♬(ｵｰﾌﾟﾆﾝｸﾞﾃｰﾏ)
♬～
♬ (Come On！)
♬～
♬ 追われるように
♬ 急いでいる
♬ 渇いた胸が
♬ かりたてるのさ
♬ 誰のためでなく
♬ 誰のものでなく
♬ 俺たちの いまが
♬～
♬ 痛みほどき心ほどき
♬ 影をほどき
♬ 息をつめて走りぬけろ
♬ 闇を裂いて
♬～
♬ 闘うことも
♬ 愛しあうことも
♬ 終わりはしない
♬ On The Way
♬～
♬ I Wanna ROCKS
♬ 胸にROCKS
♬～
Bien, me acerco al momento justo.
(ﾅﾙﾄ)うわっ！ あっ うぅ…｡
¿Puede seguir mis movimientos? No puede ser.
(ｻｽｹ)《いいぞ 少しずつだがタイミングが つかめてきた》
Maldita sea, casi lo tenía.
Naruto, ¿puedes seguir peleando?
¡Claro que sí! ¡Estoy perfectamente!
(白)《僕の動きを…｡
そんな まさか…》
Está bastante cansado.
No me extraña, el Kage Bunshin no Jutsu utiliza demasiado chakra.
Técnica de Clones de Sombra
クッソ～ もう少しだったのに！
ナルト まだ動けるか？
Pero gracias a él encontré la forma de salir de aquí.
当ったり前よ！全然 平気だってばよ！
《かなり消耗してるな無理もない｡
Es imposible.
影分身の術は相当のチャクラを使う｡
Tiene que ser una coincidencia.
だが おかげで見つけたぜ｡
突破口をな》
¡Corre, Naruto!
(白)《フッ ありえない》
¡Sal de aquí y ataca desde afuera!
(白)《こんなの 偶然に決まっている》
De acuerdo.
No te lo permitiré.
ナルト！ 走れ！え？
ここから飛び出して外から攻撃するんだ！
わ… 分かったってばよ！
(白)できるものか！
¡No me ganarás!
¡Ahí!
¡Katon: Goukakyuu no Jutsu!
Arte Ninja de Fuego: Gran Bola de Fuego
うわっ！ うっ…｡
負けねえ～！
そこだ！ 火[外:99C09079206BA433E50523B592C8055A] 豪火球の術！
Maldición.
うわっ あぁ…｡
Vamos bien.
ぐっ…｡
Hagamos lo mismo.
うぅ…｡
De acuerdo.
クッソ～｡
Probablemente su chakra también tenga límites.
今のでいい｡え？
Por eso poco a poco…
もう一度やるぞ｡
分かったってばよ｡
《恐らく あいつのチャクラにも限界がある｡
No te saldrás con la tuya.
¡Empezaré por ti!
現に 少しずつ…》
うお～！
¡Sasuke!
(白)君の思惑どおりにはいきませんよ｡
まずは君のほうから…｡
うっ｡
うわ～！
Maldita sea.
サスケ～！
Hacía tiempo que no peleaba con tan malas condiciones.
うわ～！
Además, me preocupan Sasuke y Naruto.
(ｶｶｼ)《チクショ～｡
Cálmate y piensa.
これほどの悪条件での戦いは久しぶりだ｡
¿Por dónde atacará?
サスケとナルトも心配だってのに…》
¡Oh, no!
(ｶｶｼ)《冷静になれ 考えるんだ｡
ヤツは どこを狙ってくる？
マズい！》
♬～
¡Demasiado tarde!
(ｻｸﾗ)はっ！(ﾀｽﾞﾅ)ん!?
(再不斬)遅い！
El sello se rompe
El sello se rompe.
キャ～～‼
Esa era la voz de Sakura.
¿Qué sucedió?
¿Qué rayos hace Kakashi?
Sakura-chan…
《今のは サクラの声！
Maldita sea, no puedo quedarme aquí.
何かあったのか？
カカシの野郎は何をしている!?》
Yo lo solucionaré.
Naruto…
サ…クラちゃん…｡
Vamos.
《クソ！ こうしちゃいられない》
Se resisten en vano.
ヘヘヘ…｡
何とかするってばよ｡
《こ… こいつ…》
行くぜ…｡
(白)ムダなあがきを｡
うお～！
¡Detrás de ti, Naruto!
ハァ～！
♬～
¡Naruto!
Es imposible salir de aquí.
ナルト 後ろだ！
Absolutamente imposible.
うあっ！
¿Puedes levantarte?
Sí.
ナルト！
No desperdicies más chakra. Es lo que quiere.
(白)ここから抜け出すのは不可能なんですよ｡
絶対にね｡
Lo sé.
立てるか？ ナルト｡
Maldición, a este paso, estaremos acabados.
あ… ああ…｡
これ以上はムダにﾁｬｸﾗを使うな！ヤツの思うつぼだ｡
Tengo que hacer algo.
分かってるってばよ｡
Mis ojos empezaron a acostumbrarse.
《チクショ～このままじゃ マジでヤバい｡
Le pondré fin al combate de una vez.
俺が…俺が何とかするしかない！》
¿Qué?
目は不思議と慣れてきた｡
(白)そろそろ決着をつけてあげましょう｡
¡Levántate, tarado!
Ahora estoy apuntando a sus puntos vitales,
(白)《何!?》
pero rechaza todas mis agujas.
立て！ ウスラトンカチ！
Ya lo sé, no tienes que repetirlo.
うぅ…｡
(白)《致命傷となる秘孔を狙っているのに
ことごとく外されている》
Es coincidencia.
No, no lo es.
分かってるってばよ しつけぇぞ｡
Y no solo eso. Está peleando mientras protege a su compañero.
¿Puede ver mis movimientos?
(白)《偶然…いや そうじゃない｡
それどころか 彼は あの子を…
Ese chico ve algo.
仲間を気遣いながら戦っている》
¿Qué ve?
うっ｡
Si ese es el caso…
(白)《まさか僕の動きを…｡
¿Desapareció?
¿Dónde está? ¿Adónde fue?
あの少年には
何かが見えている｡
¡Naruto, ni se te ocurra desmayarte!
一体 何が？
¡No puedo seguir cuidándote!
よし ならば！》
No te lo pedí.
消えた…どこだ？ どこに消えた？
Parece que ese chico superó sus límites.
ナルト！ 気絶なんかするなよ！
これ以上は てめぇの面倒なんか見きれないぞ！
誰が てめぇなんかに…｡
Espléndido. Tus movimientos son espléndidos.
あっ｡(白)どうやら そっちの子は
限界を超えてしまったようですね｡
Te mueves muy bien.
フッ フフフ…｡
Pero los detendré con el siguiente ataque.
チッ｡(白)すばらしい｡
Tu movilidad, tus reflejos y tu capacidad de análisis.
すばらしい動きです｡
君は よく動く｡
Llegaste al límite de todo.
(白)けれど 次で止めます｡
(白)《運動機能 反射神経
Ya viene.
状況判断能力｡
Cálmate.
君のすべては もう
Concéntrate.
限界のはず！》
¡Y obsérvalo!
《来る！
落ち着け｡
集中しろ！
そして 見切れ！》
Me vio.
No puede ser.
(白)《完全に見切った!?そんな…》
Esos ojos…
Es el Sharingan.
¿Quién eres?
(白)《あの両眼 まさか…》
Aunque solo fue ligeramente, pude verlo.
(白)《写輪眼！》
Ya veo. Tú también posees una técnica de línea sucesoria.
(白)君は…｡
《少しだけだが
Es un chico impresionante.
Aún no es perfecto, pero despertó su talento en plena batalla.
見えた！》
(白)そうか 君も血継限界の力を…｡
Pero de ser así, la pelea no puede alargarse.
(白)《何て子だ｡
まだ不完全だけど
Esta técnica requiere mucho chakra.
戦いの中で その才能を目覚めさせるなんて｡
Mi velocidad también tiene un límite.
Es posible que si se alarga el combate,
だとすれば
そう長くは戦えない｡
pueda ver mis movimientos con más facilidad.
この術はかなりのチャクラを使う｡
移動スピードを保つのにも限界がある｡
Sus ojos ya me capturaron.
恐らく戦いが長引けば長引くほど
僕の動きは 彼の読みの範囲に入ってしまう｡
Atacarlo directamente sería absurdo.
彼の眼は
En ese caso…
もう僕を捕らえている》
Usaré al otro chico como carnada.
(白)《ストレートに彼を狙うのは浅はか｡
¿Qué?
¡Tengo que llegar a tiempo!
ならば…》
(白)《あの子を使い おびき寄せる！》
《何!?
間に合え！》
¡Kakashi-sensei!
Te protegiste demasiado tarde, Kakashi.
(ｶｶｼ)ハァ…｡
Querer ayudar a los mocosos te hizo perder la calma,
lo cual llevó a tu Sharingan a ver incluso más niebla de la que hay.
はっ！ カカシ先生！
(再不斬)ガードに入るのが遅れたな カカシ｡
Por muy bueno que sea tu ojo,
ガキどもを助けたいという一心が
decayó tu capacidad de prever los movimientos del enemigo.
頭に血上らせ
お前の写輪眼にさらに濃い霧をかけたようだな｡
Entretenme un poco más, Kakashi.
大層な眼を持っててもよう
Quiero devolverte el favor divirtiéndome.
敵の動きを読む力が鈍ってるぜ｡
No te preocupes,
フフフ… もっと楽しませてくれよカカシ｡
Haku debe estar a punto de matar a esos mocosos.
借りは楽しく返したいんでな｡
心配しなくてもよ ガキどもは
Arrepiéntete de tu debilidad en el otro mundo
白が そろそろ倒してくれる｡
y pídeles perdón allí.
(再不斬)せいぜい あの世で
己の力の足りなさを泣きながらわびるんだな｡
フフフフ…｡
ハハハハ…｡
ハハハハ…！
¿Matará a Sasuke-kun?
(ｶｶｼ)ハァ ハァ ハァ…｡
No, Sasuke-kun…
¡Maldita sea!
サスケ君が やられる…｡
No perderá…
¡Maldita sea!
…tan fácilmente.
そんなことない！ サスケ君は…｡
¡Maldita sea!
《しゃ～んなろ～》
¡Y Naruto tampoco!
あんなヤツに…｡
Exacto.
《しゃ～んなろ～！》
やられたりしないわ！
Confío en su fuerza.
《しゃ～んなろ～‼》
ナルトだって！
(ｶｶｼ)そのとおりだ｡え？
Naruto es el ninja más ruidoso e impredecible de todos.
(ｶｶｼ)俺は
あいつらの強さを信じている｡
Y Sasuke es del clan más habilidoso de Konoha.
ナルトは
意外性 Ｎｏ.1のドタバタ忍者｡
¿No será…?
Así es. Se llama Sasuke Uchiha.
そして サスケは
木ノ葉の最も優秀な一族…｡
Es un genio ninja que posee la técnica de línea sucesoria de su clan.
(再不斬)まさか！
(ｶｶｼ)そうだ｡
ヤツの名は うちはサスケ｡
¿Es un sobreviviente del trágico clan?
あの うちは一族の血継限界を
その体に宿す
天才忍者だ｡
(再不斬)あの悲劇の一族の生き残り｡
Ahora entiendo por qué mejora tan rápido.
＜ヤァ！＞
Pero Haku es igual.
(再不斬)道理で成長が早い｡
Nadie ha escapado de la técnica secreta de Haku.
Ni una sola persona.
(再不斬)だが
それは白とて同じこと｡
Ya va siendo hora de que termine con esto.
白の あの秘術を破った者はいない｡
Sakura, no te muevas de aquí.
過去 一人としてな｡
De acuerdo.
(再不斬)さてと俺も そろそろ片つけるか｡
(ｶｶｼ)サクラ ここを動くなよ｡
¡Seré yo el que acabe contigo!
え？ あ… うん！
(ｶｶｼ)《俺のほうこそ決着をつけてやる！》
Rayos, siempre eres una carga.
う…｡
¡Lo lograste, Sasuke!
ったく お前は…
いつまでたっても…
足手まといだぜ｡
やったな！ サスケ…｡
あっ…｡
Tendrías que verte la cara.
♬～
Tarado…
な… 何て顔してやがんだ…よ｡
¿Por qué?
¿Me cubriste?
この… ウスラトンカチ…｡
¿Qué sé yo?
何で!?
俺をかばって…｡
知るかよ…｡
Superaré al Hokage.
そんなこと…｡
Y no solo eso. También haré que toda la aldea me reconozca.
¿Te lastimaste,
♬～
miedoso?
Los dos llegamos hasta la copa.
¡Quiero más!
＜火影を超す！
No sé qué le ven.
んでもって 里のヤツら全員…＞＜ケガはねえかよ？＞
¡Sasuke! ¡Sasuke!
＜エッヘヘヘ…＞＜ビビリ君＞
＜てっぺんまで登ったぜ｡
お代わり！
こんなヤツのどこがいいんだよ｡
サスケ！ サスケ！
Te odio, pero…
サスケ‼＞
¿Por qué lo hiciste?
フン｡
¿Por qué me cubriste?
お前なんか
大嫌いだったのによ｡
何でだ… 何でだってばよ！
¡Nadie te lo pidió!
何で 俺なんか…｡
No lo sé.
Mi cuerpo se movió solo, idiota.
よけいな お世話だ！
知るかよ…｡
体が 勝手に
動いちまったんだよ…｡
ばか…｡
¡Sasuke!
Hasta matarlo…
Hasta matar a mi hermano…
サスケ‼
あの男を…｡
No podía morir hasta entonces.
兄貴を…
倒すまで…
Tú no mueras.
死んでたまるかって思ってたのに…｡
お前は…
死ぬな…｡
♬～
♬～(鼓動)
Ese chico…
♬～
♬～(白)彼は…｡
♬～
es capaz de lanzarse a una trampa conscientemente
para salvar a los que le importan.
Es un ninja digno de respeto.
(白)大切な人を守るために
わなと知っていながら飛び込んでいける｡
¿Es la primera vez que muere un compañero tuyo?
彼は 尊敬に値する忍でした｡
Este es el camino de los shinobi.
(白)仲間の死は初めてですか？
Cierra el pico.
これが忍の道ですよ｡
Sasuke, te odiaba. Pero ahora…
うるせぇ｡
俺だって…
お前なんか大嫌ぇだったのに｡
No te lo perdonaré.
許さねえ｡
¡Te mataré!
ぶっ殺してやらぁ！(白)あっ｡
¿Qué es este chakra?
♬～
Es imposible.
Está materializando el chakra…
(白)《何だ？ このチャクラは》
Además, es realmente imponente.
(白)《ありえない｡
チャクラを具現化するなんて｡
それに
何て おぞましいチャクラだ》
♬～
Las heridas de sus manos se están regenerando.
¿Qué demonios es este chico?
(白)《手の傷が
みるみる治癒していく｡
この少年 一体 何者!?》
¿Es Zabuza?
No, este chakra tan siniestro es…
(白)はっ｡(ｶｶｼ)あっ！
(再不斬)あ？
No puede ser.
¿Y ese chakra?
(ｶｶｼ)再不斬のヤツか？
Es muy desagradable.
(ｶｶｼ)《違う！このまがまがしいチャクラは
¿Es de Kakashi? No, es demasiado para ser suyo.
かつて…｡
まさか！》
(再不斬)《何だ？ このチャクラは｡
¿De quién es?
嫌な感じだ｡
¿Naruto?
カカシ？ いや
カカシにしちゃあ デカすぎる｡
誰だ？》
Es terrible.
(ｶｶｼ)《ナルト！》
¿El selló se deshizo justo ahora?
Debo apresurarme.
(ｶｶｼ)《何てこった｡
こんな時に 封印が解けたのか？
急がねば！》
♬～
うぅ…｡
う～…｡
うお～！
(白)《来る！》
♬(ｴﾝﾃﾞｨﾝｸﾞﾃｰﾏ)
♬～
♬ Cultivate your hunger
♬ before you idealize
♬ Motivate your anger to
♬ make them realize
♬ Climbing the mountain.
♬ Never coming down？
♬ Break in to the contents.
♬ Never falling down
♬～
♬ My knee is still shakinglike I was twelve
♬ Sneaking out the class roomby the back door
♬ A man railed at me twicebut I didn't care
♬ Waiting is wasting
♬ for people like me
♬ Don't try to live so wise.
♬ Don't cry
♬ coz you're so right.
♬ Don't dry withfakes or fears.
♬ Coz you will hate yourselfin the end.
♬～
♬ Don't try to live so wise.
♬ Don't crycoz you're so right.
♬ Don't dry withfakes or fears.
♬ Coz you will hate yourselfin the end.
♬ Don't try to live so wise.
♬ Don't cry coz
♬ you're so right.
♬ Don't dry
〈うお～！
よくも サスケを！
ふざけんな～！
サスケの夢が…｡
うあ～！
何が夢だ！
ふざけんな ふざけんなふざけんな！
お前の夢のせいで…〉
(ﾅﾚｰｼｮﾝ)〈ある日 三門市に異次元からのゲートが開き
ネイバーと呼ばれる侵略者が現れた〉
〈絶体絶命と思われたそのとき
ボーダーが現れネイバーを退けた〉
〈それから４年｡ﾎﾞｰﾀﾞｰ所属の三雲 修は