♬ 踏み込むぜアクセル
♬ 駆け引きは無いさ､そうだよ
♬ 夜をぬける
♬ ねじ込むさ最後に
♬ 差し引きゼロさ､そうだよ
♬ 日々を削る
♬ 心をそっと
♬ 開いて ギュっと
♬ 引き寄せたら
♬～
♬ 届くよきっと
♬ 伝うよもっと さあ
♬～
♬ 生き急いで
♬ 搾り取って
♬ 縺れる足だけど前より
♬ ずっとそう､遠くへ
♬ 奪い取って
♬ 掴んだって
♬ 君じゃないなら意味は無いのさ
♬ だから､嗚呼､
♬ 遥か彼方
♬～
(ﾅﾙﾄ)な… 何だ？ ここ｡
¿Qué es este lugar?
♬～
Prohibido el paso
(ｱﾝｺ)ここが 第２の試験会場
Aquí se celebrará la segunda prueba.
Es el campo de prácticas número 44.
別名 死の森よ｡
También conocido como el Bosque de la Muerte.
死の森…｡
¿El Bosque de la Muerte?
ん？
《岩…のつもりか？
¿Se supone que es una roca?
しかも 草の上で？》
¿Sobre la hierba?
♬～
こら 木ノ葉丸！
¿A qué viniste, Konohamaru?
こんな所に何の用だっての？
(木ノ葉丸)さすが 俺の見込んだ男｡
No esperaba menos de ti.
よく気付いたなコレ｡
Bien visto.
あっ｡
(ｳﾄﾞﾝ･木ノ葉丸･ﾓｴｷﾞのせきこみ)
(木ノ葉丸)これ火薬の量が多いぞコレ｡
Usamos demasiada pólvora.
(せきこみ)(木ノ葉丸･ﾓｴｷﾞ)あっ｡
(ﾓｴｷﾞ)大人のお色気
¡La kunoichi con el atractivo de una adulta, Moegi!
くノ一 年長組 モエギ｡
(ｳﾄﾞﾝ)因数分解 大好き ウドン｡
Me encanta la factorización. ¡Udon!
里一番の天才忍者 木ノ葉丸！
¡El mejor genio ninja de la aldea, Konohamaru!
３人合わせて 木ノ葉丸軍団 参上｡
¡Los tres juntos formamos el Cuerpo de Konohamaru!
何なんだよ？ お前ら｡
¿Qué quieren?
あのな 俺はこれから
Voy a hacer la segunda prueba del examen de selección de chuunin.
中忍選抜試験の第２試験を受けるところなの｡
お前たちと遊んでる暇なんかねえんだってばよ｡
No tengo tiempo para jugar con ustedes.
俺たちは遊びに来たんじゃないぞコレ！
No vinimos a jugar.
そうよあたしたちは取材で来たのよ｡
Exacto, vinimos a hacer una entrevista.
(ｳﾄﾞﾝ)そうそう｡
Así es.
取材？(木ノ葉丸)うん｡
¿Una entrevista?
俺たちは今度 アカデミーの学級新聞で
Sí, el periódico escolar de la academia nos encargó
中忍選抜試験の特集記事を任されたんだコレ｡
un reportaje sobre el examen de selección de chuunin.
それで リーダーたちに取材に来たの｡
Por eso vinimos a entrevistarlos.
お願い 協力して｡
Necesitamos tu cooperación.
(ｳﾄﾞﾝ)お願いします｡
Por favor.
でもな～｡
Pero…
≪(ｱﾝｺ)ちょっとそこ！ 何してる？
¡Ustedes! ¿Qué están haciendo?
何か 木ノ葉丸が 学級新聞の取材とか言ってんですけど｡
Konohamaru dice que vino a entrevistarme para el periódico.
あっ！ そういえば
Ahora que lo pienso, olvidé que el Hokage me dijo algo así.
火影様からそんな話を聞いてたの忘れてた｡
おいおい｡
分間の休憩！
Oye…
Muy bien, tienen un descanso de diez minutos.
取材を受ける者は 観念して
Si les piden una entrevista, contesten como buenos chicos.
おとなしく対応するように｡
何なんだよ？ 一体｡
¿Qué demonios…?
ナルト兄ちゃん 頼むぞコレ｡
Cuento contigo, Naruto.
分かったよ こうなったら
Está bien. Haré que comprendan todo mi encanto.
俺の魅力をとことん分からせてやるってばよ！
¡Reportaje previo al Bosque de la Muerte! ¡Somos del periódico escolar de Konoha!
¡Reportaje previo al Bosque de la Muerte!
¡Somos del periódico escolar de Konoha!
Capítulo de presentación. Personajes.
Capítulo de presentación Personajes
(木ノ葉丸)〈まずは自己紹介から頼むぞコレ〉
Empieza por presentarte, por favor.
〈ＯＫ！〉
De acuerdo.
俺の名前は うずまきナルト｡
Me llamo Naruto Uzumaki.
木ノ葉隠れの里の忍者｡
Soy un ninja de Konoha.
趣味は いたずらラーメンが大好きで
Mi afición es gastar bromas y me encanta el ramen.
今は下忍になったばかりだけど
Recién me convertí en genin,
夢はでっかく 火影になること！
pero mi sueño es llegar a ser Hokage.
んでもって先代の どの火影をも超して
Superaré a todos los Hokage anteriores
里のヤツら全員に俺の存在を認めさせてやる！
y haré que toda la aldea me reconozca.
〈忍者アカデミーじゃ
En la academia de ninjas me llamaban tonto por sacar malas notas,
落ちこぼれとか ドベとか言われてたけど
見事 卒業試験に合格して
pero logré aprobar el examen de graduación
カカシ先生 率いる第七班の一員として
y ahora cumplo difíciles misiones a diario en el Equipo 7 de Kakashi-sensei.
日々 困難な任務に立ち向かってるっていうわけ〉
(ｶｶｼ)目標との距離は？
¿Distancia con el objetivo?
５ｍ… いつでも行けるってばよ｡
Cinco metros.
Yo estoy listo.
〈第七班には俺のほかに
En el Equipo 7 también están Sasuke y Sakura-chan.
サスケとサクラちゃんがいるけど
まぁ 活躍すんのは俺だけだから
Pero ignórenlos, que soy yo el que hace más trabajo.
気にしなくてもいいんだってばよ〉
¡Te tengo!
(木ノ葉丸)〈そんなこと言わずにちゃんと紹介しろ〉
No digas eso y preséntalos bien.
〈う～ん分かったよ 分かったよ〉
Está bien, está bien.
(ｻｽｹ)ターゲットに間違いない｡
Sí, no hay duda de que es este.
〈例えばこいつは うちはサスケっていう
Este es Sasuke Uchiha, un tipo muy arrogante.
スカした野郎で 何でも有名な
Es un sobreviviente del famoso clan Uchiha,
うちは一族の生き残りらしいんだけど
本当はこういう情けな～いヤツなんだ〉
pero en realidad es un tipo lamentable, como están viendo.
ハァ ハァ ハァ…｡
〈あら… あっ これは俺が変化してた時か｡
Ah, ahí es cuando me transformé en él.
まぁ 俺の忍術のすごさが分かってもらえれば
En fin, ya vieron lo impresionante que es mi ninjutsu.
いいんだってばよ〉
〈う～ん！ これは俺にほれてる春野サクラちゃん｡
Esta es Sakura Haruno-chan. Está enamorada de mí.
嫌い嫌いも好きのうちってなやつで
Es muy tímida y dice que me odia para disimular,
なかなか本心を打ち明けてくれないけど
シャイなところがまた かわいいんだよね！〉
pero eso también es adorable.
(木ノ葉丸)〈それ ホントか？コレ〉
¿De verdad?
〈ホント ホントﾎﾝﾄだってばよ ウフ ウフフ…〉
Sí, claro que es verdad.
(ｻｸﾗ)《誰がナルトにほれてんのよ！ しゃ～んなろ～》
¡Yo no estoy enamorada de Naruto!
¡Maldita sea!
(木ノ葉丸)〈やっぱりウソだったんだなコレ〉
Sabía que era mentira.
〈フフ… ごめんそれは それとして
Perdón.
まぁ こんな感じで３人でチームを組んで
Dejando eso de lado,
los tres formamos equipo
いろいろデンジャラスな任務をこなしてきたんだってばよ〉
y cumplimos misiones muy peligrosas.
ヘッヘヘヘ～｡
(女性)ちょっと あんた｡ん？
Disculpa…
あぁ おばちゃん雑草 全部刈り終わったぜ｡
Hola, señora. Terminé de arrancar la maleza.
あ？ どうしたの？
¿Qué sucede?
(女性)それは 雑草じゃないの｡
Eso no era maleza.
ん？
(女性)あたしがガーデニングで育てた
¡Eran hierbas que cultivaba en mi jardín!
ハーブよ！(殴る音)
あ～ 痛い！
¡Qué dolor!
あっ あ～！
誰か…！
¡Ayuda!
ががっ… フリーホール‼
¡Caída libre!
あ？
ウスラトンカチが｡
Tarado…
そっち行くなってばよ｡
Campo de trampas Prohibido el paso
No vayas por allí.
おい 頼むってばよ！
Por favor, para.
あのばか｡は～あ…｡
Será tonto…
無理して あんな犬持つから｡
Eso le pasa por elegir a ese perro.
(木ノ葉丸)〈これがデンジャラスな任務か？コレ｡
¿Dices que esas son misiones peligrosas?
ただナルト兄ちゃんがドジ踏んでるようにしか
A mí simplemente me parece que estás metiendo la pata.
見えないんだな〉
あっ！ アタッ！
は～あ…｡
〈まぁそういうときもあったけどさ｡
A veces sí.
ハハハハ…〉
(猿飛)撮り直し｡
Tómate otra foto.
変化！
¡Transformación!
アッハ～ン｡
〈うわ！ これは俺が火影のじいちゃんを倒した時のだな〉
Ahí es cuando derroté al viejo Hokage.
うわ～！
(木ノ葉丸)〈こんなんばっかじゃ記事にならないぞコレ〉
Esto no nos sirve para el artículo.
〈え～ じゃお前が見本 見せてみろよ〉
¿No? Pues enséñame lo que tienes.
(木ノ葉丸)〈よ～し！俺の名は木ノ葉丸｡
¡Muy bien!
里のおさ火影のじいちゃんの孫だ｡
Me llamo Konohamaru.
Soy el nieto del Hokage, el líder de la aldea.
じいちゃんは木ノ葉隠れの里でいちばん偉い人で
Mi abuelo es el Tercer Hokage, la persona más importante de la aldea.
三代目の火影なんだコレ〉
(木ノ葉丸)〈火影の名を受け継ぐ者は里一番の忍者で
El Hokage es es mejor ninja de la aldea.
特に四代目火影は里を化けぎつねから守った
El Cuarto Hokage es un héroe que salvó a la aldea del zorro demoníaco.
英雄なんだなコレ〉
〈ちょっと ちょっと ちょっと待て！
Un momento, un momento.
お前が言ってんのは他人のことばっかじゃんか〉
Tú solo hablas de otros y no de ti.
〈これから言おうとしたんだコレ！
Estaba a punto de hacerlo.
大体 兄ちゃんは自分のことばっかり言い過ぎだぞ！〉
Tú hablaste demasiado de ti mismo.
〈当ったり前だ！俺が主役なんだから
¡Claro que sí! Soy el protagonista, ¡los demás no importan!
他人のことなんかどうでもいいってばよ！〉
No me importa.
〈痛ぇ！〉
(ｲﾙｶ)〈そうだよな ナルト｡
Claro, Naruto…
アカデミー卒業したら俺のことなんか忘れちまうよな｡
Aquí el apuesto Kakashi. ¿Cómo va todo?
Te olvidaste de mí tras graduarte de la academia, ¿no?
でも少しぐらい紹介してくれてもいいじゃないか〉
Aquí la linda Sakura.
Podrías hablar un poco de mí, ¿no?
Por ahora Naruto conduce el programa.
〈う～ん はいはい｡
¿Cómo te va a ti? ¿Llegarás a tiempo?
Eh… De acuerdo.
この人は里で初めて俺のことを認めてくれた
Él es Iruka-sensei, la primera persona de la aldea que me reconoció.
Creo que podré entregarlo después de los comerciales.
イルカ先生｡
Ah, díganles a los espectadores que les espera un magnífico regalo.
とってもいい人で
Es muy buena persona y siempre me invita a comer el ramen de Ichiraku.
いっつも 一楽のラーメンおごってくれるんだ〉
(ｲﾙｶ)〈いい人なのはラーメンおごるからだけか？〉
Recibido.
¿Solo soy bueno porque te invito a comer?
〈なっ いや… エヘ アハ…〉
Kakashi-sensei.
〈ごまかすな～！〉
Kakashi-sensei, responda.
¡No intentes cambiar de tema!
(木ノ葉丸)兄ちゃん 次 頼むぞコレ｡
¿Qué le habrá pasado?
Naruto, pasemos a lo siguiente.
あっ あぁ そうだったな｡
Dijo que volvería después de comerciales.
Sí, por supuesto.
そんじゃ次はサスケのドジ話でもすっか｡
Qué remedio. Continúa con el programa, Sakura.
Ahora les hablaré de las torpezas de Sasuke.
それは さっき聞いたぞコレ！
¿Yo?
Ya nos hablaste de eso. ¡Tómatelo en serio!
¡Ánimo, Sakura-chan!
もっと真面目にやれ！
¿Qué haces tú ahí?
ナルトのヤツあることないこと
Naruto debe estar hablando de cualquier tontería.
En fin, tendré que hacerlo.
好き勝手しゃべってるんでしょうね｡
フン 知るか｡
Capítulo de estrategia. Ninjutsu.
Capítulo de estrategia Ninjutsu
La kunoichi Sakura Haruno-san nos explicará cosas del ninjutsu.
Pergamino sobre el chakra
(ﾓｴｷﾞ)〈え～ では私の くノ一の先輩である
春野サクラさんに
忍術について教えてもらいます〉
Soy la hermosa kunoichi Sakura.
〈は～い 美少女くノ一春野サクラで～す〉
¿Hermosa?
(ﾓｴｷﾞ)〈美少女…〉〈何よ 何か文句ある？〉
¿Algún problema?
No, ninguno.
(ﾓｴｷﾞ)〈いえ 別に…〉
¡Transformación!
変化！〈では まず ナルトの忍術ね〉
Empecemos observando los ninjutsu de Naruto.
ウッフ～ン｡〈おいろけの術〉
El Oiroke no Jutsu.
Técnica Sexy
(ｲﾙｶ)ゲ～！ うわ～ うわ～！
¡Kagebunshin no Jutsu!
Técnica de Clones de Sombra
影分身の術！
El Kagebunshin no Jutsu.
〈影分身の術〉
¡Transformación!
変化！
¡Transformación!
変化！変化！
¡Ebisu-sama!
エビス様！エビス様！
El Harem no Jutsu.
Técnica del Harén
〈ハーレムの術〉
ヘヘヘ…名付けて ハーレムの術！
Este se llama Harem no Jutsu.
Y luego hace estas cosas.
〈さらに こんなのも〉
あ～！遅刻してくるヤツが
Es culpa suya por llegar tarde.
悪ぃんだってばよ｡
Dejar caer el borrador.
〈黒板消し落とし｡
Ahora veremos a Sasuke-kun,
次はアカデミーをトップで卒業した
el novato número uno que se graduó primero de la academia.
ナンバーワンルーキーのサスケ君〉
♬～
フッ！
Los ataques directos no funcionarán.
(ｶｶｼ)ばか正直に攻撃してもダメだよ｡
Es el más popular de la clase,
〈クラスでも一番人気のサスケ君は
y puede enfrentarse a Kakashi-sensei.
カカシ先生とも互角に戦える｡
¡Sasuke-kun es genial!
やっぱサスケ君って すご～い！〉
ハッ！(ｶｶｼ)うっ｡
ヤァ！
La presentación de Sasuke es muy larga.
〈サスケの紹介ばかりずいぶん長いってばよ〉
¡Cállate, Naruto!
〈ナルト うるさいわよ！黙ってなさい！ フン！〉
¡Caballo!
〈痛っ！〉馬！ 虎！
¡Tigre!
¡Katon: Goukakyuu no Jutsu!
Arte Ninja de Fuego: Gran Bola de Fuego
《火[外:99C09079206BA433E50523B592C8055A] 豪火球の術！》
¿Qué? Esa técnica no es del nivel de un genin.
(ｶｶｼ)《何!? その術は下忍のできるような…｡
No debería tener suficiente chakra.
まだチャクラが足りないはず》
Fuuma Shuriken: Kage Fuusha.
Molino de Sombras
風魔手裏剣 影風車！
No me harás nada con un shuriken.
(再不斬)手裏剣なぞ俺には通用せんぞ｡
うあ～！
Tendré que pelear en serio.
やってやろうじゃねえか｡
Eso es…
《まさか あれって
¡El Sharingan!
写輪眼！》
(リー)《あれが写輪眼ですか》
¿Eso es el Sharingan?
Si es la misma técnica de línea sucesoria que la de Kakashi-sensei,
《これがカカシ先生のと同じ血継限界なら
verá a través de las técnicas del cejudo.
ゲジマユの術が見抜ける！》
Sea ninjutsu o genjutsu, tiene que tener algún truco.
《幻術か 忍術か｡
いずれにしても何らかのマジック｡
¡Lo descubriré!
それを暴いてやる！》
♬～
Vieron el Katon: Goukakyuu no Jutsu
〈今まで見てもらった火[外:99C09079206BA433E50523B592C8055A] 豪火球の術
o el Fuuma Shuriken: Kage Fuusha no Jutsu.
風魔手裏剣 影風車の術
写輪眼と いろいろ強力な忍術を使っているけど
Sasuke usa ninjutsu muy poderosos, pero lo más increíble…
中でも いちばんすごいのは…〉
es su mirada penetrante.
〈あの鋭い視線よ｡
Si te mira con esos ojos, cualquier chica cae rendida.
あの目で じっと見つめられたら
どんな女の子でもコロっと参っちゃうんだから｡
¡Sasuke-kun, mira hacia aquí!
あ～ サスケ君！こっち向いて～！〉
No te soporto.
お前 ウザいよ｡
〈まっ そんな冷たい態度も
Su actitud fría también es uno de sus encantos.
サスケ君の魅力だったりするのよ〉
(泣き声)
〈で お次は私たちの先生はたけカカシ先生｡
A continuación hablemos de nuestro maestro, Kakashi Hatake.
También se le conoce como Kakashi el imitador.
またの名を｢コピー忍者のカカシ｣といって
Dicen que copió más de mil técnicas de sus oponentes usando el Sharingan.
その眼にある写輪眼で相手の技を見極め
1,000以上の術をコピーしてるんだって〉
〈でも 待ち合わせの時間にはいっつも遅れてくるし
Pero siempre llega tarde a las citas,
y en cuanto tiene tiempo, se pone a leer el sospechoso Paraíso de la Seducción.
暇になると すぐに｢ｲﾁｬｲﾁｬﾊﾟﾗﾀﾞｲｽ｣っていう
怪しい本を読んでるし｡
Además, es perezoso.
いつもやる気なさそうだし〉
Técnica secreta de la Aldea Oculta de la Hoja.
(ｶｶｼ)木ノ葉隠れ秘伝 体術奥義！
あっ… ん？
¡Sennen Goroshi!
Mil Años de Dolor
(ｶｶｼ)千年殺し～！あ～！
El mayor misterio de todos está bajo su máscara.
〈一番の謎はあの覆面に隠された素顔よ｡
¿Cómo será su cara?
一体どんな素顔してるのかしら？〉
♬～
Ninpou: Kuchiyose.
Arte Ninja: Invocación
(ｶｶｼ)忍法 口寄せ！
Doton: Tsuiga no Jutsu.
Elemento Tierra: Persecución de Colmillos
土[外:99C09079206BA433E50523B592C8055A] 追牙の術！
(ほえ声)
Si no puedo seguirte con los ojos ni los oídos, usaré la nariz.
(ｶｶｼ)目でも耳でもダメなら
鼻で追うまでのこと｡
Eso te pasa por cerrar los ojos.
霧の中で 目なんかつぶっているから そうなる｡
これは追尾専用の口寄せの術だ｡
Está técnica sirve para perseguir y atrapar al enemigo.
〈それに うちは一族にしか受け継がれない写輪眼を
Otro misterio es que en el ojo izquierdo tenga el Sharingan del clan Uchiha.
どうして左目に持っているのか？
この人のことは謎が謎を呼んで分からないことだらけ｡
La verdad es que sabemos muy poco de él.
Se lo preguntaré un día.
今度 聞いてみよっと〉
(ｶｶｼ)うぉ～！
雷切！
¡Raikiri!
Cortador de Relámpago
(再不斬)《何だ？ チャクラが
¿Qué…? Hay tanto chakra en su mano que puede verse.
手に 目に見えるほどに…》
(ｶｶｼ)お前は危険すぎる｡
Eres demasiado peligroso.
Suirou no Jutsu.
Prisión de Agua
(再不斬)水牢の術！(ｶｶｼ)しまった！
¡Maldición!
うっ！
Técnica secreta.
(白)秘術…｡
♬～
Makyou Hyoushou.
Espejos Demoníacos de Cristal de Hielo
(白) 魔鏡氷晶｡
Ahora estamos viendo técnicas de otros ninjas.
〈続いて ここら辺が私たち以外の忍者の術で
Pero son tan variadas que no tenemos tiempo de explicarlas todas.
もう いちいち説明する時間がないほど
バラエティーに富んでるってわけよ〉
Capítulo de enfrentamiento. Rivales.
Capítulo de enfrentamiento Rivales
Veo mi futuro en Sasuke-san, así que lo dejo en sus manos.
(ｳﾄﾞﾝ)〈僕の将来を見ているようなサスケさん
お願いします フフ…〉
〈ああ 結局 この俺が何とかするしかない｡
De acuerdo. Al final siempre tengo que hacer las cosas yo.
そんなことは最初から分かっていたことだ〉
Lo supe desde el principio.
No seas tan engreído, Sasuke.
〈な～にカッコつけてんだってばよ！
スカし野郎のサスケ〉
Tú no te entrometas, tarado.
〈お前は出しゃばるな引っ込んでろ ウスラトンカチ〉
〈ムカつく！ うるせぇ！
¡Cierra el pico! ¡No dejaré que destaques tú solo!
てめぇばっかり目立つのが俺は許せねえんだってばよ！〉
〈フン だがな周りの強敵たちは
Pues los enemigos más fuertes que nos rodean ni te prestan atención.
お前のことなんか眼中にないみたいだぜ〉
〈何を!?〉〈これを見ろ〉
¿Cómo dices?
Mira esto.
おい！ そこのお前
Oye, tú. ¿Cómo te llamas?
名は何という？
砂瀑の我愛羅｡
Soy Gaara del desierto.
Tú también me interesas. ¿Cómo te llamas?
俺もお前に興味がある 名は？
うちはサスケだ｡
Sasuke Uchiha.
(ネジ)おい そこのお前… 名乗れ｡
Tú, preséntate.
《ん？ くっそ～ またかよサスケばっかし！》
¿Otra vez Sasuke?
Lo normal es presentarse antes de pedírselo a otro.
人に名を聞くときは自分から名乗るもんだぜ｡
(リー)目つきの悪い君！ちょっと待ってくれ！
Tú, el de la mirada amenazadora, espera.
(ﾅﾙﾄ･ｻｸﾗ)ん？
(リー)今ここで僕と勝負しませんか？
Enfréntame aquí mismo.
Yo me encargaré del cejudo.
ゲジマユは 俺がやるってばよ｡
僕が戦いたいのは君じゃないうちはです｡
No quiero enfrentarte a ti, sino a Uchiha.
¡Dejen de repetir "Sasuke, Sasuke"!
サスケ サスケってうるせぇってばよ！
Es verdad, nadie te considera el protagonista.
(木ノ葉丸)〈ホントだ 誰もリーダーのこと
主役だと思ってないぞコレ〉
¡Lo que pasa es que todos están ciegos!
〈違うぞ！ あいつらの目はみんな 節穴なんだってばよ！〉
〈フン 相変わらず口先だけはいっぱしだな〉
Mucho ladrar, como siempre.
¡No es verdad!
〈んなことねえってばよ！〉
¡Konoha Reppuu!
Tempestad de la Hoja
(リー)木ノ葉烈風！
¿Ves? Mucho ruido y pocas nueces.
〈ほら やっぱり口先だけじゃない〉
Sakura-chan…
〈サクラちゃんまで…〉
〈この中忍選抜試験に集まった受験生たちは
Los que se presentan al examen de chuunin son ninjas habilidosos.
みんな いずれも劣らぬ実力者ぞろいだ｡
奈良シカマル 秋道チョウジ
Shikamaru Nara.
Chouji Akimichi.
山中いの 日向ヒナタ
Ino Yamanaka.
Hinata Hyuga.
犬塚キバと赤丸 油女シノ｡
Kiba Inuzuka y Akamaru.
Shino Aburame.
お前の今までどおりのやり方じゃ絶対 勝てない｡
No los vencerás si sigues peleando como hasta ahora.
分かってるんだろうな？〉
¿Eres consciente?
〈ヘッ 当ったり前だってばよ！
Claro que sí.
お前のほうこそ油断してつまんねえヤツにやられんなよ〉
¿Y tú? No dejes que te derrote un debilucho por bajar la guardia.
〈フン 当然だ〉
Claro que no.
〈そう 今 私たちは
En efecto, acabamos de pasar la primera prueba del examen de chuunin
中忍選抜試験の第１試験を突破して
y nos dirigimos al escenario de la segunda.
第２試験会場に向かっている｡
たとえ そこに どんな困難が待ち受けていようと
Por muchas dificultades que nos esperen, no tenemos miedo.
私たちは恐れたりはしない｡
そして きっと試験を通過して中忍になってみせる｡
Seguro que aprobamos el examen y nos convertirnos en chuunin.
だって私たちは…
Porque nosotros…
私たちには強い絆に結ばれた
Porque nuestro trabajo en equipo se sustenta sobre firmes lazos.
チームワークがあるんだから〉
〈よし 行くってばよ！〉
¡En marcha!
♬～
取材にご協力ありがとうございました｡
Gracias por la entrevista.
ました｡(木ノ葉丸)リーダー 頑張れよｺﾚ！
Gracias.
Ánimo, líder.
おう 任せろ！(木ノ葉丸)じゃあな！
¡Déjamelo a mí!
¡Adiós!
(ﾓｴｷﾞ)さよなら！(木ノ葉丸)しっかりやれよ！
Adiós.
Esfuérzate.
¡Ánimo!
演習場｡
(ﾓｴｷﾞ)頑張ってね！
♬ ねぇ 聞こえますか？
♬ 空は 果てしなく
♬ 青く澄んでいて
♬ 海は 限りなく
♬ 広大でいて
♬ 君は いつまでも
♬ 笑顔でいて
♬ じゃないと
♬ 泣いちゃうから
♬ 周りを見まわさなくても
♬ もう いいんだよ
♬ この手の中には
♬ みんながいるから
♬ 泣きたくなって
♬ 逃げたくなって
♬ 幸せを忘れてしまったら
♬ みな歌え
♬ 光が生まれ
♬ 闇が生まれた
♬ 二つは一つ
♬ ハルモニア 感じて
♬ テレパシー
♬ ねぇ 聞こえますか？
演習場 別名 死の森｡
ここから先は何でもありありの忍と忍の真剣勝負｡
フフ～ 本腰 入ってきた｡
フ～！ おもしろくなってきたってぇの！
森ん中での命懸けのサバイバル絶対 生き残ってやる！〉
〈俺ってばまた活躍しちゃうってばよ！〉
(修)〈まるで悪夢みたいな光景だった〉
〈今まで見たこともない数のゲートが開き
おびただしい数のトリオン兵が現れ
そして ついに戦いの幕は切って落とされた〉
〈前もって 念入りな対策を取っていたおかげや