♬～
♬ (Come On！)
♬～
♬ 追われるように
♬ 急いでいる
♬ 渇いた胸が
♬ かりたてるのさ
♬ 誰のためでなく
♬ 誰のものでなく
♬ 俺たちの いまが
♬～
♬ 痛みほどき心ほどき
♬ 影をほどき
♬ 息をつめて走りぬけろ
♬ 闇を裂いて
♬～
♬ 闘うことも
♬ 愛しあうことも
♬ 終わりはしない
♬ On The Way
♬～
♬ I Wanna ROCKS
♬ 胸にROCKS
(ｲﾙｶ)〈木ノ葉隠れの里｡
En la Aldea Oculta de la Hoja
ここは数多くの優れた忍者を生んできた隠れ里だ〉
se criaron muchos ninjas con talento.
¡Hoy no te escaparás!
〈里一番の いたずら者うずまきナルトも
Naruto Uzumaki, el chico más travieso de la aldea,
一流の忍者を目指す少年だ〉
también se prepara para ser un gran ninja.
(ﾅﾙﾄ)うっせぇんだってばよ！
¡Cállense!
¡Transformación!
変化！
〈得意技は おいろけの術｡
Su especialidad es el Oiroke no Jutsu.
Técnica Sexy
だが ナルトには本人も知らない秘密があった〉
¡Grandísimo idiota!
Pero Naruto guardaba un secreto que ni él mismo sabía.
¡No inventes técnicas estúpidas!
〈かつて 木ノ葉隠れの里を
Tiempo atrás, el zorro Kyuubi estuvo a punto de aniquilar Konoha.
壊滅寸前まで追い込んだ九尾のきつね〉
〈その九尾の化けぎつねが
Y resulta que ese zorro demoníaco está sellado dentro de Naruto.
ナルトの体内に封印されているのだ〉
〈そのため 里の大人たちからは
Eso hizo que los adultos lo odiaran.
化けぎつねと忌み嫌われてきた〉
(女性１)フン いい気味だわ｡
Se lo merece.
(女性２)あんなのが忍になったら大変よ｡
Sería terrible que se hiciera shinobi.
(ｲﾙｶ)よし！ もう目開けていいぞ｡
Ya puedes abrir los ojos.
卒業 おめでとう｡
Felicidades por graduarte.
〈しかし そんなナルトもこの俺のお情けで
Pero gracias a mi solidaridad, Naruto logró graduarse de la academia…
忍者学校を卒業〉
(ｹﾞﾝｿﾞｳ)はい チーズ｡
Sonríe.
〈忍者としての第一歩を歩み始める〉
Y empezó a recorrer su camino del ninja.
〈忍者の任務は３人１組を基本とする｡
Las misiones de los ninjas se realizan en grupos de tres.
うちはサスケ｡
Sasuke Uchiha es descendiente del famoso clan Uchiha de Konoha
木ノ葉隠れの里の名門うちは一族の末えいであり
ナルトが激しい対抗意識を抱いている少年〉
y Naruto lo considera un rival.
〈春野サクラは ナルトが恋心を抱いている くノ一だ〉
Sakura Haruno es la kunoichi de la que se enamoró Naruto.
〈この２人の新人忍者と共に
Estos tres ninjas novatos empezaron a completar misiones juntos.
ナルトは忍者としての任務をこなしていく｡
彼らを見守り 指導するのは
El encargado de protegerlos y guiarlos
コピー忍者の異名を持つ
es el hombre más astuto de Konoha, conocido como el ninja imitador,
木ノ葉一の業師 はたけカカシ〉
Kakashi Hatake.
〈ある日 ナルトたちは波の国の橋作り名人
Un día, el equipo de Naruto recibe la misión de escoltar a Tazuna,
タズナを護衛する任務を請け負う〉
un constructor de puentes del País de las Olas.
出発！
¡Bien, vayámonos!
〈ところが タズナは波の国の支配をもくろむ
Pero Gatou, quien anhela controlar el País de las Olas,
ガトーという男に命を狙われていたのだった〉
deseaba ver muerto a Tazuna.
(再不斬)グチグチ うるせぇよ｡(ｶﾞﾄｰ)ん？
Cierra la boca.
〈そして ガトーはタズナ暗殺のために
Gatou envió a un hombre aterrador a asesinar a Tazuna.
恐ろしい男を雇っていた｡
Lo mataré.
桃地再不斬霧隠れの里の抜け忍｡
Zabuza Momochi, un fugitivo de la Aldea Oculta de la Niebla.
無音殺人術を得意とし
Un hombre especializado en asesinar a sus víctimas silenciosamente.
数多くの暗殺を成功させてきた男だった〉
(ｻｽｹ)あっ！
あっ！
〈再不斬の攻撃の前に苦戦するナルトたち〉
Naruto y compañía sufren al enfrentarse a él.
おい そこの眉なし｡
Tú, el tipo sin cejas.
お前の手配書に 新しく載せとけ｡
Escribe un nombre nuevo en tu Libro Bingo.
いずれ木ノ葉隠れの火影になる男…｡
El del hombre que será Hokage de Konoha.
うずまきナルトってな！
¡Naruto Uzumaki!
うあ～！
(再不斬)甘い！
Qué inocentes.
あっ？
(再不斬)《手裏剣の影に手裏剣が！》
¿Había otro shuriken en la sombra del primero?
〈しかし ナルトとサスケの連携プレーにより
No obstante, el trabajo en equipo de Naruto y Sasuke
形勢は逆転〉
pudo voltear la situación.
Kakashi copia las técnicas de Zabuza con el Sharingan
〈カカシは写輪眼によって再不斬の技をコピー｡
再不斬の動揺を誘う〉
y logra confundirlo.
(再不斬)《俺？ そんなばかな｡
¿Soy yo?
No puede ser.
ヤツの幻術か？》
¿Usó un genjutsu?
(ｶｶｼ)水[外:99C09079206BA433E50523B592C8055A]大瀑布の術！
Suiton: Daibakufu no Jutsu.
Arte Ninja de Agua: Gran Cascada
(再不斬)ばかな！
¡Imposible!
うわ～！
あ～！
(再不斬)うっ｡
(再不斬)うお～！ あ～｡
(ｶｶｼ)終わりだ｡
Se acabó.
(一同)あっ！
〈とどめを刺したのは霧隠れの追い忍の少年〉
Un rastreador de la Aldea Oculta de la Niebla asestó el golpe final.
(白)僕は この死体を始末しなければなりません｡
Yo debo deshacerme del cadáver.
何かと秘密の多い体なもので｡
Guarda demasiados secretos.
それじゃ 失礼します｡
Con su permiso.
〈だが この少年 白は
Pero Haku era en realidad un aliado de Zabuza.
再不斬の仲間だった〉
(白)次 大丈夫ですか？
¿Podrás hacerlo la próxima vez?
(再不斬)次なら…
La próxima vez podré lidiar con el Sharingan.
写輪眼を見切れる｡
〈再不斬が生きていることを察したカカシは
Kakashi dedujo que Zabuza seguía vivo
ナルトたちに再不斬の再襲撃に備えさせ
y decidió preparar a los tres jóvenes para el siguiente combate
新たな修業をさせるのだった〉
mediante un entrenamiento específico.
だっ！
えいっ！
〈そして １週間後…〉
Una semana más tarde…
(ｶｶｼ)この霧…サスケ サクラ 来るぞ！
Esta niebla…
Sasuke, Sakura, ya viene.
(再不斬)ライバル出現ってとこだな 白｡
Parece que tienes un rival, Haku.
Así veo.
(白)そうみたいですね｡
〈時は訪れた〉
Llegó el momento de la verdad.
Técnica secreta.
(白)秘術…｡
Makyou Hyoushou.
Espejos Demoníacos de Cristal de Hielo
(白) 魔鏡氷晶！
(白)じゃあ そろそろ行きますよ｡
Voy a empezar.
(ｻｸﾗ)受け取って！
¡Toma esto!
♬～
うずまきナルト ただいま見参！
¡Naruto Uzumaki se une al combate!
¡El impredecible Naruto se une al combate!
ヘッ 俺が来たからにはもう大丈夫だってばよ｡
No se preocupen, ya estoy aquí.
(ﾀｽﾞﾅ)おぉ！ナルト！
¡Naruto!
Los protagonistas aparecen de este modo
物語の主人公ってのは
大体こういうパターンで出てきて
あっちゅう間に敵をやっつけるのだ！
y derrotan a los enemigos enseguida.
(再不斬)《フン あのガキか…》
¿Era ese mocoso?
《話が長い》
Hablas demasiado.
(ｶｶｼ)《ったく あのばか！あんな目立つ登場しやがって｡
Será idiota…
No podía llamar más la atención.
敵の意表をつかなきゃ意味ねえだろ》
Si no sorprendes al enemigo, no tiene caso.
(白)《あの子…》
Ese chico…
(白)＜こんな所で朝から何をやってたんです？＞
¿Qué hacías tú tan temprano?
＜修業！＞
¡Entrenar!
(白)＜何で修業なんかしてるんですか？＞
¿Por qué entrenas?
＜俺ってばもっと強くなりてぇんだ＞
Porque quiero hacerme más fuerte.
¡Empezaré! ¡Kage Bunshin no…!
お～し 行くぜ！ 影分身の…｡
(再不斬)フン｡(ｶｶｼ)あっ!?
しまった！
¡Maldición!
ん？(ｶｶｼ)よけろ！ ナルト！
¡Esquívalos, Naruto!
う… うわ～！
(一同)あっ！(再不斬)何!?
¿Qué?
えっ？
助かった｡
Se salvó.
Qué suerte que los ataques de los enemigos se anularon entre sí.
(ﾀｽﾞﾅ)敵の攻撃が同士討ちになるとは
超ラッキーじゃったのう｡
ちょっと何やってんの!? ナルト！
¿Qué estás haciendo, Naruto?
¿Qué clase de idiota intenta realizar una técnica frente al enemigo?
(ｶｶｼ)おい！ 相手の正面から
術をかけようとするばかがいるか！
うひゃ～！
(ｶｶｼ)忍の本質は だましいかに相手をだますかだ｡
La naturaleza de los shinobi es engañar al oponente.
術一つをかけるにしても相手の目を盗み
Para usar una técnica
debes evitar la mirada del enemigo, sorprenderlo y ser más listo que él.
意表をつき裏をかかなければならない｡
さっきの登場のしかたも
Tu aparición de antes solo sirvió para volverte un blanco.
あれじゃただ 的になりに来ただけだ！
んが!? そ… そんな～！
¿Qué? Pero si yo venía a salvarlos…
せっかく助けに来たのに｡
(ｶｶｼ)《それよりも気になるのが…》
Lo que me intriga es…
《あいつ…》
Ese tipo…
¿Qué pretendes, Haku?
(再不斬)白 どういうつもりだ？
(白)再不斬さんこの子は僕に…｡
Zabuza-san, yo me encargo de este chico.
この戦いは僕の流儀でやらせてください｡
Deja que pelee a mi manera.
¿Cómo dices?
何だと？
♬～
(再不斬)フッ｡
手を出すなってことか？ 白｡
Quieres decir que no me entrometa, ¿eh?
(再不斬)相変わらず甘い野郎だ お前は｡
Sigues tan piadoso como siempre.
(白)すみません｡
Lo siento.
《甘いか… 確かにな｡
¿Piadoso?
Sí, es verdad.
この傷から見て 千本で攻撃されてるのは確かだが
Estas heridas son de sus agujas,
今のところ 急所らしい急所は狙われていない》
pero no apunta a ningún punto vital.
《生殺しのつもりか？》
¿Pretende dejarme medio muerto?
だったらよ！ 俺だって
Como quieras. Yo te derrotaré antes, ya verás.
お前を先に やっつけてやっからな！
(ｶｶｼ)《無理だナルトには荷が重すぎる｡
Es imposible. Es demasiado fuerte para Naruto.
やはり ここは俺が…》
Tendré que intervenir.
(再不斬)おっと 変なこと考えるなよ｡
No pienses en nada raro.
お前が動けば
Sabes lo que le pasará al viejo si te mueves.
あのじじいが どうなるか分かってるよな？
(ｶｶｼ)《確かに…｡
Sí.
俺が ここを離れてナルトのほうに向かえば
Si me alejo y voy con Naruto,
再不斬はタズナさんを殺す｡
Zabuza matará a Tazuna-san.
サクラ一人では到底 防ぎきれまい》
Sakura no podrá detenerlo sola.
(再不斬)ここはひとつ 若い連中どうしが
Observemos cómo pelean los jóvenes.
どんな戦いをするか見物してやろうじゃねえか｡
そのお面… やっぱり お前
Esa máscara… Era cierto que eras aliado de Zabuza.
再不斬の仲間だったんだな｡
よっくも だましやがったな！
¿Cómo te atreves a engañarnos?
(白)すみません｡
Lo siento.
けれど君の先生も言ってたでしょ？
Pero tal como dijo tu maestro,
だましたり 隙を狙うのは忍の本分｡
los shinobi se dedican a engañar y aprovechar oportunidades.
悪く思わないでください｡
No me guardes rencor.
《お前にもそんな余裕はないぜ！》
¡No creas que puedes estar tan tranquilo!
あっ！ん？
《サスケ？》
¿Sasuke?
(白)君のこと忘れたわけじゃありませんよ｡
No me he olvidado de ti.
《姿が見えないと思ったらあんなとこに いやがったのか》
Así que no lo veía porque estaba ahí dentro.
(白)できれば おとなしく
Hubiese preferido que te desmayaras sin resistencia,
倒れていてもらいたかったんですが
そうもいかないみたいですね｡
pero parece que no pasará.
いいでしょう先に決着つけましょう｡
Muy bien, acabaré contigo primero.
お… おいってば！
¡Oye!
(白)ナルト君 君とは また後で｡
Naruto-kun, te enfrentaré más tarde.
《何なんだよ？ あいつ…》
¿Quién se cree que es?
《来た！》
Ahí viene.
♬～
《あそこが本体か… よし》
¿Ese es el verdadero? Bien.
(白)こっちだよ｡
Estoy aquí.
《移動した!? どうやって？》
¿Se desplazó? ¿Cómo lo hizo?
♬～
うわ～！ あぁ…｡
サスケ君！サスケ！
¡Sasuke-kun!
¡Sasuke!
《何なんだよ？ 今のは｡
¿Qué fue eso?
いきなり サスケの体がボロボロになって…｡
Sasuke se llenó de heridas de repente.
どんな手を使ってるんだってばよ》
¿Qué truco usa?
♬～
《一体 どんな技を使っている？
¿Qué técnica está usando?
考えられるとすれば
Lo primero que se me ocurre es que esconda clones en los espejos
分身を鏡に潜ませ全員で同時に千本を投げつけ…｡
y todos lancen agujas al mismo tiempo.
いや それにしちゃ速すぎる｡
Pero es demasiado rápido.
武器の軌道すら見切れないのはどういうことだ？》
Ni siquiera puedo ver la trayectoria.
《それに単なる分身の術だとすれば
Además, si fueran clones,
この氷の鏡を必要とする理由が見当たらない｡
¿qué necesidad hay de usar los espejos de hielo?
とにかく この鏡がヤツの攻撃の要であることは
No hay duda de que los espejos son la clave de sus ataques.
疑いようがない》
(ｶｶｼ)《今 できることといえば
Lo único que pueden hacer ahora
外と内 両面攻撃を仕掛けて…》
es atacar desde dentro y fuera al mismo tiempo.
《鏡の正体を見極めること》
Y discernir para qué son los espejos.
《ここは俺が！》
Yo me encargaré.
《俺が内側
Yo atacaré por dentro.
そして ナルトに鏡の外側から
Y Naruto tendrá que atacar desde fuera.
攻撃させてみるしかないな》
よっ！ 助けに来たぞ！なっ!?
Hola, vine a salvarte.
大丈夫か？ サスケ｡うっ…｡
¿Estás bien, Sasuke?
うわ！
(ｶｶｼ)味方の意表をついてどうする？
¿De qué sirve sorprender a tus compañeros?
こ… このウスラトンカチ！
¡Eres un tarado!
忍ならな もっと慎重に動け！
Los shinobi son más precavidos.
何だ!? お前！せっかく助けに来てやったのに｡
¿De qué te quejas? Vine a ayudarte.
お前まで鏡の中に来たら…｡
Si tú también estás dentro…
くそ！ もういい！ このばか｡
Maldita sea. Olvídalo, idiota.
ばか!?ばかとは何だよ ばかとは！
¿Idiota? ¿A quién llamas idiota?
(ｶｶｼ)《さすが意外性 Ｎｏ.1の忍者だ｡
Digno del ninja impredecible.
助太刀に来て どんどん状況を悪化させてやがるな》
Viene a ayudar y empeora las cosas.
こうなったら鏡をぶっ壊すまでだ！
¡Tendremos que destruir los espejos!
火[外:99C09079206BA433E50523B592C8055A]！おい 何する気だってばよ？
¡Katon!
¿Qué vas a hacer?
こいつは水を凍らせて作った鏡なら…
Creó los espejos con agua congelada.
Por lo tanto…
豪火球の術！
¡Goukakyuu no Jutsu!
Arte Ninja de Fuego: Gran Bola de Fuego
あっ!?
全然 効いてねえじゃん！
¡No sirvió de nada!
(白)その程度の火力ではとけませんよ｡
No los derretirás con tan poco calor.
くっ…｡
うわ！うわ！
ううっ…｡
(ﾅﾙﾄ･ｻｽｹ)うわ！
くっそ～どっから攻撃してきやがんだ？
Maldita sea. ¿Desde dónde ataca?
分身か？
¿Son clones?
どこだ？ 本体は!?
¿Dónde está el verdadero?
(白)目で追おうとしてもむだだよ｡
Es inútil que intenten seguirme con la vista. No me atraparán.
僕は絶対 捕まらない｡
うぅ… 影分身の術！
¡Kage Bunshin no Jutsu!
Técnica de Clones de Sombra
よせ！はぁ～！ はっ！
¡No!
なら どいつが本体か
¡Los golpearé a todos y así sabré cuál es el de verdad!
全部 ぶったたいて確かめてやるってばよ！
♬～
あっ！ うわ～！ うっ！ ぐっ…｡
(白)この術は 僕だけを映す
Esta técnica me permite desplazarme
鏡の反射を利用する移動術｡
usando los reflejos de espejos que solo me reflejan a mí.
僕のスピードから見れば
Yendo a mi velocidad, es como si ustedes estuvieran parados.
君たちはまるで止まっているかのよう｡
(ｶｶｼ)《うっ… やはり…》
Lo sabía.
(ｶｶｼ)あの術 血継限界か!?
¿Es una técnica de línea sucesoria?
(再不斬)フフフ…｡
血継…限界？
¿Una técnica de línea sucesoria?
(ｶｶｼ)俺の写輪眼と同種のものだ｡
El Sharingan también lo es.
深き血のつながり…
Lazos de sangre y una genealogía superior.
超常個体の系譜…｡
それのみによって伝えられるたぐいの術だ｡
Son técnicas que se trasmiten mediante eso.
それじゃあ…｡(ｶｶｼ)そう｡
Entonces…
Así es, ni siquiera yo puedo copiar esa técnica.
この俺をもってしてもあの術はコピー不可能｡
破る方法も皆無｡
No hay forma de anularla.
チクショ～…｡
Maldita sea.
だから 何だってんだ？
¿Y qué pasa si es así?
こんなとこでくたばってられっか｡
No puedo caer aquí.
俺には かなえなきゃなんねえ夢があんのに｡
Tengo un sueño que cumplir.
里のみんなに俺の力を認めさせて
Haré que toda la aldea reconozca mi poder
火影になるって夢がよ！
¡y me convertiré en Hokage!
(白)《夢…》
¿Un sueño?
♬～
(再不斬)＜フフフ… あわれなガキだ＞
Pobre mocoso.
(再不斬)＜お前みたいなガキは誰にも必要とされず
Nadie te necesitará jamás,
この先 自由も夢もなく野たれ死ぬ｡
y morirás sin sueños ni libertad.
ん？＞
＜お兄ちゃんも僕と同じ目をしてる＞
Tienes los mismos ojos que yo.
(白)僕にとって忍になりきることは難しい｡
Para mí es complicado convertirme en un verdadero ninja.
できるなら君たちを殺したくないし
Preferiría no matarlos
君たちに僕を殺させたくもない｡
ni dejar que me mataran.
けれど君たちが向かってくるなら
Pero si no van a retirarse,
僕は やいばで心を殺し忍になりきる｡
ignoraré lo que dice mi corazón y me convertiré en shinobi.
この橋は それぞれの夢へとつながる戦いの場所｡
En este puente peleamos por nuestros sueños.
僕は 僕の夢のために
Yo lo hago por el mío,
君たちは 君たちの夢のために｡
y ustedes por los suyos.
恨まないでください｡
No me guarden rencor.
僕は大切な人を守りたい｡
Quiero proteger a alguien importante para mí.
その人のために働きその人のために戦い
Trabajaré y pelearé por él,
その人の夢をかなえたいそれが僕の夢｡
para cumplir su sueño.
Ese es mi sueño.
そのためなら 僕は忍になりきり
Y para eso seré un verdadero shinobi.
あなたたちを殺します！
¡Los mataré!
♬～
♬(ｴﾝﾃﾞｨﾝｸﾞﾃｰﾏ)
♬～
♬ Cultivate your hunger
♬ before you idealize
♬ Motivate your anger to
♬ make them realize
♬ Climbing the mountain.
♬ Never coming down？
♬ Break in to the contents.
♬ Never falling down
♬～
♬ My knee is still shakinglike I was twelve
♬ Sneaking out the class roomby the back door
♬ A man railed at me twicebut I didn't care
♬ Waiting is wasting
♬ for people like me
♬ Don't try to live so wise.
♬ Don't crycoz you're so right.
♬ Don't dry withfakes or fears.
♬ Coz you will hate yourselfin the end.
♬～
♬ Don't try to live so wise.
♬ Don't crycoz you're so right.
♬ Don't dry withfakes or fears.
♬ Coz you will hate yourselfin the end.
♬ Don't try to live so wise.
♬ Don't cry coz
♬ you're so right.
♬ Don't dry
〈魔鏡氷晶 破れたり！俺様ってば ついに突破口を
見つけちゃったんだからなエヘ～ン！
よし サスケさっさと こんな所 抜け出して
カカシ先生の加勢に行くぜ｡
さっきから嫌な予感がするんだ｡
先生 サクラちゃん俺らが行くまで
何とか持ちこたえてくれってばよ！〉
(ﾅﾚｰｼｮﾝ)＜帝光中学校バスケットボール部
〈俺ってばまた活躍しちゃうってばよ！〉
部員数は100を超え
全中三連覇を誇る 超 強豪校
その輝かしい歴史の中でも特に最強と呼ばれ
無敗を誇った10年に１人の天才が５人同時にいた世代は
｢キセキの世代｣と言われている