♬～
♬ (Come On！)
♬～
♬ 追われるように
♬ 急いでいる
♬ 渇いた胸が
♬ かりたてるのさ
♬ 誰のためでなく
♬ 誰のものでなく
♬ 俺たちの いまが
♬～
♬ 痛みほどき心ほどき
♬ 影をほどき
♬ 息をつめて走りぬけろ
♬ 闇を裂いて
♬～
♬ 闘うことも
♬ 愛しあうことも
♬ 終わりはしない
♬ On The Way
♬～
♬ I Wanna ROCKS
♬ 胸にROCKS
♬～
(ﾅﾙﾄのあくび)
♬～
はぁ…｡
♬～
ん！
ウラ～！ きょうも任務バリバリ
¡A completar misiones un día más!
やってやるってばよ～！
うお～！ マッハ５！
¡En marcha!
¡Nuevo arco! El examen de chuunin
¡Nuevo arco! El examen de chuunin.
♬～
(足音)
(ｻｸﾗ)あっ｡グッモーニン サクラちゃん｡
Buenos días, Sakura-chan.
♬～
(ﾅﾙﾄ･ｻｽｹ)フン｡
Otra vez…
《あ～ まただわ この２人
Desde que volvimos del País de las Olas, estos dos están muy raros.
波の国から帰ってきて以来
ちょっと変なのよねぇ｡
ふぅ～｡
Es tan incómodo…
何だか気詰まり》
《早く来い来い！ カカシ先生！
¡Kakashi-sensei, ven de una vez, maldita sea!
しゃ～んなろ～！》
(ｶｶｼ)やぁ 諸君 おはよう｡
Buenos días, chicos.
きょうは道に迷ってな｡
Me perdí de camino.
¡Oye!
(ｻｸﾗ･ﾅﾙﾄ)おい！
Kakashi-sensei, últimamente solo hacemos misiones sencillas.
あのさ あのさ カカシ先生さ！
俺ら七班 最近簡単な任務ばっかじゃん｡
¿No hay ninguna más apasionante en la que pueda lucirme?
俺がもっと活躍できる何か こう
もっと熱いのねえの？こう 俺の忍道をこう
Algo que me impulse por mi camino del ninja.
心をこうさ！
Está bien, está bien, ya te oí.
(ｶｶｼ)あぁ はいはい はいはい｡
言いたいことは大体分かったから｡
Maldita sea.
《くっそ～！
Lo salvo en todas las misiones, pero él se acaba llevando la gloria.
こいつってば どうも任務も俺に借りばっか作らせて
いいとこ持ってきやがって｡
負けねえぞ》
No perderé esta vez.
《こいつ！》
Naruto…
Hoy es el día.
《きょうこそは…》
《ハッ！》
《フン 全く世話の焼けるヤツだってばよ》
Rayos, siempre me estás dando trabajo.
とか言いた～い！
¡Quiero decir eso!
(ｶｶｼ)おい ナルト！ 何やってる？任務 行くぞ｡
¿Qué haces, Naruto? Nos vamos.
オ～ッス！
¡Sí!
Baja la voz, ¿quieres?
あんたさっきから うるさいわよ！
Sasuke no me ganará.
サスケには負けねえってばよ｡
ヘッヘヘヘ～！
Disculpa…
≪(女性)ちょっと あんた｡ん？
Hola, señora. Terminé de arrancar la maleza.
あぁ おばちゃん雑草 全部刈り終わったぜ｡
あ？ どうしたの？
¿Qué sucede?
Eso no era maleza.
(女性)それは 雑草じゃないの｡
ん？
¡Eran hierbas que cultivaba en mi jardín!
(女性)あたしがガーデニングで育てた
ハーブよ！
¡Qué dolor!
(殴る音)あ～ 痛い！
♬～
あっ あ～！
¡Ayuda!
誰か…！
¡Caída libre!
ががっ！ フリーホール‼
あ？
(ｻｽｹ)ウスラトンカチが｡
Tarado…
♬～
お… おい そっち行くなってばよ｡
No vayas por allí.
Campo de trampas Prohibido el paso
おい 頼むってばよ！
Por favor, para.
Será tonto…
あのばか｡は～あ…｡
Eso le pasa por elegir a ese perro.
無理して あんな犬持つから｡
¡Espera, espera!
あ… 待って待って待ってってばよ｡
う～あ… うあ～！
Eso es un campo de trampas.
そっちはトラップ原だから～｡
あっ！ アタッ！
ギャ～！
は～あ…｡
もう むちゃするからよ｡
Esto te pasa por querer hacer locuras.
フン ったく世話の焼けるヤツだな｡
Siempre nos das trabajo.
ん… く～…！
ザズゲ～！
¡Sasuke!
Si armas más escándalo, te mandaré a la tumba.
これ以上 暴れたらとどめ刺すわよ？
(ｶｶｼ)ん～｡
Últimamente ha empeorado el trabajo en equipo.
最近チームワークが乱れてるな｡
¡Eso, eso! Eres tú el que lo arruina, Sasuke.
そうだそうだ！
チームワーク乱してんのはてめぇだぞ サスケ！
いっつも出しゃばりやがって！
Siempre te entrometes en todo.
¿Seguro que no te refieres a ti, tarado?
そりゃ お前だ ウスラトンカチ｡
そんなに俺に借りを作りたくねえならな
Si no quieres deberme ningún favor…
俺より強くなりゃいいだろうが｡
hazte más fuerte que yo.
《何か 昔より仲悪くなったわね》
Creo que se llevan peor que antes.
《チクショ～ いらつくぜ｡
Maldita sea, es irritante.
外には俺より強いヤツがゴロゴロいやがるってのに｡
Ahí afuera hay miles de tipos más fuertes que yo,
こんな任務ばかりちんたら やらせやがって》
pero tenemos que hacer misiones mediocres.
(鳥の鳴き声)
(ｶｶｼ)さ～てと｡
Veamos…
そろそろ解散にするか｡
Ya pueden marcharse.
俺は これから
Yo tengo que entregar el informe de la misión.
この任務の報告書を提出せにゃならんし｡
なら 帰るぜ｡
Entonces, me voy.
あっ ねぇ
¡Espérame, Sasuke-kun!
サスケ君 待って～｡あ… あぁ｡
あ～ あぁ…｡
ねぇ あのね これから
Oye, ¿no querrías ir conmigo
私と２人で
チームワークを深めるっていうのは？
a mejorar nuestro trabajo en equipo?
Eres igual que Naruto.
お前もナルトと同じだな｡
《う… うっ！ う～！》
Igual que Naruto
Si tienes tiempo que perder conmigo, úsalo para practicar alguna técnica.
俺に構う暇があったら
術の一つでも練習しろ｡
はっきり言ってお前の実力はナルト以下だぞ｡
Sinceramente, tu habilidad es inferior a la de Naruto.
Inferior a Naruto
Inferior a la de Naruto…
＜ナルト以下だぞ＞
¡Maldita sea!
《そうね…｡
Tiene razón.
En todas las misiones soy la que menos destaca.
私ったら どの任務でもそう｡
いちばん いいとこなしだもんね》
¡Sakura-chan! Olvídate de Sasuke y entrenemos juntos.
サ～クラちゃ～ん！サスケなんか ほっといて
２人で修業しよってばよ～！ん！
あ？
《先生が消えた｡
El maestro desapareció.
Será su forma de ser considerado.
気使ってくれたのかな？》
ん？
¿Se supone que es una roca?
《岩の…つもりか？》
♬～
¡En ninguna parte hay una roca con dos agujeros tan convenientes!
そんな真四角で適度な穴が２つ開いてる岩があるか！
Lo descubriría cualquiera.
バレバレだっつうの！
No esperaba menos del hombre al que considero mi rival.
≪ さすが 俺の見込んだ男
俺のライバルだなコレ｡
あ？
(せきこみ)
Usamos demasiada pólvora.
(木ノ葉丸)これ 火薬の量が多いぞコレ｡
あっ｡
¡La kunoichi con el atractivo de una adulta, Moegi!
大人のお色気くノ一 年長組 モエギ！
Me encanta la factorización. ¡Udon!
因数分解大好き ウドン！
¡El mejor genio ninja de la aldea, Konohamaru!
里一番の天才忍者 木ノ葉丸！
¡Los tres juntos formamos el Cuerpo de Konohamaru!
３人合わせて木ノ葉丸軍団 参上！
Sabía que sería Konohamaru.
やっぱり木ノ葉丸たちか｡
ん？ 何だ？ お前ら｡
¿Por qué llevan esos lentes?
ゴーグルなんかしちゃってさ｡
ヘヘヘヘ… 昔の兄ちゃんのまねしちゃったのさコレ｡
Te imitamos. Antes solías llevarlos.
ふ～ん｡
ふ～んってコレ
Últimamente eres muy frío conmigo.
何か最近 兄ちゃんリアクションが冷たいぞ｡
んで 何か用なの？
¿Querían algo?
¿Ves? Es muy frío.
ほらな 冷たい｡(ﾓｴｷﾞ)あのね リーダー
Líder, ¿tienes tiempo libre?
これから暇？
No.
ううん！
¡Voy a entrenar!
これから 修業！
え～！
Prometiste que hoy jugarías con nosotros a ser ninjas.
きょうは忍者ごっこしてくれるって言ってたじゃんコレ！
¿Eh? ¿Sí?
あ？ あぁ そうだっけかな？
《ったく こいつらと遊ぶと
Cuando juego con ellos, termino perdiendo el día entero.
一日中つきあわされるってばよ》
フン 忍者が忍者ごっこしてどうすんのよ｡
¿Para qué juega a ser ninja un ninja?
¿Qué se te ofrece?
な… 何でしょう？
Conque peor que él…
《それにしても こいつ以下か》
《そんなに見つめられるとてれちゃうってばよ》
Me da vergüenza que me mire tanto.
ハハ… ハハハハ…｡
¿Quién es ella, Naruto?
兄ちゃん この姉ちゃん誰？
(木ノ葉丸)《ずっと兄ちゃんのこと
Está mirando a Naruto como si fuera a devorarlo vivo.
食い殺すような目で見てるぞコレ》
あっ！
Qué rápido vas, Naruto.
兄ちゃんも隅に置けないなぁ｡あ？
Esa chica es…
あいつって兄ちゃんの…
コレ｡
¿tu novia?
アハッ もう君たちはガキのわりには鋭い！
Eres demasiado astuto para ser tan joven.
¡No lo soy!
ちっが～う！
¡Naruto!
(ﾓｴｷﾞ)あっ！(木ノ葉丸)兄ちゃん！
ハァ ハァ…｡何てことするんだ!?コレ｡
Pero ¿qué haces?
(ﾓｴｷﾞ)やだ リーダー！
¡Líder, resiste!
El pulso… ¡El pulso!
(ｳﾄﾞﾝ)脈拍が… 脈拍が…｡
¡Fea! ¡Fea!
このブス！ ブス～！
《う～～！》
え？
(指の関節を鳴らす音)
(木ノ葉丸)あ～‼
うっ…｡
フン｡
¿Estás bien, Konohamaru-kun?
木ノ葉丸君 大丈夫？
あ～ 痛ててて…｡
Duele…
あぁ… あのブスデコぴかちん｡
¿De verdad esa fea frentuda es una chica?
あれで女かよ？ マジでコレ｡
(一同)ん？
(一同)ぞ～…｡
(一同)あ～～‼
(ぶつかる音)うわっ！
(ｶﾝｸﾛｳ)痛ぇじゃん｡
Eso dolió.
あ？あ？
(ｲﾙｶ)では 確かに受け取りました｡
Confirmo que no hay ningún problema.
ナルトのヤツ仲間と うまくやれていますか？
¿Cómo se lleva Naruto con sus compañeros?
(ｶｶｼ)ん？
まぁ… ぼちぼちね｡
Más o menos.
He estado muy ocupado,
最近 忙しくて…｡
y no lo he visto ni una vez desde que regresó.
まだ帰ってきて一度も会えていませんから｡
ちょっと心配で｡
Me preocupa un poco.
Como ya sabes, Sasuke Uchiha también está en mi equipo.
(ｶｶｼ)イルカ先生もご存じのとおり
あの うちはサスケも一緒なんで
ライバル視してはギクシャクしてますけど｡
Lo considera su rival, y eso genera algo de tensión.
まっ 結果として
Pero como resultado mejora a pasos agigantados.
実力はバリバリに伸びてますよ｡
尊敬する あなたに追いつくぐらいに｡
Ya casi alcanza tu nivel.
そうですか！
Ya veo.
(鳴き声)
(キバ･ﾋﾅﾀ)ハァ ハァ ハァ…｡
(鳥の鳴き声)(紅)あ？
(紅)《何かしら？》
¿Qué sucede?
(鳥の鳴き声)(ｱｽﾏ)《チッ 今すぐかよ》
¿Ahora mismo?
(いの)ん～｡(ｼｶﾏﾙ)《こいつら…》
Este par…
木ノ葉丸！
¡Konohamaru!
痛ぇじゃん くそガキ｡(木ノ葉丸)う～！
Eso dolió, mocoso.
Detente. Luego nos lo reprocharán.
(ﾃﾏﾘ)やめときなって後で どやされるよ｡
ごめんなさい 私がふざけてて｡
Lo siento, es culpa mía por perseguirlo.
《何なの？ この人たち…》
¿Quiénes son?
おい こら！その手を放せってばよ！
¡Oye, tú, suéltalo!
(ｶﾝｸﾛｳ)《フン こいつら木ノ葉の下忍ってとこじゃん》
¿Son genin de Konoha?
うるせぇのが来る前に
Divirtámonos un poco antes de que vengan a interrumpirnos.
ちょっと遊んでみたいじゃん｡
(木ノ葉丸)放せコレ！
¡Suéltame!
元気じゃん くそガキ｡
Tienes mucha energía, maldito mocoso.
う～！
¡Desgraciado!
てめぇ！
わっ！
何だ!? 今の｡
¿Qué fue eso?
Vaya, resulta que los genin de Konoha son unos debiluchos.
何だ 弱いじゃん｡
木ノ葉の下忍ってのはよ｡
《こいつらって国外の…｡
¿Son extranjeros?
何で こんなとこに》
¿Qué hacen aquí?
木ノ葉丸｡
¡Konohamaru!
木ノ葉丸ちゃん！
¡Konohamaru-chan!
木ノ葉丸君｡
¡Konohamaru-kun!
う…｡
Suéltame…
おい！ そいつを放さないと
¡Si no lo sueltas, te las verás conmigo, idiota!
この俺が許さねえぞ このばか！
El idiota eres tú.
ばかは あんたよ！相手あおって どうすんのよ｡
No lo provoques.
ムカつくじゃん お前｡
Eres insoportable.
俺 大体 チビって大嫌いなんだ｡
Para empezar, odio a los enanos.
おまけに年下のくせに生意気で｡
Sobre todo si son menores que yo y tan arrogantes.
う～！
壊したくなっちゃうじゃん｡
Quiero destrozarlos.
は～あ｡
Luego no te quejes.
あたし 知らないよ｡
¿Quién es ese? Es peligroso.
《何なの？ こいつ ヤバい》
まっ このドチビのあとはそこの うるさいチビね｡
Me encargaré del enano ruidoso cuando acabe con este.
この～！
¡Eres un…!
あっ！
ん？
よそんちの里で何やってんだ？てめぇは｡
¿Qué crees que haces en la aldea de otros?
サスケく～ん！
¡Sasuke-kun!
(ﾃﾏﾘ)《結構いい男じゃん》
Es bastante atractivo.
¡Naruto!
(木ノ葉丸)兄ちゃん！
Otro mocoso irritante.
ムカつくガキが もう一人｡
Piérdanse.
うせろ｡
キャ～！ カッコいい！
¡Eres genial!
ナルト兄ちゃん カッコ悪ぃ｡
Naruto, eres lamentable.
No digas tonterías. Yo también lo habría derrotado enseguida.
ばか あんなヤツ 俺だってすぐに やっつけたってばよ…｡
フン！
¡Maldito Sasuke!
《サスケの野郎！
¿Por qué siempre tienes que entrometerte?
何で てめぇは いっつもいっつもこう出しゃばんだってばよ！》
(ｶﾝｸﾛｳ)おい 下りてこい ガキ｡
Baja de ahí, mocoso.
俺は お前みたいに
Los mocosos que se creen justicieros son los que más odio.
利口ぶったガキがいちばん嫌いなんだ｡
¿Vas a usar a Karasu?
おい カラスまで使う気かよ？
Ya basta, Kankurou.
(我愛羅)カンクロウ やめろ｡
はっ！
(一同)あ…｡
(我愛羅)里の面汚しめ｡
No mancilles el nombre de la aldea.
あっ！あっ｡
あっ｡
ガ… 我愛羅｡
Gaara…
¿Cuándo se colocó a mi lado?
《こいつ いつの間に俺の隣に｡
カカシ並みの抜き足だぜ》
Es tan sigiloso como Kakashi.
(猿飛) 招集をかけたのはほかでもない｡
Ya se imaginarán por qué los reuní aquí
この顔ぶれでもう分かると思うが｡
tras ver quiénes están presentes.
(ｶｶｼ)もう そんな時期ですかね｡
¿Ya llegó esa época?
Ya notificó al resto de los países, ¿cierto?
(ｱｽﾏ)すでに他国には報告済みなんですね｡
里で ちらほら見かけましたから｡
Vi algunos extranjeros en la aldea.
(紅)で いつです？
¿Cuándo será?
(猿飛)１週間後だ｡
Dentro de una semana.
(ｶｶｼ)そりゃまた急ですね｡
Qué repentino.
では 正式に発表する｡
Lo anunciaré oficialmente.
きょうより７日後
Dentro de siete días,
el primer día del séptimo mes,
７の月 １日をもって
dará inicio el examen de selección de chuunin.
中忍選抜試験を始める｡
♬(ｴﾝﾃﾞｨﾝｸﾞﾃｰﾏ)
♬～
♬ Cultivate your hunger
♬ before you idealize
♬ Motivate your anger to
♬ make them realize
♬ Climbing the mountain.
♬ Never coming down？
♬ Break in tothe contents.
♬ Neverfalling down
♬～
♬ My knee is still shakinglike I was twelve
♬ Sneaking out the class roomby the back door
♬ A man railed at me twicebut I didn't care
♬ Waiting is wasting
♬ for people like me
♬ Don't try to live so wise.
♬ Don't crycoz you're so right.
♬ Don't dry withfakes or fears.
♬ Coz you will hate yourselfin the end.
♬～
♬ Don't try to live so wise.
♬ Don't crycoz you're so right.
♬ Don't dry withfakes or fears.
♬ Coz you will hate yourselfin the end.
♬ Don't try to live so wise.
♬ Don't cry coz
♬ you're so right.
♬ Don't dry
〈やった やった！中忍試験 中忍試験！
ここで優勝とかすりゃ火影になる夢も
目前だってばよ！ ウフッ絶対負ける気がしねえ！
木ノ葉丸 お前もそう思うだろ？
てめぇ どこのどいつだ？
モエギをさらってどうする気だ!?
おっ待て！ 逃がしゃしねえぞ！〉
(ﾅﾚｰｼｮﾝ)＜帝光中学校バスケットボール部
〈俺ってばまた活躍しちゃうってばよ！〉
部員数は100を超え
全中三連覇を誇る 超 強豪校
その輝かしい歴史の中でも特に最強と呼ばれ
無敗を誇った10年に１人の天才が５人同時にいた世代は
｢キセキの世代｣と言われている