♬～
♬ (Come On！)
♬～
♬ 追われるように
♬ 急いでいる
♬ 渇いた胸が
♬ かりたてるのさ
♬ 誰のためでなく
♬ 誰のものでなく
♬ 俺たちの いまが
♬～
♬ 痛みほどき心ほどき
♬ 影をほどき
♬ 息をつめて走りぬけろ
♬ 闇を裂いて
♬～
♬ 闘うことも
♬ 愛しあうことも
♬ 終わりはしない
♬ On The Way
♬～
♬ I Wanna ROCKS
♬ 胸にROCKS
(ﾂﾅﾐ)イナリ～！ ちょっと手伝って！
Inari, ayúdame un momento.
(ｲﾅﾘ)今 行くよ！
Ahora voy.
♬～
(ｶｶｼ)《この霧…》
Esta niebla…
(ｶｶｼ)サスケ サクラ 来るぞ｡
Sasuke, Sakura, ya viene.
(ｶｶｼ)《やっぱり 生きてやがったな｡
Sabía que seguía vivo.
早速 お出ましか》
Y aquí estamos otra vez.
(ｻｸﾗ)ねぇ カカシ先生これって あいつの
Kakashi-sensei, es su Kirigakure no Jutsu, ¿no?
Técnica de Ocultación en la Niebla
霧隠れの術よね｡
(ｻｽｹの鼓動)
(再不斬)待たせたな カカシ｡
Siento haberte hecho esperar, Kakashi.
相変わらずそんなガキを連れて｡
Veo que sigues con esos mocosos.
また震えてるじゃないかかわいそうに｡
Pobrecito, está temblando de nuevo.
フッ｡(再不斬)ん？
武者震いだよ｡
Tiemblo de emoción.
(ｶｶｼ)やれ サスケ｡
Hazlo, Sasuke.
(再不斬)トリャ～！
♬～
《見える！》
Puedo verlo.
(再不斬)ほう 水分身を見切ったか｡
Vaya, sabe distinguir a los clones de agua.
あのガキ 結構 成長したな｡
Ese mocoso mejoró bastante.
ライバル出現ってとこだな 白｡
Parece que tienes un rival, Haku.
(白)そうみたいですね｡
Así veo.
(足音)
(ﾅﾙﾄ)クッソ～！
Maldición.
完全に出遅れたってばよ｡
Seguro que llego tarde.
♬～
(ｶｶｼ)あ～らあら｡
Vaya, parece que mi deducción era la correcta.
どうやら 俺の予想的中しちゃったみたいね｡
(ﾀｽﾞﾅ)予想？(ｶｶｼ)あのお面ちゃん｡
¿Qué deducción?
El chico de la máscara.
あっ！やはり フッ｡
Como imaginábamos.
(ﾀｽﾞﾅ)霧隠れの追い忍っちゅうのは
Mentiste al decir que eras un rastreador de la Aldea Oculta de la Niebla.
超真っ赤なウソじゃったんじゃな｡
Se mire por donde se mire, es aliado de Zabuza.
(ｶｶｼ)どう見たって再不斬の仲間でしょ｡
一緒に並んじゃって｡
Míralos a los dos juntos.
どの面下げて堂々と出てきてんのよ あいつ｡
¿No se le cayó la cara de vergüenza al venir?
(ｶｶｼ)やだねぇああいうスカしたガキは｡
Odio a los mocosos arrogantes como él.
カカシ先生よりマシ｡(ｶｶｼ)あっ そう？
Usted es peor, maestro.
¿Sí?
あいつは俺がやる｡
Yo me encargo de él.
えっ？下手な芝居しやがって｡
No me gustan las farsas.
俺は ああいうスカしたガキがいちばん嫌いだ｡
Y lo que más odio son los tipos arrogantes como él.
カッコいい サスケ君｡
Eres genial, Sasuke-kun.
(ｶｶｼ)《サスケには突っ込まないんだよなぁ
Claro, a él no le dice nada.
サクラのヤツ》
(白)大した少年ですね｡(再不斬)フン｡
Es un chico impresionante.
Sí.
(白)いくら 水分身が
Aunque los clones de agua solo tengan el 10 % de la fuerza del original,
あそこまでやるとは｡
lo hizo bastante bien.
(再不斬)だが 先手は打った｡
Pero preparé el primer movimiento.
行け｡(白)はい｡
Ve.
Sí.
何!?
¿Qué?
La técnica de Haku. Makyou Hyoushou
La técnica de Haku. Makyou Hyoushou.
(ﾂﾅﾐ)あ…｡
(ｿﾞｳﾘ)あんたがタズナの娘か｡
¿Tú eres la hija de Tazuna?
悪いが 一緒に来てもらおう｡
Lo siento, pero tendrás que venir con nosotros.
≪(物音)
(ﾂﾅﾐ)キャ～！(ｲﾅﾘ)あっ｡
(ﾜﾗｼﾞ)ヘヘヘヘ…｡
(ｲﾅﾘ)母ちゃん！
¡Mamá!
(ﾂﾅﾐ)出てきちゃダメ！早く逃げなさい！
¡No vengas! ¡Corre!
何だ？ ガキ｡
¿Quién es ese mocoso?
こいつも連れていくか？
¿Nos lo llevamos a él también?
Con un rehén tenemos bastante.
人質は１人いればいい｡
(ｲﾅﾘ)《人質!?》
¿Rehén?
じゃ ヒヒヒ…｡
En ese caso, lo mataré.
殺すか｡
(ﾜﾗｼﾞ)ヒヒヒ…｡(ﾂﾅﾐ)待ちなさい！
¡Esperen!
その子に手を出したら
Si lo tocan, me morderé la lengua hasta morir desangrada.
舌をかみ切って死にます！
Necesitan un rehén, ¿no?
人質が 欲しいのでしょ？
フッ｡
チッ｡
母ちゃんに感謝するんだな 坊主｡
Dale las gracias a tu madre, chico.
No me siento del todo conforme.
(ﾜﾗｼﾞ)あ～あな～んか もの足んねえ｡
(ｿﾞｳﾘ)お前 いいかげんにしろ｡
Acabas de probar el filo de tus espadas hace nada.
さっき試し斬りしたばかりだろうが｡
そんなことより女を連れていくぞ｡
Llevémonos a la mujer.
母ちゃん ごめん｡
Lo siento, mamá.
ごめんよ…｡
Lo siento.
僕 弱いから
Como soy débil, no puedo protegerte.
母ちゃんを守れない｡
(ｲﾅﾘ)死にたくない｡
No quiero morir.
Tengo miedo.
怖いんだ｡
＜泣き虫野郎が！＞
¡Llorón!
ハッ｡
＜悲劇の主人公 気取ってピ～ピ～泣きやがって！
¿Es mejor ser el protagonista de una tragedia y llorar sin parar?
お前みたいなバカはずっと泣いてろ｡
Los tontos como tú pueden llorar para siempre,
¡llorón!
泣き虫野郎が！＞
(ｶｶｼ)＜あいつは もう泣き飽きてるんだろうな｡
Debe estar cansado de llorar.
だから 強いっていうことの本当の意味を知ってる｡
Por eso sabe lo que es ser fuerte de verdad.
君の父さんと同じようにね＞
Como tu padre.
(ｶｲｻﾞ)＜本当に大切なものは
Lo que de verdad de importa,
aunque te cueste la vida,
たとえ 命を失うようなことがあったって
debes protegerlo con tus propios brazos.
この両腕で 守り通すんだ！＞
＜イナリ＞
Inari.
♬～
(ｲﾅﾘ)《僕も…｡
¿Yo también…?
僕も強くなれるかな？》
¿Yo también podré hacerme fuerte?
父ちゃん！
Papá…
ヒヒヒ… あんたのそのキレイな肌 見てると
Al ver tu suave piel, me muero por cortarla.
斬りたくなるねぇ｡
ほら 早く歩け｡
Vamos, muévete.
(ｲﾅﾘ)待て～！
¡Alto!
¡Inari!
イナリ！
Pero si es el mocoso de antes.
(ﾜﾗｼﾞ)何だ さっきのガキじゃねえか｡
か… 母ちゃんから離れろ～！
¡Aléjense de mi madre!
(ﾜﾗｼﾞ)ったく しょうがねえガキだな｡
Ese mocoso no tiene remedio.
やるぞ｡(ｲﾅﾘ)うわ～！
Terminemos con esto.
そんなことをしたら 舌を…｡
Si lo hacen, me mor…
うるさい 寝てろ｡
Cállate y duerme.
(ﾂﾅﾐ)イナリ…｡
うあ～！
Vaya, puede seguirle el ritmo.
(再不斬)《ほ～うあのスピードを見切るか》
(ｶｶｼ)《ふむ…》
Sakura, quédate con Tazuna-san y no se alejen de mí.
(ｶｶｼ)サクラ タズナさんを囲んで俺から離れるな｡
あいつはサスケに任せる｡うん｡
Sasuke se encargará de él.
Bien.
(白)君を殺したくはないのですが
No deseo matarte,
引き下がってはもらえないのでしょうね｡
pero dudo que te retires.
No digas tonterías.
あほ言え｡
Tal como pensaba.
(白)やはり｡
しかし 次
Pero en el siguiente ataque no igualarás mi velocidad.
あなたは 僕のスピードについてこられない｡
Y además, hice dos movimientos preventivos.
それに 僕は すでに
２つの先手を打っている｡２つの先手？
¿Dos movimientos?
(白)１つ目は辺りにまかれた水｡
El primero es el agua que hay alrededor.
そして２つ目に僕は君の片手を塞いだ｡
El segundo es bloquear una de tus manos.
Por lo tanto, te limitarás a esquivar mis ataques.
したがって君は
僕の攻撃を ただ防ぐだけ｡
¿Qué? ¿Solo con una mano?
《何!? こいつ 片手で…》
(ｶｶｼ)《片手の印だと？
¿Sellos de una mano?
あんなの 見たことが…》
Nunca había visto algo así.
Hijutsu: Sensatsu Suishou.
Técnica secreta: Mil Agujas de Agua Voladoras de la Muerte.
(白)《秘術 千殺水翔！》
(再不斬)《殺したくない…か｡
¿Que no deseas matarlo?
Yo no estoy tan seguro.
本音かな フッ》
サスケ君｡
Sasuke-kun…
(ｶｶｼ)あっ｡《思い出せ あの修業を！》
Recuerda el entrenamiento.
♬～
《チャクラを一気に練り上げ…》
Concentra chakra de golpe…
¿Una técnica de sustitución?
(ｿﾞｳﾘ)変わり身の術？(ﾜﾗｼﾞ)女が… ん？
¿La mujer?
Siento llegar tarde.
≪ 遅くなっちまって悪かったな｡
Es lo que suelen hacer los héroes.
ヒーローってのは遅れて登場するもんだからよ｡
ナルトの兄ちゃん！
¡Naruto!
よっと｡
Abajo.
イナリ よくやったな！(ｲﾅﾘ)え？
Bien hecho, Inari.
Salvaste a tu madre al distraerlos.
お前がヤツらを引き付けてくれたおかげで
母ちゃんを助けられたぞ｡
兄ちゃん どうして侍がここに来てるって分かったの？
¿Cómo supiste que vinieron esos hombres?
ん～？ 森ん中に
En el bosque vi un jabalí con heridas de katana.
刀で斬られたイノシシがいたんだ｡
También había marcas en los árboles.
それ以外にも 刀傷が いっぱい木や何かにあってよ｡
Al ver que se dirigían hacia tu casa, me preocupé y regresé.
それがイナリの家に向かっていってたからさ
心配になってよ｡
そうだったんだ｡
Ya veo.
Vaya, es uno de los ninjas inútiles que contrató Tazuna.
(ﾜﾗｼﾞ)な～んだ 誰かと思ったらタズナが雇ったダメ忍者か｡
Acabemos con él.
やるぞ｡(ﾜﾗｼﾞ)おう！
Sí.
(ｲﾅﾘ)来るよ！
¡Ya vienen!
フン そんなもんが効くか！
¡No funcionará!
ヘヘッ バ～カ｡
Idiotas.
¡Mocoso insolente!
覚悟～！
(ｿﾞｳﾘ･ﾜﾗｼﾞ)どわっ！
Es increíble.
¡Lo logré!
す… すげぇ｡
ニヒヒヒ 決まったってばよ！
¡Naruto, pareces un ninja!
Es que soy un ninja, tonto.
フフフ！
ナルト兄ちゃん 忍者みてぇだ！
バ～カ！ 俺ってば初めっから忍者だってばよ｡
ヘヘヘへ…｡ハハハハ…｡
フフフフ…｡ハハハハ…｡
Concentra chakra de golpe… ¡Y envíalo a los pies!
ナハハハ…！ アハハハ…！ハハハハ…！ アハハハ…！
《チャクラを一気に練り上げ
脚へ！》
(白)《ん？ 消えた》
Desapareció.
案外 トロいんだな｡
Eres bastante lento.
これから お前は
A partir de ahora te limitarás a esquivar mis ataques.
俺の攻撃を ただ防ぐだけだ｡
ダァ！
(再不斬)《白がスピード負けするとは》
Que superara a Haku en velocidad…
どうやらスピードは
Parece que yo soy más rápido.
俺のほうが上みたいだな｡
(ｶｶｼ)ガキだ ガキだとうちのチームを
No subestimen a mi equipo solo porque sean jóvenes.
ナメてもらっちゃあ 困るねぇ｡
こう見えても
Sasuke es el novato número uno de Konoha.
サスケは 木ノ葉の里のナンバーワンルーキー｡
サクラは 里一番の切れ者｡
Sakura es la más inteligente de toda la aldea.
ヘヘッ｡
《エッヘン しゃ～んなろ～！》
¡Ahí tienen!
(ｶｶｼ)そして もう一人は
Y el que falta…
目立ちたがり屋で意外性 Ｎｏ.1の
es Naruto, un ninja llamativo, ruidoso e impredecible.
ドタバタ忍者 ナルト｡
ハッ…｡
(くしゃみ)(ｲﾅﾘ)かぜ？
¿Te resfriaste?
大丈夫だってばよ｡
Estoy bien.
そんなことより イナリ
Por cierto, Inari, siento lo de ayer.
きのうは悪かったな｡
えっ？ハハハ…｡
お前を泣き虫呼ばわりしちまってよ｡
Perdón por llamarte llorón.
Lo retiro.
あれは なしだってばよ｡
お前は強ぇよ｡
Eres fuerte.
ん？
クソ！ もう泣かないって決めたのに…｡
Decidí que ya no lloraría más, pero…
(ｲﾅﾘ)また ナルトの兄ちゃんに
Me volverás a llamar llorón.
泣き虫って
バカにされちゃう…｡
Te burlarás de mí.
何言ってんの？ お前｡え？
Pero ¿qué dices?
いいんだぜ うれしいときには｡
Cuando estás feliz no importa.
ヘヘヘ…｡
うれしいときには
Cuando estás feliz puedes llorar.
泣いてもいいんだぜ！
兄ちゃん…｡
Naruto…
フフフ…｡
¿Puedo dejar esto en tus manos?
さ～て！ ここはお前に任せて大丈夫だよな？
(ｲﾅﾘ)うん！
Sí.
Entonces, iré al puente.
それじゃ ちょっくら橋のほうに行ってくるぜ｡
全く ヒーローってのは
¡Los héroes están muy ocupados, en serio!
大変だってばよ！だってばよ！
¡En serio!
(再不斬)フフフフ…｡
フフフ… 白 分かるか？
Haku, ¿eres consciente de que si sigues así te derrotará?
このままじゃ 返り討ちだぞ｡
Sí.
(白)ええ｡
¿Qué?
何だ？
Lo lamento.
(白)残念です｡
これは… 冷気｡
¿Qué es esa aura?
♬～
(白)秘術…｡
Técnica secreta.
(再不斬)フッ｡
あぁ…｡
(白) 魔鏡氷晶！
Makyou Hyoushou.
Espejos Demoníacos de Cristal de Hielo
(ｶｶｼ)何だ？ あの術は｡
¿Qué es esa técnica?
なっ…｡
¿Qué?
♬～
¿Son espejos?
《これは 鏡｡
一体 何を？》
¿Qué va a hacer?
(ｶｶｼ)クソ！
¡Maldición!
Tu oponente soy yo, ¿no?
(再不斬)お前の相手は 俺だろ？
あの術が出た以上
En el momento que usó esa técnica, le llegó el fin a ese chico.
あいつは もうダメだ｡
Voy a empezar.
(白)じゃあ そろそろ行きますよ｡
Te mostraré mi verdadera velocidad.
僕の本当のスピードを
お見せしましょう｡
うっ あぁ！
(ｶｶｼ)サスケ！
¡Sasuke!
あっ あぁ あ～！ あっ あぁ…！
あっ！
¡Sasuke-kun!
サスケ君！
うっ あぁ あっ あ～…｡
あ～～！
♬～
Si te mueves sin pensar, mataré a esos dos.
(再不斬)うかつに動けばそっちの２人をやるぞ｡
うっ あっ…｡
タズナさん ごめん｡
Lo siento, Tazuna-san.
少しだけ ここ離れるね｡
Me alejaré un momento.
Bien, ve.
(ﾀｽﾞﾅ)ああ 行ってこい｡
(ｶｶｼ)《サクラ！》
¡Sakura!
《サスケ君！》
¡Sasuke-kun!
(再不斬)《ん？》受け取って～！
¡Toma esto!
くっ…｡
キャッチされた｡
¿Lo atrapó él?
えっ？
誰？
¿Quién es?
Maldito idiota… Siempre tiene que llamar la atención.
《あのバカ！
目立ちたがり屋が…》
El ninja más ruidoso e impredecible.
(白)《意外性 Ｎｏ.1の
ドタバタ忍者…》
♬～
¡Naruto Uzumaki se une al combate!
分の１程度の力しかないにしても
うずまきナルト
ただいま見参！
♬(ｴﾝﾃﾞｨﾝｸﾞﾃｰﾏ)
♬～
♬ Cultivate your hunger
♬ before you idealize
♬ Motivate your anger to
♬ make them realize
♬ Climbing the mountain.
♬ Never coming down？
♬ Break in to the contents.
♬ Never falling down
♬～
♬ My knee is still shakinglike I was twelve
♬ Sneaking out the class roomby the back door
♬ A man railed at me twicebut I didn't care
♬ Waiting is wasting
♬ for people like me
♬ Don't try tolive so wise.
♬ Don't cry
♬ coz you're so right.
♬ Don't dry withfakes or fears.
♬ Coz you will hate yourselfin the end.
♬～
♬ Don't try to live so wise.
♬ Don't crycoz you're so right.
♬ Don't dry withfakes or fears.
♬ Coz you will hate yourselfin the end.
♬ Don't try to live so wise.
♬ Don't cry coz
♬ you're so right.
♬ Don't dry
〈うずまきナルトただいま見参！
もう大丈夫！ 物語の主人公が登場したからには
そのヘンテコな鏡なんかあっちゅう間に
たたき壊して…って 氷で出来てる鏡が
何で壊れないの？な～んで とけないの？
これって一体どうなってるんだってばよ～！〉
〈俺ってばまた活躍できるのか？〉