♬～
♬ (Come On！)
♬～
♬ 追われるように
♬ 急いでいる
♬ 渇いた胸が
♬ かりたてるのさ
♬ 誰のためでなく
♬ 誰のものでなく
♬ 俺たちの いまが
♬～
♬ 痛みほどき心ほどき
♬ 影をほどき
♬ 息をつめて走りぬけろ
♬ 闇を裂いて
♬～
♬ 闘うことも
♬ 愛しあうことも
♬ 終わりはしない
♬ On The Way
♬～
♬ I Wanna ROCKS
♬ 胸にROCKS
Hay tanta niebla que no se ve nada.
(ｻｸﾗ)すごい霧ね 前が見えない｡
Pronto se verá el puente.
(カジ)そろそろ 橋が見える｡
Si lo seguimos, llegaremos al País de las Olas.
その橋沿いに行くと 波の国だ｡
(ﾅﾙﾄ)ん～｡
♬～
うっひょ～！ でっけぇ！
¡Es enorme!
¡Baja la voz!
こら 静かにしてくれ｡
この霧に隠れて 舟 出してんだ｡
¿Por qué crees que apagué el motor y nos ocultamos en la niebla?
エンジン切って 手こぎでな｡
ヤツらに見つかったら大変なことになる｡
Si nos encuentran, tendremos problemas.
Tazuna-san.
(ｶｶｼ)タズナさん｡
(ｶｶｼ)舟が桟橋に着く前に
Debo hacerle una pregunta antes de que lleguemos al muelle.
聞いておかなければならないことがあります｡
(ｶｶｼ)あなたを襲う者の正体
¿Quién lo persigue y por qué?
その訳｡
Si no me contesta,
でなければ われわれの任務は
nuestra misión terminará cuando lo dejemos en tierra.
タズナさんが上陸した時点で終了という線もありです｡
¡El asesino de la niebla!
Tendré que contárselo.
(ﾀｽﾞﾅ)話すしかないようじゃな｡
No, escuchen mi historia, por favor.
いや ぜひ聞いてもらいたい｡
あんたらの言うとおり
Tal como dijeron,
probablemente la misión sea más grave de lo que dije.
恐らく この仕事は任務外じゃろう｡
実は わしは超恐ろしい男に
Lo cierto es que un hombre aterrador me quiere muerto.
命を狙われておる｡
(ｶｶｼ)超恐ろしい男？(ﾀｽﾞﾅ)ああ｡
¿Un hombre aterrador?
¿Quién?
(ｶｶｼ)誰です？
あんたらも 名前ぐらい聞いたことがあるじゃろう｡
Imagino que habrán oído su nombre.
海運会社の大富豪
Es Gatou, un millonario de una empresa de transporte marítimo.
ガトーという男じゃ｡
¿Gatou? ¿El de la Compañía Gatou?
(ｶｶｼ)えっ ガトーってあのガトーカンパニーの？
Es uno de los hombres más ricos del mundo.
世界有数の大金持ちといわれる…｡
¿Quién es ese? ¿Qué pasa con él?
ん～ 誰 誰？ 何 何？
Así es.
そう 表向きは
Públicamente es el jefe de una empresa de transporte marítimo,
海運会社社長ということになっておるが…｡
pero usa bandas y shinobi para vender drogas y productos de contrabando.
裏ではギャングや忍を使い
麻薬や禁制品の密売 果ては
Es un hombre que realiza negocios
企業や国の乗っ取りといった
para asumir el control de otras empresas y países.
あくどい商売をなりわいとしている男じゃ｡
(銃声)(悲鳴)
１年ほど前じゃ そんな ヤツが
Hace aproximadamente un año,
puso sus ojos en el País de las Olas.
波の国に目を付けたのは｡
Usó dinero y violencia para entrar al país,
財力と暴力を盾に入り込んできたヤツは あっという間に
y enseguida controló la industria marítima de las islas,
島のすべての海上交通 運搬を
monopolizando el tránsito de la zona.
牛耳ってしまったのじゃ｡
波の国のような島国で海を牛耳るということは
Dominar el mar en un país isleño como este
富と政治 人 すべてを支配するということじゃ｡
equivale a controlar la riqueza, la política y a la gente.
そんなガトーが唯一 恐れているのが
Lo único a lo que teme Gatou…
かねてから建設中の…｡
está en construcción ahora mismo.
Teme que se complete el puente.
橋の完成なのじゃ｡
そっか それで
Ya veo.
Por eso le molesta el constructor de dicho puente.
橋を作ってる おじさんが邪魔になったってわけね｡
(ｻｽｹ)じゃあこの間の あの忍者たちは
Entonces, ¿esos ninjas eran esbirros de Gatou?
ガトーの手の者｡
う～ん… ん？
(ｶｶｼ)しかし 分かりませんね｡
Aun así, no lo comprendo.
相手は忍すら使う 危険な相手｡
Su enemigo usa shinobi y es peligroso.
なぜ それを隠して依頼されたのですか？
¿Por qué lo escondió al darnos el encargo?
波の国は
El País de las Olas es muy pobre.
超貧しい国で
大名すら金を持っていない｡
Ni siquiera los señores feudales tienen dinero.
Nosotros tampoco, por supuesto.
(ﾀｽﾞﾅ)もちろん わしらにも金はない｡
高額なＢランク以上の依頼をするような金はない｡
No podíamos pagar una misión de rango B.
まぁ お前らが 任務を
Si abandonan la misión cuando lleguemos a tierra,
わしの上陸と同時に取りやめれば
わしは確実に殺されるじゃろう｡
estoy convencido de que me matarán
家にたどりつくまでの間にな｡
antes de que llegue a casa.
な～に 気にすることはない｡
Pero no se preocupen.
わしが死んでも８歳になる かわいい孫が
Aunque muera, lo único que pasará
泣いて泣いて泣きまくるだけじゃ！
es que mi nieto de ocho años llorará desconsoladamente.
え～｡
あ～ それに わしの娘も木ノ葉の忍者を一生
Y mi hija odiará a los ninjas de Konoha hasta el fin de su vida,
恨んで恨んで恨みまくって寂しく生きていくだけじゃ！
que vivirá sola y triste.
(ﾀｽﾞﾅ)いや なにお前たちのせいじゃない｡
Pero no es culpa suya.
(ｶｶｼ)まっ しかたないですね護衛を続けましょ｡
Qué remedio. Seguiremos escoltándolo.
おっ それは ありがたい｡
Se lo agradezco.
(ﾀｽﾞﾅ)《勝った》
Gané.
もうすぐ到着だ｡
Llegaremos pronto.
タズナ どうやら ここまでは気付かれてないようだが｡
Tazuna, parece que no nos han detectado.
すまんな｡
Gracias.
♬～
♬～へぇ～｡
♬～
俺は ここまでだ それじゃあな｡
Yo me quedo aquí. Nos vemos.
ああ 超悪かったな｡
Sí, gracias por todo.
(カジ)気ぃ付けろ｡
Ten cuidado.
♬～
(ﾀｽﾞﾅ)よし！ わしを家まで無事 送り届けてくれよ｡
Llévenme a casa a salvo, por favor.
(ｶｶｼ)はいはい｡
Sí, sí.
(ｶｶｼ)《次にヤツらが襲ってくるとしたら
Si vuelven a atacarnos,
中忍じゃなく上忍レベルに違いない｡
enviarán a jounin, no a chuunin.
やれやれ…》
Rayos…
ん？ ん～｡
《もう こいつにはいいとこ やらねえぞ》
No dejaré que se lleve más méritos.
フッ！ そこか！
¡Ahí!
わぁ～！
♬～
フ～ 何だ ネズミか｡
Vaya, solo era un ratón.
って 何カッコつけてんの？
¡No presumas! ¡Ahí no había nada!
そんなとこ初めっから何にもいないわよ｡
(ｶｶｼ)頼むからナルトやたらめったら クナイ使うな｡
Por favor, Naruto, no uses los kunai tan a la ligera. Es peligroso.
マジで危ない｡
こら チビ！紛らわしいことするんじゃねえ！
¡No me asustes, enano!
ん… あそこに人影が｡
Veo una sombra por allí.
いや こっちか？ ん…｡
No, ¿es por aquí?
そこ！ フハ～！
¡Ahí!
だから やめろ！
¡Ya basta!
ん～｡
ホ… ホントに誰かが こっちを
Juro que alguien nos estaba observando.
ず～っと狙ってたんだってばよ！はい うそ！
No mientas. Ya está bien de juegos.
あんた いいかげんにしなさいよもう！
ナルト！ 何てことすんのよ｡
¡Mira lo que hiciste, Naruto!
ウサ公！
¿Un conejo?
ごめんよ そんなつもりは…｡
Lo siento, no era mi intención.
ごめんよ ウサ公｡(ﾀｽﾞﾅ)何だ ウサギか｡
Solo era un conejo.
(ｶｶｼ)《あれはユキウサギだ｡
Es un conejo de nieve, pero el color del pelaje…
だが あの毛色は何だ？
白い毛並みは日照時間の短い 冬のもののはず》
Solo se vuelve blanco en invierno, cuando les da poco el sol.
♬～
(ｶｶｼ)《となると
Entonces, a ese debieron criarlo en un lugar cerrado
あれは日の当たらない室内で育てられた
変わり身用のユキウサギ》
para usarlo como sustituto.
♬～
(ｶｶｼ)《早速 お出ましか》
Conque ya están aquí.
ごめんよ｡
Lo siento.
(再不斬)《なるほど…｡
Ya veo. Era una misión imposible para los hermanos demoníacos.
こりゃ あいつら鬼兄弟レベルじゃ無理だ｡
木ノ葉隠れのコピー忍者
No si contaba con el ninja imitador de Konoha,
写輪眼のカカシがいたんじゃな》
Kakashi, el del Sharingan.
(ｶｶｼ)なっ… 全員 伏せろ！
¡Al suelo!
(一同)あっ｡
あっ！
♬～
(ｶｶｼ)《あいつは確か…》
Ese es…
《来た～！来た来た来たってばよ～！
Ahí está, ahí está.
今度は この俺がやってやる｡
Esta vez lo derrotaré yo. No perderé ante Sasuke.
サスケには負けねえぞ！》
(ｶｶｼ)へぇ～ こりゃこりゃ霧隠れの抜け忍
Vaya, vaya, si es Zabuza Momochi,
桃地再不斬君じゃないですか？
el ninja fugitivo de la Aldea Oculta de la Niebla.
《抜け忍？いや そんなことより今は…｡
¿Fugitivo? Olvídalo, lo que importa ahora es…
用意… ドン！》
Listo, ¡ya!
(ｶｶｼ)邪魔だ｡
Estorbas. Ustedes quédense atrás.
下がってろ お前ら｡何で!?
¿Por qué?
(ｶｶｼ)こいつはこの間のヤツらとは桁が違う｡
No tiene el mismo nivel que los de la otra vez.
(ｶｶｼ)《こいつが相手となると…》
Para enfrentarme a él…
あ…｡あ～｡
(ｶｶｼ)このままじゃ ちと キツいか｡
no podré contenerme como hasta ahora.
(再不斬)写輪眼のカカシと見受ける｡
Eres Kakashi, el del Sharingan, ¿cierto?
(再不斬)悪いがじじいを渡してもらおうか｡
Lo siento,
pero tendrás que entregarme al viejo.
♬～
¿Qué es eso del Sharingan?
《え… え？ 写輪眼？何だ？ それ》
¿Qué está diciendo? ¿Es muy fuerte?
《何よ 何言ってんの？
こいつ強いの？》(ﾀｽﾞﾅ)《写輪眼…》
Sharingan…
Rodeen a Tazuna-san y protéjanlo.
(ｶｶｼ)お前ら 卍の陣だ｡
タズナさんを守れ｡
No se unan a la pelea.
お前たちは戦いに加わるな｡え？
Ese será su trabajo en equipo esta vez.
(ｶｶｼ)それがここでのチームワークだ｡
《あ… あ～》
Enfréntame.
(ｶｶｼ)俺と戦え｡
¿Qué le pasa a su ojo?
《な… 何だ？ この眼》
Vaya, es un honor poder ver el tan famoso Sharingan.
(再不斬)ほ～ううわさに聞く写輪眼を
早速 見られるとは光栄だね｡
No dejan de repetir eso del Sharingan, pero ¿qué es?
さっきっから写輪眼 写輪眼って何だ？ それ！
El Sharingan es un poder que desarrollan los ojos.
写輪眼… 眼光が生み出し
瞳が発する力｡
いわゆる瞳術の使い手は
Es una forma de doujutsu que permite visualizar al instante
Técnica ocular
すべての幻術 体術 忍術を
cualquier genjutsu, taijutsu y ninjutsu y contrarrestarlos.
瞬時に見通し はね返してしまう
眼力を持つという｡
Se trata de unos ojos típicos de este doujutsu.
写輪眼はその瞳術使いが特有に備え持つ
瞳の種類の一つ｡
Sin embargo, ese no es el único poder del Sharingan.
しかし 写輪眼の持つ能力は
それだけじゃない｡え？
Efectivamente. Eso no es todo.
(再不斬)ご名答それだけじゃない｡
Lo más aterrador
それ以上に怖いのは
es que esos ojos pueden analizar la técnica del enemigo e imitarla.
その眼で相手の技を見極め
コピーしてしまうことだ｡
Cuando formaba parte del cuerpo de asesinos de la Aldea Oculta de la Niebla
(再不斬)俺様が霧隠れの暗殺部隊にいた頃
携帯していた手配帳に
leí sobre ti en el Libro Bingo.
お前の手配情報が載ってたぜ｡
Esto es lo que vi.
それには こうも記されていた｡
"El hombre que copió más de mil técnicas,
｢1,000以上の術をコピーした男
Kakashi, el ninja imitador".
コピー忍者のカカシ｣｡
¿Qué? No sabía que Kakashi-sensei fuera tan poderoso.
《何なの？ カカシ先生って
そんなにすごい忍者だったの!?》
¡Impresionante!
す… すっげぇってばよ！
¿Qué significa esto?
《どういうことだ？
El Sharingan solo se manifiesta en algunos miembros del clan Uchiha.
写輪眼は うちは一族の中でも
一部の者にだけ表れる特異体質だぞ｡
¿No será que él…?
もしかして こいつ…》
(再不斬)お話はこれぐらいにしとこうぜ｡
Se acabó la charla.
俺は そこのじじいをさっさと やんなくちゃならねえ｡
Tengo que matar a ese viejo cuanto antes.
あっ｡
(再不斬)っつってもカカシ
Pero para eso tendré que acabar contigo primero, Kakashi.
お前を倒さなきゃならねえようだな｡
¡Está ahí!
あそこだ！しかも 水の上!?
¿Sobre el agua?
♬～
Está concentrando mucho chakra.
(ｶｶｼ)《かなりのチャクラを練り込んでやがる》
(再不斬)忍法 霧隠れの術｡
Ninpou: Kirigakure no Jutsu.
Arte Ninja: Ocultación en la Niebla
Desapareció.
消えた｡
先生！
¡Maestro!
Imagino que me atacará a mí primero.
(ｶｶｼ)まずは俺を消しに来るだろうが…｡
¿Quién es?
あいつ 何なの？
Zabuza Momochi.
(ｶｶｼ)桃地再不斬ヤツは霧隠れの暗部で
Era un ANBU de la Aldea Oculta de la Niebla,
無音殺人術の達人として知られた男だ｡
y se le conoce por sus asesinatos silenciosos.
¿Silenciosos?
サ… サイレン…？(ｶｶｼ)その名のとおり 静寂の中
Como indica ese adjetivo,
asesinaba a sus objetivos en silencio en un instante.
一瞬のうちに遂行する殺人術のことだ｡
Podría mandarme al otro mundo sin que me diera cuenta,
(ｶｶｼ)気が付いたら あの世だったなんてことになりかねない｡
porque no domino el Sharingan por completo.
俺も写輪眼をすべて うまく使いこなせるわけじゃない｡
お前たちも気を抜くな｡
No bajen la guardia.
(ｶｶｼ)まっ ダメでも死ぬだけだがな｡
Aunque lo peor que puede pasar es que nos mate.
¡No sea inconsciente!
って のんきな！
La niebla se pone cada vez más densa.
どんどん霧が濃くなっていくってばよ｡
Como el País de las Olas está rodeado de mar,
波の国は海に囲まれとるから
霧が超出やすいんじゃ｡
es fácil que se forme niebla.
先生！
¡Maestro!
♬～
(再不斬)８か所｡えっ 何なの？
Ocho puntos.
¿Qué?
(再不斬)喉頭 脊柱 肺 肝臓
Laringe, columna, pulmones, hígado,
けい静脈に鎖骨下動脈
yugular, aorta, riñones o corazón.
腎臓 心臓｡
さて どの急所がいい？
¿Qué punto vital prefieren?
♬～
《すげぇ殺気だ｡
Noto su sed de sangre.
呼吸の一回眼球の動き一つでさえ
Siento que percibirá una inspiración
気取られ 殺されるそんな空気だ｡
o un movimiento del ojo y me matará.
小一時間も こんな所にいたら
Si paso mucho tiempo aquí, me volveré loco.
気が どうにかなっちまう！
上忍の殺意のぶつかり合い｡
Dos jounin intentando matarse.
自分の命を握られてる感覚｡
Es como si tuvieran mi vida en sus manos.
ダメだ これなら いっそ
No puedo con esto. Preferiría morir.
死んで楽になりたいくらいだ！》
(ｶｶｼ)サスケ｡
Sasuke.
安心しろ お前たちは俺が死んでも守ってやる｡
Tranquilo.
Los protegeré aunque me cueste la vida.
(ｶｶｼ)俺の仲間は絶対 殺させやしないよ｡
No dejaré que maten a mis compañeros.
あっ｡あっ｡
Ya veremos.
(再不斬)それは どうかな？
(再不斬)終わりだ｡
Se acabó.
(再不斬)うお～！
先生 後ろ！
¡Detrás de ti!
¡Muere!
(再不斬)死ね～！
(再不斬)フッ｡
(再不斬)《水分身の術!?
¿Un clon de agua? No puede ser.
まさか…》
♬～
(再不斬)《この霧の中で…》
Pese a toda esta niebla…
(再不斬)《コピーしたっていうのか!?》
¿Pudo copiarme la técnica?
(ｶｶｼ)動くな｡
No te muevas.
♬～
♬～(ｶｶｼ)終わりだ｡
Se acabó.
♬～
♬(ｴﾝﾃﾞｨﾝｸﾞﾃｰﾏ)
♬～
♬ Cultivate your hunger
♬ before you idealize
♬ Motivate your anger to
♬ make them realize
♬ Climbing the mountain.
♬ Never coming down？
♬ Break in to the contents.
♬ Never falling down
♬～
♬ My knee is still shakinglike I was twelve
♬ Sneaking out the class roomby the back door
♬ A man railed at me twicebut I didn't care
♬ Waiting is wasting
♬ for people like me
♬ Don't try to live so wise.
♬ Don't cry
♬ coz you're so right.
♬ Don't dry with
♬ fakes or fears.
♬ Coz you will hate yourselfin the end.
♬～
♬ Don't try to live so wise.
♬ Don't crycoz you're so right.
♬ Don't dry withfakes or fears.
♬ Coz you will hate yourselfin the end.
♬ Don't try to live so wise.
♬ Don't cry coz
♬ you're so right.
♬ Don't dry
〈や… やべぇカカシ先生まで再不斬の術に
ハマっちまった 逃げなきゃマジで… マジで殺される｡
うっ… この痛み｡
俺ってば何やってんだってばよ！
決めたじゃねえか！どんなことがあっても
もう ぜってぇ逃げねえってよ！〉
〈俺ってばまた活躍しちゃうってばよ！〉