(ｶｶｼ)《あぁ…写輪眼を使い過ぎた…か》
Usé demasiado el Sharingan.
(ﾂﾅﾐ)大丈夫かい？ 先生｡
¿Está bien?
(ｶｶｼ)いや １週間は体を動かすのも やっとで…｡
Estaré una semana prácticamente sin poder moverme.
ほら だったら しばらくは動かないほうがいいよ｡
Entonces, será mejor que no se mueva.
(ｶｶｼ)ええ｡
Sí.
(ﾅﾙﾄ)あぁ！ 先生 起きてるってばよ｡
¡El maestro está despierto!
(ｻｸﾗ)もう何よ写輪眼って すごいけど
Rayos…
El Sharingan es impresionante,
体に そんなに負担がかかるんじゃ考えものよね｡
pero si afecta tanto a su cuerpo, quizás no deba usarlo.
(ｶｶｼ)す… すまない｡
Lo siento.
(ﾀｽﾞﾅ)でも まぁ 今回あんな強い忍者を倒したんじゃ｡
Pero logró derrotar a ese ninja tan fuerte,
しばらくは安心じゃろう｡
así que estaré tranquilo un tiempo.
¿Quién sería el chico de la máscara?
それにしてもあのお面の子って 何者だったの？
(ｶｶｼ)あれは霧隠れの暗部｡
Un ANBU de la Aldea Oculta de la Niebla.
追い忍の特殊部隊が着ける面だ｡
De las fuerzas especiales de los rastreadores.
特殊部隊？
¿Fuerzas especiales?
(ｶｶｼ)彼らは通称火消し班と呼ばれ
También se les conoce como eliminadores.
その忍者が生きてきた痕跡の一切を
Sus misiones consisten en eliminar pruebas de la vida de otros ninjas.
消すことを任務としている｡
忍者の体はその忍の里で染みついた
El cuerpo de un ninja
está lleno de secretos sobre chakra o ninjutsu de cada aldea.
忍術の秘密やチャクラの性質
その体に用いた秘薬の成分など
También puede tener restos de medicinas secretas,
さまざまなものを語ってしまう｡
entre otras cosas.
例えば 俺が死んだ場合
Por ejemplo, si yo muriera,
写輪眼の秘密はすべて調べ上げられてしまい
otros podrían investigar los secretos del Sharingan.
下手をすれば
En el peor de los casos, podrían copiar la técnica.
術ごと奪い取られてしまう危険性があるわけだ｡
つまり 追い忍とは
Es decir, los rastreadores
eliminan a los fugitivos de sus aldeas
里を捨て逃げた抜け忍を抹殺し
y hacen desaparecer sus cuerpos por completo
その肉体を完全に消し去ることで
para evitar que extiendan los secretos de la aldea.
里の秘密が外部に漏れるのをガードする
スペシャリストなんだ｡
(白)まずは口布を切って
Primero cortaré los vendajes de la boca para que escupa la sangre.
血を吐かせてから…｡
はっ｡
No es necesario.
(再不斬)いい 自分でやる｡
Lo haré yo mismo.
(白)何だもう生き返っちゃったんですか？
¿Ya volviste a la vida?
(再不斬)う～｡
Demonios, eres despiadado.
ったく 手荒いな お前は｡
(白)あっ！ 再不斬さんこそ
Saca la aguja con más cuidado.
あまり手荒に抜かないでください｡
本当に死にますよ｡
Podrías morir de verdad.
(再不斬)フン｡
いつまで そのうさんくせぇ面 着けてんだ？
¿Hasta cuándo llevarás esa máscara?
外せ｡(白)かつての名残で つい｡
Quítatela.
Es una antigua costumbre.
それに 猿芝居にも使えたので｡
Además, la pude usar para convencerlos.
(白)でも 僕が助けなかったら
Si no te hubiera salvado,
あなたは確実に殺されてましたね｡
te habrían matado.
仮死状態にするなら
Para inducir una muerte temporal no necesitabas darme en el cuello.
わざわざ首の秘孔を狙わなくても｡
相変わらず 嫌な野郎だな お前は｡
Sigues siendo un desalmado.
(白)しかたありませんよ｡
No tenía otra opción.
再不斬さんのキレイな体には
No quería lastimar tu hermoso cuerpo.
傷を付けたくなかったし｡
Además, como el cuello tiene menos músculos,
それに筋肉のあまり付いてない首のほうが
確実にツボを狙えるんです｡
es más fácil acertar en el punto correcto.
(再不斬)う…｡
１週間程度はしびれて動けませんよ｡
El entumecimiento dura una semana.
でも 再不斬さんなら じき
Pero tratándose de ti,
動けるようになりますかね｡
creo que podrás moverte pronto.
(再不斬)全く お前は純粋で賢く汚れがない｡
Eres inteligente y puro.
そういうところが気に入ってる｡
Eso es lo que me gusta de ti.
フフ 僕 まだ子どもですから｡
Todavía soy un niño.
(白)霧が晴れましたね｡(再不斬)ああ｡
Se despejó la niebla.
Sí.
(白)次 大丈夫ですか？
¿Podrás hacerlo la próxima vez?
(再不斬)次なら
La próxima vez podré lidiar con el Sharingan.
写輪眼を見切れる｡
El bosque de chakra
El bosque de chakra.
(ｶｶｼ)《何だ…再不斬は死んだというのに
¿Qué me pasa?
¿Por qué estoy tan preocupado si Zabuza murió?
この言い知れぬ不安感は｡
重大な何かを…
Hay algo…
何かを見落としている気がする》
Creo que pasé algo por alto.
¿Qué ocurre?
どうしたんだってばよ 先生？
(ｶｶｼ)ん？ あぁさっきの話の続きだが｡
Siguiendo con la conversación de antes,
追い忍ってのは殺した者の死体は
los rastreadores eliminan los cuerpos de sus víctimas al momento.
すぐ その場で始末するものなんだ｡
¿Y qué pasa con eso?
それが何なの？
(ｶｶｼ)あの仮面の少年は
¿Qué hizo el chico de la máscara con Zabuza?
再不斬をどうした？
知るわけないじゃない｡
¿Cómo voy a saberlo?
再不斬は あのお面が持って帰ったのよ｡
El chico se lo llevó a algún lado.
(ｶｶｼ)そうだ 殺した証拠なら
Exacto.
Si necesitaba pruebas del asesinato, podría llevarse la cabeza.
首だけ持ち帰れば事足りるのにだ｡
それに 問題は追い忍の少年が
Otro punto problemático es el arma con la que el chico mató a Zabuza.
再不斬を殺した あの武器だ｡
(ｻｽｹ)ただの千本｡
Eran simples agujas.
まさか！
No puede ser…
Sí. Es lo que estás pensando.
(ｶｶｼ)ああ そのまさかだな｡ん？
¿De qué están hablando?
(ﾀｽﾞﾅ)さっきから グチグチ何を言っとるんじゃ お前たち｡
(ｶｶｼ)恐らく 再不斬は生きてる｡
Es probable que Zabuza siga vivo.
え～!?(ﾂﾅﾐ)え？
¿Qué quieres decir con eso?
それ どういうことだってばよ？カカシ先生
Kakashi-sensei, usted mismo comprobó que estaba muerto.
あいつが死んだのちゃんと確認したじゃない｡
(ｶｶｼ)確かに確認はした｡
Sí, lo comprobé.
が あれは恐らく仮死状態にしただけだろう｡
Pero es probable que fuera un estado de muerte temporal.
Las agujas que usó el rastreador
(ｶｶｼ)あの追い忍が使った千本という武器は
急所にでも当たらないかぎり
solo pueden matar a alguien apuntando a puntos vitales.
殺傷能力のかなり低い武器で
そもそも ツボ治療などの医療にも用いられる代物だ｡
También se usan para realizar tratamientos médicos.
彼ら追い忍は人体の構造を知り尽くしてる｡
Los rastreadores conocen a la perfección la anatomía.
No les debe ser difícil dejar a alguien en estado de muerte falsa.
恐らく 人を仮死状態にすることなど容易なはず｡
Uno: se llevó el cuerpo de Zabuza, que pesa más que el suyo propio.
１つ 自分よりも重いはずの再不斬の遺体を
わざわざ持って帰った｡
２つ 殺傷能力の低い
Dos: usó agujas de baja capacidad mortal.
千本という武器を使用した｡
この２点から あの少年の目的は
Estos dos puntos indican que el chico no fue a matar a Zabuza,
再不斬を殺しに来たのではなく
sino a salvarlo.
助けに来た｡
超考え過ぎじゃないのか？
Le das demasiadas vueltas.
No. Si sospechas de algo, es mejor estar preparado.
(ｶｶｼ)いや クサいと当たりを付けたのなら
出遅れる前に準備しておく｡
Es otra norma de los shinobi.
それも忍の鉄則… ん？
(ｶｶｼ)《フッ あの再不斬が生きているかもしれんと聞いて
Se alegró al oír que Zabuza podría estar vivo.
喜ぶとはな》
¿Cómo vamos a prepararnos?
先生 出遅れる前の準備って何するの？
当分 動けないのに｡
Usted no puede moverse.
(ｶｶｼ)フフフ…｡あ？
Los entrenaré.
(ｶｶｼ)お前たちに修業を課す｡
えっ ちょっと待ってよ｡
Un momento,
¿qué conseguiremos entrenando ahora?
私たちが修業したところでたかが知れてるわよ｡
Incluso usted, con el Sharingan, tuvo problemas para enfrentarse a él.
だって 相手は写輪眼のカカシ先生が
苦戦するほどの忍者なのよ｡
¡Maldita sea! ¿Es que quieres matarnos?
《私たちを殺す気か!?しゃ～んなろ～！》
Sakura.
(ｶｶｼ)サクラ その苦戦している俺を救ったのは誰だった？
¿Recuerdas quién me salvó?
Han progresado muy rápido. Especialmente tú, Naruto.
お前たちは急激に成長している｡
特にナルト｡お？
(ｶｶｼ)お前が いちばん伸びてるよ｡
Eres el que más ha mejorado.
あ…｡
《確かに 前よりは
Es cierto que parece más confiable que antes, pero…
何か たくましくなった気はするけどさ》
分かってるじゃん カカシ先生！
Tú sí que sabes.
これでおもしろくなってきたってばよ！
Esto empieza a ser divertido.
No es divertido.
≪(ｲﾅﾘ)おもしろくなんかないよ｡(一同)ん？
誰だ？ お前｡
¿Quién eres tú?
¿Dónde estabas, Inari?
(ﾀｽﾞﾅ)おぉ イナリどこへ行ってたんじゃ？
Bienvenido, abuelo.
(ｲﾅﾘ)おかえり じいちゃん｡
Inari, saluda a los invitados.
イナリ ちゃんとあいさつなさい｡
Son los ninjas que escoltaron al abuelo.
おじいちゃんを護衛してくれた忍者さんたちだよ｡
No seas tan dura. ¿Verdad, Inari?
いいんじゃ いいんじゃなぁ イナリ｡
Mamá, esta gente va a morir.
(ｲﾅﾘ)母ちゃん こいつら死ぬよ｡
No pueden vencer a Gatou.
ガトーたちに刃向かって勝てるわけがないんだ｡
¿Qué dijiste, mocoso?
んだと このガキは～！
Presta atención,
いいか!? よ～く聞け｡
en el futuro seré un héroe: el Hokage, un ninja increíble.
俺は将来 火影というすごい忍者になるｽｰﾊﾟｰﾋｰﾛｰだ！
Ese tal Gatou no es nadie comparado conmigo.
ガトーだかショコラだか知らねえが
そんなの全然目じゃないっつうの！
(ｲﾅﾘ)フッヒーローなんて ばっかみたい｡
¿Un héroe? Eso es absurdo.
Los héroes no existen.
そんなのいるわけないじゃん｡
なっ!? 何を～！やめなさいってば！
¿Qué dijiste?
¡Ya basta!
Si no quieren morir, márchense cuanto antes.
死にたくないなら早く帰ったほうがいいよ｡
¿Adónde vas, Inari?
どこ行くんじゃ？ イナリ｡
A ver el mar.
(ｲﾅﾘ)海 眺めてる｡
(戸が閉まる音)
Perdónenlo.
すまんのう｡
ん～！
くっそ～ あのガキは｡
Maldito mocoso.
Iré a decirle un par de cosas.
ひと言 文句言ってやらねば｡
(ｲﾅﾘの泣き声)
ん？(ｲﾅﾘの泣き声)
¿Está llorando?
《泣いてる？》
(ｲﾅﾘの泣き声)
(泣き声)
とおちゃん…｡
Papá…
(ｲﾅﾘの泣き声)
(ｶｶｼ)では これから修業を始める｡オッス！
Empezaremos el entrenamiento.
¡Sí!
(ｶｶｼ)と その前に 忍としての能力
Pero antes de eso,
repasemos las bases del chakra de los shinobi.
チャクラについて もう一度基本から話しておこう｡
いまさら｡そんなの
¿Ahora?
Ya lo sé todo sobre el chatra.
もちろん知ってるってばよ｡
チャトラだろ？(ｶｶｼ)チャクラだよ｡
¡Chakra!
Adelante, Sakura-kun.
はい サクラ君｡いい？ ナルト｡
Presta atención, Naruto.
めんどくさいから簡単に説明しちゃうわよ｡
Lo explicaré de forma sencilla.
チャクラっていうのは
Pergamino sobre el chakra
El chakra es una energía necesaria para hacer las técnicas de los shinobi.
忍が術を使うときに必要とするエネルギーのこと それは
La conforman la energía de cada una de las células del cuerpo
１ 人体の細胞の一つ一つからかき集めて生み出す
身体エネルギーと
y la energía espiritual que se obtiene con entrenamiento y experiencia.
２ 多くの修業や経験によって積み上げられる
精神エネルギーの２つで構成されてるのよ｡
つまり 術っていうのは
Cuerpo Espíritu
Es decir,
para hacer una técnica debes extraer esas dos energías y concentrarlas.
この２つのエネルギーを体内から絞り出し 練り上げ
これを｢チャクラを練り上げる｣っていうんだけど
A eso se le llama concentrar chakra.
そのチャクラを
Y ese chakra se activa al formar sellos,
Técnica Sello
印を結ぶことで発動させるってわけ｡
dando lugar a una técnica.
Efectivamente.
(ｶｶｼ)そのとおりいやぁ イルカ先生は
Iruka-sensei tuvo buenos alumnos.
いい生徒を持ったもんだね｡エッヘン｡
もう～ 何だよ何だよ！難しい説明は分かんなくっても
No importa. Aunque no entienda la explicación,
そんなの 体で覚えるもんだろ？ナルトの言うとおりだ｡
basta con saber hacerlo, ¿no?
Naruto tiene razón.
現に俺たちは術を使えている｡
Nosotros ya podemos usar técnicas.
No, todavía no dominan el uso del chakra.
(ｶｶｼ)いいや お前らは まだチャクラを使いこなせていないね｡
何!?
¿Qué?
(ｶｶｼ)まっ 聞け｡
Escúchenme.
さっき ｻｸﾗが言ってくれたとおりチャクラを練り上げるとは
Como dijo Sakura, para concentrar chakra
身体 精神２つのエネルギーを取り出し
necesitan extraer energía física y espiritual y mezclarlas en en cuerpo.
体内で混ぜ合わせることをいう｡
そして それは当然
Chakra Energía espiritual Energía física
Naturalmente, cada técnica necesita unas cantidades concretas.
発動したい術によって
それぞれのｴﾈﾙｷﾞｰを取り出す量
つまり 調合が変わるんだ｡
Es decir, la mezcla cambia.
今のお前らは チャクラを効果的に使えていない｡
Ahora mismo no usan el chakra del modo más efectivo.
いくらチャクラの量を多く練り上げることができても
Aunque puedan concentrar mucho chakra,
バランスよくコントロールできなければ
si no lo equilibran,
術の効果が半減してしまうばかりか
no solo disminuirá la fuerza de la técnica,
発動さえしてくれなかったり
a veces ni siquiera se activará.
ムダなエネルギーの消耗は
Gastar energía inútilmente
長時間 戦えないなどの弱点が出来てしまうってわけだ｡
da desventaja en combates de larga duración.
¿Y qué hacemos?
ど… どうすればいいのかな？エヘ…｡
Aprendan a controlarlo
(ｶｶｼ)体で そのコントロールを覚えるんだ｡
con un duro entrenamiento en el que deberán darlo todo.
命を張って体得しなきゃならない
つら～い修業｡
な… 何をやるの？
¿Qué haremos?
(ｶｶｼ)ん？
木登り｡(ｻｽｹ･ﾅﾙﾄ･ｻｸﾗ)木登り!?
Trepar un árbol.
¿Trepar un árbol?
(ｶｶｼ)そうだ だがただの木登りじゃない｡
Exacto.
Pero no lo harán de la forma convencional.
手を使わないで登るんだ｡
Treparán sin usar las manos.
えっ？ どうやって？
¿Cómo?
(ｶｶｼ)まっ 見てろ｡
Fíjense.
あっ｡あっ｡
登ってる…｡
Está trepando.
足だけで 垂直に｡
Trepa en línea recta usando solo los pies.
(ｶｶｼ)と まぁ こんな感じだ｡
Así es como se hace.
チャクラを足の裏に集めて
Reúnan chakra en las plantas de los pies
木の幹に吸着させる｡
y adhiéranlo al árbol.
チャクラは うまく使えばこんなこともできる｡
Si dominan el chakra, podrán hacer cosas como esta.
ちょっと待って そんなことでどうして強くなれるのよ？
Un momento,
no entiendo cómo esto nos hará más fuertes.
(ｶｶｼ)だから ここからが本題｡
La clave es la siguiente.
この修業の目的は
El objetivo de este entrenamiento
練り上げたチャクラを必要な分だけ 必要な箇所に｡
es que reúnan la cantidad justa de chakra en el lugar necesario.
Es algo complicado incluso para ninjas más experimentados.
案外 これが熟練の忍者でも難しい｡
Energía espiritual Energía física
El chakra necesario para trepar el árbol es poco.
木登りに使用するチャクラの量は極めて微妙｡
さらに足の裏は
Y la planta de los pies es el lugar más difícil para concentrar el chakra.
チャクラを集めるのに最も困難な場所とされている｡
まぁ つまりはそのコントロールを極めれば
En resumen, si logran controlar el chakra y trepar
どんな術だって体得可能になるわけだ｡
serán capaces de usar cualquier técnica.
理論上はな｡
En teoría, al menos.
第２の目的は 練ったチャクラを維持させることだ｡
El segundo objetivo es mantener el chakra concentrado.
忍者がチャクラを練るのは戦闘中がほとんどだ｡
Los ninjas suelen utilizar el chakra en combates.
そういう状況下 チャクラのコントロールと持続は
Controlarlo y mantenerlo es aún más complicado en esa situación.
さらに困難を極める｡
と まぁ 俺がゴチャゴチャ言ったところで
Pero mi discurso no los ayudará en nada.
どうこうなるわけでもなし｡
体で直接覚えてもらうしかないけど｡
Tendrán que aprenderlo practicando.
(ｻｸﾗ･ﾅﾙﾄ)ん？
Trepen hasta donde puedan
(ｶｶｼ)今 自分の力で登りきれる所に
y pongan una marca con esos kunai.
目印としてそのクナイで傷を打て｡
そして 次は それより
Mentalícense para dejar marcas en un lugar cada vez más elevado.
さらに上に印を刻むよう心がける｡
お前らは初めから歩いて登るほどうまくは行かないから
Al principio no podrán trepar caminando.
走って勢いに乗りだんだんと慣らしていく｡
Tomen impulso corriendo y vayan acostumbrándose.
¿Entendido?
いいな？
こんな修業 俺にとっちゃ
Este entrenamiento será pan comido para mí.
ヘッ 朝飯前だってばよ！
何せ俺ってば今いちばん伸びてる男｡
Al fin y al cabo soy el que más ha mejorado.
Déjate de cháchara y trepa el árbol que quieras.
(ｶｶｼ)御託はいいから早く どの木でも登ってみろ｡
Primero hay que reunir chakra en la planta de los pies.
《よ～し まずは足の裏にチャクラを集めるんだったな》
よっしゃ～！
¡Bien!
行っくぞ～！
¡Aquí voy!
だっ！ うぅ…｡
ハァ ハァ ハァ…｡
うっ｡
Mantener constante la cantidad de chakra es muy difícil.
《一定のチャクラを維持するのがここまで難しいとは｡
チャクラが強すぎればはじかれる》
Si reúnes demasiado, sales despedido.
Pero si reúnes muy poco, no logras adherirte al árbol y pasa eso.
《逆に 弱すぎれば吸着力は生まれず ああなる》
(ｶｶｼ)《まっ ナルトとサスケの差は こんなもんだろう》
Esta es la diferencia entre Naruto y Sasuke.
Es más fácil de lo que pensaba.
案外 簡単ね｡
あ？
¡Sakura-chan!
サ… サクラちゃん！
エヘヘヘ｡
(ｶｶｼ)ほう 今いちばんチャクラのコントロールがうまいのは
Parece que la que mejor domina el chakra ahora mismo es Sakura.
どうやら女の子のサクラみたいだな｡
ヘヘヘ～｡
¡Eres impresionante!
すっげぇ サクラちゃんってば！さすがは俺の見込んだ女だ｡
¡Siempre supe que eras la mejor!
《けど ちょっと何かムカつく》チッ｡
Aunque es algo frustrante.
Yo quería que me alabara Sasuke-kun.
《サスケ君に認めてもらいたかったのに｡
何で こうなるの？ いつも》
¿Por qué siempre pasa lo mismo?
No solo está bien informada sobre el chakra,
(ｶｶｼ)いやぁ チャクラの知識もさることながら
コントロール スタミナ共になかなかのもんだ｡
sino que sabe controlarlo y tiene mucha resistencia.
Yo diría que es ella la que está más cerca del Hokage,
この分だと 火影にいちばん近いのはサクラかなぁ｡
誰かさんとは違ってね｡
a diferencia de otros.
それに うちは一族ってのも案外 大したことないのね｡
Y parece que el clan Uchiha no es para tanto.
¡Cállese, maestro!
うるさいわよ 先生ってば！
《サスケ君に嫌われちゃうじゃない》
Ahora Sasuke-kun me odiará.
(ｶｶｼ)《とはいっても ナルトとサスケ
Aun así, Naruto y Sasuke
esconden muchísimo más chakra que Sakura.
こいつら サクラとは比べ物にならない
チャクラの量を秘めている｡
Si este entrenamiento sale bien,
この修業が うまく行けば
será un arma poderosa para ellos.
これが大きな財産になる》
Muy bien.
よ～し！まずはサスケに追いついてやる｡
Empezaré por alcanzar a Sasuke.
¡Espera y verás!
やってやるってばよ！
(ｲﾅﾘ)《フン｡
Todo lo que hagan es inútil.
あんなことしてもムダなのに》
No puedo creer que te derrotaran a ti también.
(ｶﾞﾄｰ)全く あんたまでやられて帰ってくるとは
霧の国の忍者はよほどのヘボと見える｡
Los ninjas de la Niebla son poca cosa.
El diablo ni siquiera puede arreglar los errores de sus esbirros.
部下の尻拭いもできんで何が鬼人じゃ 笑わせるな｡
¿Desenvainarán?
(白)《居合か？》
Esperen.
まぁ 待て｡
Vamos, abre la boca.
なぁ黙っていることはないだろう｡
¿Por qué no dices nada?
何とか言ったら どうなんだ？
ん!?
¡No toques a Zabuza-san con tus sucias manos!
汚い手で再不斬さんに触るな！
うわ～！ 折れ… 折れる～！
¡Me romperás el brazo!
Imposible.
(ﾜﾗｼﾞ)《ば… ばかな》
Se desplazó en un instante.
(ｿﾞｳﾘ)《一瞬で移動した!?》
No se lo recomiendo. ¡Estoy enojado!
(白)やめたほうがいいよ僕は怒っているんだ！
¡Última oportunidad!
次だ！ 次 失敗を繰り返せば
¡Si vuelven a fracasar, aquí no habrá lugar para ustedes!
ここに お前らの居場所はないと思え！
ほら 行くぞ！
Vámonos.
(扉の開閉音)
Haku, no era necesario.
(再不斬)白 よけいなことを｡
Lo sé, pero es demasiado pronto para eliminar a Gatou.
(白)分かっています｡
ただ 今ガトーを消すのは時期尚早です｡
Si llamamos la atención,
ここで騒ぎを起こせば
volverán a perseguirnos.
また ヤツらに追われることになります｡
Contengámonos por ahora.
今は我慢です｡
Sí, tienes razón.
(再不斬)ああ そうだな｡
ダァ～ オラオラオラ…！
うっ あたっ！
ハァ ハァ ハァ…｡
Estoy agotada.
《もうヘトヘトよ２人とも 何てスタミナしてんの》
¿De dónde sacan tanta energía esos dos?
痛てて…｡
Naruto no ha mejorado en absoluto.
《でも ナルトのヤツ全く上達してないわね｡
そろそろ諦めてダダこね始めるわ》
Pronto se rendirá y empezará a quejarse.
¡Maldición!
くそ～！《ほらね！
¿Ves? Es tan predecible…
性格の読みやすいヤツね 全く…ん？》
Oye, ¿puedes enseñarme el truco?
あのさ… あのさコツ 教えてくんない？
え？サスケには ないしょでさ｡
Pero no se lo digas a Sasuke, ¿sí?
ねっ ねっ？
Se hace cada vez más fuerte.
(ｶｶｼ)《あいつはどんどん強くなるな｡
¿Hasta dónde llegará?
どこまで強くなるか｡
Es probable que Naruto tenga más chakra latente que Sasuke.
何せ ナルトお前のチャクラの潜在的な量は
恐らく サスケ以上｡
Incluso más que yo.
そして この俺すら超えている｡
楽しみだよ 全く》
El futuro será interesante.