♬～
♬ (Come On！)
♬～
♬ 追われるように
♬ 急いでいる
♬ 渇いた胸が
♬ かりたてるのさ
♬ 誰のためでなく
♬ 誰のものでなく
♬ 俺たちの いまが
♬～
♬ 痛みほどき心ほどき
♬ 影をほどき
♬ 息をつめて走りぬけろ
♬ 闇を裂いて
♬～
♬ 闘うことも
♬ 愛しあうことも
♬ 終わりはしない
♬ On The Way
♬～
♬ I Wanna ROCKS
♬ 胸にROCKS
(秒を刻む音)
(ｲﾋﾞｷ)《フッ｡
Los peores ya fueron eliminados.
グズは あらかた落とし終えたかな｡
それじゃあ 本題を…｡
Vayamos a la prueba de verdad.
Ya pasaron 45 minutos, así que empezaré.
(ｲﾋﾞｷ)よし！
問目を出題する！
Muy bien.
Expondré la décima pregunta.
Aquí está. Tengo que apostarlo todo en esta.
(ﾅﾙﾄ)《来た これに賭けるしかないってばよ！》
¡Todo o nada! A darlo todo en la décima pregunta
¡Todo o nada! A darlo todo en la décima pregunta.
(ｻｽｹ)《フッ もったいぶりやがって》
Nos hizo esperar mucho.
(ｻｸﾗ)《いよいよ最後のヤマね》
Aquí viene la última montaña.
(ﾃﾏﾘ)《早く帰ってきやがれカンクロウ｡
問目が始まっちゃ
Vuelve pronto, Kankurou.
Si da la pregunta ahora, tu ayuda no nos servirá de nada.
お前のカンペの意味がないだろうが》
Pero antes de eso…
(ｲﾋﾞｷ)と その前に一つ｡
La última pregunta tiene normas adicionales.
最終問題についての
ちょっとしたルールを追加させてもらう｡
(ｶﾝｸﾛｳ)あっ｡
フッ 強運だな｡
Tienes suerte.
(ｲﾋﾞｷ)お人形遊びがムダにならずに済んだな｡
Jugar con muñecos te habrá servido de algo.
¿Sabía que era Karasu?
(ｶﾝｸﾛｳ)《こいつカラスを見破ってやがる》
(ｲﾋﾞｷ)まぁいい 座れ｡
No importa, siéntate.
(ｲﾋﾞｷ)では 説明しよう｡
Se lo explicaré.
これは
Estas normas…
son infernales.
絶望的なルールだ｡
(ｶｶｼ)まっ しかし
Ahora que estoy sin subordinados, tengo mucho tiempo libre.
部下たちがいなくなると暇になるねぇ｡
(ｱｽﾏ)な～に すぐに忙しくなるに決まってるさ｡
Tranquilo, pronto volverás a estar ocupado.
¿Por qué?
(ｶｶｼ)何で？
El encargado de la primera prueba de este año es Ibiki Morino.
(ｱｽﾏ)ことしの第１の試験官
あの森乃イビキだそうだ｡
(ｶｶｼ)《こりゃあ第１の試験も危ういな》
Entonces, no sé si lograrán pasarla.
¿Tenía que ser ese sádico?
(ｶｶｼ)よりにもよってあのサディストか｡
(紅)サディスト？(ｱｽﾏ)紅｡
¿Sádico?
Como eres jounin desde hace poco, es normal que no lo conozcas.
お前は まだ新米上忍だから
知らねえのも無理はねえ｡
一体 何者なの？
¿Quién es?
(ｶｶｼ)プロだよ プロ｡
Un profesional.
¿Un profesional? ¿De qué?
プロ？ 何の？
(ｱｽﾏ)ふぅ～｡
Tortura e interrogatorios.
拷問と尋問｡
え？
En el examen no hay tortura física, pero no hay duda
(ｱｽﾏ)まぁ 試験に肉体的な拷問はないにしても
de que los hará sufrir psicológicamente con sus habilidades de interrogación.
尋問のスキルを生かした
精神的な苦しみを強いられているに違いない｡
Así es él.
それが
木ノ葉暗部 拷問･尋問部隊隊長
El capitán del escuadrón de tortura e interrogatorios del ANBU de Konoha,
Ibiki Morino.
森乃イビキ｡
¿Normas infernales?
《絶望的なルール…》
Para empezar, decidirán si enfrentan la décima pregunta o no.
まず お前らには
問目の試験を
受けるか受けないかを選んでもらう｡
《受けるか受けないかを選ぶ？》
問目の問題を受けなかったら どうなるの？
¿Decidimos si enfrentarla o no?
¿Decidimos? ¿Qué pasará si no la enfrentaremos?
Si no la enfrentan, sus puntos se reducirán a cero.
(ｲﾋﾞｷ)受けないを選べば
その時点でその者の持ち点はゼロとなる｡
Quedarán descalificados.
つまり失格｡
もちろん同伴の２名も道連れ失格だ｡
Naturalmente, sus compañeros también reprobarán.
¿Qué significa esto?
(忍１)どういうことだ？(忍２)そんなの受けるを選ぶに
Entonces, está claro que la enfrentaremos.
決まってるじゃないか！
Reprobar a todo el equipo es una locura.
大体めちゃくちゃだよ道連れなんて｡
Y esta es la otra norma.
そして もう一つのルール｡
¿Hay más?
《まだあるの？いいかげんにしてよ》
Ya está bien, por favor.
Si elige enfrentarla, pero se equivoca, esa persona…
(ｲﾋﾞｷ)受けるを選び正解できなかった場合
その者については…｡
今後 永久に中忍試験の受験資格を剥奪する｡
perderá el derecho de volver a hacer el examen de chuunin.
《えっ!?》
¡Esa norma es absurda!
(キバ)んなバカなルールがあるか！
Aquí hay gente que ya hizo el examen otras veces.
現に ここには 中忍試験を
何度か受験してるヤツだっているはずだ！
(赤丸のほえ声)(ｲﾋﾞｷ)フフ…｡
フフフフ…｡
Tuvieron mala suerte.
(ｲﾋﾞｷ)運が悪いんだよ お前らは｡
Este año yo pongo las normas.
ことしは この俺がルールだ｡
その代わり 引き返す道も与えてるじゃねえか｡
Por eso les doy la oportunidad de dar marcha atrás.
Si no confían en poder acertar, elijan no enfrentarla
自信のないヤツはおとなしく受けないを選んで
y preséntense al examen los próximos años.
来年も再来年も受験したらいい｡
フフフフ…｡
Es horrible.
《何てこと｡
Si uno de nosotros elige no enfrentarla, los tres reprobaremos.
つまり ３人のうち１人でも受けないを選べば
３人とも道連れ不合格｡
Pero si elegimos enfrentarla y nos equivocamos,
受けるを選んでもし正解できなければ
seremos genin para siempre.
その人は 一生 下忍のまま｡
Las dos opciones son malas.
どっちに転んでも分が悪い｡
Es una elección imposible.
こんなの普通の神経じゃ選べない》
Comencemos.
では 始めよう｡
問目
Que levante la mano quien elija no enfrentar la décima pregunta.
受けない者は手を挙げろ｡
Salgan del aula una vez confirmemos su número.
番号を確認後ここから出てもらう｡
¿Qué clase de pregunta será?
《一体どんな問題なんだってばよ？
Maldita sea, si me equivoco seré un genin toda la vida.
チクショ～ もし間違えりゃ一生 下忍のまま｡
¡No quiero!
絶対やだ！ かといってこんなとこで受けない選んで
Pero si no la enfrento…
Tampoco quiero hacer reprobar a Sasuke y Sakura-chan.
サスケとサクラちゃんを道連れに失格するのも嫌だ》
《私は手を挙げない｡
Yo no levantaré la mano.
Porque estoy segura de que puedo acertar.
受けるを選んでも正解する自信があるから｡
でも…
Pero…
Pero tu caso es distinto, Naruto.
でも ナルト あんたは別｡
Olvídate de nosotros
私たちの存在を無視してでも
y retírate para tener una próxima oportunidad.
ここは おとなしく引いて次の機会を考えるべきだわ》
Yo…
(忍１)俺は…
俺は…｡
Yo…
¡Yo me retiro! No la enfrentaré.
俺は やめる！ 受けない！
Número 50, reprobado.
(ｲｽﾞﾓ)50番 失格｡
番 111番 道連れ失格｡
Números 130 y 111, como sus compañeros, ustedes también.
(忍１)すまない 源内 イナホ｡
Lo siento, Gennai, Inaho.
Maldición…
(忍１)チクショ～｡
¡Yo también me retiro!
(忍２)俺もだ！
(忍３)俺も…｡
Y yo.
Naruto…
《ナルト…｡
何で手を挙げないのよ》
¿Por qué no levantas la mano?
Naruto…
《あいつ…》
Un día seré un ninja de élite que llegará a ser Hokage.
＜いずれ火影の名を語る超エリート忍者
Me llamo Naruto Uzumaki, recuérdalo.
名をうずまきナルトという覚えとけ！
¡Cállate!
ムッカ～！ うっさい！火影になるために俺は
¡Estoy preparado para esforzarme al máximo con ese objetivo!
どんな努力もする覚悟だってぇの！
Superaré al Hokage.
火影を超す！んでもって 里のヤツら全員に
Y no solo eso. También haré que toda la aldea me reconozca.
俺の存在を認めさせてやるんだ！＞
Siempre repite como un loro que se convertirá en Hokage.
《いっつも いっつも
バカの一つ覚えみたいに火影 火影って》
Lo siento, Naruto.
《悪いわね ナルト｡
Parece que aunque sea un sueño difícil de cumplir…
私 あんたの そのかないそうにない夢…》
no quiero que lo pierdas.
《潰させたくないみたい》
《あっ》
ぐっ…｡
♬～
(ｱｽﾏ)ヤツは…｡
Ibiki…
(ｱｽﾏ)イビキは人間の心を知り尽くしている｡
conoce a la perfección la mente humana.
そして 最もあいつの恐ろしいところは
Y lo más aterrador
相手を心理的に追い詰めることで
es que controla y atormenta a la gente mediante su psique,
精神を操り いたぶる｡
人間の本来持つ弱みを
y deja al descubierto las debilidades de cada uno.
浮き彫りにすることだ｡
ナメんじゃねえ！俺は逃げねえぞ！
¡No me subestimes! ¡No pienso huir!
受けてやる！もし一生 下忍になったって
La enfrentaré.
No importa que sea genin toda la vida.
¡Encontraré una forma de convertirme en Hokage!
意地でも火影になってやるから別にいいってばよ！
怖くなんかねえぞ！
¡No tengo miedo!
《あいつ 俺たちのことなんか全く考えてなかったか｡
No pensó ni por un momento en nosotros, ¿eh?
いい根性してやがる》
Tiene agallas.
Es verdad, olvidaba que eras así de tonto.
《そうよね あんたそういう大バカだもんね》
Lo preguntaré una vez más.
(ｲﾋﾞｷ)もう一度 聞く｡
人生を賭けた選択だ｡
En esta elección está en juego su vida.
Es su última oportunidad de marcharse.
やめるなら今だぞ｡
Jamás retiraré mi palabra. Ese es mi camino del ninja.
まっすぐ自分のことばは曲げねえ｡
俺の忍道だ！
♬～
(ｲﾋﾞｷ)《フッ おもしろいガキだ｡
Es un chico interesante.
こいつらの不安をあっという間に蹴散らしやがった｡
名か｡
Disipó las dudas de los demás en un instante.
Quedan 78.
予想以上に残ったが
Son más de los que esperaba.
これ以上 粘っても同じだな》
Pero no servirá de nada seguir insistiendo.
♬～
(ｲﾋﾞｷ)いい決意だ｡
Tu determinación es firme.
では ここに残った全員に
Para todos los que permanecieron aquí…
第１の試験…｡
la primera prueba…
合格を申し渡す｡
¡está aprobada!
は？
¿Eh? ¿Qué significa esto?
ちょっと どういうことですか？
問目の問題は？
¿Estamos aprobados? ¿Y la décima pregunta?
(ｲﾋﾞｷ)フッフフフ…｡
そんなもんは初めっからないよ｡
問目だな｡
Nunca hubo una.
Podría decirse que era la elección de antes.
え？(ﾃﾏﾘ)ちょっと！
¡Un momento!
Entonces, ¿las otras nueve preguntas no servían de nada?
じゃあ 今までの前９問は何だったんだ？
まるでムダじゃないか！(ｲﾋﾞｷ)ムダじゃないぞ｡
No eran inútiles.
９問目までの問題は
Esas nueve preguntas cumplieron su objetivo.
もうすでに目的を遂げているんだからな｡
君たち 個人個人の
Comprobar sus habilidades de recopilación de información.
情報収集能力を試すという目的をな｡
情報収集能力？
¿Recopilación de información?
Para empezar, la esencia de este examen
(ｲﾋﾞｷ)まず このテストのポイントは
está en el sistema de aprobarlos según la puntuación total del equipo.
最初のルールで提示した
常に３人１組で合否を判定するというシステムにある｡
それによって 君らに仲間の足を引っ張ってしまうという
Eso añadió la presión de perjudicar a sus compañeros.
想像を絶するプレッシャーを与えたわけだ｡
うんうん 何とな～く
Sí, me imaginaba que sería algo así.
そんな気がしてたんだってばよこのテスト｡
《うそつけ》
Mentiroso.
(ﾋﾅﾀ)フフ…｡
(ｲﾋﾞｷ)しかし このテストの問題は
Sin embargo, las preguntas del examen no son del nivel de unos genin.
君たち下忍レベルでは解けるものじゃない｡
当然 そうなってくるとだ
Teniendo en cuenta esto,
la mayoría debió concluir lo siguiente.
会場のほとんどの者はこう結論したと思う｡
点を取るためにはカンニングしかないと｡
"Para obtener puntos, debo hacer trampa".
Es decir, la premisa del examen era que copiarían.
つまり この試験はカンニングを前提としていた｡
♬～
Incluimos un par de objetivos con esa finalidad.
(ｲﾋﾞｷ)そのためカンニングのターゲットとして
Dos chuunin que conocen todas las respuestas
すべての解答を知る中忍を２名ほど
se mezclaron entre ustedes.
あらかじめ お前らの中に潜り込ませておいた｡
《なっ!? そうだったのか…》
¿En serio?
Fue complicado encontrarlos.
(忍１)そいつを探し当てるの苦労したよ｡
Sí.
(忍２)ああ ったくなぁ｡
ア～ッハハ バレバレだってぇの｡
Estaba claro. Lo raro habría sido no darse cuenta.
気付かないほうがおかしいってばよ｡
¿Verdad, Hinata?
なぁ ヒナタ｡
《あいつ… 気付いてなかったな》
Ese idiota no se dio cuenta.
No obstante,
(ｲﾋﾞｷ)しかしだ
los que copiaran de forma estúpida serían descalificados.
ただ 愚かなカンニングをした者は
当然 失格だ｡
なぜなら
¿Por qué?
Porque en ocasiones la información puede tener más valor que la vida.
情報とは その時々において
命よりも重い価値を発し
En misiones o en el campo de batalla
任務や戦場では常に
命懸けで奪い合われるものだからだ！
¡equivale a vida o muerte!
Tiene una infinidad de quemaduras, agujeros y cortes.
ひでぇ ヤケドにネジ穴 切り傷｡
拷問の痕だ｡
Lo torturaron.
(唾を飲み込む音)
(ｲﾋﾞｷ)敵や第三者に気付かれてしまって得た情報は
La información que se obtiene de terceros o el enemigo
すでに正しい情報とは限らないのだ｡
no siempre es la correcta.
これだけは覚えておいてほしい｡
Recuerden esto.
誤った情報を握らされることは
Obtener información errónea
puede llevar a la destrucción de sus compañeros y su aldea.
仲間や里に壊滅的打撃を与える｡
その意味で われわれは
En ese sentido, los instigamos a recopilar información para copiar.
君らにカンニングという情報収集を余儀なくさせた｡
それが明らかに劣っていた者を選別した
Y eliminamos a los que peor lo hacían.
…というわけだ｡
Aun así, lo de la décima pregunta sigue sin convencerme.
でも… 何か最後の問題だけは納得行かないんだけど｡
問目こそが
Pese a todo,
la décima pregunta era la clave de la primera prueba.
第１の試験の本題だったんだよ｡
ん？一体どういうことですか？
¿Qué quiere decir?
Se lo explicaré.
説明しよう 10問目は
La décima pregunta era una elección: enfrentarla o no enfrentarla.
受けるか受けないかの選択｡
No necesito decirles que era una decisión complicada.
言うまでもなく苦痛を強いられる２択だ｡
Si no la enfrentaban, su equipo quedaría descalificado.
受けない者は班員ともども 即失格｡
Pero si la enfrentaban y erraban…
受けるを選び問題に答えられなかった者は
no podrían volver a presentarse al examen.
永遠に受験資格を奪われる｡
Es una pregunta deshonesta.
実に不誠実極まりない問題だ｡
¿Qué opinan de la siguiente?
(ｲﾋﾞｷ)じゃあ こんな２択はどうかな？
君たちが仮に中忍になったとしよう｡
Imaginen que son chuunin.
Su misión es recuperar unos documentos secretos.
任務内容は秘密文書の奪取｡
No saben cuántos ninjas hay,
敵方の忍者の数 能力
cuáles son sus habilidades o qué armas tienen.
その他 軍備の有無 一切不明｡
Además, el enemigo podría haber tendido trampas.
さらには敵の張り巡らした
わなという名の落とし穴があるかもしれない｡
¿Enfrentarían la misión o no?
さぁ この任務受けるか受けないか｡
命が惜しいから仲間が危険にさらされるから
Para conservar la vida o proteger a sus compañeros…
¿evitarían misiones peligrosas?
危険な任務は避けて通れるのか？
La respuesta…
答えは…｡
es no.
(ｲﾋﾞｷ)ノーだ｡
Hay misiones que deben realizarse por muy peligrosas que sean.
どんな危険な賭けであっても降りることのできない任務もある｡
Deben infundir valor a sus compañeros y superar situaciones difíciles.
(ｲﾋﾞｷ)ここ一番で仲間に勇気を示し
苦境を突破していく能力｡
Es lo que se espera de un chuunin, un líder.
(ｲﾋﾞｷ)これが中忍という部隊長に求められる資質だ｡
(ｲﾋﾞｷ)いざというとき
Los que no son capaces de arriesgar su destino
みずからの運命を賭けられない者
y se dejan engatusar por un futuro incierto
来年があるさと不確定な未来と引き換えに
心を揺るがせチャンスを諦めてゆく者｡
desperdiciando oportunidades…
En mi opinión, esa escoria sin determinación
そんな密度の薄い決意しか持たないグズに
no tiene derecho a convertirse en chuunin.
中忍になる資格などないと
俺は考える｡
受けるを選んだ君たちは
問の正解者だと言っていい｡
Elegir enfrentarla era lo correcto en esta complicada pregunta.
これから出合うであろう困難にも立ち向かっていけるだろう｡
Podrán enfrentar cualquier dificultad.
入り口は突破した｡
Cruzaron la entrada.
Aquí termina la primera prueba del examen de chuunin.
中忍選抜 第１の試験は終了だ｡
Les deseo suerte.
君たちの健闘を祈る｡
¡Eso, deséame suerte!
おっしゃ～！ 祈ってて～！
¡Viva, viva!
やった！ やった！イエイ！ イエ～！
(ｲﾋﾞｷ)《フフフ… おもしろいヤツだ》
Qué chico más interesante.
¿Qué pasó?
な… 何だ？
(ｲﾋﾞｷ)《ふぅ～ 全く こいつだけは…》
Demonios, nunca cambia.
Aún es pronto para celebrarlo.
(ｱﾝｺ)あんたたち！喜んでる場合じゃないわよ｡
Examinadora de la segunda prueba Anko Mitarashi
Soy Anko Mitarashi, la examinadora de la segunda prueba.
あたしは第２試験官みたらしアンコ｡
¡Continuemos!
次行くわよ 次！
¡Síganme!
ついてらっしゃい！
Sé más atenta.
空気 読め｡
Esa examinadora me recuerda a Naruto.
《何か ナルトっぽいわねこの試験官》
人？イビキ 26チームも残したの？
¿Quedan 78?
¿Aprobaste a 26 equipos, Ibiki?
Parece que esta vez la primera prueba fue demasiado fácil.
今回の第１試験 甘かったのね｡
Esta vez hay muchos candidatos prometedores.
今回は優秀そうなのが多くてな｡
フン まぁいいわ｡
Bueno, da igual.
Tras la segunda prueba, no quedará ni la mitad.
次の第２の試験で半分以下にしてやるわよ｡
¿Ni la mitad?
は… 半分以下にしてやる？
Qué emocionante.
(ｱﾝｺ)あぁ ゾクゾクするわ｡
Les daré los detalles mañana. Cambiaremos de lugar.
詳しい説明は あした場所を移してやるから｡
Los jounin encargados de sus equipos les darán la dirección y la hora.
集合場所 時間などは
おのおの上忍の先生に聞いておくように｡
以上 解散｡
Eso es todo. ¡Largo!
ん？
(ｲﾋﾞｷ)《フフッ 白紙で ここを通過するヤツがいやがるとはな｡
No puedo creer que alguien aprobara con el examen en blanco.
Naruto Uzumaki, ¿eh? Es realmente interesante.
うずまきナルトか｡
本当に おもしろいヤツだ》
¿Qué es este lugar?
な… 何だ？ ここ｡
Prohibido el paso
Aquí se celebrará la segunda prueba.
(ｱﾝｺ)ここが 第２の試験会場
演習場｡
Es el campo de prácticas número 44.
También conocido como el Bosque de la Muerte.
別名 死の森よ｡
¿El Bosque de la Muerte?
分たったし 始めるか》
死の森…｡
♬(ｴﾝﾃﾞｨﾝｸﾞﾃｰﾏ)
♬～
♬ Cultivate your hunger
♬ before you idealize
♬ Motivate your anger to
♬ make them realize
♬ Climbing the mountain.
♬ Never coming down？
♬ Break in to the contents.
♬ Never falling down
♬～
♬ My knee is still shakinglike I was twelve
♬ Sneaking out the class roomby the back door
♬ A man railed at me twicebut I didn't care
♬ Waiting is wasting
♬ for people like me
♬ Don't try to
♬ live so wise.
♬ Don't crycoz you're so right.
♬ Don't dry with
♬ fakes or fears.
♬ Coz you will hate yourselfin the end.
♬～
♬ Don't try to live so wise.
♬ Don't crycoz you're so right.
♬ Don't dry withfakes or fears.
♬ Coz you will hate yourselfin the end.
♬ Don't try to live so wise.
♬ Don't cry coz
♬ you're so right.
♬ Don't dry
〈第１試験 合格！
このまま一気にホップ ステップ 大ジャンプ！
とか思ってたら木ノ葉丸軍団？
あのなぁ お前ら悪いけど忍者ごっこなら…
え？ 違うの？ ｢俺たちは
任務で ここまで来たんだぞコレ｣だぁ？〉
〈俺ってばまた活躍しちゃうってばよ！〉