Muérete.
¡Desgraciado!
¡Kage Bunshin no Jutsu!
Técnica de Clones de Sombra
Conque clones de sombra, ¿eh? Y hay bastantes.
¡Vamos!
(再不斬)ウラ～！あ～！
(ﾀｽﾞﾅ)やはり 超無理じゃ｡
¡Es imposible!
あんなのに勝てるわけがない｡
¡No pueden vencerlo!
《こいつを倒すにはもうこの手しかねえ！》
Esto es lo único que se me ocurre para derrotarlo.
¡Sasuke!
サスケ！
Ya veo. Entendido, Naruto. Es una buena idea para ser tuya.
《なるほどそういうことかよ ナルト｡
お前にしちゃ 上出来だ！》
(再不斬)ん？
風魔手裏剣 影風車！
Fuuma Shuriken: Kage Fuusha.
Molino de Sombras
(ｻｸﾗ)あぁ！
No me harás nada con un shuriken.
(再不斬)手裏剣なぞ 俺には通用せんぞ｡
うあ～！
♬～
Ya veo.
(再不斬)なるほど｡
今度は本体を狙ってきたわけか｡
Ahora me atacarán a mí directamente.
Qué inocentes.
が 甘い！
あっ？
手裏剣の影に手裏剣が！
¿Había otro shuriken en la sombra del primero?
Es el Kage Shuriken no Jutsu.
Técnica de Sombra Shuriken
(ｶｶｼ)《これは 影手裏剣の術》
《死角に２枚目の手裏剣》
¿Lanzó un segundo shuriken sin que lo viera?
♬～
Aun así, siguen siendo muy ingenuos.
(再不斬)が
やっぱり甘い｡
《よけられた！》
¡Lo esquivó!
フッ｡
やぁ…｡
あっ｡
(再不斬)ん？ここだ～！
¡Te tengo!
Kakashi, el del Sharingan
Kakashi, el del Sharingan.
♬～
あっ｡♬～(ﾀｽﾞﾅ)あっ｡
♬～
¡Ya verás, mocoso!
(再不斬)このガキ～！
うっ｡
(ｶｶｼ)ハァ…｡
¡Kakashi-sensei!
あっ カカシ先生！
プハっ！ ハァ ハァ ハァ…｡
(ｶｶｼ)ナルト作戦 見事だったぞ｡
Buen plan, Naruto.
Han mejorado, chicos.
成長したな お前ら｡
ヘヘヘヘ…！
Los clones de sombras no eran para derrotar a Zabuza.
あの影分身の狙いは再不斬を倒すことじゃなくて
Sino para esconder que yo me transformaba en el shuriken.
俺自身が風魔手裏剣に化けるのを
隠すためだったんだってばよ｡
♬～
(再不斬)＜ウラ～！＞
Dejé a un clon y me transformé en el shuriken.
分身を１体 残して
俺は風魔手裏剣に変化する｡
♬～
Entonces, el clon me lanzó hacia Sasuke.
で 分身は風魔手裏剣に化けた俺をサスケのほうに投げる｡
¡Sasuke!
＜サスケ！＞
Al recibir el shuriken,
受け取ったサスケはすぐに俺だって気付いたはずだ｡
Sasuke supo enseguida que era yo.
Entonces, sacó el suyo
そこで自分の手裏剣を出して
y usó el Kage Shuriken no Jutsu.
Técnica de Sombra Shuriken
影手裏剣の術だ｡
♬～
Fuuma Shuriken: Kage Fuusha.
Molino de Sombras
＜風魔手裏剣 影風車＞
Ahí me escondí en la sombra del shuriken real para atacar a Zabuza.
本物の手裏剣の影に隠れた俺は
そのまま再不斬を狙う｡
No pensaba que pudiera derrotarlo, obviamente.
もちろん それで再不斬を倒せるとは思ってなかったけど
Pero bastaba con romper la prisión.
水牢さえ ぶち壊せればって思ってさ｡
Además, también derroté a uno de los clones de agua.
おまけに水分身まで倒せてアハ…
大成功だってばよ！
Eso fue suerte.
あれは まぐれだがな｡
¿Fue suerte?
まぐれじゃったんかい｡
《でも この状況で
Es asombroso que trabajaran tan bien en equipo en esta situación.
こうも見事な連携プレーができるなんて｡
この２人あんなに いがみ合ってたのに》
Con lo mal que se llevan…
(再不斬)フッ カッとして水牢の術を解いちまうとは｡
Me hizo enojar tanto que deshice la prisión.
No disimules.
(ｶｶｼ)違うな術は解いたんじゃなく
Te obligó a deshacer la prisión.
解かされたんだろ？
ヘヘヘ…｡
(ｶｶｼ)言っておくが俺に二度 同じ術は通用しない｡
Te advierto que la misma técnica no funcionará dos veces contra mí.
¿Qué harás?
どうする？
♬～
Sakura, no bajes la guardia.
サクラ 油断するな｡
(ｶｶｼ)おっ｡
うっ｡
(ｶｶｼ)う～｡
あっ｡
¿El Sharingan?
写輪眼｡
Buey, mono, liebre, rata, jabalí, pájaro, buey, caballo,
(再不斬)丑 申 卯 子 亥 酉 丑午 酉 子 寅
pájaro, rata, tigre, perro, tigre, serpiente, buey,
戌 寅 巳 丑 未 巳 亥 未 子…｡
carnero, serpiente, jabalí, carnero, rata.
Buey, mono, liebre, rata, jabalí, pájaro, buey, caballo,
(ｶｶｼ)丑 申 卯 子 亥 酉 丑午 酉 子 寅
pájaro, rata, tigre, perro, tigre, serpiente, buey,
戌 寅 巳 丑 未 巳 亥 未 子…｡
carnero, serpiente, jabalí, carnero, rata.
Buey, mono, pájaro, dragón, pájaro, buey, caballo,
(再不斬)壬 申 酉 辰 酉 丑 午 未
carnero, tigre, serpiente, rata, mono, liebre, jabalí,
寅 巳 子 申 卯 亥 辰 未 子…｡
dragón, carnero, rata, buey, mono, pájaro, buey, rata, jabalí.
(ｶｶｼ)壬 申 酉 辰 酉 丑 午 未
寅 巳 子 申 卯 亥 辰 未 子…｡
¡Pájaro!
(再不斬･ｶｶｼ)酉！
Suiton: Suiryuudan no Jutsu.
Arte Ninja de Agua: Bala Dragón de Agua
(再不斬･ｶｶｼ)水[外:99C09079206BA433E50523B592C8055A]水龍弾の術！
♬～
う… うわ～！
(ｻｸﾗ･ﾀｽﾞﾅ)うわ～！
♬～
Copió todos esos sellos perfectamente en cuestión de segundos.
《あの量の印を数秒で…｡
しかも完璧にまねてやがる》
《何なの？ これって忍術なの？》
¿Qué? ¿Eso es ninjutsu?
ハァ ハァ ハァ…｡
あぁ…｡
♬～
Hay algo raro. ¿Cómo lo hace?
(再不斬)《おかしい どういうことだ？》
Buey, mono, pájaro, dragón, pájaro, buey, caballo,
(再不斬)＜壬 申 酉 辰酉 丑 午 未 寅 巳 子…＞
carnero, tigre, serpiente, rata…
El Sharingan permite recordar una técnica y copiarla.
(再不斬)《写輪眼は相手の術を記憶し
コピーする能力のはず しかし…》
Pero él…
¡Pájaro!
(再不斬･ｶｶｼ)＜酉！＞
Suiton: Suiryuudan no Jutsu.
Arte Ninja de Agua: Bala Dragón de Agua
(再不斬･ｶｶｼ)＜水[外:99C09079206BA433E50523B592C8055A]水龍弾の術！＞
Activó la técnica a la vez que yo.
(再不斬)《術が発動したのは同時だった｡
¿Es posible que…?
もしや こいつ…》
(再不斬)《こいつ！》
¿Acaso…?
あっ｡
あっ｡(ﾀｽﾞﾅ･ｻｸﾗ)あっ｡
(再不斬)《ん？》
超同じ動きじゃ｡
Hizo los mismos movimientos al mismo tiempo.
しかも 超同じタイミングで｡
どうなってるの？ サスケ君｡
¿Qué está pasando, Sasuke-kun?
¿Acaso…
(再不斬)《こいつ 俺の動きを
puede predecir mis movimientos…?
完全に…》
(ｶｶｼ)｢読み取ってやがる｣｡
¿"Por completo"?
(再不斬)《何!? 俺の心を先読みしやがったのか？》
¿Qué?
¿Leyó mi mente?
Maldita sea, este tipo…
(再不斬)《くっそ～ こいつ！》
"Su mirada me enfurece", ¿no?
(ｶｶｼ)｢胸くそ悪い目つきしやがって｣か？
(再不斬)フッ！ しょせんはコピー｡
No eres más que un imitador, un segundón.
二番煎じだ｡
¡No me vencerás, mono copión!
¡"No me vencerás, mono copión"!
(ｶｶｼ･再不斬)お前は俺には勝てねえよ｡
猿野郎！
Haré que no puedas volver a abrir ese hocico de mono.
(再不斬)てめぇの その猿まね口
二度と開かねえようにしてやる！
(再不斬)《あ… あれは…》
Ese…
(再不斬)《俺？ そんなばかな｡
¿Soy yo? No puede ser.
ヤツの幻術か？》
¿Usó un genjutsu?
Suiton: Daibakufu no Jutsu.
Arte Ninja de Agua: Gran Cascada
(ｶｶｼ)《水[外:99C09079206BA433E50523B592C8055A]大瀑布の術！》
(再不斬)な… 何!?
¿Qué?
(再不斬)ばかな！
¡Imposible!
うわ～！
あ～！
Era yo el que iba a realizar la técnica,
(再不斬)《術をかけようとしたこの俺のほうが…》
(再不斬)あ～！
pero él la terminó primero.
(再不斬)《ヤツの術に…追いつけない》
あ～！(ﾀｽﾞﾅ)あ～！
うわ～！ うわ…｡
うわ！
うっ！
(再不斬)うっ｡
(再不斬)うお～！ あ～｡
Se acabó.
(ｶｶｼ)終わりだ｡
(再不斬)なぜだ？
¿Cómo lo haces?
¿Acaso puedes ver el futuro?
お前には未来が見えるのか？
(ｶｶｼ)ああ｡
Sí, veo un futuro en el que morirás.
お前は死ぬ｡
(一同)あっ！
(ｶｶｼ)あっ！
(白)フフ… 本当だ 死んじゃった｡
Tenías razón. Murió.
♬～
Sí, está muerto.
(ｶｶｼ)確かに死んでるな｡
Muchas gracias.
(白)ありがとうございました｡
僕は ずっと確実に再不斬を殺す機会を
Llevaba mucho tiempo persiguiendo la oportunidad para asesinar a Zabuza.
うかがっていた者です｡
Por tu máscara debes ser un rastreador de la Aldea Oculta de la Niebla.
(ｶｶｼ)確か その面…｡
お前は霧隠れの追い忍だな｡
Veo que estás bien informado.
(白)さすがよく知っていらっしゃる｡
¿Un rastreador?
追い忍？あんた 追い忍も知らないの？
¿No sabes ni eso?
Nos lo enseñaron en la academia.
アカデミーで習ったでしょ？
Los rastreadores buscan a gente como Zabuza.
追い忍っていうのは
再不斬みたいに何らかの理由で
Persiguen a ninjas fugitivos de sus aldeas
生まれ育った里に刃向かい
para asesinarlos.
その里を抜け出した抜け忍を追いかけて
暗殺する忍者のことよ｡
Eso evita que filtren secretos de las aldeas.
里の秘密が漏れるのを防ぐためにね｡
Es cultura general, Naruto. Deberías estudiar más.
それぐらい常識でしょ？
もっと勉強しなさいよ｡
Así es, mi misión es cazar a fugitivos para la Aldea Oculta de la Niebla.
(白)そう僕は抜け忍狩りを任務とする
霧隠れの追い忍部隊の者です｡
(ｶｶｼ)《背丈や声からして
Por su voz y su altura, debe tener la edad de Naruto y los demás,
まだナルトたちと大して変わらないってのに｡
pero ya es un rastreador.
追い忍か》
No es un niño común y corriente.
(ｶｶｼ)《ただのガキじゃないね どうも》
く～！
Pero ¿qué problema tienes?
何なんだってばよ！ お前は！
ハァ ハァ ハァ…｡
¡Sí, tú!
お前はよ！
(ｶｶｼ)安心しろ ナルト敵じゃないよ｡
Tranquilo, Naruto. No es nuestro enemigo.
¡Eso no es lo que me preocupa! ¿Es que no lo viste?
んなこと聞いてんじゃねえの俺ってば！
だってよ… あの再不斬が
¡Mató a Zabuza sin pestañear!
あの再不斬が殺されちまったんだぞ！
Era un tipo muy fuerte, y…
あんなに あんなに強ぇヤツが｡
¡lo mató un niño de mi edad!
俺と変わんねえ こんなガキに
簡単に殺されちまったんだぞ！
Nosotros parecemos idiotas.
これじゃ俺たち…俺たち ばかみてぇじゃん！
¡No lo entiendo!
納得できるか！
Comprendo que te cueste asimilarlo.
(ｶｶｼ)まっ信じられない気持ちも分かる｡
Pero es la verdad.
が これも事実だ｡
うっ！
En este mundo hay gente más joven que tú
(ｶｶｼ)この世界にはお前より年下で
俺より強いガキもいる｡
que es más fuerte que yo.
ん！
♬～
Su pelea termina aquí por el momento.
(白)あなた方の戦いも
ひとまずここで終わりでしょう｡
Yo debo deshacerme del cadáver.
僕は この死体を始末しなければなりません｡
Guarda demasiados secretos.
何かと秘密の多い体なもので｡
Con su permiso.
それじゃ 失礼します｡
ん？ 消えた｡
Desapareció.
ハァ ハァ ハァ…｡
Ya no está aquí.
(ｶｶｼ)もう ここらにはいない｡
¿Qué demonios fue eso?
何だったんだってばよ～！
¿Por qué somos tan débiles?
俺たちって何だったんだってばよ！
ナルト…｡
Naruto…
¡Maldita sea! ¡Maldita sea!
くそ くそ くそ！
くそ くそ～！
Son cosas que pasan cuando eres ninja.
(ｶｶｼ)忍者やってればこういうこともある｡
Si te da rabia, aprovéchala para mejorar.
悔しかったら 次に生かせ｡
Nuestra misión aún no termina.
(ｶｶｼ)俺たちの任務はまだ終わったわけじゃない｡
Debemos llevar a Tazuna-san a su casa.
タズナさんを家まで連れていかなきゃならない｡
あっ｡
アハハハ！みんな 超すまんかったのう｡
Lo siento, chicos.
Podrán descansar en mi casa cuando lleguemos.
まぁ わしの家でゆっくりしていけ！
Bien, ¡levanten esos ánimos!
(ｶｶｼ)よ～し 元気よく行くぞ！
あっ！ん？
¿Qué sucedió?
何… えっ どうしたの？
¿Kakashi-sensei?
カカシ先生？
¡Kakashi-sensei!
カカシ先生！