♬～
♬ (Come On！)
♬～
♬ 追われるように
♬ 急いでいる
♬ 渇いた胸が
♬ かりたてるのさ
♬ 誰のためでなく
♬ 誰のものでなく
♬ 俺たちの いまが
♬～
♬ 痛みほどき心ほどき
♬ 影をほどき
♬ 息をつめて走りぬけろ
♬ 闇を裂いて
♬～
♬ 闘うことも
♬ 愛しあうことも
♬ 終わりはしない
♬ On The Way
♬～
♬ I Wanna ROCKS
♬ 胸にROCKS
No mancilles el nombre de la aldea.
(我愛羅)里の面汚しめ｡
何しに 木ノ葉くんだりまで来たと思っているんだ？
¿A qué crees que vinimos a Konoha?
(ｶﾝｸﾛｳ)聞いてくれ 我愛羅｡
Deja que me explique, Gaara.
Fueron ellos los que me provocaron.
こいつらが先につっかかってきたんだ｡
黙れ｡
Silencio.
(我愛羅)殺すぞ｡
O te mataré.
(ｶﾝｸﾛｳ)わ… 分かった俺が悪かった｡
Está bien, fue culpa mía.
ごめんな ホント ごめん｡
Lo siento, de verdad.
君たち 悪かったな｡
Discúlpenlo.
(ｻｽｹ)《こいつ 嫌な目をしてやがる》
No me gustan sus ojos.
(我愛羅)《あのカンクロウにいとも簡単に
No es tan fácil darle a Kankurou con una piedra.
石つぶてを当てるとは｡
できるな こいつ》
Este chico es hábil.
(我愛羅)行くぞ 俺たちは遊びに来たわけじゃないんだ｡
Nos vamos. No vinimos a divertirnos.
(ｶﾝｸﾛｳ)分かってるって｡
Lo sé.
(ｻｸﾗ)ちょっと待って｡
¡Un momento!
(ﾃﾏﾘ)何だ？額当てから見て
¿Qué quieres?
Por sus bandanas parece que son de la Aldea Oculta de la Arena.
あなたたち砂隠れの里の忍者よね？
確かに 火の国と風の国は同盟国だけど
El País del Fuego y el del Viento son aliados,
忍の勝手な出はいりは条約で禁じられているはず｡
pero está prohibido que los shinobi viajen sin permiso.
目的を言いなさい場合によっては…｡
¿Cuál es su objetivo? Dependiendo de la respuesta…
(ﾃﾏﾘ)ハァ… 灯台下暗しとはこのことだな｡
Cuanto más cerca tienes algo, menos lo ves.
何も知らないのか？
¿No saben nada?
通行証だ｡あっ｡
Tenemos un permiso.
(ﾃﾏﾘ)お前の言うとおりあたしたちは風の国｡
Tal como dices, venimos del País del Viento.
砂隠れの下忍｡
Somos genin de la Arena.
中忍選抜試験を受けにこの里へ来た｡
Vinimos a esta aldea a presentarnos al examen de chuunin.
¿Examen de chuunin?
(ﾅﾙﾄ)中忍選抜試験？
¡Preséntate! ¡Nuevos enemigos en escena!
¿Qué es eso del examen de chuunin?
中忍選抜試験って何なんだってばよ？
本当に何も知らないんだな｡
Veo que no saben nada de nada.
(木ノ葉丸)兄ちゃんその試験に受かれば
Naruto, si apruebas el examen, pasas de ser genin a ser chuunin.
下忍から中忍になれるんだコレ｡
そうか！ じゃ俺も受けてみっか｡
¿Sí? Entonces, me apuntaré yo también.
(我愛羅)フッ｡おい！
Oye, tú. ¿Cómo te llamas?
そこのお前｡
名は何という？えっ あたしか？
¿Yo?
違う その隣の ひょうたんだ｡
No, el de la calabaza.
砂瀑の我愛羅｡
Soy Gaara del desierto.
Tú también me interesas. ¿Cómo te llamas?
俺もお前に興味がある 名は？
うちはサスケだ｡
Sasuke Uchiha.
あのさ あのさ！ 俺は？ 俺は？
¿Y yo, y yo?
興味ない｡
No me interesas.
《フッ おもしろくなってきたぜ》
Esto se pone interesante.
木ノ葉丸俺ってば弱そうに見える？
Konohamaru, ¿parezco débil?
サスケ兄ちゃんよりはねコレ｡
Más que Sasuke, sí.
ふんが～！ もう サスケてめぇには負けねえ！
¡Sasuke, no me ganarás!
¿Qué te dio ahora?
急に何だ？ てめぇは｡
¿Qué opinan?
(ザク)どう思う？
No creo que sean rivales para nosotros.
(ドス)大したことないと思うけどさ
Vigilaremos al de pelinegro de Konoha y al de la calabaza de la Arena.
木ノ葉の黒髪と砂のひょうたん
あの２人は要チェックだ｡
(猿飛)さて 中忍選抜試験を開始するにあたって
Ya que se celebrará el examen de selección de chuunin,
まず新人の下忍を担当している者前へ｡
que los tutores de los nuevos genin den un paso al frente.
カカシに 紅に アスマ｡
Kakashi, Kurenai y Azuma.
どうだ？ お前たちの手の者に
¿Y bien?
¿Quieren recomendar a alguno de sus estudiantes para el examen?
今回の試験に推したい下忍はおるかな？
言うまでもないことだが
Imagino que no necesito decirlo,
pero cualquier genin que haya realizado más de ocho misiones
形式上 任務を８つ以上こなしている下忍ならば
puede ser recomendado para realizar el examen.
お前たちの意向で試験に推薦できる｡
まぁ 通例 その倍以上の任務を
Aunque generalmente se cumplen el doble de misiones antes de intentarlo.
こなしているのが相応じゃがな｡
(ｲﾙｶ)《聞くまでもないあいつらには まだ早すぎる》
Naturalmente, es demasiado pronto para ellos.
(猿飛)じゃ カカシから｡
Empieza tú, Kakashi.
(ｶｶｼ)カカシ率いる第七班｡
Estoy a cargo del Equipo 7.
Sasuke Uchiha, Naruto Uzumaki y Sakura Haruno.
うちはサスケ うずまきナルト春野サクラ｡
以上３名はたけカカシの名をもって
Recomiendo a estos tres para realizar el examen.
中忍選抜試験受験に推薦します｡
(ｲﾙｶ)《えっ？》
(紅) 紅 率いる第八班｡
Estoy a cargo del Equipo 8.
日向ヒナタ 犬塚キバ 油女シノ｡
Hinata Hyuga, Kiba Inuzuka y Shino Aburame.
以上３名夕日 紅の名をもって左に同じ｡
Recomiendo a estos tres.
(ｱｽﾏ)アスマ率いる第十班｡
Yo estoy a cargo del Equipo 10.
Ino Yamanaka, Shikamaru Nara y Chouji Akimichi.
山中いの 奈良シカマル秋道チョウジ｡
以上３名 猿飛アスマの名をもって左に同じ｡
Recomiendo a estos tres.
(忍１)３人とも推薦した｡(忍２)中忍試験に
¿Los recomendaron a todos?
Hace años que no se presentan novatos a este examen.
ルーキーが出るなんて…｡(忍３)５年ぶりじゃないか｡
(猿飛)ん～｡(ｲﾙｶ)ちょっと待ってください！
¡Un momento!
(猿飛)何じゃ？ イルカ｡
¿Qué sucede, Iruka?
Déjeme decir algo, Hokage-sama.
(ｲﾙｶ)火影様ひと言 言わせてください｡
Puede parecer atrevido,
差し出がましいようですが
今 名を挙げられた９名は
pero los genin mencionados fueron mis estudiantes en la academia.
アカデミーで私の受け持ちでした｡
Es cierto que todos tienen talento, pero es demasiado pronto.
確かに皆 才能ある生徒でしたがまだ早すぎます｡
もっと場数を踏ませてから受験させるべきです｡
Deberían hacer el examen con más experiencia.
(ｶｶｼ)私が中忍になったのはナルトより６つも年下の頃です｡
Yo me convertí en chuunin siendo seis años más joven que Naruto.
ナルトは あなたとは違う！
¡Naruto no es como tú!
¿Acaso quieres hundirlo?
あなたは あの子を潰す気ですか!?
(ｶｶｼ)大切な任務にあいつらは いつも愚痴ばかり｡
Mis estudiantes siempre se quejan de las misiones.
Enseñarle una lección o hasta hundirlo puede ser interesante.
一度 痛い目に遭わせてみるのも一興｡
潰してみるのも おもしろい｡
な… 何だと!?
¿Cómo dices?
(ｶｶｼ)と まぁこれは冗談として｡
Dejando de lado las bromas…
イルカ先生…｡
Iruka-sensei.
あなたの言いたいことも分かります｡
Entiendo lo que quieres decir y comprendo que te enoje, pero…
腹も立つでしょう しかし…｡
カカシ もうやめときなって｡
Kakashi, déjalo estar.
(ｶｶｼ)口出し無用！あいつらは もう
Ellos ya no son tus estudiantes.
あなたの生徒じゃない｡
Ahora son mis subordinados.
今は 私の部下です｡
Qué fastidio de hombres.
(ｱｽﾏ)《ったくめんどくせぇヤツらだな》
ハァ…｡
Pero el examen de chuunin se conoce como…
し… しかし 中忍試験とは別名…｡
(猿飛)イルカよ｡
Iruka, comprendo tus argumentos.
お前の言い分も分からぬでもない｡
(ｲﾙｶ)火影様｡
Hokage-sama…
Por lo tanto, los genin novatos enfrentarán una prueba preparatoria.
(猿飛)よって今回の新人下忍たちには
特別な予備試験を行うことにする｡
よ… 予備試験!?
¿Una prueba preparatoria?
あ～あ｡
ん～！ ねぇ ねぇ ねぇ
¿Por qué nos hace venir y siempre llega tarde?
何で あの人自分で呼び出しといて
常に人 待たせるのよ？
¡Eso, eso!
そうだ そうだ！思わず寝坊して
Me quedé dormida y al final no me planché el pelo para llegar a tiempo.
ブロー諦めてくる乙女の気持ちどうしてくれんのよ！
Yo no me lavé ni la cara ni los dientes porque dormí demasiado.
俺なんか寝坊したから顔も洗ってないし
歯も磨けなかったんだってばよ！
あ… あんた… それは汚いよ｡
Eso es asqueroso.
¿Cómo pueden tener tanta energía a estas horas de la mañana?
《朝っぱらから何で こんなにﾊｲﾃﾝｼｮﾝなんだ？ こいつら》
(ｶｶｼ)やぁ おはよう 諸君｡
Buenos días, chicos.
Hoy me perdí en el camino de la vida.
きょうは ちょっと人生という道に迷ってな｡
¡Mentiroso!
(ﾅﾙﾄ･ｻｸﾗ)はい うそ！
Sé que es repentino,
(ｶｶｼ)まっ 何だ いきなりだが
pero los recomendé para el examen de chuunin.
お前たちを中忍選抜試験に推薦しちゃったから｡
Los formularios de solicitud.
これ 志願書な｡
中忍試験？
¿El examen de chuunin?
No es obligatorio participar.
(ｶｶｼ)といっても推薦は強制じゃない｡
受験するかしないかを決めるのはお前たちの自由だ｡
Son libres de decidir si quieren presentarse o no.
¡Viva! ¡Te quiero, Kakashi-sensei!
やった～！カカシ先生 大好きだ！
(ｶｶｼ)よせ 離れろって｡
¡Suéltame!
Si quieren hacer el examen, firmen el formulario
受けたい者だけその志願書にサインして
y vayan a la clase 301 dentro de cinco días antes de las tres.
５日後の午後３時までに
Eso es todo.
フフフ… 中忍試験 中忍試験！
¡El examen de chuunin!
Naruto Uzumaki
El examen de chuunin, ¿eh?
《中忍試験か｡
Estará lleno de gente fuerte.
強いヤツがたっくさん出てくるんだろうな｡
例えば あいつ｡
Como él.
Y él.
それに こいつ》
(ｶﾝｸﾛｳ)《あ～！》《バッタリ》
¡Genial! ¡No pienso perder!
《よ～し！ 絶対誰にも
負けねえってばよ！
ここで優勝とかすれば火影への道も すぐだってばよ》
Si salgo victorioso, estaré a un paso de convertirme en Hokage.
(猿飛)《ハァ… やっぱり火影はナルトに決定じゃわい｡
Naruto será el próximo Hokage.
Ya es hora de que me retire.
老いぼれは とっとと引退じゃ》《イエ～イ！》
¡Sí!
フフ… ウシシ…｡
Quizás pueda enfrentarme a él.
《あいつと戦えるかもしれない》
Yo no quiero hacerlo.
《私 嫌だ｡
No estoy al nivel de Sasuke-kun… ni al de Naruto.
サスケ君に… ナルトにすらついていけないのに｡
中忍試験なんて…》
♬～
あっ ナルト兄ちゃん一緒に遊ぼうコレ！
¡Naruto, juega con nosotros!
Claro. Hoy no tengo misiones, así que podemos jugar.
ああ きょうは任務もねえし
久しぶりに遊んでやっか｡
¡Genial!
(木ノ葉丸･ﾓｴｷﾞ･ｳﾄﾞﾝ)やった～！
ん？
(忍)ヘヘヘヘ…｡
(ﾓｴｷﾞ)あ～！
あ～ リーダー 木ノ葉丸ちゃん！
¡Líder! ¡Konohamaru-chan!
(木ノ葉丸)モエギをどうするつもりだコレ!?
¿Qué vas a hacer con Moegi?
¡Suéltala!
やい こら！ モエギを放せ！
(忍)ヘヘ… タァ～！
Maldición. Vamos tras él, Konohamaru.
くそ～ 追うぞ！ 木ノ葉丸｡
¡Sí!
(木ノ葉丸)おう！(ｳﾄﾞﾝ)あっ 待って｡
¡Espérenme!
ハァ… 中忍試験か｡
El examen de chuunin…
よう｡あっ サスケ君！ どうしたの？
Hola.
Sasuke-kun, ¿qué sucede?
ちょっと歩かないか？
¿Podemos pasear un poco?
¿Lo dice en serio?
うっそ～！ マジ!?
(忍１)《ほう このスピードでついてこられるのか》
Vaya, me sorprende que me siga a esta velocidad.
待ってろってばよ！ モエギ｡
¡Ya voy, Moegi!
ん～ 兄ちゃんどこに行ったんだコレ？
¿Dónde se metió Naruto?
(ｳﾄﾞﾝ)僕たち 迷ったんじゃない？
¿Nos perdimos?
(ﾓｴｷﾞ)いや 放してよ！(忍１)ヘヘヘヘ…｡
¡Suéltame!
要害堅固な木ノ葉隠れの里も
La fortaleza inexpugnable de Konoha
中忍試験に紛れ込んでしまえばこっちのもの｡
es fácilmente accesible durante el examen de chuunin.
ん？ へっ 早かったな｡
Llegaste muy rápido.
やいやい このデブおやじ！
¿Qué pretendes hacer con Moegi, viejo?
モエギをどうする気なんだってばよ！
(忍１)どうするかだと？ヘヘヘヘ…｡
¿Que qué haré?
知りたいか？あっ｡
¿Quieres saberlo?
(忍１)動くな！動けば ガキの命はない｡
No te muevas, o perderá la vida.
¿Por qué haces esto?
お前 何だってこんなことすんだ？
Tráeme el pergamino prohibido del primer Hokage y la soltaré.
(忍１)初代火影の封印の書だ｡
持ってくればこのガキを返してやる｡
封印の書…｡
¿El pergamino prohibido?
あの… サスケ君｡
¿Qué te ocurrió de repente, Sasuke-kun?
急にどうしたの？
サクラ… 中忍試験は諦めろ｡
Sakura, olvídate del examen de chuunin.
お前には まだ無理だ｡
Es muy pronto para ti.
あ… そうかな やっぱり｡
¿Tú también lo crees?
中忍試験は実力者ぞろい｡
Estará lleno de ninjas hábiles.
下手をすると死ぬかもしれない｡
En el peor de los casos, podrías morir.
サスケ君！私のこと心配してくれるのね！
¡Sasuke-kun! ¿Estás preocupado por mí?
ああ まぁな｡
Sí.
(忍２)ハハハハ…！見せつけてくれるじゃないか｡
Vaya par de tortolitos.
うせろ！ 死にたくなければな｡
Desaparece si no quieres morir.
(忍２)聞いたふうなこと抜かすな！
¡No seas arrogante!
No me hagas enojar.
俺を怒らせるなよ！サスケ君｡
¡Sasuke-kun!
¡No me subestimes!
ナメるな！
あっ｡
¡Sasuke-kun!
サスケ君！ あっ…｡
♬～
サスケ君… サスケ君｡
Sasuke-kun…
¡Sasuke-kun! ¡Sasuke-kun!
サスケ君！
(ﾓｴｷﾞ)ん～！ ん～！
(忍１)何をしている？早く封印の書を持ってこい｡
¿Qué haces? Tráeme el pergamino prohibido.
¿Y si te digo que no?
嫌だねって言ったらどうなるんだ？
¿No te importa lo que le pase a la chica?
(忍１)このガキがどうなってもいいのか？
ヘ～！ そんな わらの塊
Puedes hacer lo que quieras con ese montón de paja.
どうなったって平気だってばよ！
(忍１)あ？ 何… いつの間に!?
¿Cuándo lo hizo?
Moegi está conmigo.
モエギは確かに返してもらったぜ｡
¡Ese es mi líder! ¡Te admiro!
(ﾓｴｷﾞ)さすが リーダー モエギ 尊敬！
¿Usaste un clon?
(忍１)おのれ 分身の術か｡
往生際が悪いんだってばよ！
¡Ríndete de una vez!
(忍１)お～｡
¡Vamos!
≪ よいしょ！≪ そ～りゃ！
(木ノ葉丸)ナルト兄ちゃん！
¡Naruto!
Llegas tarde, Konohamaru.
お～ 遅いぞ 木ノ葉丸｡
¡Konohamaru-chan, tuve mucho miedo!
(ﾓｴｷﾞ)木ノ葉丸ちゃん怖かったよ！
(木ノ葉丸)お～ よしよし｡
Ya pasó todo.
(ｳﾄﾞﾝ)リーダー 捕まえたの？
¿Lo atrapaste, líder?
ああ このとおりな！
Sí, ya lo ven. ¿Eh?
あっ あら？(木ノ葉丸)あ～
¡Usó un sustituto!
変わり身の術だコレ！
チクショ～！いつ入れ替わったんだ？
¿Cuándo?
Ya veo.
(忍１)なるほど｡
(泣き声)
(忍２)ヘヘヘ…こうなりたくなかったら
Si no quieres acabar como él, olvídate del examen de chuunin.
貴様も中忍試験を諦めるんだな｡
サスケ君 死んじゃ嫌！
¡Sasuke-kun, no te mueras!
な～んて言うと思ったら大間違いよ｡
Si pensabas que diría eso, cometiste un error.
こんな幻術はなから気付いていたわ｡
Sabía que era un genjutsu desde el principio.
(忍２)何？本物のサスケ君はね
¿Qué?
El verdadero Sasuke jamás me invitaría a pasear.
私を散歩に誘ったりしないのよ｡
No me hagas decir esas cosas.
悔しいこと言わせんな！
こんな初歩的な幻術私には通用しないわよ｡
Un genjutsu tan básico no me engañará.
(忍２)初歩的だと？
¿Básico?
そうよ！ ついでに言うとあなたも幻で
Sí. También sé que eres una aparición y que en realidad no estás aquí.
もう ここにはいないってこともお見通しなんだから｡
(忍２)ハハハハ…それはどうかな～？
¿Estás segura de eso?
Te lo dije.
ほ～らね｡
(忍２)ヘヘヘヘ…さすがはカカシの部下だ｡
Digno de una subordinada de Kakashi.
だが中忍試験ではこれが現実になるのだ｡
Pero en el examen de chuunin esta será la realidad.
¿Podrás soportarlo?
お前に耐えられるかな？
上等よいつでも受けて立ってやるわよ｡
Claro que sí. Soportaré lo que sea.
中忍試験なんか…中忍試験なんか！
¡El examen de chuunin es…!
Sigo sin tener mucha confianza.
やっぱり自信ない｡
(忍３)うわ～！ うっ…｡
No hagas más tonterías.
くだらねえマネしやがる｡
(ｶｶｼ)どうでした？(忍)せっかくの
¿Qué te parecieron?
Los nueve genin novatos pasaron la prueba de preparación.
特別予備試験でしたがルーキー９人が９人とも
合格しましたよ｡
あなたたちのおっしゃるとおり
Tenían razón. No hay duda de que mejoraron.
確実に実力は伸びているようです｡
(ｶｶｼ)まぁ 実際の中忍試験は
Sí, pero el examen de chuunin no será tan sencillo como esto.
こんなもんじゃ済まないんですけどね｡
(リー)おい 聞いたかよ？今度の中忍試験
¿Oyeron que volverá a haber novatos en el examen después de cinco años?
５年ぶりにルーキーが出てくるって｡
¿En serio?
(ﾃﾝﾃﾝ)ま～さか… どうせ上忍の意地の張り合いかなんかでしょ？
Seguro que los jounin quieren competir entre ellos.
Tres de ellos son del equipo de Kakashi.
(リー)いや そのうちの３人は
あのカカシの部隊だっていう話だぜ｡
Qué interesante.
(ネジ)おもしろいな それ｡
(ﾃﾝﾃﾝ)まぁ いずれにしても…｡
Sea como sea…
(ネジ)かわいそうな話だがな｡(ﾃﾝﾃﾝ)フフ…｡
Lo siento por ellos.
サクラちゃん！ 遅いってばよ｡
Sakura-chan, llegas tarde.
あっ… ごめん｡
Lo siento.
おはよう サスケ君｡
Buenos días, Sasuke-kun.
ああ｡
Hola.
《サクラのヤツ 何か変だな》
Sakura está rara.
(殴る音)
(リー)ぐっ…｡
¿Y tú piensas presentarte al examen?
(忍１)ふ～ん そんなんで中忍試験 受けようっての？
Será mejor que se vayan.
(忍２)やめたほうがいいんじゃない？僕たち｡
No son más que mocosos inmaduros.
(忍１)ケツの青いｶﾞｷなんだからよ｡(はなをすする音)
Déjennos pasar, por favor.
(ﾃﾝﾃﾝ)お願いですからそこを通してください｡
(殴る音)
うっ｡
Qué cruel.
(忍３)ひっでぇ｡
¿Qué dijeron?
何だって？ いいか？
Esta es nuestra forma de ser amables.
これは俺たちの優しさだぜ中忍試験は難関だ｡
El examen de chuunin es muy complicado.
この試験を受験したばっかりに忍をやめていく者
Hemos visto a muchos shinobi dejar de serlo
y a otros muchos quedar inválidos.
再起不能になった者俺たちは何度も目にした｡
Además, los chuunin quedan a cargo de unidades.
(忍１)それに中忍っていったら部隊の隊長レベルよ｡
Son responsables del fracaso de la misión
任務の失敗 部下の死亡
y de la muerte de sus subordinados.
それは すべて隊長の責任なんだ｡
Ellos no son más que mocosos.
それをこんなガキが…｡(忍１のはなをすする音)
どっち道 受からない者をここで ふるいにかけて何が悪い？
¿Qué tiene de malo echar a gente que no aprobará de todos modos?
正論だな だが
Tienes razón.
Pero a mí me dejarás pasar.
俺は通してもらおう｡
そして この幻術で出来た結界を
Y de paso, deshaz la barrera creada mediante genjutsu.
とっとと解いてもらおうか｡
俺は３階に用があるんでな｡
Tengo que ir al tercer piso.
Pero ¿qué dice ese?
(忍４)何言ってんだ？ あいつ｡(忍５)さぁ？
Ni idea.
ほう｡(忍２)気付いたのか？ 貴様｡
¿Te diste cuenta?
サクラ どうだ？ お前なら一番に気付いてるはずだ｡
Sakura, tú deberías verlo mejor que nadie.
え…｡お前の分析力と
Tienes la mejor capacidad de análisis y conocimientos de genjutsu del equipo.
幻術のノウハウは 俺たちの班でいちばん伸びてるからな｡
Sasuke-kun…
サスケ君… ありがとう｡
Gracias.
Por supuesto que me di cuenta.
もちろんとっくに気付いてるわよ！
だって ここは２階じゃない｡
Estamos en el segundo piso.
Sí.
うん！
ふ～ん なかなかやるね｡
No está mal.
Pero darse cuenta no es nada del otro mundo.
でも見破っただけじゃ… ねぇ｡
テヤ～！
(リー)フッ！
Qué rápido.
《は… 速い｡
No es el mismo al que golpearon recién.
この人 さっきまで殴られていた人とは別人だわ》
(リー)フ～｡《俺の蹴りを…｡
¿Detuvo mi patada? ¿Qué diablos es el chakra de sus brazos?
何だ？ こいつの腕のチャクラは》
(ネジ)おい約束が違うじゃないか｡
Esto no es lo que prometiste.
Fuiste tú el que no quería llamar la atención.
下手に注目されて警戒されたくないと言ったのは
お前だぞ｡(リー)だって…｡
Es que…
(リー)《お～！》(ﾃﾝﾃﾝ)あ～あ これだわ｡
No tiene remedio.
Ya no tiene la marca del golpe de antes.
《こいつ打たれた痕が消えてやがる｡
¿Era falsa?
フェイクか》
Me llamo Rock Lee.
僕の名前はロック･リー｡
Tú eres Sakura-san, ¿no?
サクラさんというんですね？
え？
¡Sal conmigo!
僕と おつきあいしましょう！
¡Te protegeré hasta la muerte!
死ぬまで あなたを守りますから！
Ni en broma.
絶対 嫌｡
え？
Tienes demasiadas cejas.
あんた 濃ゆい｡(リー)ガクン…｡
フフ… フフ！
Tú, preséntate.
おい そこのお前… 名乗れ｡
《ん？ くっそ～ またかよ！
¿Otra vez Sasuke?
サスケばっかし！》
Lo normal es presentarse antes de pedírselo a otro.
人に名を聞くときは自分から名乗るもんだぜ｡
Eres un novato, ¿no?
お前 ルーキーだな？年は いくつだ？
¿Cuántos años tienes?
No estoy obligado a responder.
答える義務はないな｡
¿Cómo dices?
何!?
(ﾃﾝﾃﾝ)《フフ… かわいい》
Qué lindo.
(リー)ハァ… 濃ゆいか｡
Demasiadas cejas…
あ～あ ノーマークか｡
A mí me ignoran.
Vamos, Sasuke-kun, Naruto.
さぁ サスケ君 ナルト 行くわよ！
フフフ… あれがカカシとガイの秘蔵っ子ってガキたちか｡
Esos son los estudiantes de Kakashi y Guy.
De momento lograron pasar a entregar los formularios.
まっ とりあえず志願書提出は通過ってとこだな｡
Sí.
(忍１)ああ｡
Los examinados de este año parecen interesantes.
(ｺﾃﾂ)ことしの受験生は楽しめそうだな｡
(はなをすする音)(ｲｽﾞﾓ)俺たち試験官としてもね｡
Incluso para los examinadores como nosotros.
Este examen está lleno de monstruos.
号室に来ること 以上｡
《やれやれ 化け物ぞろいだぜ｡
この中忍試験はよ》
♬～
♬(ｴﾝﾃﾞｨﾝｸﾞﾃｰﾏ)
♬～
♬ Cultivate your hunger
♬ before you idealize
♬ Motivate your anger to
♬ make themrealize
♬ Climbingthe mountain.
♬ Nevercoming down？
♬ Break in tothe contents.
♬ Neverfalling down
♬～
♬ My knee is still shakinglike I was twelve
♬ Sneaking out the class roomby the back door
♬ A man railed at me twicebut I didn't care
♬ Waiting is wasting
♬ for people like me
♬ Don't try to live so wise.
♬ Don't crycoz you're so right.
♬ Don't dry withfakes or fears.
♬ Coz you will hate yourselfin the end.
♬～
♬ Don't try to live so wise.
♬ Don't crycoz you're so right.
♬ Don't dry withfakes or fears.
♬ Coz you will hate yourselfin the end.
♬ Don't try to live so wise.
♬ Don't cry coz
♬ you're so right.
♬ Don't dry
〈おかっぱ頭に けばいまつげと太い眉毛｡
あっ てめぇは さっきｻｸﾗちゃんにフラれた濃ゆいヤツ｡
な～んだ？その へんてこな緑の服｡
ゲジマユの分際で この俺に勝負を挑もうってのか？
万年は早ぇってこと
教えてやるぜ！〉
〈俺ってばまた活躍しちゃうってばよ！〉