♬ 踏み込むぜアクセル
♬ 駆け引きは無いさ､そうだよ
♬ 夜をぬける
♬ ねじ込むさ最後に
♬ 差し引きゼロさ､そうだよ
♬ 日々を削る
♬ 心をそっと
♬ 開いて ギュっと
♬ 引き寄せたら
♬～
♬ 届くよきっと
♬ 伝うよもっと さあ
♬～
♬ 生き急いで
♬ 搾り取って
♬ 縺れる足だけど前より
♬ ずっとそう､遠くへ
♬ 奪い取って
♬ 掴んだって
♬ 君じゃないなら意味は無いのさ
♬ だから､嗚呼､
♬ 遥か彼方
♬～
(ｲﾋﾞｷ)いい決意だ｡
Tu determinación es firme.
では ここに残った全員に
Para todos los que permanecieron aquí…
第１の試験…｡
la primera prueba…
¡está aprobada!
(ｲﾋﾞｷ)合格を申し渡す｡
(ﾅﾙﾄ)は？
Cruzaron la entrada.
(ｲﾋﾞｷ)入り口は突破した｡
中忍選抜 第１の試験は終了だ｡
Aquí termina la primera prueba del examen de chuunin.
君たちの健闘を祈る｡
Les deseo suerte.
¡Eso, deséame suerte!
おっしゃ～！ 祈ってて～！
やった！ やった！イエイ！ イエ～！
¡Viva, viva!
(ｲﾋﾞｷ)《フフフ… おもしろいヤツだ》
Qué chico más interesante.
♬～
♬～ん？
♬～
(ｲﾋﾞｷ)《フフッ 白紙で ここを通過するヤツがいやがるとはな｡
No puedo creer que alguien aprobara con el examen en blanco.
うずまきナルトか｡
Naruto Uzumaki, ¿eh? Es realmente interesante.
本当に おもしろいヤツだ》
♬～
¡Llega la segunda prueba! ¡Estamos rodeados de enemigos!
う～ん｡
(ｻｸﾗ)何か薄気味悪い所ね｡
Es un sitio muy siniestro.
(ｱﾝｺ)ハハ…ここが死の森と呼ばれるゆえん
Pronto experimentarán por qué lo llaman Bosque de la Muerte.
すぐ実感することになるわ｡
"Pronto experimentarán por qué lo llaman Bosque de la Muerte".
｢死の森と呼ばれるゆえんすぐ実感することになるわ｣｡
No intentes amenazarnos.
な～んて脅しても 全然 平気！
怖くないってばよ！
¡No me da miedo!
そう… 君は元気がいいのね｡
¿De verdad? Veo que estás muy animado.
(ｱﾝｺ)あんたみたいな子が真っ先に死ぬのよね｡
La gente como tú es la que muere primero.
フフ… 私の好きな赤い血ぶちまいてね｡
Derramando la sangre roja que tanto me gusta.
(忍)クナイ お返ししますわ｡
Le devuelvo el kunai.
わざわざ ありがと｡
Gracias por tomarte la molestia.
♬～
でもね 殺気を込めてあたしの後ろに立たないでね｡
Pero no te pongas detrás de mí con malas intenciones…
早死にしたくなければね｡
si no quieres morir joven.
いえね 赤い血を見るとつい うずいちゃうたちでして｡
Disculpe, es que ver sangre me provoca.
それに私の大切な髪を切られたんで
Además, me alteró un poco cuando me cortó el cabello.
興奮しちゃって｡
(ﾋﾅﾀ)ナルト君…｡
Naruto-kun…
(ｱﾝｺ)悪かったわね｡
Lo siento.
《な… 何よ あの試験官｡
¿Qué le pasa a la examinadora? Eso no es normal.
はっきり言って ヤバい｡
それに こいつも》
Esta persona tampoco.
《あいつ何で あんなに舌 長いんだろ？》
¿Por qué tendrá la lengua tan larga?
どうやら今回は血の気の多いﾔﾂが集まったみたいね｡
Parece que esta vez se reunieron candidatos temperamentales.
フフフ… 楽しみだわ｡
Estoy impaciente.
《あんたが いちばん血の気が多いんだってばよ！》
La más temperamental eres tú.
(ｱﾝｺ)それじゃ第２の試験を始める前に
Antes de empezar la segunda prueba tengo que repartirles esto.
あんたらにこれを配っておくわね｡
Carta de consentimiento
Es una carta de consentimiento.
同意書よ 試験に参加する者には
Los que participen en la prueba deberán firmar esto.
まず これにサインをしてもらうわ｡
何で？
¿Por qué?
Porque a partir de ahora puede haber muertos.
こっから先は死人も出るから｡
Tienen que consentir que lo saben.
それについて同意を取っとかないとね｡
Si no, la responsable sería yo.
あたしの責任になっちゃうからさアハハハ…！
Empezaré la explicación sobre la segunda prueba.
じゃ第２の試験の説明を始めるわ｡
早い話 ここでは
En resumen, tendrán que sobrevivir en una situación extrema.
極限のサバイバルに挑んでもらうわ｡
Carta de consentimiento
¿Sobrevivir? Qué examen más fastidioso.
(ｼｶﾏﾙ)《サバイバルかよ全く めんどくせぇ試験だな》
Primero les mostraré el terreno del campo de pruebas.
まず この演習場の地形から順を追って説明するわ｡
El campo de pruebas número 44
está rodeado por 44 puertas cerradas con llave.
Tiene río y bosque y hay una torre en el centro.
川と森 中央には塔がある｡
De la torre a las vallas hay unos diez kilómetros.
その塔からゲートまでは約10km｡
この限られた地域内で
Tendrán que cumplir un programa de supervivencia en este espacio limitado.
あるサバイバルプログラムをこなしてもらう｡
Será…
その内容は…｡
(ｱﾝｺ)何でもありありの巻物争奪戦よ｡
una pelea de robo de pergaminos donde todo está permitido.
(ｻｽｹ)巻物？(ｱﾝｺ)そう｡
¿Pergaminos?
Así es.
Cielo
天の書と地の書｡
El del Cielo y el de la Tierra.
Cielo Tierra
この２つの巻物を巡って戦ってもらうわ｡
チーム｡
チームには天の書
Se enfrentarán por estos dos pergaminos.
En total, 26 equipos pasaron la primera prueba.
A 13 les entregaremos el pergamino del Cielo
Cielo
もう半分には地の書を
y a los otros 13, el de la Tierra.
Tierra
Cada equipo tendrá uno solo.
それぞれ１チーム一巻ずつ渡す｡
簡単に言うと それを奪い合うの｡
En resumen, deben arrebatárselos.
それで合格条件は？
¿Y cómo se aprueba?
Tienen que reunir ambos pergaminos e ir los tres a la torre central.
(ｱﾝｺ)天地両方の書を持って中央の塔まで３人で来ること｡
チーム
Entonces, los 13 equipos que pierdan el pergamino,
半分が確実に落ちるってことね｡
es decir, la mitad, reprobarán.
ただし時間内にね｡
時間｡
Pero deben hacerlo dentro de un tiempo.
Tienen 120 horas para hacer esta segunda prueba.
ちょうど ５日間でやってもらう｡
Cinco días justos.
(いの)５日間!?(ﾁｮｳｼﾞ)ごはんは どうすんの？
¡¿Cinco días?!
¿Y la comida?
Sean autosuficientes.
自給自足！ 森は野生の宝庫食料は十分ある｡
El bosque está lleno de comida.
(ｶﾌﾞﾄ)ただし人食い猛獣や毒虫
No obstante…
también está lleno de bestias antropófagas
毒草は それ以上にゴロゴロしてるけどね｡
e insectos y hierbas venenosas.
No puede ser…
そんな…｡(いの)ばかね｡
¿Por qué crees que dijo lo de supervivencia?
だからこそサバイバルなんでしょ？
チーム 39人が合格なんて
Además, dudo que aprueben 13 equipos o 39 personas.
まず ありえないだろ｡
Cada día habremos de movernos más
(リー)行動距離は日を追うごとに長くなり
y tendremos menos tiempo para recuperarnos.
回復に充てる時間は逆に短くなっていく｡
なかなか厳しそうですね｡
Suena duro.
Además, estaremos rodeados de enemigos.
おまけに 辺りは敵だらけ｡
Ni siquiera podremos dormir tranquilamente.
うかつに眠ることもままならない｡
Las batallas no serán lo único que genere heridos.
まっ 巻物争奪で負傷する者だけじゃなく
コースプログラムの厳しさに耐えきれない者も
Imagino que algunos no soportarán la dureza del programa.
必ず出てくるでしょうね｡
(ｼｶﾏﾙ)あの 途中でやめたりできるんですか？
¿Nos podemos retirar a la mitad de la prueba?
ルールとして途中のギブアップは一切なし｡
Las reglas prohíben abandonar una vez adentro.
５日間は森の中で過ごしてもらうわ｡
Pasarán cinco días en el bosque.
やっぱりか… めんどくせぇな｡
Me lo imaginaba. Qué fastidio.
じゃ ついでだから 失格の条件｡
Aprovecho para decirles las condiciones para reprobar.
まず１つ目時間内に天地の巻物を
La primera es que los tres del equipo no lleguen a tiempo
塔まで３人で持ってこられなかったチーム｡
a la torre central con ambos pergaminos.
２つ目 班員を失ったチーム
La segunda es que un miembro del equipo muera o que quede fuera de combate.
または再起不能者を出したチーム｡
それと これは補足｡
Hay una condición adicional.
Cielo Tierra
巻物の中身は塔の中にたどりつくまで
No pueden mirar el contenido de los pergaminos hasta llegar a la torre.
決して見ないこと｡
と… 途中で見たらどうなるってばよ？
¿Y si los miramos antes?
それは見たときの
Tendrás que comprobarlo por ti mismo si te atreves.
お た の し み！
はぁ？
中忍ともなれば
Los chuunin trabajan con documentos secretos.
超極秘文書を扱うことも出てくるわ｡
Es para valorar si son confiables.
信頼性を見るためよ 説明は以上｡
Eso es todo.
同意書３枚と巻物をあそこの小屋で交換するから｡
En ese puesto les cambiarán las cartas por pergaminos.
Tras eso, se decidirá en qué puerta empiezan y comenzaremos.
そのあとゲート入り口を決めて一斉にスタートよ｡
ハァ～｡
最後にアドバイスをひと言｡
Y por último, les daré un consejo.
死ぬな！
¡No mueran!
♬～
《なるほど各チームが渡される巻物の種類
Ya veo.
No sabemos qué pergamino tiene cada equipo
そして３人のうち誰が巻物を持っているかも
ni cuál de los tres miembros lo lleva.
分からないってことか｡
イビキが言ったとおりだ｡
Ibiki tenía razón.
この試験では情報の奪い合いが命懸けで行われる｡
En este examen arriesgaremos la vida para recopilar información.
全員が敵》
Todos son enemigos.
Los que hay aquí tienen determinación firme.
《ここにいるヤツらの決意は固い｡
殺し合うことにもなるってわけだ》
Eso nos llevará a matarnos entre nosotros.
(ｱﾝｺ)《フフフフ…｡
Comprende el significado de la carta de consentimiento.
同意書の意味少しは分かったみたいね》
(いの)あ～ら 誰かと思えばつるぴかデコリンちゃんじゃない｡
Vaya, si es la señorita frente brillante.
とっくに家に帰ったと思ってたけど
Pensé que te habrías ido a casa,
まさか まだいたとはね｡
pero veo que sigues aquí.
Vaya, si es la fea Inocerda.
あ～ら 誰かと思えばブサイクいのブタさん｡
これからサスケ君と５日間のサバイバルなのよ｡
Pasaré cinco días de supervivencia con Sasuke-kun.
帰るわけないじゃないのよ｡
¿Cómo voy a marcharme?
(いの)《ムカ！》(いの･ｻｸﾗ)ん～！
¡Frentuda!
¡Fea!
ブス！ ブス ブス！(いの)デコ！ デコ デコ！
ブス ブス ブス！(いの)デコ デコ デコ！
ブス ブス ブス…！(いの)デコ デコ デコ…！
サクラ あんたには無理よ！
¡No sobrevivirás, Sakura!
悪いこと言わないから早く帰りなさい！
No te criticaré, así que ¡vete!
Lo mismo te digo.
そのことば そっくり返すわ！
(いの･ｻｸﾗ)ん～！
フン！
ねぇ あの２人何で あんなに仲悪いの？
¿Por qué se llevan tan mal esas dos?
そ… そんなめんどくせぇこと俺が知るか｡
Yo qué sé. Es un fastidio.
Carta de consentimiento
No entiendo por qué nos dan tanto tiempo solo para poner el nombre.
《全く…何で名前書くだけなのに
こんな時間 取るってばよ…あっ？》
お～ ヒナタ！そんな所で何してんだ？
Hola, Hinata. ¿Qué haces ahí?
あっ ナルト君｡
¡Naruto-kun!
え… え～っと あの…｡
Este…
《やっぱ こいつってば変なヤツ》
Es muy rara.
あっ… 傷｡
Tu herida…
あ… あの… こ… これ…｡
Este, toma…
じゃあな｡あっ｡
Adiós.
(ﾋﾅﾀ)ナルト君…｡
Naruto-kun…
(試験官)そろそろ巻物と交換の時間だ｡
Ya es hora de que pasen a recoger sus pergaminos.
♬～
(ｱﾝｺ)《フッ さ～て何チームが生き残るかしら？》
Veamos cuántos equipos sobrevivirán.
♬～
Cielo
巻物を受け取ったチームから担当の者へついて
Cuando hayan recibido el pergamino, sigan a los guías hasta su puerta.
それぞれのゲートへ移動｡
分後に一斉スタートする！
Empezarán todos a la vez en media hora.
(キバ)イ～ヤッホ～！サバイバルなら俺たちのおはこだ｡
¡Sí! La supervivencia es nuestro fuerte.
ヒナタ 甘えは見せんじゃねえぜ｡
Hinata, no seas blanda, ¿eh?
う… うん｡
No.
(ｼｶﾏﾙ)命懸けかよめんどくせぇがやるしかねえな｡
Arriesgar la vida es un fastidio, pero habrá que hacerlo.
こうなったら ナルト狙いだ｡
Iremos por Naruto.
お菓子は… ポテチは…｡
Tengo dulces, papas…
(いの)《あんたらねぇ…》
Vaya dos…
よ～し 負けねえってばよ！
¡No pienso perder!
近づくヤツは片っ端から ぶっ倒してやる！
Aplastaré a todo el que se nos acerque.
うん！《しゃ～んなろ～！》
¡Maldita sea!
(ドス)《フフ…やっと この機会が来た｡
Por fin llegó nuestra oportunidad
公然とわれわれの使命が果たせるチャンスが》
para cumplir nuestra misión abiertamente.
(ｶﾝｸﾛｳ)《敵チームもそうだが
No menosprecio a los enemigos,
こいつと５日間もいるのが怖い》
pero me asusta tener que pasar cinco días con él.
(忍１)まずはルーキー狙いですね｡
Empezaremos por los novatos.
(忍２)ここからは殺してもいいそうだから
Ahora tenemos permitido matar, así que será más fácil.
かえって簡単だわ｡
(リー)《ガイ先生 僕は頑張ります｡
Guy-sensei, me esforzaré al máximo.
必ず勝ち抜いてみせます！》
¡Prometo que ganaré!
(ネジ)フッ｡
(秒を刻む音)
これより中忍選抜試験第２の試験を開始する！
¡Da comienzo la segunda prueba del examen de chuunin!
(忍１)ガキどもを捜せ！(忍２)あの３人ですね？
¡Busquen a los mocosos!
Esos tres, ¿no?
よっしゃ～ 行くぞ～！
¡Vamos allá!
♬～
Primero busquemos lo que dijimos.
よし まずは例のもんを探すぜ｡
行けるか？ ヒナタ｡(ﾋﾅﾀ)うん｡
¿Puedes hacerlo, Hinata?
Sí.
(ﾋﾅﾀ)白眼｡
¡Byakugan!
(ネジ)焦るな リーまだ始まったばかりだ｡
No tengas prisa, Lee. Acabamos de empezar.
分かってますよ でも…｡(ネジ)ん？
Lo sé, pero…
じっとしていられないんです｡
No puedo quedarme quieto sabiendo que nos esperan poderosos enemigos.
どんな強敵が待っているかと思うとね｡
フッ 熱血ばかが｡
Es un idiota apasionado.
(ドス)分かってるな？目標は ただ一つだ｡
Ya lo saben. Solo tenemos un objetivo.
な… 何してんのよ？ チョウジ｡
¿Qué haces, Chouji?
ちょっと タンマ｡
Descansemos un poco. Estoy cansado y tengo hambre.
もう疲れたっていうかおなかすいちゃったよ｡
(いの)って いきなり何言ってんのよ!?
Pero ¿qué dices?
(ｼｶﾏﾙ)まだ始まって５分もたってねえぞ｡
No han pasado ni cinco minutos desde que empezamos.
だって しょうがないじゃんおなかすいたんだから｡
¿Qué quieren que haga? Tengo hambre.
あんたね！ お菓子 持ってくる余裕あんなら
Si tienes espacio para traer comida, podrías haber traído un par de kunais.
クナイの一つも持ってきなさいよね！ ったく｡
いの 隠れろ！
¡Escóndete, Ino!
♬～
(ｼｶﾏﾙ)《ヤバい…》
Oh, no…
(いの)フ～！
(ｼｶﾏﾙ)《こんなのが５日も続くのか》
¿Y esto durará cinco días?
あ？
(キバ)とりあえず全員 塔を目標にしてるわけだろ？
Todo el mundo se dirigirá hacia la torre.
だったら できるだけ塔付近にわなを張るのが利口だな｡
Entonces, lo inteligente es poner trampas allí cerca.
(赤丸がにおいを嗅ぐ音)(キバ)おっと 早速だぜ｡
Vaya, tenemos invitados.
どこだ？
¿Dónde están?
(忍１)フッ ガキだな｡
Son mocosos.
あんな目立つ所で見つけてくれってか｡
Es como si pidieran que los encontraran.
(忍２)気配には気付いたようだが
Percibieron nuestra presencia,
どうやら まだ俺たちの居場所までは つかめてないな｡
pero todavía no saben dónde estamos.
(忍３)どうした？ 顔色が悪いぞ｡
¿Qué ocurre? Estás pálido.
(忍１)うっ…｡
(忍３)な… 何だ？ それは！
¿Qué es eso?
(忍３･忍２)うわ！
(忍たち)うわ～！
(キバ)木ノ葉のトビヒルは発汗 体温を感知して
Las sanguijuelas voladoras de Konoha detectan el calor y atacan en grupo.
集団で獲物に飛びかかる｡
５分も血を吸われ続ければあの世行きだ｡
Si les chupan la sangre durante cinco minutos, morirán.
その習性を利用して敵の逃げ道にわなを張る｡
Aprovechamos su comportamiento para tenderle una trampa al enemigo.
チ… チクショ～｡
Maldita sea…
(忍たち)うわ～！
いっちょ上がり｡
Un equipo menos.
(忍たち)うわ～！
うわ～！
フフフ… 早速 始まったか｡
Ya empezaron.
ん？今 人の悲鳴よね？
Eso fue un grito, ¿verdad?
(鳴き声)
うっ… 何か緊張してきた｡
Me estoy poniendo nerviosa.
ど… どうってことねえってばよサクラちゃん｡
Seguro que no es nada, Sakura-chan.
Necesito orinar.
俺ってば ちっと しょんべん｡
このばか！
¡Idiota!
レディーの前で何さらそうとしてんのよ！
¿Qué crees que haces delante de una dama?
草陰 行きなさいよ！
¡Ve a los arbustos!
うわ～ すっげぇ出た！すっきり！
Oriné muchísimo. Qué bien me siento.
だから レディーの前でそういう…｡
No digas esas cosas delante de una da…
うっ！
あ～！うわ！
サスケ君 いくら何でもそこまでしなくたって｡
No es necesario llegar tan lejos.
な… 何だってば…｡
¿Qué…?
うわ！
ぐっ｡
¿Qué haces?
何すんだってばよ？ いきなり｡
何をだと？それは こっちのセリフだ｡
¿"Qué haces"? Eso debería preguntarlo yo.
サスケ君！
¡Sasuke-kun!
しかたがないってばよ！
¡No me dejas alternativa!
♬～
サスケ君 お願い やめて｡
Sasuke-kun, ya basta, por favor.
あいつをよく見ろ｡え？
Míralo bien.
言え！ 本物のナルトはどこだ？
¡Contesta! ¿Dónde está el verdadero Naruto?
え!?な… 何言ってるか訳 分かんねえ｡
No sé de qué demonios hablas.
顔の傷はどうした？
¿Y la herida de tu cara?
あっ！
さっき 試験官に付けられた傷はどうしたって聞いてるんだ｡
Te pregunto por la herida que te hizo la examinadora hace un rato.
それに手裏剣のホルスターが左脚についてる｡
Además, llevas la funda de shurikens en la pierna izquierda.
あいつは右利きだ｡
Naruto es diestro.
てめぇはナルトより変化が下手だな｡
Tu transformación es peor que la de Naruto, impostor.
偽者野郎｡
(朧)アンラッキーバレちゃしかたねえ｡
Qué mala suerte, me descubrieron.
巻物持ってんのは どっちだ？
¿Quién tiene el pergamino?
(朧)素直に出せば命だけは助けてやるぜ｡
Si me lo entregan, les perdonaré la vida.
(朧)そうかい…こうなったら実力行使だ！
Ya veo. ¡Entonces, se lo arrebataré!
演習場は
個のｹﾞｰﾄ入り口に円状に囲まれてて
♬～
♬ ねぇ 聞こえますか？
♬ 空は 果てしなく
♬ 青く澄んでいて
♬ 海は 限りなく
♬ 広大でいて
♬ 君は いつまでも
♬ 笑顔でいて
♬ じゃないと
♬ 泣いちゃうから
♬ 周りを見まわさなくても
♬ もう いいんだよ
♬ この手の中には
♬ みんながいるから
♬ 泣きたくなって
♬ 逃げたくなって
♬ 幸せを忘れてしまったら
♬ みな歌え
♬ 光が生まれ
♬ 闇が生まれた
♬ 二つは一つ
♬ ハルモニア 感じて
♬ テレパシー
♬ ねぇ 聞こえますか？
〈くっそ～あのガスマスク野郎｡
人がいい気持ちでしょんべんしてる時に
不意つきやがってちょっとドジったってばよ｡
早くサクラちゃんたちと合流しねえとって
ちょっと待て何だ？ このでっけぇ蛇｡
えっ うそ…!? タンマってば！
おい！ んが～！飲み込まれた～！〉
〈俺ってばまた活躍できるのか!?〉