♬～
♬ (Come On！)
♬～
♬ 追われるように
♬ 急いでいる
♬ 渇いた胸が
♬ かりたてるのさ
♬ 誰のためでなく
♬ 誰のものでなく
♬ 俺たちの いまが
♬～
♬ 痛みほどき心ほどき
♬ 影をほどき
♬ 息をつめて走りぬけろ
♬ 闇を裂いて
♬～
♬ 闘うことも
♬ 愛しあうことも
♬ 終わりはしない
♬ On The Way
♬～
♬ I Wanna ROCKS
♬ 胸にROCKS
(ｲﾅﾘ)ハァ ハァ ハァ ハァ…｡
ハァ ハァ ハァ ハァ…｡
(ｲﾅﾘ)《ﾅﾙﾄの兄ちゃんたちだって戦ってるんだ》
¡Naruto y los demás están peleando!
¡Nosotros también podemos!
(ｲﾅﾘ)《僕たちだって！》
Una herramienta llamada shinobi
Una herramienta llamada shinobi.
(ｲﾅﾘ)おじちゃん！ギイチのおじちゃん
¡Giichi!
¡Giichi, ábreme!
ここを開けてよ！
一緒に橋に行ってよ！
Ven al puente conmigo.
今度こそ みんなでやればガトーたちを やっつけられるよ！
¡Si peleamos unidos, podemos vencer a Gatou!
(鍵を掛ける音)
Inari, abandoné la pelea hace tiempo.
(ｷﾞｲﾁ)イナリ｡
わしは もう戦うことをやめたんじゃ｡
お前のオヤジだって…
Incluso tu padre…
英雄と呼ばれた男だって
Incluso nuestro héroe…
もういない｡
Ya no está.
(ｷﾞｲﾁ)戦おうとすれば
Si peleamos, habrá más víctimas.
多くの犠牲が出る｡
大切なものはもう失いたくない｡
No quiero perder nada más.
もう誰も後悔したくないんじゃ｡
Nadie quiere arrepentirse de nada más.
♬～
Yo tampoco quiero arrepentirme.
ぼ… 僕だって後悔したくないよ｡
だから戦わなきゃ！
¡Por eso tenemos que pelear!
(ｶｲｻﾞ)＜男なら後悔しない生き方を選べ＞
Un hombre elige un estilo de vida del que no se arrepiente.
(ｲﾅﾘ)僕は母ちゃんも じいちゃんも
Quiero mucho a mamá, al abuelo y a ti.
ギイチのおじちゃんも大好きだ｡
¡Quiero a toda la gente de la ciudad!
町のみんなが大好きなんだ！
Ahora lo comprendo.
僕 分かったんだ｡
泣き虫のまんまじゃ何にも守れやしないんだって｡
Ahora sé que llorando no se defiende nada.
もう分かったんだ｡
♬～
(ｱｶﾞﾘ)イナリは 立派な男になったね｡
Inari se volvió un gran hombre.
(ｱｶﾞﾘ)いいのかい？
¿De verdad vas a dejar que vaya solo?
イナリをこのまま一人で行かせて｡
(ｲﾅﾘ)開けてよ！ ねぇ！(ﾉｯｸ)
¡Abran, por favor!
(ｲﾅﾘ)お願いだよ 一緒に戦ってよ｡(ﾉｯｸ)
Por favor, peleen conmigo.
¡Escúchame, por favor!
(ｲﾅﾘ)おじさん 僕の話を聞いて！(ﾉｯｸ)
(ｲﾅﾘ)ハァ ハァ ハァ…｡
どうして…
¿Por qué? ¿Por qué nadie me abre la puerta?
どうして誰も扉を開けてくれないんだ？
Eres fuerte.
(ﾅﾙﾄ)＜お前は強ぇよ＞
(ｲﾅﾘ)《ナルトの兄ちゃん…》
Naruto…
(ｲﾅﾘ)ハァ ハァ ハァ…｡
(忍犬たちのうなり声)
(ｶｶｼ)再不斬少し はしゃぎ過ぎたな｡
Zabuza, quisiste divertirte más de lo que debías.
お前の野望は大きすぎた｡
Tu ambición era demasiado grande.
(ｶｶｼ)水影暗殺｡
Un intento fallido de golpe de Estado y asesinato del Mizukage.
そして クーデター失敗｡
数人の部下と共に野に下り
Escapaste con varios esbirros y te convertiste en fugitivo.
抜け忍となった男｡
Tu nombre no tardó en llegar a Konoha.
お前の名前は すぐに木ノ葉の里にも伝えられたよ｡
Acumulabas dinero para vengarte
報復のための資金作り｡
y esperabas escapar de los rastreadores que te buscan.
そして 追い忍の捜索と報復から逃れるため｡
そんなところだろう｡
Imagino que por eso trabajabas para una alimaña como Gatou.
お前が ガトーのような害虫に くみしたのは…｡
再不斬 お前はこの俺が
Zabuza, ¿crees que el Sharingan es mi único truco?
写輪眼だけで生きてきたと思うか？
Esta vez no usaré una copia.
今度はコピーじゃない
Te mostraré una técnica propia.
俺自身の術を…
披露してやる｡
♬～
(ｶｶｼ)うぉ～！
¡Raikiri!
Cortador de Relámpago
雷切！
¿Qué…? Hay tanto chakra en su mano que puede verse.
(再不斬)《な… 何だ？ チャクラが
手に… 目に見えるほどに》
Eres demasiado peligroso.
(ｶｶｼ)お前は危険すぎる｡
Tazuna-san, al que intentas matar, es un símbolo de valor para este país.
お前が殺そうとしているタズナさんは
この国の勇気だ｡
タズナさんの架ける橋は
El puente que construye es la esperanza del país.
この国の希望だ｡
Tu ambición sacrifica a demasiada gente.
お前の野望は多くの人を犠牲にする｡
そういうのは
No es propio de un shinobi.
忍のやることじゃないんだよ｡
No me importa.
(再不斬)知るか｡
俺は 俺の理想のために戦ってきた｡
Peleo para cumplir mis ideales.
そして それは
Y seguiré haciéndolo.
これからも変わらん｡
Te lo repetiré.
(ｶｶｼ)もう一度 言う｡(再不斬)あぁ？
Ríndete.
(ｶｶｼ)諦めろ｡
En tu futuro solo veo muerte.
(ｶｶｼ)お前の未来は 死だ｡
Naruto-kun. Mátame, por favor.
(白)ナルト君僕を殺してください｡
(白)さぁ 早く｡
Vamos, hazlo.
何を ちゅうちょしているんです？
¿Por qué dudas?
¡No lo entiendo!
納得いかねえ！
¿Es que ser fuerte es la única razón que tienes para vivir?
強ぇヤツでいるってことだけが
お前が この世にいていい理由なのかよ!?
戦う以外でだってよほかの何かで
Puedes hacer que te reconozcan de otras maneras.
自分を認めさせりゃよかったはずだろ？
君と森で会った日
El día que te vi en el bosque pensé que nos parecíamos.
君は僕と似ていると
そう思いました｡
君にも分かるはずです｡
Deberías comprenderlo.
君の手を汚させることになってすみません｡
Siento que tengas que ensuciarte las manos por mí.
¿No hay otra solución?
それしか…
それしか方法はねえのか？
No.
はい｡
En otras circunstancias habríamos podido ser amigos.
お前とは ほかの所で会ってたら
友達になれたかもな｡
Espero que logres cumplir tu sueño.
(白)《君は夢をつかみ取ってください》
《あいつにも…
Él también…
サスケにも 夢があったんだ！》
Sasuke también tenía un sueño.
はあー！
Gracias.
(白)《ありがとう 君は強くなる》
Te harás fuerte.
La niebla empieza a dispersarse.
(ﾀｽﾞﾅ)おぉ 超濃かった霧がだんだん晴れてきたぞ｡
Están cara a cara ahí.
(ｻｸﾗ)あそこに２人にらみ合ってるみたい｡
(ﾀｽﾞﾅ)あ？ よく見えんな｡
No los veo bien.
¿Cuál es Kakashi-sensei?
どっちが カカシ先生？
¡Se movieron!
あっ 動いた！
はっ！
あ～！
Lo siento, Naruto-kun.
ごめんなさい ナルト君｡
Todavía no puedo morir.
(白)僕は まだ死ねません｡
♬～
¿Este es mi fin?
(再不斬)《ここまでか…》
(ｶｶｼ)うあ～！
あっ！(ﾀｽﾞﾅ)何じゃ？
¿Qué pasó?
(再不斬)あぁ…｡
Zabuza-san…
(白)再不斬さん…｡
(ｶｶｼ)あ…｡
¿Decías que solo veías muerte en mi futuro?
(再不斬)俺様の未来が死だと？
フフフ…｡
Volviste a equivocarte, Kakashi.
また外れたな カカシ｡
(ﾂﾅﾐ)ダメよ １人で橋に行くなんて！
¡No puedes! No irás al puente solo.
町じゅう回ったけど誰も一緒に来てくれないんだ｡
Hice una ronda por la ciudad, pero nadie quiere venir conmigo.
しょうがないよ｡
No tengo otra opción.
(ﾂﾅﾐ)だからって…｡
Pero…
(ﾂﾅﾐ)待って！あなたは まだ子どもなのよ？
¡Espera! Todavía eres un niño.
(ｲﾅﾘ)僕は まだ子どもだけど
Sí, soy un niño,
戦うことがどういうことかは知ってるよ｡
pero sé lo que significa pelear.
僕は父ちゃんの息子だから｡
Porque soy el hijo de papá.
(ﾂﾅﾐ)《あなた…》
Cariño…
(ﾂﾅﾐ)待ちなさい イナリ！
¡Espera, Inari!
(ｲﾅﾘ)あっ｡
あぁ｡
あいつ どこへ？
¿Dónde se metió?
《よく見たら いつの間にか
Ahora veo que la niebla se dispersó.
霧が晴れてきてるってばよ｡
ん？ あそこか！》
¿Está ahí?
♬～
ど… どういうことだってばよこれ｡
¿Qué significa esto?
♬～
(ﾀｽﾞﾅ)あれは お面の少年｡
Es el chico de la máscara.
(ｶｶｼ)再不斬をかばって飛び込んでくるとは｡
Se interpuso para proteger a Zabuza.
(ｶｶｼ)《この子 もう死んでる》
Ya está muerto.
(再不斬)フフフ… 見事だ 白｡
Bien hecho, Haku.
(再不斬)テヤ～！
¡Kakashi-sensei!
カカシ先生！
(ｶｶｼ)《この子ごと俺を斬るつもりか!?》
¿Piensa atacar a través de este chico?
(再不斬)全く俺は よくよくいい拾い物をしたもんだ｡
¡Tuve suerte de encontrar algo tan bueno!
最後の最後で こんなチャンスを与えてくれるとはな｡
Al final me dio una gran oportunidad.
(再不斬)＜白 残念だ｡
Lo siento, Haku.
こよいかぎり俺は水の国を捨てる｡
Esta noche renegaré del País del Agua.
しかし 必ず俺は この国に帰ってくる｡
Pero te aseguro que regresaré.
この国を手中に入れてみせる｡
Un día controlaré este país.
そのために必要なのは慰めや励ましや
Para eso no necesito palabras vacías de consuelo.
何の役にも立たないことばじゃない｡
本当に必要なのは…＞(白)＜分かっています｡
Lo que necesito…
Lo sé, no te preocupes.
安心してください僕は 再不斬さんの武器です｡
Soy tu arma.
言いつけを守るただの道具として
Soy una simple herramienta que obedece tus órdenes sin rechistar.
おそばに置いてください＞
(再不斬)＜いい子だ＞
Buen chico.
(再不斬)トリャ～！
¡Toma esto!
(再不斬)テイ！
(再不斬)フフフ…｡
¿Pudiste moverte porque Haku murió?
白が死んで動けたのか｡
許せねえ｡(ｶｶｼ)ナルト！
¡No te lo perdonaré!
Quédate ahí, Naruto.
お前は そこで見ているんだ｡
♬～
Esta es mi pelea.
(ｶｶｼ)こいつは…
俺の戦いだ｡
ナルト｡
¿Naruto?
ナルト！ 無事だったのね！
¡Naruto! ¿Estás bien?
《サクラちゃん》
Sakura-chan…
サスケ君は？
¿Y Sasuke-kun?
ナルト… サスケ君は どこなの？
¿Dónde está Sasuke-kun?
う…｡
(ｶｶｼ)サクラ…｡
Sakura…
(再不斬)カカシ！よそ見してる暇はねえぞ！
¡Kakashi, no puedes permitirte mirar hacia otro lado!
おっ！
わしも一緒に行こう そうすれば
Iré contigo.
Así no incumplirás lo que dijo tu maestro.
先生の言いつけを破ったことにはならんじゃろう｡
うん｡
Bien.
サスケ…｡
Sasuke…
はっ｡
はぁ…｡
♬～
冷たい…｡
Está frío.
Esto no es un genjutsu, ¿verdad?
これはもう幻術じゃないのね｡
わしの前だからって気にすることはない｡
No te preocupes por mí.
こういうときは素直に泣いたらええ｡
En estos momentos es mejor llorar.
私 いつも忍者学校のテストで
Yo siempre sacaba puntuaciones perfectas en los exámenes de la academia.
ん？
以上もある忍の心得を全部覚えてて
Recuerdo las más de 100 directrices de los shinobi.
Siempre escribía la respuesta con orgullo.
いつも得意げに答えを書いてた｡
ある日のテストでこんな問題が出たの｡
項を答えよ｣って｡
En un examen me encontré con esta pregunta:
"Escribe la vigésimo quinta directriz de los shinobi".
それで あたしはいつものように
Y yo respondí, como siempre.
その答えを書いたわ｡
｢忍はどのような状況においても
"Un shinobi no debe mostrar sus emociones bajo ninguna circunstancia.
感情を表に出すべからず｡
任務を第一とし
La misión es su prioridad, y jamás debe dejar que vean sus lágrimas".
何事にも涙を見せぬ心を持つべし｣って｡
(泣き声)
(ﾀｽﾞﾅ)《これが…これが忍というものか｡
¿Así son los shinobi?
あぁ… あまりにもつらい》
Es atroz.
サスケ君…｡
Sasuke-kun…
(泣き声)
(再不斬)ハァ ハァ…｡
ハァ ハァ ハァ…｡
¿Por qué no puedo seguirle el ritmo?
どうしてだ？
なぜ ついていけない？
¡Maldita sea!
(再不斬)くっそ～！
♬～
(再不斬)くっそ～！
Desgraciado…
デヤ～！
フッ！
あっ｡
(ｶｶｼ)今のお前では俺には勝てないよ｡
En ese estado no puedes vencerme.
¿Qué?
(再不斬)何だと？
No sabes lo que es la fuerza de verdad.
(ｶｶｼ)お前は気付いていない｡
本当の強さってやつを｡
(男)フッフフフ…さ～て どうなったか｡
Veamos qué ocurrió aquí.
(ｶｶｼ)さよならだ 鬼人よ｡
Adiós, diablo.
(ｶｶｼ)なっ!?
Incapacité tus dos brazos.
(ｶｶｼ)これで両腕が使えなくなったな｡
No podrás formar sellos.
印も結べないぞ｡
(ｶｶｼ)ん？
Vaya, vaya, te está dando una paliza.
(男)おうおう 派手にやられやがって｡
Me decepcionas, Zabuza.
点 取ってた｡
(ｶﾞﾄｰ)がっかりだよ 再不斬｡
♬(ｴﾝﾃﾞｨﾝｸﾞﾃｰﾏ)
♬～
♬ Cultivate your hunger
♬ before you idealize
♬ Motivate your anger to
♬ make them realize
♬ Climbing the mountain.
♬ Never coming down？
♬ Break in to the contents.
♬ Never falling down
♬～
♬ My knee is still shakinglike I was twelve
♬ Sneaking out the class roomby the back door
♬ A man railed at me twicebut I didn't care
♬ Waiting is wasting
♬ for people like me
♬ Don't try to live so wise.
♬ Don't crycoz you're so right.
♬ Don't dry withfakes or fears.
♬ Coz you will hate yourselfin the end.
♬～
♬ Don't try to live so wise.
♬ Don't crycoz you're so right.
♬ Don't dry withfakes or fears.
♬ Coz you will hate yourselfin the end.
♬ Don't try to live so wise.
♬ Don't cry coz
♬ you're so right.
♬ Don't dry
〈あぁ… てめぇ何やってんだってばよ こら！
お前も何とか言えよ 再不斬！
仲間だったんだろ!?
ずっと…ずっと一緒だったんだろ!?
あいつは お前のことホントに好きだったんだぞ！
それなのに… 本当にお前は何とも思わねえのかよ！〉
(ﾅﾚｰｼｮﾝ)＜帝光中学校バスケットボール部
部員数は100を超え
全中三連覇を誇る 超 強豪校
その輝かしい歴史の中でも特に最強と呼ばれ
無敗を誇った10年に１人の天才が５人同時にいた世代は
｢キセキの世代｣と言われている