♬～
♬ (Come On！)
♬～
♬ 追われるように
♬ 急いでいる
♬ 渇いた胸が
♬ かりたてるのさ
♬ 誰のためでなく
♬ 誰のものでなく
♬ 俺たちの いまが
♬～
♬ 痛みほどき心ほどき
♬ 影をほどき
♬ 息をつめて走りぬけろ
♬ 闇を裂いて
♬～
♬ 闘うことも
♬ 愛しあうことも
♬ 終わりはしない
♬ On The Way
♬～
♬ I Wanna ROCKS
♬ 胸にROCKS
(白)仲間の死は初めてですか？
¿Es la primera vez que muere un compañero tuyo?
これが忍の道ですよ｡
Este es el camino de los shinobi.
No te lo perdonaré.
(ﾅﾙﾄ)許さねえ｡
ぶっ殺してやらぁ！
¡Te mataré!
♬～
うぅ…｡
う～…｡
うお～！
Pasado blanco, sentimientos escondidos
Pasado blanco, sentimientos escondidos.
Está dispuesto a matarme. No es el mismo chico de antes.
(白)《何て殺気だ…さっきまでのあの子とは違う！》
うお～！(白)《来る！》
¡Ya viene!
うお～！
¿Qué?
(白)《何!?
チャクラで吹き飛ばした！
¿Lo repelió con chakra?
ならば…》
En ese caso…
うお～！
(白)うっ！うお～！
(白)《これなら！》
¿Qué tal esto?
う～…｡(白)《マズい！》
¡Maldición!
(白)《そんな！》うぅ…｡
No puede ser.
うお～！
(ｶｶｼ)《はっ！ まさかナルトの封印が解けたのか？
¿Se rompió el sello de Naruto?
いや この感じは…
No, esta sensación…
封印が外れかけて
Está a punto de romperse y dejar salir el chakra del Kyuubi…
九尾のチャクラが漏れだしていることは確かだ｡
Por suerte no se ha roto por completo.
助かった！まだ完全には解けていない》
¡Aún estoy a tiempo!
(ｶｶｼ)《今なら まだ間に合う！》
(ｶｶｼ)聞こえるか？ 再不斬｡
¿Me oyes, Zabuza? Parece que ambos estamos ocupados.
お互い 忙しい身だ｡
お前の流儀に反するだろうが
Aunque no es tu estilo, no es momento de divertirse.
楽しむのは そろそろやめにしようじゃないか｡
Es hora de ponerle punto final a nuestra pelea.
(ｶｶｼ)次で白黒つけるってのは どうだ？
Qué interesante.
(再不斬)おもしろい｡
Veamos qué puedes hacer en esta situación, Kakashi.
この状況でお前に何ができるのか
カカシ 見せてもらおう｡
No puedo bloquearlo por completo.
(白)《ダメだこの気 押さえきれない！》
うお～！
うぅ～！
はぁ～！
うお～！
(白)《再不斬さん｡
Zabuza-san…
僕は この子には かないません》
No estoy a la altura de este chico.
Zabuza-san…
(白)《再不斬さん…》
(白)《僕は…》
Yo…
うっ…｡
お… お前は あん時の…｡
Eres el de ese día.
¿Por qué te detienes?
(白)なぜ やめるんです？
君は 大切な仲間を僕に殺されたというのに
Pese a que maté a uno de tus compañeros,
僕を殺せないんですか？
¿no puedes matarme?
うっ… くっ…｡
クソ～！
¡Maldita sea!
ハァ ハァ ハァ…｡
¿Dónde está el ímpetu que mostraste antes?
(白)さっきまでの勢いはどうしたんです？
そんな力じゃ
Con tan poca fuerza no podrás derrotarme.
僕を倒すことなんてできませんよ｡
¿Acaso él no era importante para ti?
彼は 大切な人じゃないんですか？
¿Tienes alguna persona especial en tu vida?
＜君には大切な人がいますか？
僕は大切な人を守りたい｡
Quiero proteger a alguien importante para mí.
Quiero cumplir su sueño.
その人の夢をかなえたい｡
それが僕の夢＞
Ese es mi sueño.
Mucha gente tiene una idea errónea.
(白)よく勘違いをしている人がいます｡
Creen que es bueno apiadarse de un enemigo al que debes aniquilar.
倒すべき敵を倒さずに情けをかけ
命だけは見逃そうなどと｡
そんなもの 僕にとっては
Para mí, eso no es compasión.
慈悲でも何でもない｡
¿Sabes lo que es vivir sin un sueño y sin que nadie te necesite?
知っていますか？
夢もなく 誰からも必要とされず
ただ生きることの苦しみを…｡
Se vive en constante sufrimiento.
何が言いたいんだ？
¿Adónde quieres llegar?
Zabuza-san no necesita a un shinobi débil.
再不斬さんにとって弱い忍は必要ない｡
Me arrebataste mi razón de ser.
君は僕の存在理由を奪ってしまった｡
¿Por qué llegas a tales extremos por él?
何で…何で あんなヤツのために!?
¡Se dedica a hacer fechorías a cambio del dinero de villanos!
悪人から金もらって悪いことしてるヤツじゃねえか！
¿Ese tipo sin cejas es la única persona que te importa?
お前の大切な人って
あんな眉なし一人だけなのかよ!?
Hace tiempo había más gente que me importaba.
(白)ずっと昔にも大切な人がいました｡
Mis padres.
僕の… 両親です｡
Nací en un pequeño pueblo del País del Agua donde siempre nevaba.
(白)僕は 水の国の
雪の深い小さな村に生まれました｡
Trabajar en los campos no nos daba mucho dinero,
細々と農業を営むだけの貧しい生活でしたが
pero mis padres estaban satisfechos.
父と母はそれでも満足なようでした｡
幸せだった…｡
Éramos felices.
Mis padres eran muy buenos.
本当に優しい両親だった｡
Pero cuando yo aún era pequeño ocurrió algo.
(白)でも 僕が物心付いた頃
ある出来事が起きた｡
¿Qué ocurrió?
出来事？ 一体 何が…｡
(白)この血…｡
Mi sangre…
¿Tu sangre?
血？
¡Dime qué rayos pasó!
だから…だから 何が起きたんだってばよ!?
父が 母を殺し
Mi padre asesinó a mi madre
e intentó matarme a mí.
そして 僕を殺そうとしたんです｡
えっ!?
El País del Agua había experimentado incontables guerras civiles
(白)絶え間ない内戦を経験した水の国では
血継限界を持つ人間は忌み嫌われてきました｡
por odio hacia los poseedores de técnicas de línea sucesoria.
¿Técnicas de línea sucesoria?
血継限界？
Pasan de padres a hijos o de abuelos a nietos.
(白)親から子へあるいは 祖父母から孫へ
Son técnicas y habilidades especiales propias de un clan.
ある一族の間に伝わる
特殊な能力や術のことです｡
Las habilidades de estos clanes se usaron en diversos conflictos,
彼らが持つ特異な能力のため
その一族は さまざまな争いに利用されたあげく
y empezaron a ser temidos por traer guerra y desgracia al país.
国に災厄と戦禍をもたらす存在として
恐れられたのです｡
Cuando terminó la guerra,
(白)戦後 その一族たちは
esos clanes empezaron a vivir escondiendo sus poderes.
自分たちの力を隠して暮らしました｡
Porque si descubrían su secreto, les esperaba la muerte.
その秘密が知られれば
必ず 死が待っていたからです｡
Es probable que ese chico también viviera un duro pasado.
恐らく あの少年もつらい思いをしてきたはずです｡
La gente con talento inspira temor.
特異な能力者とは
それほど恐れられるのです｡
Mi madre poseía una técnica de línea sucesoria.
僕の母は血継限界を持つ人間でした｡
Se casó con mi padre escondiendo ese hecho
それを隠して 父と一緒になり
y creyó que viviría en paz por un tiempo. No, para siempre.
しばらくは… いいえ
永遠に平凡な生活が続くと思っていたに違いありません｡
(白)＜わぁ…＞
(白の母)＜あ…＞
＜あっ ねぇ 母さん 見て！
Mira, mamá.
ねっ ねっ すごいでしょ？＞
¿Verdad que es increíble?
(白の母)＜何で… 何で あんたまで！
¿Por qué tú también?
¿Por qué? ¿Por qué él también?
どうして!?どうして この子にまで!?
¡Mamá!
そんな…！＞
Lo siento. Perdóname, Haku,
(白の母)＜あっ ごめん…｡
ごめんね 白｡
Lo siento.
ごめん…＞(白の母の泣き声)
Pero mi padre descubrió nuestro secreto.
(白)しかし 母と僕の秘密は
父に知られてしまった｡
(白)＜ハァ ハァ ハァ…＞
♬～
(泣き声)
♬～
Para cuando me di cuenta, ya había asesinado a mi padre.
(白)気付いた時 僕は実の父を…｡
En ese momento, pensé algo estremecedor de mí mismo.
そして その時僕は自分のことをこう思った｡
No podía evitar pensarlo.
いやそう思わざるをえなかった｡
Y supe que era lo más duro del mundo.
そして それがいちばんつらいことだと知った｡
¿Lo más duro?
いちばんつらいこと？
Saber que nadie en el mundo te necesita.
(白)自分が この世に
まるで必要とされてない存在だということです｡
Es como yo.
《俺と同じだってばよ…》
Me dijiste que te convertirías en el mejor ninja de la aldea
君は 僕に こう言いましたね｡
里一番の忍者になってみんなに認めさせてやると｡
y harías que todos te reconocieran.
Si apareciera alguien que te reconociera de corazón,
もし 君を心から認めてくれる人が現れたとき
¿no sería la persona más importante para ti?
その人は君にとって
最も大切な人になりえるはずです｡
Zabuza-san me acogió sabiendo que poseo una técnica de línea sucesoria.
再不斬さんは 僕が血継限界の一族と知りながら
知ったうえで拾ってくれた｡
Aceptó por voluntad propia este poder que todos despreciaban.
誰もが嫌った この能力を
好んで必要としてくれた｡
Morirás sin que nadie te necesite jamás.
(再不斬)＜お前みたいなガキは
誰にも必要とされず 野たれ死ぬ＞
＜お兄ちゃんも僕と同じ目をしてる＞
Tú tienes los mismos ojos que yo.
(再不斬)＜ん？＞
Mocoso.
(再不斬)＜小僧
¿No quieres sentirte necesitado?
誰かに必要とされたいか？
¿Podrías darlo todo por mí?
俺のためにすべて差し出せるか？＞
♬～
A partir de hoy, tu poder es mío.
(再不斬)＜きょうからお前の能力は俺のものだ＞
♬～
Ven conmigo.
(再不斬)＜ついてこい＞
Me hizo muy feliz.
うれしかった｡
Lo siento, Haku.
(再不斬)＜白 残念だ…｡
Esta noche renegaré del País del Agua.
こよいかぎり俺は水の国を捨てる｡
Pero te aseguro que regresaré.
しかし必ず俺は この国に帰ってくる｡
Un día controlaré este país.
この国を手中に入れてみせる｡
Para eso no necesito palabras vacías de consuelo.
そのために必要なのは慰めや励ましや
何の役にも立たないことばじゃない｡
Lo que necesito…
本当に必要なのは…＞(白)＜分かっています｡
Lo sé, no te preocupes.
安心してください僕は再不斬さんの武器です｡
Soy tu arma.
Soy una simple herramienta que obedece tus órdenes sin rechistar.
言いつけを守るただの道具として
おそばに置いてください＞
Buen chico.
(再不斬)＜いい子だ＞
Lo siento, Zabuza-san.
(白)すみません 再不斬さん｡
No pude ser la herramienta que necesitabas.
僕は あなたの求めた道具にはなれなかった｡
Naruto-kun.
(白)ナルト君｡
Mátame, por favor.
僕を… 殺してください｡
(ｶｶｼ)忍法 口寄せ！
Ninpou: Kuchiyose.
Arte Ninja: Invocación
Doton: Tsuiga no Jutsu.
Arte Ninja de Tierra: Persecución de Colmillos
土[外:99C09079206BA433E50523B592C8055A] 追牙の術！
Todo lo que hagas es inútil.
(再不斬)何をやっても意味ねえぜ｡
お前には 俺の気配は全く つかめていない｡
No tienes ni idea de dónde estoy.
No obstante…
だが…
俺には お前のことが手に取るように分かる｡
yo sé perfectamente dónde estás tú.
カカシ…
Caíste en mi trampa.
お前は完璧に俺の術中に はまった｡
(地響き)
(再不斬)ん!?
(ほえ声)
(ﾀｽﾞﾅ)な… 何じゃ？ あの音は｡
¿Qué es ese ruido?
¿Qué está pasando?
(ｻｸﾗ)何？ 一体 何が起こってるの？
Si no puedo seguirte con los ojos ni los oídos, usaré la nariz.
(ｶｶｼ)目でも耳でもダメなら鼻で追うまでのこと｡
霧の中で 目なんかつぶっているから そうなる｡
Eso te pasa por cerrar los ojos.
Esta técnica sirve para perseguir y atrapar al enemigo.
これは追尾専用の口寄せの術だ｡
Dejé que dos de tus ataques me hicieran sangrar para poder usarla.
俺が お前の攻撃をわざわざ２度も
血を流して止めたのもこのためだ｡
Tu arma tiene el olor de mi sangre.
お前の武器には 俺の血のにおいがベッタリと付いてる｡
そいつらは俺のかわいい忍犬たちでね
Te presento a mis adorables perros ninja.
どの犬よりも鼻が利く｡
Su olfato es excelente.
Eres tú el que cayó en mi trampa.
術中に はまってたのはお前のほうだ｡
La niebla se dispersó.
(ｶｶｼ)もはや 霧は晴れた｡
En tu futuro solo veo muerte.
お前の未来は
死だ｡
(再不斬)お前のハッタリは もういい｡
Me harté de tus mentiras.
No te hagas el fuerte.
(ｶｶｼ)強がるな！
En esta situación no puedes hacer nada.
この状況で お前はどうすることもできないよ｡
お前の死は確実だ｡
Tu muerte es un hecho.
Zabuza, quisiste divertirte más de lo que debías.
(ｶｶｼ)再不斬 少し はしゃぎ過ぎたな｡
お前の野望は大きすぎた｡
Tu ambición era demasiado grande.
Un intento fallido de golpe de Estado y asesinato del Mizukage.
(ｶｶｼ)水影暗殺そして クーデター失敗｡
数人の部下と共に野に下り抜け忍となった男｡
Escapaste con varios esbirros y te convertiste en fugitivo.
お前の名前は すぐに木ノ葉の里にも伝えられたよ｡
Tu nombre no tardó en llegar a Konoha.
Acumulabas dinero para vengarte,
報復のための資金作り
y esperabas escapar de los rastreadores que te buscan.
そして 追い忍の捜索と報復から逃れるため…｡
Imagino que por eso trabajabas para una alimaña como Gatou.
そんなところだろう
お前が ガトーのような害虫にくみしたのは｡
Zabuza, ¿crees que el Sharingan es mi único truco?
再不斬 お前は この俺が
写輪眼だけで生きてきたと思うか？
Esta vez no usaré una copia.
今度はコピーじゃない 俺自身の術を
Te mostraré una técnica propia.
披露してやる｡
♬～
(ｶｶｼ)うぉ～！
雷切！
¡Raikiri!
Cortador de Relámpago
(再不斬)《な… 何だ!?
¿Qué…? Hay tanto chakra en su mano que puede verse.
チャクラが手に…目に見えるほどに…》
(ｶｶｼ)お前は危険すぎる｡
Eres demasiado peligroso.
Tazuna-san, al que intentas matar, es un símbolo de valor para este país.
お前が殺そうとしているタズナさんは この国の勇気だ｡
El puente que construye es la esperanza del país.
タズナさんの架ける橋はこの国の希望だ｡
Tu ambición sacrifica a demasiada gente.
お前の野望は多くの人を犠牲にする｡
そういうのは忍のやることじゃないんだよ｡
No es propio de un shinobi.
No me importa.
(再不斬)知るか｡
Peleo para cumplir mis ideales.
俺は俺の理想のために戦ってきた｡
Y seguiré haciéndolo.
そして それは
これからも変わらん！
Te lo repetiré.
(ｶｶｼ)もう一度 言う｡(再不斬)あぁ？
Ríndete.
(ｶｶｼ)諦めろ｡
En tu futuro solo veo muerte.
(ｶｶｼ)お前の未来は死だ｡
Mátame, por favor.
(白)殺してください｡
¿Por qué dudas?
何をちゅうちょしているんです？
¡No digas tonterías!
そんなばかな話があるかってばよ！
¡Una persona a la que le importas no te considera un arma o una herramienta!
武器とか 道具とかよ｡
そ… それって大切な人っていうのかよ？
¿Te conformas con eso?
お前は それでいいのかよ!?
¿Está mal?
いけませんか？えっ？
¿Qué tiene de malo?
それの どこがいけないんですか？
Es que…
だ… だって… そんなの…｡
Zabuza-san depositó sus esperanzas en mí.
再不斬さんは こんな僕でも期待してくれたんです｡
Hizo que me sintiera necesitado.
必要としてくれたんです｡
♬～
Pero ahora perdí mi razón de ser.
なのに 僕は
僕であるための用途を失ってしまった｡
Zabuza-san ya no me necesita.
もう 再不斬さんは僕を必要としない｡
Por eso te lo estoy pidiendo.
(白)だから僕は君に頼んでいるんです｡
Vamos, hazlo.
さぁ 早く｡
♬(ｴﾝﾃﾞｨﾝｸﾞﾃｰﾏ)
♬～
♬ Cultivate your hunger
♬ before you idealize
♬ Motivate your anger to
♬ make them realize
♬ Climbing the mountain.
♬ Never coming down？
♬ Break in to the contents.
♬ Never falling down
♬～
♬ My knee is still shakinglike I was twelve
♬ Sneaking out the class roomby the back door
♬ A man railed at me twicebut I didn't care
♬ Waiting is wasting
♬ for people like me
♬ Don't try to live so wise.
♬ Don't crycoz you're so right.
♬ Don't dry withfakes or fears.
♬ Coz you will hate yourselfin the end.
♬～
♬ Don't try to live so wise.
♬ Don't crycoz you're so right.
♬ Don't dry withfakes or fears.
♬ Coz you will hate yourselfin the end.
♬ Don't try to live so wise.
♬ Don't cry coz
♬ you're so right.
♬ Don't dry
〈な… 何で こんなことになっちまったんだ？
強い忍になるって
誰かを守りたいって
こういうことだったのかよ!?
お前は それでいいのか？
本当に それでいいのかよ？
納得いかねえ｡
絶対 納得いかねえ！〉