)お前ら～！
あ～！あ～！
(ｶｶｼ)ルールに逆らうとは
Se saltaron las reglas.
覚悟はできてんだろうな？
Espero que estén preparados.
(ｶｶｼ)何か言うことはあるか？
¿Quieren decir unas últimas palabras?
Es que…
だ… だって…｡(ｶｶｼ)あ？
だって だって だって！先生 言ったってばよ！
¿No recuerda lo que nos dijo? Por eso ellos…
だから こいつは…｡
俺たちはスリーマンセルなんだろ？
Somos un equipo de tres.
そうよ 私たち３人で１つなんだから！
Exacto, es como si fuéramos uno solo.
そう… そうそうそう！
¡Sí! ¡Eso es, eso es!
そうだってばよ～！
(ｶｶｼ)３人で１つか｡
Como si fueran uno solo, ¿eh?
(ｶｶｼ)合格！
¡Aprobados!
え？あぁ？
(ｶｶｼ)合格｡
Aprobaron.
合格？ 何で？
¿Aprobamos?
¿Por qué?
(ｶｶｼ)お前らが初めてだ｡
Ustedes son los primeros.
今までのヤツは 素直に俺の言うことを聞くだけの
Hasta ahora todos seguían mis órdenes como descerebrados.
ボンクラばかりだったからな｡
忍者は裏の裏を読むべし｡
Los ninjas deben leer más allá de lo que ven.
忍者の世界でルールやおきてを破るヤツは
Los ninjas que rompen las reglas son llamados escoria.
クズ呼ばわりされる｡
けどな
Pero alguien que no valora a sus compañeros es aún peor.
仲間を大切にしないヤツはそれ以上のクズだ｡
ハハッ！うぅ…｡
何か… 何か
Maestro… Es genial…
カッコいい｡
(ｶｶｼ)これにて演習 終わり全員合格！
Se acabó la prueba.
Aprobaron todos.
第七班は あしたより任務開始だ！
¡El Equipo 7 empieza sus misiones mañana!
は～い！
¡Sí!
フッ｡
やったってばよ！
¡Viva!
俺 忍者！ 忍者！ 忍者！
¡Soy un ninja, soy un ninja!
(ｶｶｼ)帰るぞ｡
Nos vamos.
フフフ！《しゃ～んなろ～！》
¡Ahí tienen!
フッ フッ…！
¡Sabía que pasaría esto!
どうせ こんなオチだと思ったってばよ！
ふんぬ～！
縄ほどけってばよ～！
¡Oigan, desaten la cuerda!
♬(ｴﾝﾃﾞｨﾝｸﾞﾃｰﾏ)
♬～
♬ Cultivate your hunger
♬ before you idealize
♬ Motivate your anger to
♬ make them realize
♬ Climbing the mountain.
♬ Never coming down？
♬ Break in to the contents.
♬ Never falling down
♬～
♬ My knee is still shakinglike I was twelve
♬ Sneaking out the class roomby the back door
♬ A man railed at me twicebut I didn't care
♬ Waiting is wasting
♬ for people like me
♬ Don't try to live so wise.
♬ Don't cry
♬ coz you're so right.
♬ Don't dry with
♬ fakes or fears.
♬ Coz you will hate yourselfin the end.
♬～
♬ Don't try to live so wise.
♬ Don't crycoz you're so right.
♬ Don't dry withfakes or fears.
♬ Coz you will hate yourselfin the end.
♬ Don't try to live so wise.
♬ Don't cry coz
♬ you're so right.
♬ Don't dry
〈な～んだってばよ 今までショッボ～い任務ばっかりで
ようやくすっげぇ任務かと思ったら
こんなじじいの護衛とは｡
俺のこと ガキとかアホ面とかさんざん ばかにしやがって｡
ここは一発ビシっと言ってやんねえと！
やい じじい よ～く聞け！俺ってば将来…
だぁ！聞いてんのか!? こら～！〉
〈俺の活躍 見逃すなってばよ！〉