(ｻｸﾗのあくび)
(ﾀｽﾞﾅ)１人で暇そうじゃな｡
Pareces aburrirte aquí sola.
ん？
¿Dónde están el mocoso rubio y el arrogante?
(ﾀｽﾞﾅ)あの金髪小僧とスカした小僧は どうした？
Entrenan trepando árboles.
木登りの修業中｡(ﾀｽﾞﾅ)お前は いいのか？
¿Y tú no?
私は優秀だから｡
Como yo soy excepcional,
カカシ先生がおじさんの護衛をしろって｡
Kakashi-sensei me pidió que lo protegiera.
ホントか？《何よ～!?》
¿De verdad?
¿Qué?
(ﾀｽﾞﾅ)よっと｡(ｷﾞｲﾁ)ちょっといいか？ タズナ｡
¿Tienes un momento, Tazuna?
(ﾀｽﾞﾅ)あっ？ どうした？ ギイチ｡
¿Qué sucede, Giichi?
(ｷﾞｲﾁ)あぁ それが…いろいろ考えてみたんだが
Verás, estuve pensando en ello, y…
橋作り俺 降ろさせてもらっていいか？
¿Podría retirarme de la construcción del puente?
な… 何でじゃ!?そんな急に… お前まで！
¿A qué viene eso de repente?
¿Tú también?
タズナあんたとは昔ながらの縁だ｡
Tazuna, te conozco desde hace mucho tiempo.
Quería ayudar, pero si no tengo cuidado,
協力はしたいがむちゃをすると
俺たちまでガトーに目を付けられちまう｡
Gatou también pondrá sus ojos en mí.
ん～｡
Además, si te matan, ya no habrá nada que hacer.
それに お前が殺されちまったら元も子もねえ｡
¿Por qué no nos olvidamos de construir el puente?
(ｷﾞｲﾁ)ここらで やめにしねえか？橋作りも｡
No puedo hacer eso.
(ﾀｽﾞﾅ)そうはいかねえよ｡(ｷﾞｲﾁ)えっ？
(ﾀｽﾞﾅ)この橋は わしらの橋じゃ｡
Este puente es nuestro.
El País de las Olas es pobre y no tiene muchos recursos.
資源の少ない 超貧しい波の国に
Construimos este puente juntos confiando en que mejoraría
物流と交通をもたらしてくれると信じて
la distribución y el transporte.
町のみんなで作ってきた橋じゃ｡
Pero si perdemos la vida…
けど 命まで取られたら…｡
(ﾀｽﾞﾅ)もう昼じゃなきょうは ここまでにしよう｡
Ya es tarde. Terminemos por hoy.
¡Tazuna!
(ｷﾞｲﾁ)タズナ！
ギイチ次からは もう来なくていい｡
Giichi, no es necesario que vuelvas.
El país donde hubo un héroe
El país donde hubo un héroe.
Maldita sea.
(ﾅﾙﾄ)くっそ～！ ハァ ハァ…｡
¿Cómo se hace esto?
一体 何だってばよ～!?
(ｻｽｹ)ハァ ハァ ハァ…｡
んっ！
《お前だけには負けねえ！》
No perderé contra ti.
(ｻｽｹ･ﾅﾙﾄ)はぁ～！
ハァ ハァ ハァ…｡
ねぇ どこに行くの？
¿Adónde vamos?
帰りに 夕飯の材料を頼まれとったからな｡
Me pidieron que comprara ingredientes para la cena.
Hago cualquier tipo de trabajo
¡Ladrón!
(男性)泥棒～！
あ…｡
《何なの？ この町》
¿Qué pasa en esta ciudad?
(ﾀｽﾞﾅ)ここじゃ｡
Llegamos.
(店員)いらっしゃい｡
Bienvenido.
No hay prácticamente nada.
《ほとんど何もないじゃない》
(男)フフ…｡
うわ～！ 痴漢～！(男)どわ～！
¡Pervertido!
Te equivocas…
ち… 違っ…｡
(ﾀｽﾞﾅ)やぁ～さっきは超びっくりしたぞい｡
Vaya sorpresa me diste antes.
¿Qué pasa en esta ciudad?
どうなってんの？ この町｡
¿Otra vez?
《また!?》
ちょっと！ あん…た…｡
¡Oye, tú!
えっ？
¿Me das uno?
(ｱｹﾞﾊ)頂戴 フフッ｡
エヘッ｡
あっ… はい｡
Aquí tienes.
うわ～！
Gracias.
ありがとう｡
Estamos así desde que llegó Gatou.
(ﾀｽﾞﾅ)ガトーが来てからこのざまじゃ｡
Los adultos se volvieron unos cobardes.
ここでは 大人たちはみんな ふぬけになっちまった｡
Por eso necesitamos ese puente.
だから 今あの橋が必要なんじゃ｡
Es un símbolo de valor.
勇気の象徴…｡
Es lo que hará que la gente que se resignó
Hago cualquier tipo de trabajo
無抵抗を決め込んだ国の人々に
もう一度 逃げない心を取り戻させるために｡
recupere su espíritu y deje de huir.
Si lográramos completar el puente,
あの橋さえ…｡
あの橋さえ出来れば…｡
la ciudad volvería a ser como antes.
町は また あのころに戻れる｡
Todos serían como antes.
みんな戻ってくれる！
《サスケ君… ナルト…》
Sasuke-kun, Naruto…
タァ～！ ハァ ハァ ハァ…｡
ん!?
ハァ ハァ ハァ…｡
Maldita sea, Sasuke sigue trepando.
《くそ くそ！ サスケのヤツまだ登ってやがるってばよ！》
あっ… うっ！
Maldición, cada vez está más cerca de mi marca.
《くそ…だんだん追いつかれてんな》
Rayos… No, no.
《チックショ～！…って ダメ ダメ｡
サスケなんかに気を取られて精神が乱れるってばよ》
Si dejo que Sasuke me distraiga, no podré concentrarme.
Oye, ¿puedes enseñarme el truco?
＜あのさ… あのさコツ 教えてくんない？＞
＜えっ？＞
Pero no se lo digas a Sasuke, ¿sí?
＜サスケには ないしょでさねっ ねっ＞
El chakra usa energía espiritual,
＜いい？ チャクラってのは精神エネルギーを使うんだから
así que no estés tenso ni ansioso.
気を張り過ぎたり躍起になっちゃダメよ｡
Mantén el chakra en la planta de tus pies,
絶えず 一定量のチャクラを足の裏に集めるように
relájate y concéntrate en el árbol.
リラックスして木に集中するのよ＞
Concentración, concentración.
《集中 集中｡
Creo que voy bien.
よ～し いい感じだってばよ！
¡Puedo hacerlo!
よし 行ける！》
Oye, Naruto.
おい ナルト！ダァ～！
¿Qué crees que haces? ¡No molestes cuando estoy concentrado!
もう～！何なんだってばよ!? お前は！
集中してんのに邪魔すんな！
Bueno, es que…
そ… その… 何だ…｡
えっ？ 何だよ？
¿Qué quieres?
Es raro que me dirija la palabra.
《こいつが俺に話しかけるなんて珍しいな》
Le preguntaste a Sakura el truco para trepar, ¿verdad?
こ… この前サクラに コツ聞いてたよな｡
¿Qué te dijo?
お前に何て言ってた？
ん？ フフ～｡
No te lo diré.
教えな～い｡
なっ!?
♬～
¡Qué divertido!
(ﾀｽﾞﾅ)いや～ 超楽しいわい！
Hacía tiempo que no comía con tanta gente.
こんなに大勢で食事するのは久しぶりじゃな｡
¡Quiero más!
お代わり！
(ｻｽｹ･ﾅﾙﾄ)うっ… ウェ～！
¡No coman si van a vomitar!
吐くんなら食べるのやめなさいよ！
No, comeré más.
いや… 食う｡
Debo comer, aunque sea a la fuerza.
我慢してでも食わなきゃ｡
Si no, no me haré fuerte.
早く強くなんなきゃなんねえんだから｡
Así es. Pero vomitar no ayuda.
(ｶｶｼ)うん うんけど 吐くのは違うぞ｡
あの… 何で破れた写真なんか飾ってるんですか？
¿Por qué hay una fotografía rota colgada en la pared?
Inari-kun no dejó de mirarla durante toda la cena.
イナリ君食事中 ずっと これ見てたけど
Es como si hubieran arrancado la parte de la persona que falta.
この破れたとこ 何か写っていた誰かを
意図的に破ったって感じよね｡
Es mi esposo.
(ﾂﾅﾐ)夫よ｡
La gente de la ciudad lo consideraba un héroe.
かつて町の英雄と呼ばれた男じゃ｡
¿Adónde vas, Inari?
(ﾂﾅﾐ)イナリ どこ行くの？
¡Papá, siempre te digo que no hables de él delante de Inari!
父さん！ ｲﾅﾘの前では あの人の話はしないでって いつも…｡
もう！
¿Qué le pasó a Inari-kun?
イナリ君 どうしたっていうの？
Tendrá sus motivos.
(ｶｶｼ)何か訳ありのようですね｡
Inari tenía un padre al que no lo unía la sangre.
イナリには血のつながらない父親がいた｡
Se llevaban genial, como si fueran padre e hijo de verdad.
超仲がよく本当の親子のようじゃった｡
En aquella época Inari siempre estaba sonriendo.
(ﾀｽﾞﾅ)あのころのイナリは本当に よく笑う子じゃった｡
Pero…
しかし…｡
Pero…
(ﾀｽﾞﾅ)しかし…
Inari cambió desde el accidente de su padre.
イナリは変わってしまったんじゃ｡
父親の あの事件以来｡
Inari y la gente de la isla
この島の人間 そして イナリから｢勇気｣ということばは
永遠に奪い取られてしまったのじゃ｡
perdieron el valor eternamente.
あの日 あの事件をきっかけに｡
El incidente de aquel día fue lo que lo desató todo.
(ｶｶｼ)あの事件？イナリ君に何があったんです？
¿Qué incidente? ¿Qué le ocurrió a Inari-kun?
その事件を説明するには まず
Antes de contarles eso
この国で英雄と呼ばれた男のことから
debo hablarles del hombre al que el país consideraba un héroe.
話さにゃあならんだろう｡英雄？
¿Un héroe?
３年ほど前のことじゃ｡
Hace aproximadamente tres años,
イナリと その男は出会った｡
Inari conoció a ese hombre.
(ｲﾅﾘ)＜ポチ！ ポチ！＞
¡Pochi! ¡Pochi!
(ﾎﾟﾁのほえ声)
(ｱｶﾈ)＜違う！ こいつの名前はシューティング･スター｡
¡No!
Ahora se llama Shooting Star. A partir de hoy es mi perro.
きょうから俺の犬だ＞
＜ｼｭｰﾃｨﾝｸﾞ･ｽﾀｰじゃない！僕のポチだ 返せ！
¡No se llama Shooting Star! ¡Es mi Pochi! ¡Devuélvemelo!
ポチは僕の友達なんだ誰が お前なんかにやるもんか！
¡Pochi es mi amigo!
¡No pienso dártelo!
うっ！＞
＜うるせぇ！＞(ﾎﾟﾁの鳴き声)
¡Cállate!
(ｱｶﾈ)＜フン！＞(ﾎﾟﾁの鳴き声)
(ｲﾅﾘ)＜あっ！
ポチ！＞(ﾎﾟﾁのほえ声)
¡Pochi!
(ｱｶﾈ)＜お前がおとなしく渡さないからだぜ｡
Esto pasó porque no quisiste dármelo.
もう あんな犬 どうでもいいさ｡
Ya no quiero saber nada de ese perro.
おい 放してやれ＞
Suéltenlo.
＜何てことすんだ！ポチを殺す気か!?＞
¿Qué hiciste? ¿Es que quieres matar a Pochi?
＜フン！ お前の大切な犬っころなんだろ？
Es tu querido perro, ¿no?
助けてやれよ 早く＞
Pues ve a salvarlo.
＜うぅ…＞
¿Qué pasa? ¿No te importa que se muera?
＜どうしたよ？ ほら｡
ポチが死んでもいいのかよ？＞
(ﾎﾟﾁの鳴き声)
(鳴き声)
(ｲﾅﾘ)《死んでいいわけあるか！
No quiero que se muera. Es mi único amigo.
僕のたった一人の友達なんだぞ｡
でも…
Pero…
Mira, ni siquiera sabe nadar.
でも…｡
Pero…
ごめん ポチ！ 僕 泳げないんだ》
Lo siento, Pochi.
No sé nadar.
＜ほら飼い主なら飛び込んでみろよ！＞
Si eres su dueño, lánzate a salvarlo.
(ｲﾅﾘ)＜うわ！＞
＜あっ…＞
(男の子)＜マズいっすよ アカネさんこいつ 泳げなかったら…＞
Eso fue demasiado, Akane-san.
¿Qué pasará si no sabe nadar?
＜あっ… 助けて！＞
¡Ayuda!
＜ほっとけ＞(男の子)＜でも…＞
Déjenlo.
Pero…
＜何なら今度は
¿Quieres que te mande a salvar a Inari?
お前がイナリを助けに行くか？＞
(ｲﾅﾘ)《し… 死にたくない！だ… 誰か助けて！》
¡No quiero morir! ¡Que alguien me ayude!
(ﾎﾟﾁの鳴き声)(ｲﾅﾘ)＜ポ… ポチ！
¡Pochi! ¡Pochi!
ポチ～！＞
(ﾀｽﾞﾅ)超余談であるが
Disculpen que divague,
ポチはこの時 犬かきを覚えたんじゃ｡
pero Pochi aprendió a nadar aquel día.
＜ポチ～！＞
¡Pochi!
(ほえ声)(ｱｶﾈ)＜あっ！
¡Shooting Star se escapa! ¡Síganlo!
シューティング･スターが逃げたぞ 追え！＞
(男の子)＜うん！＞
＜ぶはっ… うっ…＞
(ｲﾅﾘ)《あぁ… 苦しい｡
No puedo respirar. Voy a…
もうダメだ… 僕は…》
＜あぁ…＞
(ｶｲｻﾞ)＜気が付いたか？ 坊主＞
¿Estás despierto, chico?
＜あっ！＞
(ｶｲｻﾞ)＜あいつら 俺がもろ叱っといてやったからな｡
Regañé a los demás.
ほら 食え！＞
Toma, come.
(ｲﾅﾘ)《神様？ あぁ…》
¿Es Dios? No.
＜おじちゃんが僕を助けてくれたの？＞
¿Me salvaste tú?
＜いいから食え！まずは それからだ＞
Primero come algo.
(ｶｲｻﾞ)＜そうか 犬にも裏切られたか｡
Conque tu perro también te traicionó.
俺の国じゃ 犬ってのは
En mi país los perros son muy leales.
もろ義理堅い生き物じゃけどな｡
まぁ お前のほうが先に
Si tú traicionaste su confianza primero, supongo que era inevitable.
犬の信頼を裏切ったんじゃしかたねえな＞
＜怖くて 体が動かなかったんだ＞
Tenía tanto miedo que no pude moverme.
＜助けてあげたくって…｡
Quería salvarlo,
でも 僕には勇気がないから…＞
pero no tuve el valor.
(ｶｲｻﾞ)＜そりゃそうだ｡
Es normal.
お前ぐらいの子なら誰だって怖いに決まってる｡
Cualquier chico de tu edad tendría miedo.
でもな 坊主これだけは覚えておけ＞
Pero recuerda esto, chico.
＜えっ？＞
＜男なら後悔しない生き方を選べ＞
Un hombre elige un estilo de vida del que no se arrepiente.
＜えっ？＞
Lo que de verdad te importa,
＜自分にとって本当に大切なものは
つらくても 悲しくても頑張って 頑張って
por muy duro o triste que sea
たとえ命を失うようなことがあったって
o aunque te cueste la vida,
この両腕で守り通すんだ！＞
debes protegerlo con tus propios brazos.
Se llamaba Kaiza.
名をカイザといい
国外から夢を求めて
Era un pescador extranjero que vino a la isla persiguiendo su sueño.
この島にやって来た漁師じゃった｡
それ以来 イナリはカイザに懐くようになった｡
Inari se encariñó con Kaiza.
物心のつかぬうちに
Quizás influyó que hubiera perdido a su padre cuando era un bebé,
本当の父親を亡くしたせいもあるんじゃろうが
pero siempre estaba pegado a él, como si fueran padre e hijo.
いつも金魚のふんみたいに くっついて
まるで親子のように…｡
そんなカイザが家族の一員になるのに
Kaiza no tardó mucho en formar parte de la familia.
そう時間はかからなかった｡
そして カイザはこの町にも必要な男じゃった｡
Y Kaiza resultó ser el hombre que necesitaba esta ciudad.
(男性１)＜た… 大変だ！ カイザさん！
¡Kaiza-san, tenemos problemas!
La lluvia destrozó los diques del río.
この雨で川のせきが開いちまって！
¡A este paso, el distrito D se inundará!
このままだとＤ地区が つかっちまう！＞
¿Qué?
＜何!?＞(ｲﾅﾘ)＜父ちゃん！＞
¡Papá!
Inari, ve por una soga.
＜イナリ 奥 行ってロープを！＞(ｲﾅﾘ)＜うん！＞
Bien.
(男性２)＜ダメだ！ ﾛｰﾌﾟを掛けて引っ張るしかねえが！＞
Lo único que podemos hacer es tirar con una soga.
Eso es absurdo. ¿Cómo ataremos la soga?
(男性３)＜むちゃ言うな！どうやってロープを掛ける!?
こんな激流の中に入っちまったら死んじまうぞ！＞
Si entramos al río, la corriente nos matará.
¡Y si no hacemos nada, el distrito D estará acabado!
(男性２)＜けど グズグズしてたらＤ地区が全滅だ！ どうしたら…＞
¿Qué podemos hacer?
(ｶｲｻﾞ)＜俺がやる＞
Yo lo haré.
¡Kaiza!
(男性２)＜むちゃだ やめろ！＞
No, es una locura.
Ni siquiera tú lo lograrás.
(男性３)＜いくら お前でもダメじゃ！＞
Papá…
＜父ちゃん＞(ｶｲｻﾞ)＜心配すんな｡
No te preocupes, papá es invencible.
父ちゃんは無敵だ｡
父ちゃんは イナリのいるこの町が大好きだからな＞
Y adoro la ciudad en la que vives.
(ｶｲｻﾞ)《自分にとって本当に大切なものは…》
Lo que de verdad de importa,
aunque te cueste la vida,
(ｶｲｻﾞ)《たとえ命を失おうと…》
(ｶｲｻﾞ)《この両腕で守り通すんだ！》
debes protegerlo con tus propios brazos.
＜父ちゃん 頑張れ～！＞
¡Ánimo, papá!
(男性４)＜やった！ ロープが…ロープが掛かったぞ！＞
¡Lo consiguió! ¡La cuerda está atada!
(男性５)＜よし みんなで引け！＞(男性たち)＜お～！＞
¡Jalen todos a la vez!
¡Sí!
それからじゃ 国の人々はカイザをヒーローと呼び
Desde ese día, la gente del país empezó a llamar héroe a Kaiza.
Inari se enorgullecía de tenerlo como padre.
イナリにとって カイザは
胸を張って誇れる父親になったんじゃ｡
ガトーが この国に目を付けたのはそんなころじゃ｡
Fue en esa época cuando Gatou puso sus ojos en este país.
Hasta que una noche…
そして ある日の夜…｡
(棒でたたく音)(ｶｲｻﾞ)＜うっ！ うっ！
(棒でたたく音)うっ！
うっ！
うっ！＞
(ｶﾞﾄｰ)＜聞いたぞ その腕でこの町を守るんだってな？＞
Oí que protegerás la ciudad con tus brazos.
＜うっ！＞
＜チッ…やれるもんなら やってみろ！＞
Inténtalo si puedes.
(男１)＜そ～ら！＞(ｶｲｻﾞ)＜うわ！＞
¡Toma!
(男２)＜ヘヘヘヘ…＞(男３)＜ハハハハ…＞
(男２･男３)＜ん～ やぁ～！＞
(ｶｲｻﾞ)＜あ～！＞
Presten atención.
(ｶﾞﾄｰ)＜いいか！ この男はわがｶﾞﾄｰｺｰﾎﾟﾚｰｼｮﾝの政策に
Este hombre se opuso a las políticas de la Corporación Gatou con violencia,
武力をもって抵抗しこの国の秩序を乱した｡
alterando el orden de la nación.
よって これより処刑する！＞
Será ejecutado por ello.
Espero que no haya más casos como este.
＜二度と こんなつまらぬことが起きぬよう
私も願うばかりである＞
＜父ちゃん！＞(ｷﾞｲﾁ)＜よせ イナリ＞
¡Papá!
Silencio, Inari.
(泣き声)
＜やれ＞
Hazlo.
＜父ちゃん… うっ…＞
Papá…
¡Papá!
＜父ちゃ～ん！＞
(ｲﾅﾘ)＜言ったじゃないか＞
Me dijiste…
(ｲﾅﾘ)＜僕を… 国の人を…＞
que nos protegerías, a mí y a los demás.
(ｲﾅﾘの泣き声)
(ｲﾅﾘ)＜その両腕で守るって
Dijiste que nos protegerías con tus brazos.
言ったじゃないか！
父ちゃんの うそつき…＞
Eres un mentiroso, papá.
Ese día, Inari cambió.
(ﾀｽﾞﾅ)それ以来イナリは変わってしまった｡
そして ツナミも町民もな｡
Tsunami y el resto de la gente de la aldea también.
¿Un héroe? Eso es absurdo.
＜フッヒーローなんて ばっかみたい｡
そんなの いるわけないじゃん＞
Los héroes no existen.
(ｲﾅﾘの泣き声)
うっ 痛っ｡
何やってんの？ ナルト｡
¿Qué haces, Naruto?
Descansa por hoy. Concentraste demasiado chakra.
(ｶｶｼ)修業ならきょうは やめとけ｡
チャクラの練り過ぎだ｡
Si te mueves más, morirás.
これ以上 動くと死ぬぞ｡
Se lo demostraré.
証明してやる｡
ん？何を？
¿De qué hablas?
Le demostraré…
この俺が この世にヒーローがいるってことを…｡
que los héroes existen.
¡Se lo demostraré!
証明してやる！