♬(ｵｰﾌﾟﾆﾝｸﾞﾃｰﾏ)
♬ 踏み込むぜアクセル
♬ 駆け引きは無いさ､そうだよ
♬ 夜をぬける
♬ ねじ込むさ最後に
♬ 差し引きゼロさ､そうだよ
♬ 日々を削る
♬ 心をそっと
♬ 開いて ギュっと
♬ 引き寄せたら
♬～
♬ 届くよきっと
♬ 伝うよもっと さあ
♬～
♬ 生き急いで
♬ 搾り取って
♬ 縺れる足だけど前より
♬ ずっとそう､遠くへ
♬ 奪い取って
♬ 掴んだって
♬ 君じゃないなら意味は無いのさ
♬ だから､嗚呼､
♬ 遥か彼方
♬～
(ｱﾝｺ)これより中忍選抜試験
¡Da inicio la segunda prueba del examen de chuunin!
第２の試験を開始する！
(忍１)ガキどもを捜せ！(忍２)あの３人ですね？
¡Busquen a los mocosos!
Esos tres, ¿no?
(ﾅﾙﾄ)よっしゃ～ 行くぞ～！
¡En marcha!
♬～
(キバ)よし まずは例のもんを探すぜ｡
Primero busquemos lo que dijimos.
行けるか？ ヒナタ｡(ﾋﾅﾀ)うん｡
¿Puedes hacerlo, Hinata?
Sí.
(ネジ)焦るな リーまだ始まったばかりだ｡
No tengas prisa, Lee. Acabamos de empezar.
(リー)分かってますよ でも…｡(ネジ)ん？
Lo sé, pero…
じっとしていられないんです｡
No puedo quedarme quieto sabiendo que nos esperan poderosos enemigos.
どんな強敵が待っているかと思うとね｡
(ドス)分かってるな？目標は ただ一つだ｡
Ya lo saben. Solo tenemos un objetivo.
(忍たち)うわ～！
フフフ… 早速 始まったか｡
Ya empezaron.
(忍たち)うわ～！ん？
(ｻｸﾗ)今 人の悲鳴よね？
Eso fue un grito, ¿verdad?
(鳥の鳴き声)
うっ… 何か緊張してきた｡
Me estoy poniendo nerviosa.
ん… ど… どうってことねえってばよ サクラちゃん｡
Seguro que no es nada, Sakura-chan.
俺ってば ちっと しょんべん｡
Necesito orinar.
このばか！
¡Idiota
レディーの前で何さらそうとしてんのよ！
¿Qué crees que haces delante de una dama?
草陰 行きなさいよ！
¡Ve a los arbustos!
¡Devorar o ser devorado! Naruto se convierte en comida
¡Devorar o ser devorado! Naruto se convierte en comida.
お～ お～！
うわ～ すっげぇ出た！すっきり！
Oriné muchísimo. Qué bien me siento.
もう ナルトったら…｡
No digas esas cosas delante de una da…
だから レディーの前でそういうこと言うな！
えっ!?
うっ｡
サスケ君 いくら何でもそこまでしなくても…｡
No es necesario llegar tan lejos.
な… 何すんだってばよ？
¿Qué haces?
(ｻｽｹ)本物のナルトは どこだ？
¿Dónde está el verdadero Naruto?
え!?
急に… 何 訳分かんねえ｡
No sé de qué demonios hablas.
さっき あの試験官に付けられた傷は どうした？
¿Y la herida que te hizo la examinadora hace un rato?
それに手裏剣のホルスターが左脚についてる｡
Además, llevas la funda de shurikens en la pierna izquierda.
あいつは右利きだ｡あ…｡
Naruto es diestro.
てめぇはナルトより変化が下手だな｡
Tu transformación es peor que la de Naruto, impostor.
偽者野郎｡
アンラッキーバレちゃ しかたねえ｡
Qué mala suerte, me descubrieron.
(朧)巻物持ってんのはどっちだ？
¿Quién tiene el pergamino?
こうなったら実力行使だ！
¡Se lo arrebataré!
《火[外:99C09079206BA433E50523B592C8055A] 鳳仙火の術！》
¡Katon: Housenka no Jutsu!
Arte Ninja de Fuego: Llamas del Sabio Fénix
お～い サスケ～！
¡Sasuke!
¡Maldito tarado!
《ったく ウスラトンカチが！》
よし｡
Bien.
Qué suerte, ¡bajaste la guardia!
(朧)ほら 隙が出来た ラッキー！
《起爆札！》
¡Un talismán explosivo!
(朧)これぞラッキー動くと殺す｡
Qué suerte.
Si te mueves, te mato. Dame el pergamino.
巻物をおとなしく渡せ｡
あっ サスケ君！
¡Sasuke-kun!
フッ｡
逃がすか！
¡No escaparás!
《てめぇは いつも遅ぇぞナルト！》
¡Siempre llegas tarde, Naruto!
《チャクラで吸着》
Lo mantengo pegado con chakra…
あ？
(朧)あっ…｡
サスケ君！ボケボケすんな サクラ！
¡Sasuke-kun!
¡Mantente alerta, Sakura! No sabemos si está solo.
こいつ一人とは限らないんだ｡
いいか？ 気を抜いたら本気で殺されるぞ！
¡Si te relajas, te matarán de verdad!
(朧)《こいつはアンラッキー｡
Qué mala suerte.
Actuar en solitario no fue una buena idea.
気配を消すため単独で来たのがあだになったか》
《逃げたか》
Escapó.
いったん３人 バラバラになった場合
En caso de que nos separemos,
no confíen en nadie, aunque sea uno de nosotros.
たとえ それが仲間でも信用するな｡
今みたいに敵が変化して接近する可能性がある｡
El enemigo podría acercarse transformado, como ahora.
うん｡それで どうするの？
Sí.
¿Y qué hacemos?
合言葉を決めておく｡ん… 合言葉？
Decidir una contraseña.
¿Una contraseña?
En caso de que no digamos la contraseña correcta,
いいか？ 合言葉が違った場合は
どんな姿 形でも
ignoren el aspecto y piensen que somos el enemigo.
敵と見なせ｡
１回しか言わないからなよく聞いとけ｡
Solo la diré una vez, así que presten atención.
忍歌 忍機と問う｡
Preguntaremos por la canción ninja Ninki, y la respuesta será…
その答えは こうだ｡
｢大勢の敵の騒ぎは忍びよし｡
"Un gran número de enemigos no son tormento.
静かな方に隠れがもなし｡
Sin escondites en un lugar sosegado,
忍には時を知ることこそ大事なれ｡
un shinobi debe esperar el buen momento,
敵のつかれと油断するとき｣以上だ｡
cuando el enemigo baja la guardia cansado".
Eso es todo.
ＯＫ｡ん～｡
De acuerdo.
¿Puedes repetirlo?
もう一回 言ってくんない？ん？
Dije que lo diría una única vez.
１回だけと言っただろ｡
ひょっとして覚えられなかったの？
¿Es que no pudiste memorizarlo?
あんた ばかね私なんて即覚えよ｡
Qué tonto eres. Yo lo memoricé de inmediato.
Yo también lo recuerdo.
お… 俺だってばっちり覚えたってばよ｡
Simplemente era para asegurarme.
ただ 念のためにと思ってもう一度 聞いとこうかなぁと｡
Yo llevaré el pergamino.
巻物は俺が持つ｡
おい 待てよ サスケ！
¡Espera, Sasuke!
痛っ！
何だ？
¿Qué fue eso?
うわ～！
新手か？
¿Más enemigos?
(忍)あなたたちはその辺で遊んでらっしゃい｡
Ustedes quédense descansando.
ここは私一人で行くわ｡
Me encargaré de ellos sin ayuda.
あっ｡サクラ｡
¿Sakura?
¡Sasuke-kun!
サスケ君！寄るな！
¡No te acerques! Primero di la contraseña.
まずは合言葉だ｡
La canción ninja Ninki.
忍歌 忍機｡あっ うん｡
Bien.
大勢の敵の騒ぎは忍びよし｡
Un gran número de enemigos no son tormento.
静かな方に隠れがもなし｡
Sin escondites en un lugar sosegado,
忍には時を知ることこそ大事なれ｡
un shinobi debe esperar el buen momento,
敵のつかれと油断するとき｡
cuando el enemigo baja la guardia cansado.
よし｡痛ぇ！
Muy bien.
Eso dolió.
¿Están bien, chicos?
おい みんな 大丈夫か？
Espera, Naruto. La contraseña.
ナルト ちょい待ちなさい｡
合言葉｡分かってるって｡
Lo sé, lo sé.
大勢の敵の騒ぎは忍びよし｡
Un gran número de enemigos no son tormento.
Sin escondites en un lugar sosegado,
静かな方に隠れがもなし｡
忍には時を知ることこそ大事なれ｡
un shinobi debe esperar el buen momento,
敵のつかれと油断するとき｡
cuando el enemigo baja la guardia cansado.
ハァ…｡フン｡
うわ！え!?
何するんだってばよ！
¿Qué haces?
今度は俺の攻撃をよけるほどのヤツか｡
Esta vez es un tipo capaz de esquivar mis ataques.
何言ってるの？ サスケ君｡
¿Qué estás diciendo, Sasuke-kun?
ナルトはちゃんと合言葉を言えたじゃない｡
Naruto dijo la contraseña bien.
Ese es el problema.
言えたから問題なんだ｡え？
お？
¿De verdad crees que puede memorizar una contraseña tan larga?
あいつが あんな長い合言葉覚えられると思うか？
あっ…｡
もし ｢合言葉は？｣と聞かれたら
Al preguntárselo…
¿qué crees que contestaría Naruto?
ふだんのナルトなら何て答えると思う？
"Lo siento, la olvidé".
｢悪い 忘れちまった｣｡
しかも俺の攻撃を避けた時のあの動き
Además, sus movimientos al esquivar mi ataque
明らかにナルトとは違う｡
no son los que haría Naruto.
いいかげん 正体を現すんだな偽者野郎｡
Revela tu identidad de una vez, impostor.
フフフ…｡
そういうことね｡
Ya veo.
(忍)でも忘れるのが分かってたんなら
Pero si sabías que la olvidaría…
どうして もっと短い合言葉にしなかったの？
¿por qué no elegiste una contraseña más corta?
Porque sabía que nos estabas espiando bajo tierra.
てめぇが土ん中で俺たちの会話を
盗み聞きしてるのは分かってたんだよ｡
Por eso elegí esa contraseña.
だからわざと あんな合言葉にした｡
なるほど つかれも油断もないってわけね｡
Comprendo.
Aún no estás cansado ni bajas la guardia, ¿eh?
Creo que me divertiré más de lo que esperaba.
思った以上に楽しめそうだわ｡
Es espeluznante.
《こいつ 不気味すぎよ｡
それにナルトのヤツは どこに？》
¿Y dónde está Naruto?
ぐっ… 痛ぇ｡
Eso dolió.
よっこらせっと｡
Aquí voy.
¿Eh? ¿Dónde están Sakura-chan y Sasuke?
あれ？ サクラちゃんとサスケの野郎は どこに？
(物音)あ… あっ｡
¡Es enorme!
で… で… でっけぇ！
《こんな でけぇ蛇初めて見たってばよ》
Es la primera vez que veo una serpiente tan grande.
♬～
¡Detrás!
《後ろ!?》
うわ！ 尻尾｡
¿Es la cola?
あっ｡
うわ～！
Tierra
あっ｡フフフフ…｡
私たちの地の書 欲しいでしょ？
Quieren nuestro pergamino de la Tierra, ¿no?
Porque ustedes tienen el del Cielo.
君たちは天の書だものね｡
Tierra
あっ｡
Empecemos…
さぁ 始めようじゃない｡
巻物の奪い合いを｡
a arrebatarnos los pergaminos…
あっ｡
(忍)命懸けで｡
¡arriesgando la vida!
あっ｡はっ！
♬～
ハァ ハァ ハァ…｡
《幻術…》
¿Fue un genjutsu?
うっ｡(おう吐する音)
《いや 違う…｡
No.
これは ただの殺気だ｡
No es más que su instinto asesino.
何てことだヤツの目を見ただけで
Es terrible.
Me hizo visualizar mi muerte solo con mirar sus ojos.
死をイメージさせられた》
《何者だ？ こいつ》
¿Quién rayos es?
サ… サクラ｡
Sakura…
あっ｡
《ダメだここは逃げるしかない｡
Maldición, tenemos que huir.
そうしなければ待っているのは…｡
De lo contrario, solo nos espera…
死だけだ》
¡la muerte!
出せ こら～！
¡Déjame salir!
吐き出しやがれってばよ！
¡Escúpeme!
くっそ～！
¡Maldita sea!
ダメか｡
Es inútil.
ほかに何か…｡
¿No tengo nada?
お？
昼飯に取っておいた お握り｡
La bola de arroz que guardé durante la comida.
あっ｡
あっ 溶けてる｡
Se deshizo.
俺ってば いつかお握りみたいに消化されて…｡
¿Voy a acabar digerido como la bola de arroz?
う～！
い… 嫌だ～！
¡No!
出せ！ 出せってばよ～！
¡Déjame salir! ¡Déjame salir!
(忍)フフフフ…｡
もう動けないの？
¿Ya no pueden moverse?
《やる気だ！
¡Va a matarnos!
動け 動け 動け 動け！
Muévete. Muévete. Muévete.
動け 動け！
Muévete. Muévete.
動け！》
Muévete.
♬～
《少しでいい｡
Aunque sea un poco…
動いてくれ》
Muévete.
それで… どうする気？
¿Qué pretendes hacer con eso?
あ…｡
《動かねえ》
No puedo moverme.
安心なさい｡
Tranquilo, terminaré en un segundo.
一瞬で終わらせてあげる｡
苦しむ間もないくらい｡
No tendrás tiempo de sufrir.
♬～
(忍)フフ…｡
もう少し楽しませてほしかったけど…｡
Ojalá me hubieran entretenido más.
残念だわ｡
Es una lástima.
くっ…｡
《俺ってばここで死んじまうのかな？》
¿Voy a morir aquí?
《イルカ先生
Iruka-sensei.
火影のじいちゃん
Viejo Hokage.
木ノ葉丸
Konohamaru.
カカシ先生
Kakashi-sensei.
サクラちゃん
Sakura-chan.
サスケ｡
Sasuke.
あいつとはホント いろいろあったな｡
Han pasado muchas cosas entre nosotros dos.
いっつも いがみ合いながらも
Siempre discutimos,
再不斬の時は それでも協力し合って
pero salvamos a Kakashi-sensei de Zabuza cooperando.
カカシ先生助けたこともあった｡
森の中でのチャクラの修業に２人とも意地になって
En el bosque trepamos árboles juntos en el entrenamiento de chakra.
木登りの練習したっけな》
《そうだ！ あいつとの決着は
Es verdad, todavía no aclaramos quién de los dos es mejor.
まだ ついてないんだってばよ！》
＜お代わり！＞
¡Quiero más!
(ｻｽｹ･ﾅﾙﾄ)＜ウェ～＞
Si no vas a escupirme…
《どうしても吐き出さないってんなら
意地でも吐き出させてやるってばよ！》
te obligaré a hacerlo.
なるほどね｡
Ya veo.
ハァ…｡
ハァ ハァ ハァ…｡
サスケ君… あっ！
¿Sasuke-kun?
(忍)《とっさに自分を傷つけて…》
Se lastimó en el último momento.
《動け 動け 動け
Muévete. Muévete. Muévete.
動け！》
¡Muévete!
《動け～！》
¡Muévete!
＜うっ！＞
(忍)《痛みで恐怖を消し去るとは》
Eliminó el miedo con dolor.
(忍)《やっぱりただの獲物じゃないわね》
No es una presa cualquiera.
影分身の術！
¡Kage Bunshin no Jutsu!
Técnica de Clones de Sombra
おら おら～！
俺は火影になる忍だぞ！
¡Soy el shinobi que se convertirá en Hokage!
こんなとこで 蛇のくそになってたまるかってんだよ！
No me convertiré en excremento de serpiente aquí.
うっ｡
あっ｡
サスケ君 大丈夫？
¿Estás bien, Sasuke-kun?
《早く逃げないと…｡
Tenemos que irnos antes de que nos encuentre.
ここも じき気付かれる｡
どう逃げる？どう逃げればいい？》
¿Cuál es la mejor forma de huir?
《あのサスケ君がこんなに取り乱すなんて…｡
Sasuke-kun está muy alterado.
こんなの見たことがない》
Nunca lo había visto así.
え？ あっ｡
ん～ ん～ ん～｡
サスケ君 蛇！
¡Una serpiente!
気が動転して蛇にも気付かねえとは！
Estoy tan alterado que ni siquiera percibí a la serpiente.
♬～
うわ～！
来るな～！
¡No te acerques!
♬～
♬～あっ｡
♬～
あっ！
(忍)一瞬たりとも気を抜いちゃダメでしょ｡
No bajes la guardia ni un segundo.
獲物というのはね
Las presas deben permanecer alerta…
常に気を張って逃げ惑うものなの｡
捕食者の前ではね｡
y huir de sus depredadores.
フフフフ…｡
うわ～！
あっ｡
Lo siento, Sasuke.
悪いな サスケ！
ナルト！
¡Naruto!
合言葉は…｡
Olvidé la contraseña.
忘れちまったぜ｡
♬ ねぇ 聞こえますか？
♬ 空は 果てしなく
♬ 青く澄んでいて
♬ 海は 限りなく
♬ 広大でいて
♬ 君は いつまでも
♬ 笑顔でいて
♬ じゃないと
♬ 泣いちゃうから
♬ 周りを見まわさなくても
♬ もう いいんだよ
♬ この手の中には
♬ みんながいるから
♬ 泣きたくなって
♬ 逃げたくなって
♬ 幸せを忘れてしまったら
♬ みな歌え
♬ 光が生まれ
♬ 闇が生まれた
♬ 二つは一つ
♬ ハルモニア 感じて
♬ テレパシー
♬ ねぇ 聞こえますか？
〈やい やい やい！どうやら お前ってば
俺のいない間に弱い者いじめしてくれちゃったみたいだな｡
あの爆発も でっけぇ蛇も全部 お前のせいだったのか！
この ど長い蛇野郎め
この うずまきナルト様が来たからには
お前なんか こてんこてんにのしてやるってばよ！〉
〈俺の活躍 期待しろ！〉
(修)〈過去 最大規模のネイバーによる侵攻〉
〈多量に投入されるトリオン兵との激しい戦闘の中
風間隊が倒したラービットの腹の中から
キューブ状の物体が見つかった〉
〈それは 圧縮された諏訪さんの変わり果てた姿〉