Noto su sed de sangre.
(ｻｽｹ)《すげぇ殺気だ｡
Siento que percibirá una inspiración
呼吸の一回眼球の動き一つでさえ
o un movimiento del ojo y me matará.
気取られ 殺されるそんな空気だ｡
小一時間も こんな所にいたら
Si paso mucho tiempo aquí, me volveré loco.
気が どうにかなっちまう！
上忍の殺意のぶつかり合い｡
Dos jounin intentando matarse.
自分の命を握られてる感覚｡
Es como si tuvieran mi vida en sus manos.
ダメだ これなら いっそ
No puedo con esto. Preferiría morir.
死んで楽になりたいくらいだ》
(ｶｶｼ)サスケ｡
Sasuke.
Tranquilo.
安心しろ お前たちは俺が死んでも守ってやる｡
Los protegeré aunque me cueste la vida.
No dejaré que maten a mis compañeros.
(ｶｶｼ)俺の仲間は絶対 殺させやしないよ｡
(ｻｸﾗ)あっ｡(ﾅﾙﾄ)あっ｡
Ya veremos.
(再不斬)それは どうかな？
Se acabó.
(再不斬)終わりだ｡
(再不斬)うお～！
♬～
¡Detrás de ti!
先生 後ろ！
¡Muere!
(再不斬)死ね～！
(再不斬)フッ｡
(再不斬)《水分身の術!?
¿Un clon de agua?
No puede ser.
まさか…》
No te muevas.
(ｶｶｼ)動くな｡
Juramento de dolor
Juramento de dolor.
(ｶｶｼ)終わりだ｡
Se acabó.
す… すっげぇ～！
¡Impresionante!
ハハ…｡
(再不斬)フッフフフフ｡(ｶｶｼ)ん？
(再不斬)フッフフフフ｡
終わりだと？
¿Dices que se acabó?
分かってねえな｡
No sabes nada.
猿まねごときじゃ
No me vencerás con imitaciones.
この俺様は倒せない｡
絶対にな｡
Te lo aseguro.
(再不斬)フッフフフ…｡
Pero no lo haces nada mal.
しかし やるじゃねえか｡
あの時 すでに
En ese momento ya habías copiado mi técnica de clones de agua.
俺の水分身の術はコピーされてたってわけか｡
(ｶｶｼ)＜俺の仲間は絶対 殺させやしないよ＞
No dejaré que maten a mis compañeros.
(再不斬)分身のほうに いかにもらしいセリフをしゃべらせることで
Hiciste que el clon diera un discurso
俺の注意を完全に そっちに引き付け
para que centrara mi atención en él
本体は霧隠れで隠れて
mientras tú te escondías en la niebla
俺の動きをうかがってたって寸法か｡
y observabas mis movimientos, ¿no?
(再不斬)けどな
Pero no creas que soy tan ingenuo.
俺も そう甘かぁねえんだよ｡
¿Ese también era falso?
そいつも偽者!?
♬～
(再不斬)《今だ！》
¡Ahora!
(再不斬)《ん？ まきびし！》
¿Púas?
(再不斬)フッ くだらねえ｡
Qué estupidez.
¡Maestro!
先生～！
¿Mandó a volar a Kakashi-sensei?
《あ… あのカカシ先生が
蹴飛ばされた！》
体術も半端じゃねえ｡
Su taijutsu también es impresionante.
(ｶｶｼ)《な… 何だ？ この水やけに重いぞ》
El agua pesa demasiado.
(再不斬)フッ ばかが｡
Idiota. Suirou no Jutsu.
Prisión de Agua
(再不斬)《水牢の術》(ｶｶｼ)《しまった！》
¡Maldición!
(ｶｶｼ)うっ！
Cometí un error al huir al agua.
(ｶｶｼ)《水中に一時逃げ込んだつもりが
大失策だ！》(再不斬)フフフフ…｡
ハマったな 脱出不可能のスペシャルろう獄だ｡
Estás atrapado. Es una prisión especial de la que no puede salir nadie.
お前に動かれるとやりにくいんでな｡
Representa un problema que puedas moverte a tus anchas.
さてと カカシ｡
Lidiaré contigo más tarde, Kakashi.
お前との けりは後回しだ｡
まずは あいつらを片づけさせてもらうぜ｡
Primero los liquidaré a ellos.
(再不斬)《水分身の術》
Mizu Bunshin no Jutsu.
Técnica de Clones de Agua
Es mejor de lo que pensaba.
(ｶｶｼ)《ここまでのヤツとは…》
はっ…｡(再不斬)フッフフフ…｡
偉そうに額当てまでして忍者気取りか？
¿Se creen ninjas por llevar esa bandana en la frente?
だがな 本当の忍者ってのは
Pero los verdaderos ninjas
いくつもの死線を越えた者のことをいうんだよ｡
son quienes superan innumerables pruebas.
つまり 俺様の手配書に載る程度になって
Solo los que aparecen en el Libro Bingo
tienen derecho a llamarse así.
初めて忍者と呼べる｡
お前らみたいなのは
Ustedes no son ninjas.
忍者とは呼ばねえ｡
《また消えた… あっ》
Desapareció de nuevo.
(再不斬)ただのガキだ｡
Son simples mocosos.
¡Naruto!
ナルト！
¡Váyanse de aquí con Tazuna-san!
(ｶｶｼ)お前ら！ タズナさんを連れて 早く逃げるんだ！
¡No podrán vencerlo!
こいつとやっても勝ち目はない！
Mientras me tenga en la prisión de agua, no puede moverse.
この俺を水牢に閉じ込めてるかぎり
こいつは こっから動けない｡
水分身も本体から ある程度離れれば使えないはずだ！
Y no podrá usar sus clones de agua si se alejan lo suficiente.
¡Márchense!
とにかく 今は逃げろ！
《逃げろだ？ 冗談じゃねえ｡
¿Dice que huyamos?
Ni de broma.
あんたが捕まった時点で
Esa opción desapareció cuando te atrapó.
その選択肢は消えている｡
このまま逃げたとしてもあんたを欠いた状況じゃ
Aunque huyamos, mientras estés ahí,
Zabuza nos matará a todos tarde o temprano.
遅かれ早かれ 再不斬にやられて
全滅だ！
卍の陣を組み直したところで
Aunque retomemos la formación de antes,
es imposible frenar sus ataques.
ヤツの攻撃を防ぎ切るのは不可能｡
結局 選択の余地など残されてやしない｡
No tenemos elección.
俺たちが生き残るためには
Para sobrevivir…
あんたを助け出すしかないんだ！》
necesitamos sacarte de ahí.
Hay que hacerlo.
やるしかない！
♬～
(再不斬)ん？
¡Aquí!
そこだ～！(再不斬)甘いぞ｡
Qué ingenuo.
あっ！
あっ！サスケ君！
¡Sasuke-kun!
サスケが…｡
Sasuke…
Es un jounin. Un verdadero ninja.
《これが上忍… 本当の忍者｡
逃げなきゃ このままじゃ
Debo huir.
Si no hago nada, me matará de verdad.
マジで… マジで 殺される！》
イッ！
あっ｡
＜この左手の痛みに誓うんだってばよ！＞
Lo juro por el dolor de mi mano izquierda.
No volveré a hacer nada por lo que tengan que salvarme.
＜俺ってば もう二度と助けられるようなまねはしねえ｡
おじけづいたり逃げ腰にもならねえ＞
No me dejaré intimidar ni escaparé.
＜ケガはねえかよ？
¿Te lastimaste,
ビビリ君＞
miedoso?
＜俺はサスケには負けねえ＞
No perderé ante Sasuke.
♬～
Préstame la bandana de Konoha, por favor.
＜先生 木ノ葉の額当てちっと やらして～＞
¿Esta?
(ｲﾙｶ)＜あぁ これか ダメダメ｡
No puedo. Para ponértela debes graduarte
これは 学校を卒業して 一人前と認められた証しだからな｡
y convertirte en un verdadero ninja.
ナルト ちょっとこっちに来い｡
Naruto, acércate. Quiero darte algo.
お前に渡したいもんがある｡
卒業 おめでとう＞
Felicidades por graduarte.
Lo que digo es que son mocosos sin derecho a ser ninjas.
(ｶｶｼ)＜どいつもこいつも忍者になる資格もねえ
ガキだってことだよ｡
任務は 命懸けの仕事ばかりだ｡
En las misiones ponen sus vidas en juego.
合格！＞
¡Aprobados!
Pero ya no soy el chico travieso de antes.
＜けど俺ってば もう いつまでもじいちゃんが思ってるような
いたずら小僧じゃねえんだぞ！
火影を超す！んでもって里のヤツら全員に
Superaré al Hokage.
No solo eso. También haré que toda la aldea me reconozca.
俺の存在を認めさせてやるんだ！＞
《そうだ俺ってば忍者になった｡
Es cierto, ahora soy un ninja. Además…
それに もう逃げねえって決めただろ｡
juré que no huiría más.
逃げねえって！》
¡No huiré!
ダァ～～！
¡Detente, idiota!
(ｶｶｼ)ば… ばか！ よせ！
あ～！ ナルト！
¡Naruto! ¿En qué diablos estás pensando?
何 考えてんのよ！
(再不斬)フッ ばかが｡
Necio.
ハァ～～！
♬～
¿Por qué actúas por tu cuenta?
１人で突っ込んで何 考えてんのよ!?
Ni siquiera Sasuke está a su altura.
サスケ君でさえ かなわないのにいくら粋がったって
Es un oponente demasiado fuerte para unos genin como…
下忍の私たちに勝ち目なんて あるわけな… あっ｡
うっ…｡
あっ？
《額当てを…》
¿La bandana?
♬～
おい そこの眉なし｡
Tú, el tipo sin cejas.
お前の手配書に 新しく載せとけ｡
Escribe un nombre nuevo en tu Libro Bingo.
いずれ木ノ葉隠れの火影になる男…｡
El del hombre que será Hokage de Konoha.
El del ninja de Konoha…
木ノ葉流忍者
うずまきナルトってな！
¡Naruto Uzumaki!
(ｶｶｼ)《ナルト…》
Naruto…
(ﾀｽﾞﾅ)《ほほうこのチビ 最初見た時は
Este enano no servía de nada al principio, pero ahora…
超頼りなかったのに…》
サスケ ちょっと耳貸せ！
Sasuke, escúchame un momento.
¿Qué quieres?
何だ？作戦がある｡
Tengo un plan.
《この状況で作戦だと？こいつ…》
¿Se le ocurrió un plan en esta situación?
フン あのお前がチームワークかよ｡
¿Ahora te gusta trabajar en equipo?
《何？ 何なの？ この気持ち｡
¿Qué es esta sensación? Es como si pudiera contar con Naruto.
ナルトって こんなに…》
さ～て
Vamos a descontrolarnos.
暴れるぜ！
♬～
Vamos a descontrolarnos.
さ～て
暴れるぜ！
(再不斬)フッフッフッフ…｡
Te veo confiado, pero ¿de verdad crees que puedes ganar?
えらい鼻息だが 勝算はあるのか？
Esto no está bien.
(ｶｶｼ)《マズいぞ》
¿Qué están haciendo? ¡Les dije que corrieran!
(ｶｶｼ)お前たち 何やってる!?逃げろって言ったろ！
La pelea se decidió cuando me atrapó.
俺が捕まった時点でもう白黒ついてる｡
¡Márchense!
早く逃げろ！いいか？ 俺たちの任務は
Nuestra misión es proteger a Tazuna-san.
タズナさんを守ることだそれを忘れたのか！
¿Acaso lo olvidaron?
おっちゃん…｡
Viejo…
No se preocupen.
(ﾀｽﾞﾅ)な～に｡
Soy el responsable de esta situación,
本はと言えば わしがまいた種この期に及んで
así que no pienso suplicar por mi vida a estas alturas.
超命が惜しいなどとは言わんぞ｡
Lo siento, chicos.
すまなかったな お前たち｡
思う存分 戦ってくれ｡
Peleen como deseen.
フッ というわけだ｡
Ya lo oíste.
覚悟はいいな！
¿Estás preparado?
(再不斬)フン｡
フッフッフッフ…｡
ハッハッハッハ…！
ホントに成長しねえな｡
No aprenden la lección.
な… 何!?
¿Qué?
(再不斬)いつまでも忍者ごっこかよ｡
Dejen de jugar a ser ninjas.
Cuando yo tenía su edad,
俺はよお前らくらいの年の頃にゃ
もうこの手を血で赤く染めてんだよ｡
ya me había manchado las manos de sangre.
(一同)あっ｡
(ｶｶｼ)鬼人 再不斬｡
El diablo Zabuza.
(再不斬)ほう 少しは聞いたことがあるようだな｡
Veo que oíste hablar de mí.
Hace tiempo, en la Aldea Oculta de la Niebla se realizaba
(ｶｶｼ)その昔
血霧の里と呼ばれた霧隠れの里には
el examen más complicado para convertirse en ninja.
忍者になるための最大の難関があった｡
(再不斬)フン｡
¿Conoces el examen de graduación?
あの卒業試験まで知ってるのか｡
あの卒業試験？
¿Examen de graduación?
(再不斬)フフフ…｡
おい 何なんだってばよ！あの卒業試験って｡
¿Qué tiene de especial ese examen?
(再不斬)フフフ…｡
(再不斬)生徒どうしの殺し合いだ｡
Los estudiantes se mataban unos a otros.
えっ？
(再不斬)同じ釜の飯を食った仲間どうしが
Se formaban parejas de compañeros que habían pasado mucho tiempo juntos
２人１組になり やり合う｡
どちらかの命 尽きるまで｡
y peleaban hasta que uno muriera.
それまで 助け合い
Compañeros que antes se ayudaban,
夢を語り合い
compartían sueños y competían entre ellos.
競い合った仲間だ｡
Es horrible.
ひどい…｡
El examen de graduación de la Aldea Oculta de la Niebla
se vio forzado a cambiar hace diez años.
大変革を遂げざるをえなくなる｡
その前年その変革のきっかけとなる
Un joven diabólico fue el que motivó el cambio.
悪鬼が現れたからだ｡
変革？
¿Un cambio?
変革って？その悪鬼が何をしたっていうの？
¿Qué clase de cambio?
¿Qué hizo ese joven diabólico?
(ｶｶｼ)何のちゅうちょもなく
Antes de ser un ninja oficialmente,
何のためらいもなく
まだ忍者の資格も得ていない幼い少年が
人を超えるその年の受験者を
ese chico asesinó a más de cien estudiantes
全滅させたんだ｡
sin vacilar siquiera.
(再不斬)楽しかったなぁ あれは｡
Fue muy divertido.
あっ！
あっ…｡あっ！
がはっ！
サスケ君！
¡Sasuke-kun!
あっ！
あ… あぁ！
あぁ…｡(再不斬)死ね｡
Muérete.
¡Desgraciado!
くっそ～！
¡Kage Bunshin no Jutsu!
Técnica de Clones de Sombra
影分身の術！
(再不斬)ほう 影分身か｡
Conque clones de sombra, ¿eh? Y hay bastantes.
それも かなりの数だな｡
♬～
¡Vamos!
♬～行くぜ！
♬～
(再不斬)ウラ～！あ～！
¡Es imposible!
やはり 超無理じゃ｡
¡No pueden vencerlo!
あんなのに勝てるわけがない｡
Esto es lo único que se me ocurre para derrotarlo.
《こいつを倒すにはもうこの手しかねえ！》
サスケ！
¡Sasuke!
Ya veo. Entendido, Naruto. Es una buena idea para ser tuya.
《なるほどそういうことかよ ナルト｡
お前にしちゃ 上出来だ！》
(再不斬)ん？
風魔手裏剣 影風車！
Fuuma Shuriken: Kage Fuusha.
Molino de Sombras
あぁ！
No me harás nada con un shuriken.
(再不斬)手裏剣なぞ 俺には通用せんぞ｡
うあ～！
(再不斬)ん？
Ya veo.
(再不斬)なるほど｡
今度は本体を狙ってきたわけか｡
Ahora me atacarán a mí directamente.
Qué inocentes.
が 甘い！
あっ？
手裏剣の影に手裏剣が！
¿Había otro shuriken en la sombra del primero?
Es el Kage Shuriken no Jutsu.
Técnica de Sombra Shuriken
(ｶｶｼ)《これは 影手裏剣の術》
《死角に２枚目の手裏剣》
¿Lanzó un segundo shuriken sin que lo viera?
♬～
Aun así, siguen siendo muy ingenuos.
(再不斬)が
やっぱり甘い｡
《よけられた！》
¡Lo esquivó!
フッ｡
やぁ…｡
あっ｡
(再不斬)ん!?
¡Te tengo!
年前 霧隠れの卒業試験が
ここだ～！