♬～
♬ (Come On！)
♬～
♬ 追われるように
♬ 急いでいる
♬ 渇いた胸が
♬ かりたてるのさ
♬ 誰のためでなく
♬ 誰のものでなく
♬ 俺たちの いまが
♬～
♬ 痛みほどき心ほどき
♬ 影をほどき
♬ 息をつめて走りぬけろ
♬ 闇を裂いて
♬～
♬ 闘うことも
♬ 愛しあうことも
♬ 終わりはしない
♬ On The Way
♬～
♬ I Wanna ROCKS
♬ 胸にROCKS
(白)フフ｡
(白)あっ｡
ん？
Pero ¿qué problema tienes?
(ﾅﾙﾄ)＜何なんだってばよ！ お前は！
ハァ ハァ…＞
♬～
¡Batalla en el puente! ¡El regreso de Zabuza!
Buenos días.
(ｻｸﾗ)おはようございます｡(あくび)
Aquí tienes.
(ﾂﾅﾐ)はい｡すみません｡
Gracias.
¿Naruto tampoco regresó anoche?
(ﾀｽﾞﾅ)ナルトのヤツゆうべも帰ってこんかったのか？
単純バカだから毎晩１人で木に登ってるわよ｡
Es un simplón, ahora se pasa las noches trepando árboles.
Puede que haya muerto por usar demasiado chakra.
チャクラの使い過ぎで
今頃ポックリ死んじゃってたりして｡
(ﾂﾅﾐ)ナルト君 大丈夫かしら？
Espero que esté bien.
Un niño no debería pasar la noche afuera.
子どもが１人夜中じゅう 外にいるなんて｡
No se preocupe por él.
(ｶｶｼ)な～に 心配いりませんよ｡
Aunque no lo parezca, es un ninja.
ああ見えても あいつは一端の忍者ですから｡
Tengo mis dudas.
(ｻｽｹ)どうだかなあのウスラトンカチ
Es posible que ese tarado haya muerto de verdad.
ホントに今頃くたばってんじゃないか？
Sasuke-kun…
サスケ君？
散歩｡これから ごはんじゃん｡
Iré a dar un paseo.
Pero si vamos a comer ahora.
(ﾄﾞｱの開閉音)
Qué rápido.
速っ｡
♬～
Si duermes aquí, te resfriarás.
こんな所で寝てるとかぜひきますよ｡
ん～…｡
あんた 誰？
¿Quién eres?
ん？ あぁ…起こしてくれたの？ 姉ちゃん｡
¿Me despertaste tú, señorita?
¿Qué haces aquí?
っつうか そっちこそ何してんだ？
Busco hierbas medicinales.
(白)薬草摘みです｡薬草？
¿Hierbas medicinales?
Sí, sirven para curar heridas o enfermedades.
ええ そうです ケガや病気を治したりするために｡
Trabajas duro por la mañana.
姉ちゃん 朝から大変だな｡
¿Qué hacías tú tan temprano?
君のほうこそ こんな所で朝から何をやってたんです？
フフッ 修業！
¡Entrenar!
ん？
君 もしかして忍者か何かなのかな？
¿Es posible que seas un ninja?
Por la bandana de tu frente…
その額当てといい｡
¿Parezco un ninja?
そう見える？ 見える？
¡Acertaste! ¡Lo soy!
そう！ 俺ってば忍者！
(白)へぇ～ すごいんだね 君って｡
Eres impresionante.
エヘヘ いやぁ～｡
でも 何で修業なんかしてるんですか？
Pero ¿por qué entrenas?
Porque quiero hacerme más fuerte.
俺ってばもっと強くなりてぇんだ｡
A mí ya me lo pareces.
(白)でも君はもう十分 強そうに見えますよ｡
No, no. Quiero hacerme mucho más fuerte.
あ～ ダメダメ 俺ってばもっともっと強くなりてぇの｡
¿Para qué?
それは 何のために？
Para ser el mejor ninja de mi aldea.
俺の里で 一番の忍者になるため｡
Haré que todos reconozcan mi fuerza.
みんなに俺の力を認めさせてやんだよ｡
Además, también quiero demostrarle algo a alguien.
それと 今は あることをあるヤツに証明するためだ｡
Entonces, ¿entrenas por otros?
それは 誰かのためですか？
それとも 自分のためですか？
¿O lo haces por ti mismo?
は？フフッ｡
¿De qué te ríes?
何が おかしいんだってばよ！
¿Tienes alguna persona especial en tu vida?
君には大切な人がいますか？
¿Especial? ¿Qué quieres decir?
大切…何が言いたいんだ？ 姉ちゃん｡
♬～
(犬のほえ声)
(うなり声)
(犬のほえ声)
(蹴る音)(犬の鳴き声)
(子犬のうなり声)
(うなり声)
♬～
《ん… 何だ？》
¿Qué le pasó?
La gente se vuelve más fuerte
(白)人は大切な何かを守りたいと思ったときに
cuando tiene algo que proteger.
本当に強くなれるものなんです｡
Y adoro la ciudad en la que vives, Inari.
(ｶｲｻﾞ)＜父ちゃんは イナリのいるこの町が大好きだからな＞
No dejaré que maten a mis compañeros.
(ｶｶｼ)＜俺の仲間は絶対 殺させやしないよ＞
No toques a Iruka-sensei…
＜イルカ先生に手 出すな｡
o te mato.
殺すぞ！＞
Sí, lo sé muy bien.
うん それは俺も よく分かってるってばよ｡
Te harás fuerte, lo presiento.
(白)君は強くなる｡うん｡
Sí.
Espero que volvamos a vernos.
また どこかで会いましょう｡
Otra cosa más.
あっ それと…
Soy un hombre.
僕は男ですよ｡えっ!?
¡No puede ser! ¡Si es más lindo que Sakura-chan!
《んなバカな！ サクラちゃんよりかわいいのに！》
♬～
ん～…｡
¿Por qué? Qué raro.
何でだ 不思議だ｡
El mundo está lleno de misterios.
この世は謎に包まれている｡
¡Ay! ¿Qué haces?
痛っ！ おい 何すんだってばよ！
¿Olvidaste la hora del desayuno, tarado?
飯の時間も忘れたか？ウスラトンカチ｡
ん？ ヒッヒヒ｡
¡Naruto!
ナルト！
¿Qué estará haciendo?
ナルトったら何してんのよ｡
Y Sasuke-kun dijo que iba a pasear y aún no ha regresado.
サスケ君も散歩って言ったっきり戻ってこないし｡
あ？
ヘヘヘヘ…｡
No puede ser. ¿Naruto es capaz de llegar hasta ahí?
うそ ナルトがあんな所まで登れるようになったわけ？
Es increíble.
すごい｡
¿Qué les parece? Ahora puedo trepar hasta aquí.
どうだ どうだ？
俺ってば こんなとこまで登れるようになったってばよ｡
ん？
あぁ… やっ！
¡Idiota!
あぁ バカ！(ｶｶｼ)マズい！
¡Oh, no!
あ～！
Era una broma.
な～んちゃって！
¡Cayeron, cayeron!
引っ掛かった 引っ掛かった！ハハハハ…！
¡No nos des esos sustos!
びっくりするじゃないったく もう！
Luego lo mato, maldita sea.
《後で殺す！ しゃ～んなろ～！》
Mejoró un poco.
(ｶｶｼ)《少しは成長したか》
ヘヘヘヘ…｡
¡Eso te pasa por presumir, Naruto!
(ｶｶｼ)あっ!?うわ～ ナルトのバカ！
調子ぶっこいてるからよ！
ギャ～～～！
Serás tarado…
このウスラトンカチが｡
ん～… サスケ｡
¿Sasuke?
¡Eres genial, Sasuke-kun! ¡Me estremezco!
キャ～ さすがサスケ君しびれる～｡
Están creciendo a pasos agigantados.
(ｶｶｼ)《こいつらよく成長してやがる》
Naruto Uzumaki…
(ｲﾅﾘ)うずまきナルトか…｡
Tu movilidad regresó casi por completo.
(白)だいぶ戻りましたね｡
Bien, ya falta poco, Haku.
(再不斬)よし もう少しだな 白｡
Sí.
はい｡
ハァ ハァ ハァ…｡
帰るか｡おう！
¿Volvemos?
¡Sí!
遅いわねぇ ナルトはともかくサスケ君まで｡
Llegan tarde.
De Naruto me lo esperaba, pero de Sasuke-kun no.
(ﾄﾞｱが開く音)
何じゃ？ お前ら超ドロドロのバテバテじゃな｡
¿Qué les pasó? Están sucios y agotados.
デヘヘヘ…｡
Los dos llegamos hasta la copa.
２人とも てっぺんまで登ったぜ｡
(ｶｶｼ)よし｡
Bien.
ナルト サスケ｡
Naruto, Sasuke,
次からは お前らもタズナさんの護衛に就け｡
a partir de ahora únanse a la escolta de Tazuna-san.
オスッ！ あ痛っ！
¡Bien! ¡Ay!
このウスラトンカチ｡(一同)アハハハハ…！
Tarado…
(ﾀｽﾞﾅ)あと 超もう少しで橋も完成じゃ｡
Queda muy poco para terminar el puente.
Y es gracias a ustedes.
あんたらのおかげじゃよ｡(ﾂﾅﾐ)だからって
De todos modos, no hagas locuras.
あんまり無理しないでね｡
前々から超聞いておきたかったんじゃが｡
Hace tiempo que quiero preguntarles algo.
わしが任務の内容を偽ったのに
¿Por qué siguen aquí si mentí al encargarles la misión?
どうしてここにいてくれるんじゃ？
(ｶｶｼ)｢義を見てせざるは勇無きなり｣｡
"No debes buscar pelea, pero tampoco evitarla.
｢勇将の下に弱卒無し｣｡
Un buen discípulo hace lo que haga un buen maestro".
(ﾀｽﾞﾅ･ﾂﾅﾐ)え？
(ｶｶｼ)先代の火影の教えです｡
Son las enseñanzas del anterior Hokage.
(ｲﾅﾘ)フン｡
♬～
♬～(泣き声)
♬～
＜大切なものはこの両腕で守り通すんだ！＞
Debes proteger lo que te importa con tus propios brazos.
(ｶｲｻﾞ)＜泣くな イナリ＞
No llores, Inari.
♬～
何で？ん？
¿Por qué?
何だ？
¿Qué pasa?
何で そんなになるまで必死に頑張るんだよ！
¿Por qué te esfuerzas hasta quedar destrozado?
修業なんかしたってガトーの手下には
Por mucho que entrenes, no vencerás a los esbirros de Gatou.
かないっこないんだよ！
いくらカッコいいこと言って努力したって
Por mucho que tus palabras suenen genial,
本当に強いヤツの前じゃ
frente a alguien realmente fuerte,
弱いヤツは やられちゃうんだ！
¡los débiles no pueden hacer nada!
Cierra el pico.
うっせぇなお前とは違うんだってばよ｡
Yo no soy como tú.
黙れよ！お前を見てるとムカつくんだ！
¡Cállate! ¡Me repugna solo verte!
この国のこと何にも知らないくせに 出しゃばりやがって｡
Te metes en nuestros asuntos sin saber nada de este país.
つらいことなんか何にも知らないで
No soy como tú, que no sabes lo que es sufrir y todo lo que haces es reírte.
いつもヘラヘラやってるお前とは違うんだよ！
だから悲劇の主人公 気取って
¿Es mejor ser el protagonista de una tragedia y llorar sin parar?
ビ～ビ～泣いてりゃいいってか？
お前みたいなバカはずっと泣いてろ｡
Los tontos como tú pueden llorar para siempre,
¡llorón!
泣き虫野郎が！うっ｡
ナルト！ちょっと あんた言い過ぎよ｡
Naruto, eso fue excesivo.
フン｡
ナルト｡
Naruto…
(泣き声)
≪(ｶｶｼ)ちょっと いいかな？
¿Tienes un minuto?
(ｶｶｼ)ナルトのヤツも悪気があって言ったんじゃないんだ｡
Naruto no tiene malas intenciones.
あいつは不器用だからな｡
Simplemente no sabe expresarse bien.
(ｶｶｼ)お父さんの話はタズナさんから聞いたよ｡
Tazuna-san me habló de tu padre.
ナルトも君と同じで
Naruto no tiene padre desde muy pequeño, como tú.
子どもの頃から父親がいない｡
というより両親を知らないんだ｡
Mejor dicho, no conoce a sus padres.
そればかりか一人の友達さえいなかった｡
Y no solo eso. No tenía ningún amigo.
(ｲﾅﾘ)え？(ｶｶｼ)けど
Pero nunca lo lamentándose o ponerse a llorar.
いじけたり すねたりして泣いてるところは
一度も見たことがない｡
あいつは いつも
Él siempre trabaja al máximo para que los demás lo reconozcan.
誰かに認めてもらいたくて一生懸命で｡
その夢のためだったら
Siempre arriesga la vida por su sueño.
いつだって命懸けなんだ｡
(ｶｶｼ)あいつは もう泣き飽きてるんだろうな｡
Debe estar cansado de llorar.
(ｶｶｼ)だから 強いってことの本当の意味を知ってる｡
Por eso sabe lo que es ser fuerte de verdad.
君の父さんと同じようにね｡
Como tu padre.
ナルトは君の気持ちを
Quizás sea Naruto el que mejor te entienda.
いちばん分かってるのかもしれないな｡
さっきのナルトのセリフ
Lo que dijo antes…
あれ 自分に何度も何度も
seguramente se lo haya dicho a sí mismo mil veces.
言い聞かせてきたことばに違いないからさ｡
(ｶｶｼ)じゃナルトをよろしくお願いします｡
Cuide de Naruto, por favor.
(ｶｶｼ)限界まで体 使っちゃってるから
Hizo ejercicio hasta llegar al límite,
きょうはもう動けないと思いますんで｡
así que dudo que pueda moverse.
(ﾂﾅﾐ)カカシさん 体のほうはもう よろしいんですか？
Kakashi-san, ¿ya se encuentra bien?
(ｶｶｼ)ええ 何とか｡(ﾀｽﾞﾅ)超いってくる｡
Sí, más o menos.
Nos vamos.
(ｶﾞﾄｰ)何をやっているんだ？
¿Qué rayos hacen?
No los contraté para hacer buenas acciones.
慈善事業で お前らを雇ったわけじゃないぞ？
¿Me oyes, Zabuza?
[無線](ｶﾞﾄｰ)おい 再不斬聞いてんのか!? おい！
(再不斬)行くか 白｡
Vamos, Haku.
Sí.
(白)はい｡
寝過ごした！
¡Me quedé dormido!
¿Dónde están los demás?
あのさ あのさ… みんなは？
(ﾂﾅﾐ)あぁ ナルト君きょうは ゆっくり休めって｡
Tu maestro dijo que hoy descansaras.
先生が｡
Lo sabía. ¡Se fueron sin mí!
やっぱな 俺 置いていきやがった｡
¡Me marcho!
いってきまっ！
くっそ～！起こしてくれりゃいいのに｡
Pudieron haberme despertado.
ん？
¿Qué demonios…?
な… 何だ？ こりゃ！
どうした!?一体 何があったのじゃ？
¿Qué sucedió aquí?
No puede ser.
(ｶｶｼ)《まさかな…》
Inari, ayúdame un momento. ¡Inari!
(ﾂﾅﾐ)イナリ ちょっと手伝って｡
イナリ！(ｲﾅﾘ)今 行くよ｡
Ahora voy.
♬～
(ｶｶｼ)《この霧…》
Esta niebla…
(ｶｶｼ)サスケ サクラ 来るぞ｡
Sasuke, Sakura, ya viene.
Sabía que seguía vivo.
(ｶｶｼ)《やっぱり生きてやがったな早速 お出ましか？》
Y aquí estamos otra vez.
Kakashi-sensei, es su Kirigakure no Jutsu, ¿no?
Técnica de Ocultación en la Niebla
ねぇ カカシ先生これって あいつの
霧隠れの術よね？
(鼓動)
(再不斬)待たせたな カカシ｡
Siento haberte hecho esperar, Kakashi.
Veo que sigues con esos mocosos.
相変わらずそんなガキを連れて｡
また震えてるじゃないかかわいそうに｡
Pobrecito, está temblando de nuevo.
フッ｡(再不斬)ん？
武者震いだよ｡
Tiemblo de emoción.
Hazlo, Sasuke.
(ｶｶｼ)やれ サスケ｡
(再不斬)トリャ～！
♬～
Puedo verlo.
《見える！》
(再不斬)ほう 水分身を見切ったか｡
Vaya, sabe distinguir a los clones de agua.
Ese mocoso mejoró bastante.
あのガキ 結構 成長したな｡
ライバル出現ってとこだな 白｡
Parece que tienes un rival, Haku.
Así veo.
(白)そうみたいですね｡
♬～
♬(ｴﾝﾃﾞｨﾝｸﾞﾃｰﾏ)
♬～
♬ Cultivate your hunger
♬ before you idealize
♬ Motivate your anger to
♬ make them realize
♬ Climbing the mountain.
♬ Never coming down？
♬ Break in to the contents.
♬ Never falling down
♬～
♬ My knee is still shakinglike I was twelve
♬ Sneaking out the class roomby the back door
♬ A man railed at me twicebut I didn't care
♬ Waiting is wasting
♬ for people like me
♬ Don't try to live so wise.
♬ Don't cry
♬ coz you're so right.
♬ Don't dry withfakes or fears.
♬ Coz you will hate yourselfin the end.
♬～
♬ Don't try to live so wise.
♬ Don't crycoz you're so right.
♬ Don't dry withfakes or fears.
♬ Coz you will hate yourselfin the end.
♬ Don't try to live so wise.
♬ Don't cry coz
♬ you're so right.
♬ Don't dry
〈はぁ～ 間一髪危ないとこだったってばよ｡
遅くなって悪かったけど イナリ よく頑張ったな｡
お前が勇気出したおかげで
母ちゃんを助けることができたしな｡
あ？ 待てよここが襲われたってことは
カカシ先生たちも危ねぇってことじゃねぇのか？〉
〈俺ってばまた活躍しちゃうってばよ！〉
(ﾅﾚｰｼｮﾝ)〈ある日 三門市に異次元からのゲートが開き
ネイバーと呼ばれる侵略者が現れた〉
〈絶体絶命と思われたそのとき
ボーダーが現れネイバーを退けた〉
〈それから４年｡ﾎﾞｰﾀﾞｰ所属の三雲 修は
自らをネイバーと名乗る謎の少年