♬～
♬ (Come On！)
♬～
♬ 追われるように
♬ 急いでいる
♬ 渇いた胸が
♬ かりたてるのさ
♬ 誰のためでなく
♬ 誰のものでなく
♬ 俺たちの いまが
♬～
♬ 痛みほどき心ほどき
♬ 影をほどき
♬ 息をつめて走りぬけろ
♬ 闇を裂いて
♬～
♬ 闘うことも
♬ 愛しあうことも
♬ 終わりはしない
♬ On The Way
♬～
♬ I Wanna ROCKS
♬ 胸にROCKS
(ｲﾋﾞｷ)待たせたな｡
Los hice esperar.
Soy el examinador de la primera prueba del examen de chuunin,
中忍選抜第１の試験 試験官の
Ibiki Morino.
森乃イビキだ｡
(ｲﾋﾞｷ)音隠れのお前ら！
Ustedes, los del Sonido.
試験前に好き勝手やってんじゃねえぞ こら！
No se tomen tantas libertades antes del examen.
いきなり失格にされてぇか？
¿Quieren que los descalifique?
(ドス)すみません何せ初めての受験で
Lo siento. Es nuestro primer examen y no pudimos controlar nuestra emoción.
舞い上がってまして つい…｡
フン いい機会だ 言っておく｡
Aprovecharé la oportunidad para decírselo.
試験官の許可なく対戦や争いは ありえない｡
No está permitido pelear sin el permiso de los examinadores.
また 許可が出たとしても
Y aunque se obtenga permiso,
相手を死に至らしめるような行為は許されん｡
cualquier acción que pueda matar está prohibida.
俺様に逆らうような豚どもは
Los cerdos que no me obedezcan serán descalificados inmediatamente.
即失格だ 分かったな？
(ザク)ヘッ な～んか甘っちょれぇな この試験｡
Qué examen más tolerante.
(試験官たち)ヘヘヘ…｡
では これから中忍選抜第１の試験を始める｡
Empezaremos la primera prueba del examen de selección de chuunin.
Presenten sus formularios y recibirán una placa numérica.
志願書を提出して
代わりに この番号札を受け取り
その番号どおりの席に着け｡
Siéntense en el lugar que indica el número.
そのあと 筆記試験の用紙を配る｡
Cuando terminen, repartiremos las hojas del examen.
(ﾅﾙﾄ)筆記？ 用紙？
¿Las hojas del examen?
用紙…｡
Hojas…
ペーパーテスト～!?
¿Es un examen escrito?
¿Voy a reprobar ya? Una compleja primera prueba
¿Voy a reprobar ya? Una compleja primera prueba.
《あ～ みんな 席バラバラになっちまったってばよ｡
Me separaron del equipo.
どうしようっかな～？》
¿Qué voy a hacer?
(ｻｸﾗ)《フフッへこんでる へこんでる｡
Está desanimado.
Para Naruto, es el peor examen posible.
ナルトにとっちゃ最悪の試験ね フフッ》
≪(ﾋﾅﾀ)ナルト君｡
Naruto-kun.
ん？ お前ってばヒナタいつの間に｡
¡Hinata! ¿Cuándo llegaste?
(ﾋﾅﾀ)お… お互い 頑張ろうね｡
Esforcémonos.
¿Qué? Ah, sí.
ん？ ああ｡
《全然 気付かなかった｡
No la vi.
ヒナタってば存在感なさすぎ》
Hinata pasa demasiado desapercibida.
(ｲﾋﾞｷ)この第１の試験には
Esta primera prueba tiene varias normas a seguir.
大切なルールってもんがいくつかある｡
質問は一切 受け付けんから
No aceptaré preguntas, así que presten mucha atención.
そのつもりで よ～く聞いとけ｡
¿Normas? ¿Y no acepta preguntas?
《ルール？質問を受け付けないって…》
まず第一のルールだ｡
La primera norma es esta.
お前らには最初から 10点ずつ持ち点が与えられている｡
Todos ustedes empiezan con diez puntos.
El examen escrito tiene diez preguntas de un punto cada una.
そして この試験は減点式となっている｡
En esta prueba les restaremos puntos.
１問 間違えるごとに１点 減点される｡
Cada pregunta errada resta un punto.
３問 間違えれば持ち点は７点となる｡
問 間違えれば ０点と》
Si fallan tres, se quedarán con siete puntos.
Si fallo diez, tendré cero puntos.
第二のルール｡
Segunda norma.
Para ver si aprueban, se sumarán los puntos de todo el equipo.
合否は チーム３人の合計点数で判定する｡
¡Un momento!
ちょ… ちょっと待ってよ！
¿Por qué sumarán los puntos?
チームの合計点ってどういうこと!?
¡Silencio!
うるせぇ！これには ちゃんと訳がある｡
Tiene su explicación, así que cállate y escucha.
黙って聞いてろ｡《訳？》
¿Tiene explicación?
Pasemos a la siguiente norma.
(ｲﾋﾞｷ)分かったら肝心の次のルールだ｡
試験中に カンニングおよびそれに準ずる行為を行ったと
Si un examinador ve a alguien copiando o haciendo trampa,
監視員たちに見なされた者は
se le restarán dos puntos por cada vez que lo detecten.
その行為 １回につき
持ち点から２点ずつ減点させてもらう｡
(忍)えっ？あっ｡
つまり テストの採点を待たずに
Es decir, puede que haya gente que se marche
この試験中に退場させられる者が
incluso antes de que revisemos las puntuaciones.
出るかもしれないということだ｡
Así que no solo equivocarse resta puntos.
《筆記問題以外にも 減点の対象を作ってるってことね》
(ｲﾋﾞｷ)ぶざまなカンニングなど行った者は
Copiar o hacer trampa de forma vulgar solo los perjudicará.
自滅していくと心得てもらおう｡
(ｺﾃﾂ)いつでもチェックしてやるぜ｡
Estaré atento en todo momento.
Aspiran a ser chuunin.
仮にも中忍を目指す者｡
Deben comportarse como buenos shinobi.
忍なら立派な忍らしくすることだ｡
《落ち着いて… そう そうよ！
Cálmate.
Sí, es verdad…
ナルトは ともかくサスケ君と私は大丈夫｡
Naruto no, pero Sasuke-kun y yo lo haremos bien.
Aunque Naruto acabe con cero puntos, podemos cubrirlo.
ナルトが たとえ０点でも私たちがカバーすれば…》
Y algo más. Si algún miembro del equipo obtiene cero puntos…
それから チームの中で
１人でも ０点の者がいた場合
todo el equipo estará reprobado.
そのチームの全員を不合格とする｡
(ｻｽｹ)《なっ!?》んですって～!?
¿Cómo dices?
《うっ！ ２つの殺気が…》
Siento que quieren matarme.
¿Naruto-kun?
ナルト君？
Revelaré la última pregunta 45 minutos después de que comiencen el examen.
(ｲﾋﾞｷ)ちなみに最後の問題は
試験開始後 45分たってから出題する｡
Tienen una hora en total.
試験時間は１時間だ｡
¡Comiencen!
(ｲﾋﾞｷ)始めろ！
《あ… これって もしかして
Estamos en una situación delicada.
とんでもないことになったんじゃ…｡
Naruto, no saques un cero, por favor.
ナルト ０点だけは よしてよ》
Maldita sea, espero que Naruto no se haya acobardado.
《チッ ナルトのヤツ
いきなりビビってんじゃねえだろうな？
マズいぜ》
Esto no es bueno.
《う～ん…｡
フフッ な～んてね！
Es broma.
He superado pruebas como esta muchas veces.
俺ってば こんな修羅場は
いくつも くぐり抜けてきたんだもんね｡
La clave es no ponerse nervioso, observar todas las preguntas
こういうときは焦らず騒がず
全部の問題を眺める｡
y centrarse en las que parezcan más fáciles.
そして 分かりやすそうな問題に
全力で取り組めばいいんだってばよ！
Veamos la primera.
え～っと １問目は
Es un código. Buena pregunta.
暗号文かやってくれるってばよ｡
ふんふん…｡
次 次 え～っと 第２問は…》
Siguiente. A ver la segunda.
《｢図の放物線Ｂは
La parábola B representa la distancia máxima de un shuriken
高さ７ｍの木の上にいる敵の忍Ａの
hasta el enemigo A, situado sobre un árbol de siete metros.
手裏剣における最大射程距離を描いている｡
Describe las características del ninja que dibuja esa elipse
この手裏剣の描く楕円に現れる
敵の忍者の特徴 及び平面戦闘時における
y responde la distancia máxima que alcanzaría lanzándolo en plano.
最大射程距離を想定し答え
Justifica la respuesta.
その根拠を示しなさい｣》
《うっ これって…
Nos pide una hipótesis con condiciones imprecisas
不確定条件の想定と
y un análisis de energía mecánica.
力学的エネルギーの解析を応用した 融合問題じゃない｡
Es una pregunta compuesta.
こんなの ナルトが解けるわけないわ っていうか
Naruto jamás la responderá bien.
Es más, puede que yo sea la única capaz de responderla.
あたし以外のほとんどのヤツができないわよ
こんな問題》
《よし 次 次》
Pasemos a la siguiente.
Las demás también son muy complejas.
《ほかの問題も 難しいのばかり》
《フフフ…》
《フッ なるほどね｡
Ya veo.
こんなの１問たりとも分かんねえ》
No tengo ni idea de ninguna.
Esto es malo. ¡Muy malo!
《ヤバいってばよ～！
マジで マジでどうしよう どうしよう
¿Qué hago, qué hago, qué hago?
どうしよう どうしよう…!?》
♬～
チーム中
チーム程度だとしたら
Si solo aprobarán 10 de los 51 equipos,
hay que conseguir todos los puntos posibles.
無理してでも かなりの点を取らないとマズいわ｡
Es como si el sistema te incitara a hacer trampa.
まるで カンニングを誘うようなシステム｡
Espero que Sasuke-kun y Naruto no recurran a eso.
サスケ君も ナルトも
焦って カンニングに走らなきゃいいけど｡
大丈夫 ナルトもそんなにバカじゃないわ｡
Tranquila, Naruto no es tan tonto.
私には分かってる》
Lo sé.
No te pongas nervioso. Ve con calma.
《焦るなとりあえず慎重に 慎重に
Tendré que copiar sin que me vean.
見つからねえようにカンニングするしかない！》
《ん？ いや～ いや～やっぱダメだ ダメだ！
¡No, no! ¡No puedo hacer algo tan peligroso!
そんな危ねぇ橋渡れるかってばよ！》
Están muy alerta.
《にしても この念の入れよう｡
Es como si esperaran que fuéramos a hacer trampa.
俺たちがカンニングするって
決め込んでるようなやり口だな｡
あの用紙でチェックするんだろうが》
Imagino que lo apuntarán en esos papeles.
Detectaron a alguien.
《誰か やられたな｡
Cada vez que te detectan, te restan dos puntos.
カンニングは１回につき２点の減点だったな｡
２点減点か｡
Dos puntos…
Si te ven, es como si ya hubieras reprobado.
普通なら カンニングが発覚した時点で失格だよな》
Copiar o hacer trampa de forma vulgar solo los perjudicará.
＜ぶざまなカンニングなど行った者は
自滅していくと心得てもらおう｡
Deben comportarse como buenos shinobi.
忍なら立派な忍らしくすることだ＞
¡Ahora lo entiendo!
《そうか そういうことか｡
No es un simple examen de conocimientos.
これは ただの学力試験じゃなかったんだ｡
El verdadero objetivo…
本当の狙いは
es observar nuestra capacidad de reunir información disimuladamente.
偽装 隠蔽術を駆使した
情報収集戦を見る試験でもあったんだ》
(キバ)《ケッ》《忍は裏の裏を読めか｡
Un shinobi debe leer más allá de lo que ve.
Es decir, los examinadores revisan que hagamos trampa bien,
つまり 試験官の本意は
カンニングをするならぶざまなカンニングじゃなく
sin que se note, como un buen ninja.
立派な忍らしく
バレないようにすべしってことだ｡
Eso explica que sean permisivos
そう考えれば減点方式という異例さ
y solo resten dos puntos por cada vez que te detectan haciendo trampa.
カンニング発覚 １回につき
２点の減点で済むという甘さにも納得が行く｡
Lo que están poniendo a prueba
要するに ここで試されるのは
es que los examinadores no te vean copiar
いかに 試験官とｶﾝﾆﾝｸﾞをされる者に気取られず
y que seas capaz de reunir las respuestas correctas.
正確な答えを集めることができるかということだ｡
Date cuenta, Naruto.
早く気付け ナルト｡
O nos saldrá caro.
命取りになるぞ 気付け！》
¡Date cuenta!
《ヤバいってばよ…》
Esto es malo…
《この試験の目的が
Si el objetivo del examen es ver nuestra capacidad de recopilar información,
情報収集能力を見るためのものだとすれば
いるはずだ｡
en la clase debe haber alguien que conozca las respuestas.
この教室のどこかに
問題の答えを知る者が》
(ｶﾝｸﾛｳ)《我愛羅も やり始めたかフッ 頼むぜ カラス》
Gaara también empezó.
Cuento contigo, Karasu.
♬～
(赤丸の鳴き声)
(キバ)やっほ～いい子だ 赤丸 ヘッ｡
Buen chico, Akamaru.
次は 第４問だ｡
Ahora dime la de la cuarta pregunta.
(鳴き声)
♬～
(ドス)《このリズム 書き順
El ritmo, los trazos y el número de líneas…
字画数からして…｡
なるほどね》
Ya veo.
♬～
(シノ)《よし 教えてくれ》
Bien, dímelo.
(シノ)《８だな》
La octava.
♬～
(ﾃﾝﾃﾝ)《リー 見えたら額当てを》
Lee, colócate la bandana si lo ves.
♬～
(秒を刻む音)
《うぅ～ どんどん時間が過ぎてくってばよ～｡
El tiempo pasa y no he respondido nada.
あ～ もう！ こうなったらやっぱ カンニングしか…｡
Tendré que recurrir a la trampa.
でも バレたりしたら
Pero si me descubren, les traeré problemas a Sakura-chan y Sasuke.
サクラちゃんとサスケの野郎に迷惑かかるし…｡
かといって ０点取っても
Y si saco un cero, a ellos también los reprobarán.
サクラちゃんとサスケは道連れ不合格》
(ﾋﾅﾀ)ナルト君｡ん？
Naruto-kun.
私のテスト
Puedes copiar mi examen.
み… 見せてあげる｡
《あ？ 何言ってんだ？ヒナタのヤツってば｡
¿Qué está diciendo Hinata?
何で そんなことしてくれるんだ？
¿Por qué se ofreció?
はっ… もしかして
¿Acaso tiene algún plan?
何かの策略か？
つっても ヒナタはそんなことするヤツじゃねえし｡
Pero Hinata no es así.
いや でも キバたちに唆されて
Aunque puede que Kiba la convenciera para engañarme.
俺をハメようとしてんのかも》
ヒナタ 一つ聞くぞ｡
Hinata, déjame preguntarte algo.
何で見せてくれるんだってばよ？
¿Por qué me dejas copiar?
Porque…
そ… それは…｡
(ﾋﾅﾀ)わ… 私…｡
Porque yo…
(唾を飲み込む音)
ナルト君に
Porque no quiero que repruebes ahora.
こんなところで消えてもらいたくないから｡
ん？
あっ！
ほら 新人は私たち９人だけだし
Los novatos solo somos nueve,
この先 不安も…多いからね｡
y todavía nos queda mucho por delante.
何だ そういうことか｡
Conque era eso.
何か変に疑っちまったってばよ｡
Empezaba a sospechar.
ヘヘッ ハハハ…｡
《とにかく これってむちゃラッキーだってばよ｡
Tengo mucha suerte de que me tocara al lado de Hinata.
ヒナタが隣で よかった》
(鼻歌)
(忍１)うわ～！
《な… 何だってばよ？振り向くとこだった》
¿Qué…?
Casi me volteo.
(忍１)な… 何のマネですか！
¿Qué crees que haces?
５回ミスった てめぇは失格だ｡
Fallaste cinco veces, así que estás reprobado.
そ… そんな…｡
No puede ser.
(ｺﾃﾂ)こいつの連れ ２人ともこの教室から出ていけ 今すぐだ｡
Sus dos compañeros también deberán salir del aula ahora mismo.
♬～
(試験官１)23番 失格｡
番 失格｡
Número 23, reprobado.
Números 43 y 27, reprobados.
¡No!
(忍２)嫌だ～！ あ～！
¿Tienen pruebas de que hice trampa cinco veces?
(忍３)ようよう！ 俺が５回も
カンニングした証拠でもあんのかよ!?
大体 あんたら ホントにちゃんと これだけの人数
¿De verdad pueden vigilar a toda esta gente?
チェックできてんのかよ！
(ﾄﾝﾎﾞ)いいかい？私たちは中忍の中でも
Escúchame bien.
Somos chuunin de élite seleccionados para revisar el examen.
この試験のために選抜されたエリートなのだよ｡
君のまばたき一つ見落としはしないんだよ｡
No nos perdemos ni un pestañeo.
言ってみれば この強さが証拠だ｡
Y creo que mi fuerza lo demuestra.
(ﾋﾅﾀ)ナルト君？
¿Naruto-kun?
Rápido, cópialo.
早く見て｡
(鉛筆で書く音)
ヒナタ
Hinata, no entiendes nada.
分かってねえな お前｡え？
俺みたいな すげぇ忍者は
Un ninja tan genial como yo nunca copia.
カンニングなんかしねえってばよ｡
ナルト君 で… でも…｡
Pero, Naruto-kun…
それに下手すればカンニングを助けたってことで
Y en el peor de los casos te restarían puntos por ayudarme a copiar.
お前がヤバいかもしれねえだろ｡
(ﾋﾅﾀ)《えっ ナルト君…》
Naruto-kun…
ごめん 私よけいなことしちゃったね｡
Lo siento, dije una tontería.
ヘヘッ な～に いいってことさ｡
No te preocupes.
《い… 意地張っちまった｡
Soy un terco.
どうしよう？俺って すげぇバカ》
¿Qué hago? Soy de lo más tonto.
(ネジ)《白眼！》
¡Byakugan!
《写輪眼！
¡Sharingan!
Copiaré todos sus movimientos.
あいつの動きをすべてコピーする》
《俺の手がよどみなく動いてる｡
Mi mano se mueve sin vacilar.
いきなり こいつで当たりだ》
Acerté a la primera.
(いの)《サクラ 終わったみたいね｡
Parece que Sakura ya terminó.
あんたのデコの広さと頭のよさだけは
Reconozco que el ancho de tu frente y tu cerebro son impresionantes.
すっご～いって認めてんのよ あたし｡
だから 感謝しなさい｡
Así que agradéceme que te use como objetivo de esta técnica.
この術のターゲットになることをね｡
¡Ninpou: Shintenshin no Jutsu!
Arte Ninja: Cambio de Cuerpo y Mente
忍法 心転身の術！》
(ｼｶﾏﾙ)《いののヤツあの術を使い始めたな》
Ino ya usó su técnica.
(ﾁｮｳｼﾞ)《いのの あの術だけには逆らえねぇからな》
Es imposible resistirse a ella.
(いの)《サクラ ちょっとの間
Sakura, entraré a tu mente un rato.
あんたの精神に入り込ませてもらったわ｡
さっ 早く答え覚えちゃわなきゃ｡
Tengo que memorizar las respuestas
シカマルとチョウジにもこの答え 写してあげないと》
y escribirlas en las hojas de Shikamaru y Chouji.
(試験官１)59番 失格｡
Número 59, reprobado.
(試験官２)33番 ９番｡
組目か》
Números 33 y 9.
Ya descalificaron a 13 equipos.
(試験官３)41番 失格｡
Número 41, reprobado.
(試験官４)35番 62番 失格｡(忍)ウソだろ!?
Números 35 y 62, reprobados.
¡No puede ser!
(殴る音)(忍)うお～！
(ｲﾋﾞｷ)《あのガキこの騒ぎに眉一つ動かさず
Ese mocoso se mantiene calmado pese a lo que está sucediendo.
冷静に事を運ぶか｡
新米にしちゃ上出来だ》
No está nada mal para un novato.
(我愛羅)《視神経はつながった｡
Los nervios están conectados.
第三の眼 開眼！》
Daisan no Me: Kaigan.
Tercer Ojo Abierto
♬～
(忍)《うっ 目にゴミが…チクショ～》
Me entró algo en el ojo.
Maldita sea.
♬～
(ｶﾝｸﾛｳ)すいません｡(試験官)何だ？
Disculpe.
¿Qué quieres?
Necesito ir al baño.
(ｶﾝｸﾛｳ)ちょっと トイレに｡
(試験官)トイレは俺たちが付き添うことになってる｡
Tendré que acompañarte.
なるほどね｡
Ya veo.
(ｶﾝｸﾛｳ)それにしても大したヤツらじゃねえじゃん
Los examinadores no son la gran cosa.
試験官ってのもよ｡
１人 試験官が増えてることにも気付かねえんじゃな｡
Ni siquiera vieron que hay un examinador de más.
なぁ そう思わねえか？ カラスよ｡
分もたってる｡
分か｡
分後に出題される
¿Verdad, Karasu?
Ya han pasado 45 minutos desde que empezó el examen.
Solo quedan 20.
A estas alturas, la última pregunta que revelarán pronto…
最後の問題》
《これに懸けるしかないってばよ》
será donde deba apostarlo todo.
問各１点ずつ｡
♬(ｴﾝﾃﾞｨﾝｸﾞﾃｰﾏ)
♬～
♬ Cultivate your hunger
♬ before you idealize
♬ Motivate your anger to
♬ make themrealize
♬ Climbingthe mountain.
♬ Nevercoming down？
♬ Break in tothe contents.
♬ Neverfalling down
♬～
♬ My knee is still shakinglike I was twelve
♬ Sneaking out the class roomby the back door
♬ A man railed at me twicebut I didn't care
♬ Waiting is wasting
♬ for people like me
♬ Don't try to live so wise.
♬ Don't crycoz you're so right.
♬ Don't dry withfakes or fears.
♬ Coz you will hate yourselfin the end.
♬～
♬ Don't try to live so wise.
♬ Don't crycoz you're so right.
♬ Don't dry withfakes or fears.
♬ Coz you will hate yourselfin the end.
♬ Don't try to live so wise.
♬ Don't cry coz
♬ you're so right.
♬ Don't dry
〈受けても 間違や 一生 下忍？〉《マジ…？》
〈受けなきゃ 仲間と即失格!?〉《無理…》
問目の絶望的なルール〉《ダメ…》
〈どっちか選べったって絶対無理！〉
《どうしよう…》〈マジでマジで
ヤバいってばよ！〉《ヤバい…》
(ﾅﾚｰｼｮﾝ)〈異次元からの侵略者 ネイバーにじゅうりんされた三門市で
ボーダー隊員の三雲 修は
ネイバーの少年空閑遊真と出会った〉
〈２人は チームを結成｡ボーダーへの正式入隊を果たし
Ａ級昇格を目指して訓練を開始する〉
〈しかし 三門市に