♬(ｵｰﾌﾟﾆﾝｸﾞﾃｰﾏ)
♬～
♬ (Come On！)
♬～
♬ 追われるように
♬ 急いでいる
♬ 渇いた胸が
♬ かりたてるのさ
♬ 誰のためでなく
♬ 誰のものでなく
♬ 俺たちの いまが
♬～
♬ 痛みほどき心ほどき
♬ 影をほどき
♬ 息をつめて走りぬけろ
♬ 闇を裂いて
♬～
♬ 闘うことも
♬ 愛しあうことも
♬ 終わりはしない
♬ On The Way
♬～
♬ I Wanna ROCKS
♬ 胸にROCKS
(ﾅﾙﾄ)うわ！
(ｻｽｹ)うわ！
(ﾅﾙﾄ･ｻｽｹ)うわ！
Maldita sea, ¿desde dónde ataca?
くっそ～どっから攻撃してきやがんだ？
¿Son clones?
分身か？
どこだ？ 本体は!?
¿Dónde está el verdadero?
Es inútil que intenten seguirme con la vista. No me atraparán.
(白)目で追おうとしてもむだだよ｡
僕は絶対 捕まらない｡
うぅ… 影分身の術！
¡Kage Bunshin no Jutsu!
Técnica de Clones de Sombra
¡No!
よせ！はぁ～！ はっ！
♬～
あっ うわ～！
うっ ぐっ…｡
Esta técnica me permite desplazarme
(白)この術は僕だけを映す
鏡の反射を利用する移動術｡
usando los reflejos de espejos que solo me reflejan a mí.
Yendo a mi velocidad, es como si ustedes estuvieran parados.
僕のスピードから見れば
君たちはまるで止まっているかのよう｡
(ｶｶｼ)《うっ… やはり…》
Lo sabía.
(ｶｶｼ)あの術 血継限界か!?
¿Es una técnica de línea sucesoria?
(再不斬)フフフ…｡
¿Una técnica de línea sucesoria?
(ｻｸﾗ)血継…限界？
El Sharingan también lo es.
(ｶｶｼ)俺の写輪眼と同種のものだ｡
それじゃあ…｡
Entonces…
Así es, ni siquiera yo puedo copiar esa técnica.
(ｶｶｼ)そう この俺をもってしても
あの術はコピー不可能｡
No hay forma de anularla.
破る方法も皆無｡
Maldita sea.
チクショ～…｡
¿Y qué pasa si es así?
だから 何だってんだ？
No puedo caer aquí.
こんなとこでくたばってられっか｡
Tengo un sueño que cumplir.
俺には かなえなきゃなんねえ夢があんのに｡
Haré que toda la aldea reconozca mi poder
里のみんなに俺の力を認めさせて
¡y me convertiré en Hokage!
火影になるって夢がよ！
(白)《夢…》
¿Un sueño?
Yo lo hago por el mío,
(白)僕は 僕の夢のために
君たちは 君たちの夢のために
y ustedes por los suyos.
恨まないでください｡
No me guarden rencor.
僕は大切な人を守りたい｡
Quiero proteger a alguien importante para mí.
Trabajaré y pelearé por él,
その人のために働き
その人のために戦い
para cumplir su sueño.
その人の夢をかなえたい｡
Ese es mi sueño.
それが僕の夢｡
Y para eso seré un verdadero shinobi.
そのためなら僕は忍になりきる｡
¡Los mataré!
あなたたちを殺します！
Un combate sin visión. Abatiendo el Sharingan
Un combate sin visión. Abatiendo el Sharingan.
¡Sasuke-kun, Naruto, ni se les ocurra perder!
サスケ君！ ナルト！
そんなヤツに負けないで～！
(ｶｶｼ)やめろ サクラ！けしかけるな｡
Basta, Sakura, no los incites.
えっ？
Aunque hubiera un modo de superar esa técnica,
(ｶｶｼ)万に一つ あの技を破る方法があったとしても
ellos no pueden derrotar a ese chico.
あいつらに あの少年は倒せない｡
えっ どういうことよ？
¿Qué quiere decir?
(再不斬)フフフフ…｡
Aún no están mentalizados para ignorar a su corazón y matar a alguien.
(ｶｶｼ)あいつらには まだ心を殺し
人をあやめる精神力はない｡
Ese chico conoce el tormento de los shinobi,
あの少年は 忍の本当の苦悩をよく知っている｡
a diferencia de Naruto y Sasuke.
ナルトたちとは違う｡
Exactamente.
(再不斬)そのとおり｡
En aldeas pacíficas como la suya no se crían verdaderos shinobi.
お前らみたいな平和ボケした里では
本当の忍は育たない｡
Porque no experimentan lo más importante
忍の戦いにおいて最も重要な
en un combate entre ninjas: el asesinato.
殺しの経験を積むことができないからな｡
Entonces, ¿qué vamos a hacer?
じゃあ…
じゃあ 一体どうすんのよ？ 先生！
Si voy con Naruto y Sasuke, Tazuna-san corre peligro.
(ｶｶｼ)《ナルトとサスケのほうへ行けば
タズナさんが危ない｡
Si mando clones de sombra,
影分身をやってみても…》
Zabuza los detendrá con sus clones de agua.
(ｶｶｼ)《こいつも すぐに水分身で足止めに来る｡
Solo desperdiciaría chakra.
余分なチャクラを使うだけだ｡
En ese caso…
となると…》
Lo siento,
(ｶｶｼ)悪いが
pero acabaré contigo en un segundo.
一瞬で終わらせてもらうぞ｡
¿El Sharingan?
《写輪眼》
(再不斬)フフフ… 写輪眼か｡
¿Usarás el Sharingan?
¿No tienes más trucos?
芸のねえヤツだ｡
先生！
¡Maestro!
(ｶｶｼ)芸がないとすごんではみても
Dices que no tengo más trucos,
pero el Sharingan te da miedo, ¿no, Zabuza?
やはり 写輪眼は怖いか？ 再不斬｡
(再不斬)フフフ…｡
Las mejores técnicas de un shinobi
忍の奥義ってのは
no deben mostrarse muchas veces al mismo oponente.
そう何度も相手に見せるもんじゃねえだろ｡
Deberías agradecérmelo.
(ｶｶｼ)感謝しろ２度も この眼が拝めるのは
Eres el primero que ve este ojo dos veces.
お前が初めてだよ｡
Y no habrá una tercera.
そして ３度目はない｡
(再不斬)フフフ…仮に俺を倒せたとしても
Aunque me derrotes a mí,
no podrás vencer a Haku.
お前は白には勝てねえよ｡
えっ？
¿Ni siquiera Kakashi-sensei puede vencerlo?
《カカシ先生が勝てないって
¿Tan fuerte es el chico de la máscara?
あのお面の子ってそんなに強いの？》
Le enseñé a pelear a fondo desde que era un niño.
(再不斬)あいつがガキの頃から
俺は徹底的に戦闘術をたたき込んできた｡
Le enseñé todo lo que sé.
(再不斬)俺の持てる技術のすべて｡
También lo ayudé a perfeccionar su técnica.
(再不斬)さらにヤツ自身の技をも磨き上げた｡
Como resultado…
(再不斬)その結果 あいつは
por muy difícil que sea una situación,
どんな信じ難い苦境の中においても
siempre sale victorioso.
常に成果を挙げてきた｡
Se despojó de su corazón y de su vida.
(再不斬)心もなく命という概念すら捨てた
Es una máquina de combate llamada shinobi.
忍という名の戦闘機械だ｡
Por si fuera poco, sus técnicas superan a las mías.
(再不斬)その上ヤツの術は俺すらしのぐ｡
Las técnicas de línea sucesoria son una característica aterradora.
血継限界という名の恐るべき機能｡
Obtuve una herramienta muy eficaz.
俺は高度な道具を獲得したわけだ｡
No es como la chatarra que llevas contigo.
お前の連れてるスクラップとは違ってな｡
No creas que me echaré atrás porque fallé una vez.
一度 失敗したからってビビる俺様じゃねえぞ｡
¡Lo intentaré de nuevo!
何度でもやってやる！
¡Kage Bunshin no Jutsu!
Técnica de Clones de Sombra
影分身の術！
¡Detente!
やめろ！
♬～
うあ～！
ダァ～｡
¿Qué demonios…?
何なんだってばよ！
Fue vagamente,
《かすかだが…》
♬～
pero vi el rastro de sus movimientos.
《ヤツの動きの痕跡が見えた》
Otra vez.
もういっちょだ｡
¡Kage Bunshin no Jutsu!
Técnica de Clones de Sombra
影分身の術！
♬～
オラ オラ オラ オラ～！
¿No entiendes que es inútil?
(白)むだだということが分からないのですか？
あ～！
あっ｡あぁ｡
Aunque vea el rastro de sus movimientos, no puedo seguirlo.
《痕跡が見えたところで
ヤツのスピードにはついていけない》
¿Repele el agua?
《水が はじかれる？》
¿Y si no fuera agua?
《だが あれが水じゃなかったらどうだ？
Bien, la próxima vez será clave.
よし 次が勝負だ》
(再不斬)フフフ… スクラップが束になったところで
Por mucha chatarra que se reúna, no logrará vencer a Haku.
白には勝てねえよ｡
Él es la mejor herramienta que hay.
あいつは最高の道具だ｡
No hay nada más aburrido que oír a alguien fanfarronear.
(ｶｶｼ)他人の自慢話ほど退屈なものはないな｡
Empecemos de una vez.
そろそろ 行かせてもらおう｡
Espera. Ya que estamos hablando,
(再不斬)まぁ待て 話ついでに
deja que fanfarronee de otra cosa.
もう一つ 自慢話をしてやろう｡
(ｶｶｼ)ん？
En la pelea del otro día no me limité a dejar que me derrotaras.
(再不斬)この前の戦い｡
俺は ただ ばかみたいにお前に やられてたわけじゃない｡
(再不斬)＜うっ！
うお～！＞
Se acabó.
(ｶｶｼ)＜終わりだ＞
Haku observó todo el combate escondido cerca.
(再不斬)傍らに潜む白に
戦いの一部始終を観察させていたわけだ｡
Haku es muy inteligente.
白は頭も切れる 大抵の技なら
Analiza y contrarresta casi cualquier técnica viéndola una única vez.
一度見れば その分析力によって
対抗策を練り上げてしまう｡
Llevaba tiempo esperando a poder repetir lo que me dijiste.
俺は お前のセリフを猿まねしたくて
ウズウズしてたんだぜ｡
Te advierto que la misma técnica no funcionará dos veces contra mí.
(再不斬)｢言っておくが 俺に２度
同じ術は通用しない｣だったか？
Era así, ¿no?
Ninpou: Kirigakure no Jutsu.
Arte Ninja: Ocultación en la Niebla
(再不斬)忍法 霧隠れの術｡
Ninpou: Kirigakure no Jutsu.
Arte Ninja: Ocultación en la Niebla
(再不斬)忍法 霧隠れの術｡
♬～
♬～(ｶｶｼ)《これは…》
¿Qué?
♬～
(ﾀｽﾞﾅ)《何じゃ この超濃い霧は｡
¿De dónde salió esta niebla tan densa?
視界 ほぼゼロじゃないか》
No se ve prácticamente nada.
先生…｡
Maestro…
(ｶｶｼ)サクラ タズナさんについてろ｡
Sakura, quédate con Tazuna-san.
《そうよね 今はサスケ君とナルトそれにカカシ先生を信じて…》
Sí, por ahora debo confiar en Sasuke-kun, Naruto y Kakashi-sensei
y hacer lo que debo hacer.
私は 私のやるべきことを｡
(ﾀｽﾞﾅ)ん？ お～ サクラ｡
¡Sakura!
タズナさん 絶対に私から離れちゃダメよ｡
Tazuna-san, no se aleje de mí.
ああ 超分かっとる｡
Lo sé.
(白)《分かっています再不斬さん｡
Soy consciente, Zabuza-san.
そろそろ 決着をつけます》
Acabaré con esto de una vez.
う～ あ～！
影分身の術！
¡Kage Bunshin no Jutsu!
Técnica de Clones de Sombra
(白)《性懲りもなく！》
No aprende.
(白)ん!?
(白)《何!? 火[外:99C09079206BA433E50523B592C8055A]の術》
¿Un Katon no Jutsu?
Arte Ninja de Fuego
Te toma demasiado tiempo.
(白)《時間が かかり過ぎる！》
うわっ！
あっ うぅ…｡
くっ…｡
《いいぞ 少しずつだがタイミングが つかめてきた》
Bien, me acerco al momento justo.
(ｶｶｼ)《霧隠れったって霧が濃すぎる｡
Aunque quiera ocultarse en la niebla, hay demasiada.
これじゃ 再不斬自身何も見えないはず》
Zabuza tampoco verá nada.
(物音)
Bien esquivado.
(再不斬)よくぞ かわした｡
Digno de Kakashi, el del Sharingan.
さすがは写輪眼のカカシだ｡
(ｶｶｼ)《目を閉じてやがる》
Tiene los ojos cerrados.
(再不斬)だが 次にお前が俺を見たとき
Pero la próxima vez que me veas, todo habrá terminado.
それが すべての終わりだ｡
Sobrevaloras el Sharingan.
お前は写輪眼を過大評価し過ぎた｡
(ｶｶｼ)何!?
¿Qué?
(再不斬)お前は 事象のすべてを見通しているかのように
Hablabas como si lo supieras todo.
ほざいていたが…｡
(再不斬)＜あ～＞
(再不斬)＜なぜだ？
¿Cómo lo haces?
お前には未来が見えるのか？＞
¿Acaso puedes ver el futuro?
(ｶｶｼ)＜お前は死ぬ＞
Sí, morirás.
Pero tu predicción falló.
(再不斬)結果 その先読みは外れている｡
カカシ お前には俺の心も未来も見えてはいない｡
Kakashi, ni leíste mis pensamientos ni viste mi futuro.
写輪眼とはそう思わせるための透[外:99C09079206BA433E50523B592C8055A]法｡
El Sharingan es un truco que te permite hacerme creer que sí.
写輪眼を持つ者は
Los que poseen el Sharingan
洞察眼と催眠眼
cuentan con una visión perceptiva y una hipnótica.
その両方の能力を併せ持つ｡
(再不斬)この２つの能力で次々と連続して術を出し
Usan esas dos habilidades de forma continua para realizar técnicas.
y actúan como si pudieran ver el futuro cuando en realidad no es así.
自分には あたかも未来が見えているかのように
ふるまっていただけだ｡
Primero copiaste mis movimientos al instante usando tu visión perceptiva.
(再不斬)まず その洞察眼で俺の動きを即座にまねる｡
これが 姿写しの法｡
Así imitabas mis posturas.
(再不斬)＜ん？＞
(再不斬)これでまず 俺の動揺を誘い
Con eso lograste desconcertarme,
y en cuanto te convenciste de que estaba confundido,
俺の心の揺らぎを確信した お前は
te hiciste pasar por mí inventando frases que podía estar pensando.
さらに俺になりきることで心の声を決めつける｡
これが 心写しの法｡
Así imitabas mis pensamientos.
(ｶｶｼ･再不斬)＜お前は俺には勝てねえよ｡
¡No me vencerás, mono copión!
猿野郎！＞
(再不斬)＜てめぇの その猿まね口
Haré que no puedas volver a abrir ese hocico de mono.
二度と開かねえようにしてやる！＞
(再不斬)そして 俺の動揺がピークに達した時を見計らい…｡
Esperaste a que mi confusión llegara al límite…
(再不斬)＜あ… あれは…＞
Ese…
…y me tendiste una trampa ingeniosa.
(再不斬)お前は巧妙なわなを仕掛ける｡
(再不斬)＜俺？＞
¿Soy yo?
Usaste genjutsu con tu visión hipnótica
(再不斬)催眠眼で幻術を使い
俺に印の結びを先出しさせて
y me obligaste a hacer los sellos primero para copiarlos.
それをまねする｡
これが 術写しの法｡
Así imitaste mis técnicas.
Suiton: Daibakufu no Jutsu.
Arte Ninja de Agua: Gran Cascada
(ｶｶｼ)＜水[外:99C09079206BA433E50523B592C8055A]大瀑布の術！＞
♬～
(再不斬)＜ばかな！
¡Imposible!
うわ～！＞
(再不斬)だったら 話は簡単だ｡
Si es así, es sencillo contrarrestarlo.
まず この濃霧で姿を消し
Primero me oculto en la niebla
y sello tu visión perceptiva.
お前の洞察眼を封じ…｡
(ｶｶｼ)うおっ｡
No alcanzo a ponerme en guardia.
(ｶｶｼ)《クソ ガードが遅れる》
(再不斬)フフフ… 俺みずからも目を閉じ
Y cerrando los ojos
evito que uses tu visión hipnótica cuando estemos cerca.
接近戦において
お前が催眠眼を使う可能性を封じる｡
(ｶｶｼ)なぜだ それは お前の視界を奪うことにもなるはず｡
¿Por qué? Así también pierdes visión tú.
¿Acaso lo olvidaste?
(再不斬)忘れたのか？
Detecto a mi objetivo solo con el sonido.
俺が音だけでターゲットをつかむ
Soy un especialista en asesinatos silenciosos.
無音殺人術の天才だということを｡
(白)《僕の動きを…｡
¿Puede seguir mis movimientos? No puede ser.
そんな まさか…》
Maldita sea, casi lo tenía.
クッソ～ もう少しだったのに！
Naruto, ¿puedes seguir peleando?
ナルト まだ動けるか？
¡Claro que sí! ¡Estoy perfectamente!
当ったり前よ！全然 平気だってばよ！
Está bastante cansado.
《かなり消耗してるな無理もない｡
No me extraña, el Kage Bunshin no Jutsu utiliza demasiado chakra.
Técnica de Clones de Sombra
影分身の術は相当のチャクラを使う｡
だが おかげで見つけたぜ｡
Pero gracias a él encontré la forma de salir de aquí.
突破口をな》
(白)《フッ ありえない》
Es imposible.
Tiene que ser una coincidencia.
(白)《こんなの 偶然に決まっている》
¡Corre, Naruto!
ナルト！ 走れ！え？
¡Sal de aquí y ataca desde afuera!
ここから飛び出して外から攻撃するんだ！
De acuerdo.
わ… 分かったってばよ！
No te lo permitiré.
(白)できるものか！
うわっ！ うっ…｡
¡No me ganarás!
負けねえ～！
¡Ahí!
そこだ！ 火[外:99C09079206BA433E50523B592C8055A] 豪火球の術！
¡Katon: Goukakyuu no Jutsu!
Arte Ninja de Fuego: Gran Bola de Fuego
うわっ あぁ…｡
ぐっ…｡
うっ… ハァ ハァ…｡
クッソ～｡
Maldición.
Vamos bien.
今のでいい｡え？
Hagamos lo mismo.
もう一度やるぞ｡
De acuerdo.
分かったってばよ｡
Probablemente su chakra también tenga límites.
《恐らく あいつのチャクラにも限界がある｡
Por eso, poco a poco…
現に 少しずつ…》
うお～！
No te saldrás con la tuya.
(白)君の思惑どおりにはいきませんよ｡
¡Empezaré por ti!
まずは君のほうから…｡
うっ｡
うわ～！
¡Sasuke!
サスケ～！
うわ～！
(ｶｶｼ)《チクショ～｡
Maldita sea.
これほどの悪条件での戦いは久しぶりだ｡
Hacía tiempo que no peleaba con tan malas condiciones.
Además, me preocupan Sasuke y Naruto.
サスケとナルトも心配だってのに…》
(ｶｶｼ)《冷静になれ 考えるんだ｡
Cálmate y piensa.
¿Por dónde atacará?
ヤツは どこを狙ってくる？
¡Oh, no!
マズい！》
♬～
はっ！ん!?
¡Demasiado tarde!
(再不斬)遅い！
キャ～～‼
♬(ｴﾝﾃﾞｨﾝｸﾞﾃｰﾏ)
♬～
♬ Cultivate your hunger
♬ before you idealize
♬ Motivate your anger to
♬ make them realize
♬ Climbing the mountain.
♬ Never coming down？
♬ Break in to the contents.
♬ Never falling down
♬～
♬ My knee is still shakinglike I was twelve
♬ Sneaking out the class roomby the back door
♬ A man railed at me twicebut I didn't care
♬ Waiting is wasting
♬ for people like me
♬ Don't try to live so wise.
♬ Don't crycoz you're so right.
♬ Don't dry withfakes or fears.
♬ Coz you will hate yourselfin the end.
♬～
♬ Don't try to live so wise.
♬ Don't crycoz you're so right.
♬ Don't dry withfakes or fears.
♬ Coz you will hate yourselfin the end.
♬ Don't try to live so wise.
♬ Don't cry coz
♬ you're so right.
♬ Don't dry
〈何で… 何でだってばよ｡
何で こんなことになっちまったんだ？
俺は 助けてくれなんて頼んじゃいねえじゃねぇか！
お前なんか大嫌いだったのに！
それなのに…｡
チクショ～ 許さねえ！〉