♬～
♬ (Come On！)
♬～
♬ 追われるように
♬ 急いでいる
♬ 渇いた胸が
♬ かりたてるのさ
♬ 誰のためでなく
♬ 誰のものでなく
♬ 俺たちの いまが
♬～
♬ 痛みほどき心ほどき
♬ 影をほどき
♬ 息をつめて走りぬけろ
♬ 闇を裂いて
♬～
♬ 闘うことも
♬ 愛しあうことも
♬ 終わりはしない
♬ On The Way
♬～
♬ I Wanna ROCKS
♬ 胸にROCKS
Zabuza se desvanece entre la nieve
Zabuza se desvanece entre la nieve.
(再不斬)ガトーどうして お前が ここに来る？
¿Qué haces tú aquí, Gatou?
それに何だ？ その部下どもは｡
¿Y por qué trajiste a tantos esbirros?
(ｶﾞﾄｰ)ヘッヘッ少々 作戦が変わってねぇ｡
Hubo un cambio de planes.
(ｶﾞﾄｰ)悪いが再不斬
Lo siento, pero morirás aquí.
お前にはここで死んでもらうんだ｡
(再不斬)何だと？
¿Qué dijiste?
(ｶﾞﾄｰ)正規の忍を雇えばやたら金がかかる｡
Contratar a shinobi legales es muy caro.
そこで お前らのような抜け忍を雇ったのだ｡
Por eso recurrí a fugitivos como ustedes.
ついでに忍どうし相打ちにでもなれば
Así me saldría gratis si ustedes también morían en el combate.
手間も金もかからずに済んだんだがなぁ｡
全く 霧隠れの鬼人が聞いてあきれるわ｡
No entiendo por qué te llaman diablo.
あたしから言わせりゃ 何だ
Para mí no eres más que un diablillo adorable.
ただの かわいい小鬼ちゃんってとこだな｡
(手下たち)ハハハ…！
(ﾅﾙﾄ)《何だ あいつらってばすげぇ数だ》
¿Quiénes son esos? Hay muchísima gente.
(再不斬)カカシ すまないな｡
Kakashi, lo lamento, pero nuestra pelea terminó.
戦いは ここまでだ｡
俺に タズナを狙う理由がなくなった以上
Ya no tengo motivos para atacar a Tazuna,
お前と戦う理由もなくなったわけだ｡
así que tampoco tengo razones para enfrentarte.
(ｶｶｼ)ああ そうだな｡
Así es.
そういえばこいつには借りがあった｡
Ahora que lo pienso,
tengo un favor que devolverle a este.
あたしの腕を折れるまで握ってくれたねぇ｡
Me apretaste el brazo hasta rompérmelo.
オラ～！(蹴る音)
¡Toma esto!
(ｶﾞﾄｰ)フン！ 死んじゃってるよ こいつ｡
Vaya, si está muerto.
てめぇ～！何やってんだってば コラ～！
¡Infeliz! ¿Qué crees que haces?
(ｶｶｼ)よせ うかつに動くな！
¡Detente! No te muevas sin pensar.
お前も何とか言えよ！仲間だったんだろ!?
¡Di algo! Era tu compañero, ¿no?
(再不斬)黙れ 小僧白は もう死んだんだ｡
Silencio, mocoso.
Haku está muerto.
あんなことされて何とも思わねえのかよ！
¿Y no sentiste nada al ver cómo lo golpeaba?
お前ってばずっと一緒だったんだろ!?
Estaban siempre juntos, ¿no?
(再不斬)ガトーが俺を利用したように
De igual modo que Gatou me utilizó,
俺も白を利用していただけのことだ｡
yo utilizaba a Haku, nada más.
言ったはずだ｡
Ya dije que los shinobi somos meras herramientas.
俺たち忍は ただの道具だ｡
俺が欲しかったのはあいつの能力で
No lo necesitaba a él. Solo quería su poder.
あいつ自身じゃない｡
未練は ない｡
Nada me une a él.
お前ってば本気で そう言ってんのか？
¿Lo dices en serio?
(ｶｶｼ)やめろ ナルトもう こいつと争う必要はない｡
No sigas, Naruto.
Él ya no es nuestro enemigo. Además…
それに…｡うるせぇ！
¡Cállate! ¡Para mí aún es un enemigo!
俺の敵は まだ こいつだ！
あいつは… あいつは
¡Él te apreciaba de todo corazón!
お前のことがホントに好きだったんだぞ！
(白)＜君には大切な人がいますか？＞
¿Tienes alguna persona especial en tu vida?
あんなに大好きだったんだぞ！
¡Te apreciaba mucho!
(白)＜人は大切な何かを守りたいと思ったときに
La gente se vuelve más fuerte cuando tiene algo que proteger.
本当に強くなれるものなんです＞
それなのにホントに何とも思わねえのか？
¿De verdad no sientes nada?
(白)＜僕にとって忍になりきることは難しい＞
Para mí es complicado convertirme en un verdadero ninja.
ホントに… ホントに お前は
¿De verdad…? ¿De verdad no sientes nada?
何とも思わねえのかよ！
Quiero cumplir su sueño.
(白)＜その人の夢をかなえたい｡
そのためなら僕は忍になりきる！＞
Y para eso, seré un verdadero shinobi.
お前みたいに強くなったら
¿Todo el mundo se vuelve así cuando llega a ser tan fuerte como tú?
ホントに そうなっちまうのかよ｡
あいつは お前のために
¡Él se sacrificó por ti!
命を捨てたんだぞ‼
＜その人の夢をかなえたい｡
Quiero cumplir su sueño.
それが僕の夢＞
Ese es mi sueño.
自分の夢も見れねえで…｡
Abandonó sus sueños…
＜うれしかった＞
Me hizo muy feliz.
道具として死ぬなんて
…y murió como una herramienta.
そんなの…
Eso es…
そんなの つらすぎるってばよ｡
Es demasiado cruel.
♬～
♬～(再不斬)小僧…｡
Mocoso…
♬～
(再不斬)それ以上は
No digas nada más.
何も言うな｡
♬～
(再不斬)白は…あいつは俺だけじゃない｡
Haku…
Mientras peleaba, no solo pensaba en mí.
お前らのためにも心を痛めながら戦っていた｡
Le dolía tener que enfrentarlos.
(再不斬)俺には分かる｡
Lo sé mejor que nadie.
あいつは優しすぎた｡
Era demasiado bueno.
最後に お前らとやれて よかった｡
Me alegro de que ustedes fueran sus últimos rivales.
ん？(破る音)
(再不斬)そう 小僧
Tenías razón, mocoso.
結局 お前の言うとおりだった｡
忍も人間だ｡
Los shinobi son humanos.
感情のない道具にはなれないのかもしれないな｡
No podemos ser herramientas sin sentimientos.
フッ 俺の負けだ｡
Me derrotaron.
(再不斬)小僧 クナイを貸せ｡
Préstame un kunai, mocoso.
うん｡
うわ～！
¡Suficiente! ¡Acaben con él!
もういい！ お前らあいつらをやってしまえ！
(手下たち)お～！
(手下１)この人数相手に１人で勝てると思ってんの…｡
¿Crees que podrás derrotarnos a todos tú so…?
(手下２)おりゃ～！
♬～
¡Muere!
あっ！
(ｶﾞﾄｰ)《お… 鬼！》
¡Es un demonio!
(ｶﾞﾄｰ)ぐわ～！
うぅ…｡
(刺さる音)(再不斬)あぁ…｡
そ… そんなに仲間の元へ行きたいなら
Si quieres reunirte con tu compañero,
お前一人で行け～！
ve tú solo adonde está.
(再不斬)あいにくだが 俺は
Por desgracia,
yo no iré al mismo lugar que Haku.
白と同じ所へ行くつもりはねえ｡
(ｶﾞﾄｰ)な… 何だと 強がりおって！
¿Qué? No te hagas el fuerte.
てめぇは 俺と一緒に
Te llevaré conmigo al infierno.
地獄へ行くんだよ！
大したことはねえ｡
No es para tanto.
霧隠れの鬼人も
El diablo de la Aldea Oculta de la Niebla
死んで地獄なら本物の鬼になれるぜ！
¡se convertirá en un demonio de verdad en el infierno!
楽しみにしとけ｡
Espera ese momento con ansias.
小鬼ちゃんかどうか
Allí comprobaremos si soy un diablillo o no.
地獄で たっぷり確かめさせてやるよ！
(ｶﾞﾄｰ)あぁ！ あ～！
(再不斬)あ～！
(手下たち)うっ…｡
(再不斬)あぁ…｡
ハァ ハァ ハァ…｡
白…｡
Haku…
Es momento de despedirse, Haku.
(再不斬)もう さよならだよ 白｡
今まで ありがとう｡
Gracias por todo.
悪かったな｡
Y perdóname.
(ｶｶｼ)目を背けるな｡
No apartes la mirada.
必死に生きた男の最期だ｡
Es el fin de un hombre que vivió al máximo.
うん｡
Sí.
(鼓動)
(ｻｽｹ)《俺は 死んだのか？》
¿Estoy muerto?
(ｻｸﾗ)サスケ君！《サクラ？
Sasuke-kun…
¿Sakura?
俺は 俺は…》
¿Qué me pasó?
(泣き声)
サクラ 重いぞ｡ハッ｡
Sakura, pesas.
サスケ君…？
¿Sasuke-kun?
サスケ君 サスケ君！
¡Sasuke-kun! ¡Sasuke-kun!
サスケ君！サクラ 痛ぇよ｡
Sakura, me haces daño.
(ﾀｽﾞﾅ)《よかったのう サクラ》
Qué alivio, ¿no, Sakura?
あっ ダメよ 動いちゃ！
¡No te muevas!
それより ナルトは？
¿Dónde está Naruto?
それに あのお面野郎は どうした？
¿Qué pasó con el chico de la máscara?
ナルトは無事よそれに あのお面の子は
Naruto está bien.
El chico de la máscara está muerto.
死んだわ｡
死んだって…ナルトがやったのか？
¿Muerto? ¿Lo mató Naruto?
ううん私も よくは分からないけど
No, yo tampoco sé muy bien qué pasó,
再不斬をかばって…｡
pero murió protegiendo a Zabuza.
私 信じてた｡
Confiaba en ti.
さすがサスケ君致命傷を避けてたのね｡
Evitaste que golpeara un punto vital, ¿no?
《あいつ 初めから…》
Nunca tuvo la intención de matarme.
ナルト～！《サクラちゃん…》
¡Naruto!
Sakura-chan…
サスケ君は無事よ～！ちゃんと生きてるわ～！
¡Sasuke-kun está bien! ¡Sigue vivo!
えっ？
♬～
ハハハ…｡
(再不斬)＜白は お前らのためにも
Le dolía tener que enfrentarlos.
心を痛めながら戦っていた｡
あいつは優しすぎた＞
Era demasiado bueno.
《そうか あいつ…》
Así que él…
(ｶｶｼ)そうか サスケも無事か｡
Conque Sasuke también está bien.
よかった｡
Qué alivio.
(手下１)おいおい おいおい！
¡Oigan, oigan!
お前ら安心し過ぎ｡(手下２)クソ忍者どもめ！
Están demasiado relajados.
Estos malditos ninjas mataron al que nos tenía que pagar.
せっかくの金づる殺してくれちゃって｡
こうなったら 町を襲って
Tendremos que asaltar la ciudad y llevarnos todo lo que valga algo.
金めのものぜんぶ頂いてくしかねえな！
(手下たち)お～！(ｶｶｼ)マズいな｡
Esto no es bueno.
ねぇ カカシ先生｡
¿No tienes alguna técnica que acabe con todos a la vez?
ドカ～っと やっつけちゃう術か何かないの？
(ｶｶｼ)無理だ チャクラを使い過ぎた｡
No, usé demasiado chakra.
行くぞ～！(手下たち)お～！
¡Vamos!
(ｷﾞｲﾁ)それ以上この島に近づくやからは
Si alguien se acerca un paso más a la isla,
全島民の勢力をもって
¡sus habitantes se encargarán de que no se marche con vida!
生かしちゃおかねえ！
(一同)お～！イナリ！
¡Inari!
(ｲﾅﾘ)ヘヘッ ヒーローってのは遅れて登場するもんだからね！
Los héroes siempre llegan tarde.
(ﾀｽﾞﾅ)イナリ… お前たち…｡
Inari… Chicos…
《よ～し俺も加勢するってばよ！》
Muy bien, yo también ayudaré.
影分身の術！
¡Kage Bunshin no Jutsu!
Técnica de Clones de Sombra
(ざわめき)
(ｶｶｼ)《あの程度なら今のチャクラでも
No me queda mucho chakra, pero si solo es para espantarlos…
はったりにはなるか…》
(ｶｶｼ)影分身の術！
¡Kage Bunshin no Jutsu!
Técnica de Clones de Sombra
カカシバージョン！
Versión Kakashi.
(どよめき)
(ｶｶｼ)さぁ やるか？
Bueno, ¿empezamos?
(手下たち)やりませ～ん！
♬～
やった～！
¡Viva!
(歓声)
♬～
(足音)
(再不斬)終わったみたいだな｡
Ya se acabó, ¿no?
Sí.
(ｶｶｼ)ああ｡
(再不斬)カカシ 頼みがある｡
Kakashi, tengo un favor que pedirte.
(ｶｶｼ)何だ？
Dime.
あいつの…
Quiero ver su rostro.
あいつの顔が見てぇんだ｡
(ｶｶｼ)ああ｡
De acuerdo.
♬～
(ｷﾞｲﾁ)ん？
(男性１)雪だ｡(男性２)こんな季節に雪が｡
Está nevando.
¿Nieve en esta época?
♬～
(再不斬)《白よ 泣いているのか？》
Haku, ¿estás llorando?
♬～
悪いな カカシ｡
Gracias, Kakashi.
♬～
(再不斬)《ずっと そばにいたんだ｡
Siempre estuviste a mi lado.
せめて最期も お前のそばで…》
Quiero que también sea así en mis últimos momentos.
♬～
(再不斬)あぁ…｡
Si fuera posible,
(再不斬)できるなら
お前と同じ所に
querría ir…
行きてぇなぁ｡
al mismo lugar…
(再不斬)俺も…｡
que tú.
♬～
Haku nació en una ciudad donde nevaba mucho.
こいつ 雪のたくさん降る村で
生まれたんだ｡
(ｶｶｼ)そうか｡
Ya veo.
雪のように真っ白な少年だったな｡
Era un chico puro como el blanco de la nieve.
Podrás ir con él, Zabuza.
(ｶｶｼ)《行けるさ 再不斬》
(ｶｶｼ)《２人 一緒に》
Podrán estar juntos.
でもさ カカシ先生｡
Kakashi-sensei…
(ｶｶｼ)ん？
¿Los ninjas deben ser como decían ellos?
忍者の在り方って
やっぱ この２人が言ってたとおりなのかな？
(ｶｶｼ)忍ってのは自分の存在理由を求めちゃいけない｡
Un shinobi no debe buscar un motivo para vivir.
ただ道具として存在することが大切｡
Lo importante es que sirva como herramienta.
それは木ノ葉でも同じだよ｡
En Konoha se dice lo mismo.
¿De verdad eso es ser un verdadero ninja?
本物の忍者になるって本当に そういうことなのかな？
何かさ 何かさ
Pues a mí no me gusta.
俺ってば それ やだ！
あんたも そう思うのか？
¿Tú opinas igual?
Es complicado.
(ｶｶｼ)ん～ いやな…｡
だから 忍者ってやつは皆 知らず知らず
Por eso los ninjas viven planteándose esa pregunta inconscientemente.
そのことに悩んで生きてるのさ｡
再不斬や あの子のようにな｡
Como Zabuza y ese chico.
¡Bien!
よし！(一同)ん？
¡Acabo de decidirlo!
今 決めたってばよ！俺は俺の忍道を行ってやる！
Yo seguiré mi propio camino del ninja.
絶対 後悔なんかしねえ道を
¡Caminaré sin mirar atrás por un camino del que no me arrepienta!
まっすぐ突っ走ってやるってばよ！
♬～
(ﾀｽﾞﾅ)おかげで橋は無事完成したが
Gracias a ustedes terminamos el puente,
超さみしくなるのう｡
pero los extrañaré.
Cuídense.
(ﾂﾅﾐ)お元気でね｡
Gracias por todo.
(ｶｶｼ)お世話になりました｡
No te preocupes, Tazuna, volveremos.
まぁまぁ タズナのおっちゃん｡
また遊びに来るってばよ｡
¿Lo prometes?
絶対か？ん？
イナリ… お前ってばさみしいんだろ？
Inari…
Estás triste, ¿eh?
Puedes llorar si quieres. ¡Llora!
泣いたっていいってばよ 泣けよ！
泣くもんか！
¡No lloraré!
Tú también puedes llorar si quieres.
ナルトの兄ちゃんこそ泣いたっていいぞ！
あっ そう…｡
Conque esas tenemos.
¡Adiós!
じゃあな！あっ！
Qué terco es.
《ったく 強情っ張り》
(ﾀｽﾞﾅ)あの少年がイナリの心を変え
Ese joven cambió el corazón de Inari,
e Inari cambió el de la gente de la ciudad.
イナリが町民の心を変えた｡
Ese chico nos tendió un puente hacia la esperanza llamado valor.
あの少年は 勇気という名の希望への懸け橋を
わしらに かけてくれたんじゃ｡
Un puente, ¿eh?
(ｷﾞｲﾁ)懸け橋か…｡
Tendremos que ponerle nombre al nuestro.
橋っていやぁこの橋にも名前を付けんとなぁ｡
Es verdad.
(ﾀｽﾞﾅ)あっ そうか なら ひとつ
Tengo una propuesta que le viene como anillo al dedo.
この橋に 超ぴったりの名前があるんじゃが｡
(ｷﾞｲﾁ)おぉ どんなだ？
¿Cuál?
El Gran Puente de Naruto.
(ﾀｽﾞﾅ)ナルト大橋ってのはどうだ？
フフッ いい名ね｡
Es un buen nombre.
よ～し！ 早く帰って
Regresemos pronto
para que Iruka-sensei me invite a comer ramen por cumplir la misión.
イルカ先生に 任務終了祝いのラーメンおごってもらおうっと！
También le contaré mis aventuras a Konohamaru.
それにさ それにさ
木ノ葉丸にも俺の武勇伝 聞かせてやろうっと｡
¿Qué haré yo?
じゃあ 私は…｡
ねぇ サスケ君里に帰ったら デートしない？
Sasuke-kun, tengamos una cita cuando regresemos.
いや 断る｡
No.
¿Qué?
そんなぁ｡
Yo acepto, Sakura-chan.
あのさ あのさ 俺ってば いいよ｡
¡Cállate, Naruto!
うるさい！ 黙れ ナルト！
¿Estamos seguros de que queremos ese nombre?
(ｷﾞｲﾁ)何だ いいのか？そんな名前で｡
(ﾀｽﾞﾅ)ハハハ… この名はな
Se lo pondremos con la esperanza de que el puente jamás caiga
この橋が決して崩れることのない
y de que algún día…
そして いつか
llegue a ser conocido por todo el mundo.
世界中に響き渡る
超有名な橋になるよう…｡
Esperemos que se cumpla.
(ﾀｽﾞﾅ)そう願いを込めてな｡
♬(ｴﾝﾃﾞｨﾝｸﾞﾃｰﾏ)
♬～
♬ Cultivate your hunger
♬ before you idealize
♬ Motivate your anger to
♬ make them realize
♬ Climbing the mountain.
♬ Never coming down？
♬ Break in to the contents.
♬ Never falling down
♬～
♬ My knee is still shakinglike I was twelve
♬ Sneaking out the class roomby the back door
♬ A man railed at me twicebut I didn't care
♬ Waiting is wasting
♬ for people like me
♬ Don't try to live so wise.
♬ Don't cry coz
♬ you're so right.
♬ Don't dry withfakes or fears.
♬ Coz you will hate yourselfin the end.
♬～
♬ Don't try to live so wise.
♬ Don't crycoz you're so right.
♬ Don't dry withfakes or fears.
♬ Coz you will hate yourselfin the end.
♬ Don't try to live so wise.
♬ Don't cry coz
♬ you're so right.
♬ Don't dry
〈あのさ あのさ 俺ら七班最近 簡単な任務ばっかじゃん｡
他国の忍には再不斬や白みたいな
強ぇ忍者がゴロゴロしてるってのに｡
俺が もっとこう 活躍できる何か もっと
熱いのねえの？
俺の忍道を こう…心を こうさ！〉
〈これが俺の忍道だ！〉