♬～
♬ (Come On！)
♬～
♬ 追われるように
♬ 急いでいる
♬ 渇いた胸が
♬ かりたてるのさ
♬ 誰のためでなく
♬ 誰のものでなく
♬ 俺たちの いまが
♬～
♬ 痛みほどき心ほどき
♬ 影をほどき
♬ 息をつめて走りぬけろ
♬ 闇を裂いて
♬～
♬ 闘うことも
♬ 愛しあうことも
♬ 終わりはしない
♬ On The Way
♬～
♬ I Wanna ROCKS
♬ 胸にROCKS
Tú, preséntate.
(ネジ)おい！そこのお前… 名乗れ｡
(ｻｽｹ)答える義務はないな｡
No estoy obligado a responder.
¿Cómo dices?
何!?(ﾃﾝﾃﾝ)《フフ… かわいい》
Qué lindo.
(忍１)フフフ…あれが カカシとガイの
Esos son los estudiantes de Kakashi y Guy.
秘蔵っ子ってガキたちか｡
De momento lograron pasar a entregar los formularios.
まっ とりあえず志願書提出は通過ってとこだな｡
(忍２)ああ｡
Sí.
(ｺﾃﾂ)ことしの受験生は楽しめそうだな｡
Los examinados de este año parecen interesantes.
(はなをすする音)(ｲｽﾞﾓ)俺たち試験官としてもね｡
Incluso para los examinadores como nosotros.
(ｻｸﾗ)さぁ サスケ君 ナルト 行くわよ！
Vamos, Sasuke-kun, Naruto.
引っ張るな｡
No tires.
(ネジ)《サスケ… うちはサスケか》
Sasuke… Sasuke Uchiha, ¿eh?
¿Te interesa ese chico?
(ﾃﾝﾃﾝ)気になるの？あの子のこと｡
(ネジ)フッ｡(ﾃﾝﾃﾝ)フフッ｡
リー 行くわよ 何やってんの？
Vamos, Lee. ¿Qué haces?
(リー)君たちは先に行っててくれ｡
Adelántense, por favor.
僕には ちょっと確かめたいことがある｡
Quiero comprobar algo.
何なの？(ネジ)俺が知るか｡
¿Qué querrá?
Ni idea.
≪(リー)目つきの悪い君！ちょっと待ってくれ！
Tú, el de la mirada amenazadora, espera.
(ﾅﾙﾄ･ｻｸﾗ)ん？
(ﾅﾙﾄ)おっ｡ゲッ！
¿Qué quieres?
何だ？
Enfréntame aquí mismo.
今ここで 僕と勝負しませんか？
Espíritu de lucha al 120 %. ¡El reto de Rock!
¿Que te enfrente aquí mismo?
今ここで 勝負だと？
(リー)はい！
Sí.
僕の名は ロック･リー｡
Me llamo Rock Lee.
Hay que presentarse antes de pedir que otro haga lo mismo,
人に名を尋ねるときには
自分から名乗るもんでしたよね？
¿no, Sasuke Uchiha-kun?
うちはサスケ君｡
フン 知ってたのか｡
¿Sabías quién soy?
Quiero pelear contra ti.
君と戦いたい！
あの天才忍者とうたわれた一族の末えいに
Quiero comprobar el efecto de mis técnicas
僕の技がどこまで通用するのか試したい｡
en el descendiente del clan de genios ninja.
それに…｡
Además…
う～！
Sakura-san, te quiero.
サクラさん ラブ｡
嫌～！
¡No! ¡Odio sus pestañas!
あの下まつげが嫌～！
Y su pelo, y sus cejas.
髪形も嫌 眉毛のゲジゲジ｡
濃すぎるのよ 何もかも！
Tiene demasiado de todo.
天使だ 君は｡
Eres un ángel.
¡No!
嫌～！
さすがですね では これならば…｡
No esperaba menos. ¿Qué tal ahora?
うわ～！
フッ ホッ ホッ ホッ！
ホッ ホッ ホッ！
あっ！
ハァ ハァ…｡
《マジ 危ねぇ》
Por poco.
あんた！変なもん投げんじゃないわよ！
¡No me lances cosas extrañas!
Las esquivé como si mi vida dependiera de ello.
何か 命懸けでよけちゃったじゃない！
そんなに嫌がらなくても…｡
No te disgustes tanto.
Otra vez Sasuke. ¡Maldita sea!
《またまたサスケじゃんクソ～ クソ～！》
¿Me retas sabiendo que soy un Uchiha?
うちはの名を知ってて挑んでくるなんてな｡
Si te soy sincero, eres un estúpido.
はっきり言って無知なやからだな お前｡
この名が どんなもんか思い知るか？ ゲジマユ｡
Te enseñaré lo que representa mi apellido, cejudo.
Por favor.
ぜひ！
Tengo suerte.
(リー)《ツイてるナンバーワンルーキーと
Podré enfrentar al mejor de los novatos.
早速 手合わせできるなんてね｡
そして 証明してやりますガイ先生》
Y se lo demostraré, Guy-sensei.
¡Espera!
待て！
ゲジマユは 俺がやるってばよ｡
Yo me encargaré del cejudo.
ちょっと あんた！
Oye, Naruto…
な～に ５分もあれば片づくってばよ｡
Tranquila, no necesitaré ni cinco minutos.
No quiero enfrentarte a ti, sino a Uchiha.
僕が戦いたいのは君じゃないうちはです｡
クッ… どいつもこいつも
Todos son iguales. ¡Dejen de repetir "Sasuke, Sasuke"!
サスケ サスケってうるせぇってばよ！
トォ～リャ～！
タァ！
《あっ…》
¡Maldita sea!
クッソ～！
(リー)木ノ葉烈風！
¡Konoha Reppuu!
Tempestad de la Hoja
ギャッ！
《やっぱ こいつ 強い》
Es fuerte.
宣言します 君たちは僕に絶対かないません｡
Lo declaro desde ya.
Ustedes no podrán vencerme.
なぜなら…｡クッ…｡
¿Que por qué?
今 僕は 木ノ葉の下忍の中では
Porque soy el genin más fuerte de Konoha.
いちばん強いですからね｡
＜俺の蹴りを…｡
¿Detuvo mi patada?
何だ？ こいつの腕のチャクラは＞
¿Qué demonios es el chakra de sus brazos?
フッ おもしろい やってやる｡
Qué interesante. Comprobémoslo.
あっ｡
やめて サスケ君｡
No lo hagas.
No quedan ni 30 minutos para que sean las tres.
心配するな｡
No te preocupes.
５分で終わる｡
Acabaré en cinco.
(リー)《来た！
Ahí viene.
ごめんなさい ガイ先生｡
Lo siento, Guy-sensei.
禁を破ることになるかもしれません｡
Es posible que me salte la prohibición
あの技を使うことになるかも》
y tenga que usar esa técnica.
(リー)木ノ葉旋風！
¡Konoha Senpuu!
Remolino de la Hoja
¡Arriba!
《よけきれねえ ガードだ！
No puedo esquivarlo. ¡Debo protegerme!
何!? うわ！》
¿Qué?
サスケ君！
¡Sasuke-kun!
うっ！ あっ…｡
《ど… どういうことだ？》
¿Qué significa esto?
《今 確かにガードしたはずなのに》
Se protegió del ataque, pero…
《ガードを すり抜けやがった｡
Atravesó mi guardia.
何だ？ 忍術か？それとも幻術？》
¿Es ninjutsu? ¿Genjutsu?
(リー)《やはり 立ってきますか》
Como pensaba, se levantará.
《フッ まぁ いい｡
No importa.
こうなったら あれを使い慣らしとく いいチャンスだ》
Es una buena oportunidad para acostumbrarme a eso.
やってやろうじゃねえか｡
Tendré que pelear en serio.
《えっ まさか あれって
Eso es…
写輪眼！
¡El Sharingan!
サスケ君 いつの間に？
¿Cuándo…?
何で サスケ君の目に？
¿Por qué está en sus ojos?
しかも 両目》
Además, en los dos.
(リー)《あれが写輪眼ですか》
¿Eso es el Sharingan?
《やっぱり すごいサスケ君って｡
Sasuke-kun es impresionante.
これがカカシ先生のと同じ血継限界なら
Si es la misma técnica de línea sucesoria que la de Kakashi-sensei,
ゲジマユの術が見抜ける！》
verá a través de las técnicas del cejudo.
《幻術か 忍術か｡
Sea ninjutsu o genjutsu, tiene que tener algún truco.
いずれにしても何らかのマジック｡
それを暴いてやる！》
¡Lo descubriré!
《サスケ君どんどん強くなってく感じ》
Sasuke-kun es cada vez más fuerte.
《さすが うちは一族》
El clan Uchiha es increíble.
《そうよね サスケ君が
Es imposible que Sasuke-kun pierda ante alguien como él.
こんなヤツに負けるはずない》
《えっ！ 写輪眼が…》
¿Y el Sharingan?
《写輪眼で見切れねえなんて！
¿No puedo verlo con el Sharingan?
まさか こいつの技は…》
¿Acaso sus técnicas son…?
そう 僕の技は
Así es, no uso ni ninjutsu ni genjutsu.
忍術でも 幻術でもない！
ん？
サ… サスケ！
¡Sasuke!
うっ…｡
(リー)そう 僕の技は
En efecto.
Mis técnicas son simple taijutsu.
単なる体術ですよ サスケ君｡
にわかには信じられないかもしれませんが｡
Puede que te cueste creerlo.
この！
¡Ya verás!
写輪眼には 幻術 体術 忍術の
El Sharingan es capaz de ver a través de ninjutsu, genjutsu y taijutsu.
すべてを見通す能力があるといわれます｡
確かに 印を結び
Sin duda, ninjutsu y genjutsu requieren sellos y concentración de chakra,
チャクラを練るという法則性が必要な忍術や幻術は
見破って確実に対処できるでしょう｡
lo que te permitirá reaccionar a ellos.
しかし 体術だけはちょっと違うんですよ｡
Pero con el taijutsu es distinto.
ど… どういうことだ？
¿Qué quieres decir?
たとえ写輪眼で僕の動きを見切っても
Aunque el Sharingan detecte mis movimientos,
君の体は 僕の体術に反応できるスピードを
tu cuerpo no posee la velocidad para reaccionar a mi taijutsu.
備えていない｡
つまり 目で分かっていても
Es decir, es inútil que lo veas
体が ついてこないんじゃどうしようもないわけです｡
si tu cuerpo no puede seguirle el ritmo a tu vista.
知っていますか？ 強いヤツには
Existen dos tipos de gente poderosa. Los genios y los trabajadores.
天才型と努力型がいます｡
君の写輪眼がうちはの能力を引く 天才型なら
El Sharingan de los Uchiha entra en la categoría de genio.
僕は ただひたすらに体術だけを窮めた努力型です｡
Pero yo soy un trabajador que pulió al máximo el taijutsu.
言ってみれば 君の写輪眼と
Tu Sharingan es totalmente incompatible con mi taijutsu.
僕の究極の体術は最悪の相性｡
《ガードだ》
¡Debo protegerme!
うお～！
あっ！
あっ！ か… 影舞葉｡
(リー)そしてこの技で証明しましょう｡
¡Es el Kage Buyou!
Sombra de Hoja Danzante
¡Es el Kage Buyou!
Sombra de Hoja Danzante
努力が 天才を上回ることを｡
Con esta técnica demostraré…
《な… 何をする気だ？》
que los trabajadores superan a los genios.
(リー)僕の勝ちだ！
que los trabajadores superan a los genios.
¿Qué pretende hacer?
か… 影舞葉｡
¿Qué pretende hacer?
(リー)そしてこの技で証明しましょう｡
Gané.
努力が 天才を上回ることを｡
《な… 何をする気だ？》
(リー)僕の勝ちだ！
Ese es…
¡Se acabó, Lee!
(リー)《えっ？》
はっ！
あっ｡あれは！
¿Qué sucedió?
(忍亀)そこまでだ！ リー｡
¡Sasuke-kun!
《な… 何だ？ どうした？》
サスケ君！
《サスケが やられた？
¿Sasuke perdió?
俺が気絶してる間に何があったんだってばよ？》
¿Qué pasó mientras estaba desmayado?
大丈夫？ サスケ君｡
¿Estás bien?
Está alterado.
《動揺してる｡
No puedo creer que acorralara tanto a Sasuke-kun.
サスケ君が受け身も取れないなんて》
見ていらしたんですか？
¿Lo vio?
(忍亀)リー 今の技は禁じ手であろうが｡
Lee, esa técnica está prohibida.
《な… 何だ？ あの亀》
¿Qué es esa tortuga?
(リー)す… すみません つい…｡
Lo lamento, no pude contenerme.
《何か叱られてる｡
Lo está regañando.
もしかして あれってば
¿Podría ser el maestro del cejudo?
ゲジマユの先生》
うわっ あ…｡
Pero no tenía intención de usar la técnica secreta.
し… しかし もちろん僕は裏の技のほうを使う気は
これ～っぽっちも ホントにこれ～っぽっちもないんです｡
Se lo juro.
No hay duda.
《間違いないってばよ》
(ｻｽｹ･ｻｸﾗ)ん？
Oigan.
なぁ なぁ｡何よ？
¿Qué pasa?
あれってば亀だよな？ なっ？
Eso es una tortuga, ¿verdad?
¡Se ve a simple vista!
そんなの 見たら分かるじゃない！
¿Las tortugas pueden ser maestros ninja?
あのさ あのさ亀でも忍者の先生になれんの？
そんなの知らないわよ！
¡Yo qué sé!
¡Idiota!
バカめ！(リー)うっ｡
そんな言い逃れが通用すると思うのか？
No creas que esas excusas funcionarán.
忍が己の技を明かすということはどういうことか
Ya deberías saber lo que implica mostrar tus técnicas.
お前も よ～く知ってるはずじゃ｡
(リー)オッス｡
Sí.
《こんなふざけたヤツらに俺は…》
¿Me derrotó un payaso como ese?
クッ…｡
(忍亀)覚悟は できたであろうな？
¿Estás preparado?
オ… オッス｡
Sí.
では ガイ先生 お願いします｡
Lo dejo en sus manos, Guy-sensei.
(ガイ)全く 青春してるな お前ら！
Están disfrutando de la juventud, ¿eh?
うっげぇ～！ もっと濃ゆいのが出てきたってばよ！
¡Es aún peor que el otro!
よう リー｡
Hola, Lee.
激濃ゆ 激おかっぱ｡
Las cejas pobladas… Ese peinado…
す… すげぇ激眉｡
Tienen unas cejas increíbles.
俺ってば あんなの 初めて見たよ｡
Nunca había visto nada igual.
コラ～！ 君たちガイ先生をバカにするな～！
¡No se burlen de Guy-sensei!
うっせぇってばよ！
¡Cállate!
変なのばっか出てくっからリアクションに困ってんだよ！
¡No sabemos cómo reaccionar al ver a tanta gente rara!
何を～！(ガイ)おい リー よせ｡
¿Qué dijiste?
Basta, Lee.
あっ… オッス｡
Sí.
(ガイ)こ～の～！
¡Idiota!
バカ野郎～！
♬～
リー お前… お前ってヤツは…｡
Lee, tú…
せ… 先生…｡
Maestro…
Lee…
リー！
先生 僕は… 僕は…！
Maestro… Yo… Yo…
もういい リー 何も言うな｡
No digas nada más, Lee.
(リー)先生～！(ガイ)リー！
¡Maestro!
¡Lee!
あぁ…｡うわ～｡
《あんなヤツに 俺は…》
¿Me derrotó ese tipo?
(ガイ)そう これこそ青春だ！
Sí, así es la juventud.
(リー)先生～！ あぁ…｡
¡Maestro!
Esa relación no está mal.
何か ああいうノリも いいな｡
バ… バカ！ 危険よ！危なすぎるわよ！
¡Desprende un aura de peligro, idiota!
いいんだよ リー｡
Tranquilo, Lee. Cuando se es joven, se erra.
青春に過ちは付き物だ気にするな｡
優しすぎます 先生！
周だ！
Es demasiado bueno, maestro.
Da 100 vueltas al campo de entrenamiento en dirección a la puesta de sol.
はい 先生！
¡Sí, maestro!
♬～
行くぞ｡(リー)オ～ッス！
Vamos.
¡Sí!
ちょっ ちょっ… 待てって！
¡Un momento, estábamos hablando!
まだ話の途中だってばよ！
中忍試験は どうするのよ？時間がないのに｡
¿Y el examen? No queda mucho tiempo.
(ガイ)えっ？ おぉ そうだったな｡
Es verdad.
(ガイのせきばらい)
(ガイ)リー ケンカをしたあげく禁を破ろうとした罰は
Lee, el castigo por pelearte y saltarte la prohibición
建て前上 中忍試験後にでも受けてもらうぞ いいな？
lo cumplirás cuando termine el examen.
はい！
Bien.
¡Quinientos rugidos de la juventud!
青春の雄たけび 500周～！(リー)オ～ッス！
¡Sí!
バカね｡あのさ あのさ
Son idiotas.
Oigan, ¿qué es la tortuga esa, entonces?
ところで あの亀は何なのかな？
(ガイ)《あの子たちは確かカカシの…》
Si no me equivoco, esos chicos son los de Kakashi.
うわっ 嫌っ こっち見てる！
¡Está mirando hacia aquí!
(ガイ)君たち カカシ先生は元気か？
¿Cómo está Kakashi-sensei?
カカシを知ってんのか？
¿Conoces a Kakashi?
知ってるも何も フフフ…｡
Claro que sí.
人は僕らのことを
La gente nos llama…
｢永遠のライバル｣と呼ぶ｡
los rivales eternos.
ウソくせ～！
¡No me lo creo!
何を言うんだ！ガイ先生は本当に…｡
Pero ¿qué dicen? Guy-sensei…
まぁ いい口で言うより 態度で示せだ｡
No importa. Una acción vale más que mil palabras.
《ん？
あっ！》
敗｡
Por ahora llevamos 50 victorias y 49 derrotas.
《こいつ…》あ～ いつの間に？
Este tipo…
¿Cuándo llegó ahí?
言っておくがカカシより強いよ 俺は｡
Y déjenme decirles que soy más fuerte que Kakashi.
《そ… そんな… 速い｡
No puede ser.
Es más rápido que Kakashi.
スピードならカカシ以上だ人間か？》
¿De verdad es humano?
どうです？ガイ先生は すごいでしょ！
¿Qué les pareció? Guy-sensei es increíble.
《チクショ～！》
Maldición.
今回はリーが迷惑をかけたが
Sé que Lee les causó problemas,
俺の顔に免じて許してくれ｡
pero les ruego que lo disculpen.
この爽やかフェースに免じてな｡
Háganlo por mi cara vigorizante.
《あのカカシより上だと？
¿Es mejor que Kakashi?
チクショ～ こいつ
Maldita sea.
No está mintiendo.
ハッタリじゃない》
リーも君たちも そろそろ教室に行ったほうがいいな｡
Tanto ustedes como Lee deberían ir pronto a la clase.
《あいつ…》
Ese tipo…
じゃあ 頑張れよ リー！
Ánimo, Lee. ¡Adiós!
さらば！(リー)オッス！
¡Sí!
あっ!?
サスケ君｡
Sasuke-kun, déjame decirte una última cosa.
最後にひと言 言っておきます｡
実のところ 僕は自分の能力を確かめるために
Vine aquí para comprobar mi fuerza.
ここに出てきました｡
さっき 僕はウソを言いました｡
Mentí hace poco.
恐らく 木ノ葉の下忍で最も強い男は
Es probable que el genin más fuerte de Konoha esté en mi equipo.
僕のチーム内にいる｡
そいつを倒すために僕は出場するんです｡
Participaré en el examen para derrotarlo.
そして君も ターゲットの一人｡
Tú también eres uno de mis objetivos.
試験 覚悟しといてください！
¡Prepárate para cuando nos veamos de nuevo!
♬～
サスケ君…｡
Sasuke-kun…
ケッ な～んだ｡
Vaya, pues parece ser que el clan Uchiha no es para tanto.
うちは一族も大したことねえんじゃねぇの？
ナルト！
¡Naruto!
うるせぇ｡
Cierra el pico.
次は あいつをのしてやる｡
La próxima vez lo haré picadillo.
フン ボロ負けしたくせによ｡
Pero si perdiste miserablemente.
何よ ナルト あんた！
¿Qué problema tienes, Naruto?
お前も見ただろ？ あいつの手｡
Viste su mano, ¿no?
あのゲジマユはすっげぇ特訓したんだろ｡
El cejudo entrenó muchísimo a diario.
毎日毎日 お前よりもな｡
Más que tú.
そんだけのことだってばよ｡
Eso es todo.
《サスケ君…》
Sasuke-kun…
♬～
《おもしれぇ》
Qué interesante.
フッ｡
おもしろくなってきたじゃねえか｡
El examen de chuunin se volvió interesante.
中忍試験 この先がよ｡
おう！うん！
Sí.
行くか ナルト！ サクラ！
Vamos, Naruto, Sakura.
お～！
¡Sí!
分もないのよ？
♬～
♬(ｴﾝﾃﾞｨﾝｸﾞﾃｰﾏ)
♬～
♬ Cultivate your hunger
♬ before you idealize
♬ Motivate your anger to
♬ make them realize
♬ Climbing the mountain.
♬ Never coming down？
♬ Break in to the contents.
♬ Never falling down
♬～
♬ My knee is still shakinglike I was twelve
♬ Sneaking out the class roomby the back door
♬ A man railed at me twicebut I didn't care
♬ Waiting is wasting
♬ for people like me
♬ Don't try to
♬ live so wise.
♬ Don't cry
♬ coz you're so right.
♬ Don't dry withfakes or fears.
♬ Coz you will hate yourselfin the end.
♬～
♬ Don't try to live so wise.
♬ Don't crycoz you're so right.
♬ Don't dry withfakes or fears.
♬ Coz you will hate yourselfin the end.
♬ Don't try to live so wise.
♬ Don't cry coz
♬ you're so right.
♬ Don't dry
〈うっひょ～！いっぱい人がいるってばよ！
こいつら全員中忍試験 受けようってのか？
いのに シカマル チョウジ キバシノ ヒナタにロック･リー!?
あいつら やっぱり来てんのか！
カ～ 燃えてきた燃えてきた 燃えてきた！
俺様が火影になんの てめぇら目ん玉 開いて 見てやがれ！〉
〈俺ってば また活躍しちゃうってばよ！〉
(ﾅﾚｰｼｮﾝ)〈ある日 三門市に異次元からの侵略者
ネイバーが現れた〉
〈これを ボーダーと呼ばれる集団が撃退〉
〈それから４年｡ﾎﾞｰﾀﾞｰ隊員の三雲 修は
異世界からやってきた空閑遊真と出会い
チームを結成｡共に昇格を目指す〉