♬ 踏み込むぜアクセル
♬ 駆け引きは無いさ､そうだよ
♬ 夜をぬける
♬ ねじ込むさ最後に
♬ 差し引きゼロさ､そうだよ
♬ 日々を削る
♬ 心をそっと
♬ 開いて ギュっと
♬ 引き寄せたら
♬～
♬ 届くよきっと
♬ 伝うよもっと さあ
♬～
♬ 生き急いで
♬ 搾り取って
♬ 縺れる足だけど前より
♬ ずっとそう､遠くへ
♬ 奪い取って
♬ 掴んだって
♬ 君じゃないなら意味は無いのさ
♬ だから､嗚呼､
♬ 遥か彼方
♬～
(ｻｽｹ)いったん３人バラバラになった場合
En caso de que nos separemos,
たとえ それが仲間でも信用するな｡
no confíen en nadie, aunque sea uno de nosotros.
今みたいに敵が変化して接近する可能性がある｡
El enemigo podría acercarse transformado, como ahora.
Sí.
(ﾅﾙﾄ)うん｡(ｻｸﾗ)それで どうするの？
¿Y qué hacemos?
合言葉を決めておく｡ん… 合言葉？
Decidir una contraseña.
¿Una contraseña?
１回しか言わないからなよく聞いとけ｡
Solo la diré una vez, así que presten atención.
忍歌 忍機と問う｡
Preguntaremos por la canción ninja Ninki y la respuesta será…
その答えは こうだ｡
｢大勢の敵の騒ぎは忍びよし｡
"Un gran número de enemigos no son tormento.
静かな方に隠れがもなし｡
Sin escondites en un lugar sosegado,
忍には時を知ることこそ大事なれ｡
un shinobi debe esperar el buen momento,
敵のつかれと油断するとき｣以上だ｡
cuando el enemigo baja la guardia cansado".
Eso es todo.
でっけぇ！
¡Es enorme!
うわ！ 尻尾｡
¿Es la cola?
あっ｡
うわ～！
(忍)私たちの地の書欲しいでしょ？
Quieren nuestro pergamino de la Tierra, ¿no?
♬～
あっ｡
(忍)さぁ 始めようじゃない｡
Empecemos…
巻物の奪い合いを｡
a arrebatarnos los pergaminos…
あっ｡
(忍)命懸けで｡
¡arriesgando la vida!
♬～
《どうしても吐き出さないってんなら
Si no vas a escupirme…
意地でも吐き出させてやるってばよ！》
te obligaré a hacerlo.
影分身の術！
¡Kage Bunshin no Jutsu!
Técnica de Clones de Sombra
おら おら～！
《動かねえ》
No puedo moverme.
もう少し楽しませてほしかったけど…｡
Ojalá me hubieran entretenido más.
残念だわ｡
Es una lástima.
くっ…｡
《動け！》
¡Muévete!
Eliminó el miedo con dolor.
(忍)《痛みで恐怖を消し去るとは》
(忍)《やっぱりただの獲物じゃないわね》
No es una presa cualquiera.
くっ｡
うわ～！
来るな～！
¡No te acerques!
(忍)一瞬たりとも気を抜いちゃダメでしょ｡
No bajes la guardia ni un segundo.
あっ！
(忍)獲物というのはね
Las presas deben permanecer alerta…
常に気を張って逃げ惑うものなの｡
y huir de sus depredadores.
捕食者の前ではね｡
フフフフ…｡
悪いな サスケ！
Lo siento, Sasuke.
あっ｡
ナルト！
¡Naruto!
Olvidé la contraseña.
合言葉は…｡
忘れちまったぜ｡
¡Naruto contraataca! ¡No pienso huir!
合言葉は…｡
Olvidé la contraseña.
忘れちまったぜ｡
いいわよ ナルト イケてる！
¡Así se hace, Naruto!
へっ｡
ナルト カッコつけて助けに来たつもりだろうが
Naruto, aunque vinieras para salvarnos,
出しゃばるな！ 逃げろ！
¡no te entrometas y huye!
こいつは次元が違い過ぎる！
Está a otro nivel.
あの大蛇を見事 倒してきたようね ナルト君｡
Veo que derrotaste a la serpiente gigante, Naruto-kun.
《こいつってば どう見ても蛇みてぇな姿しやがって》
Se mire por donde se mire, parece una serpiente.
Así que fue cosa suya.
《そうかこいつの仕業だったのか》
《あいつが助けに来て場がよくなったためしがない｡
Las cosas nunca mejoran cuando Naruto viene a ayudar.
どうする？》
¿Qué hago?
やいやい やいやい！どうやら お前ってば
¡Oye, tú! Parece que te gusta meterte con los débiles.
弱い者いじめしてくれちゃったみたいだな｡
¡Naruto Uzumaki te hará picadillo!
この うずまきナルト様が来たからには
こてんこてんに のしてやる！《マズい！
¡Oh, no!
このままじゃ３人ともやられる｡
A este paso, nos matará a los tres.
どうする？》
¿Qué hago?
《サスケ君…》
Sasuke-kun…
フン！
《ダメだ｡
Es inútil.
これしか方法はない》
Esta es la única manera.
Un momento.
待ってくれ！(忍)ん？
ん？あ？
Te daré nuestro pergamino.
巻物なら お前にやる｡
Por favor, llévatelo y vete.
頼む これを持って引いてくれ｡
あっ！えっ!?
フッ｡
¿Qué rayos haces, Sasuke?
おい サスケ！何やってんだ？ てめぇは｡
巻物 敵にやってどうすんだってばよ！
¿Qué consigues entregando el pergamino?
¡Cierra el pico!
お前は黙ってろ！何!?
¿Qué?
なるほど センスがいい｡
Ya veo. Es una buena idea.
Ante su depredador,
(忍)獲物が捕食者に期待できるのは
ほかの餌を差し出して
lo único que puede hacer una presa es entregarle otra fuente de comida.
自分自身を見逃してもらうことだけですものね｡
♬～
受け取れ｡《あっ》
Toma.
てめぇ よけいなことすんな！
¡No hagas tonterías! ¿Eres consciente de nuestra situación?
この状況が分かってんのか!?
えっ!?
うっ｡
¿Qué haces, idiota?
てめぇ いきなり何しやがる!?
ハァ ハァ ハァ…｡
俺ってば 合言葉は忘れちまって
Olvidé la contraseña,
だから 確かめようはねえけどよ
así que no puedo comprobarlo,
pero tú no eres Sasuke.
てめぇはサスケの偽者だろ？
Naruto, pero ¿qué estás diciendo?
ナルト 何を…何てこと言いだすのよ！
Tarado… ¡Soy el auténtico!
このウスラトンカチが！
俺は本物だ！
ハァ ハァ… うそつけ｡
Mentiroso.
Un tipo tan tonto y cobarde…
こんな… こんなばかで腰抜け野郎は
絶対 俺の知ってるサスケじゃねえ！
no es el Sasuke que yo conozco.
No sé lo fuerte que es el rival,
こいつが どんだけ強ぇか知らねえが
pero nada nos asegura que nos dejará marchar cuando tenga el pergamino.
巻物 渡したって
俺たちを見逃すって保証がどこにあんだよ!?
ビビって状況 分かってねえのは
El que no es consciente de la situación eres tú.
お前のほうだってばよ｡
(忍)フフフ… ナルト君｡
Naruto-kun.
Tienes razón.
正解よ｡
El pergamino…
巻物なんて…｡
puedo tomarlo después de matarlos.
殺して奪えばいいんだからね｡
ふざけんな！
¡Cállate!
¡No! ¡Corre, Naruto!
よせ！ 逃げろ ナルト！
Maldita sea.
《チクショ～！
Me decepcionaste, Sasuke.
見損なったぞ サスケ》
Kuchiyose no Jutsu.
Técnica de Invocación
口寄せの術｡
えっ｡
¡Naruto!
ナルト！
Hay tres cadáveres.
(ﾓｽﾞｸ)仏が３つか｡
Usaron algún tipo de ninjutsu, ¿no?
(ｲｽﾞﾓ)これって何かの忍術だよな？
Es horrible.
(ｺﾃﾂ)こりゃ ひどいな｡
(唾を飲み込む音)
(ｺﾃﾂ)いきなり問題発生かよったく｡
El examen acaba de empezar y ya tenemos problemas.
Avísale a Anko-san. Es la examinadora.
第２試験官アンコさんに知らせろ｡
Sí.
はい！
(ｱﾝｺ)ん！だんごには やっぱ お汁粉ね｡
Lo mejor para beber con dango es el oshiruko.
(ｱﾝｺ)あ～！ さ～て…｡
Bien.
これ食ったらあたしも突破したヤツらを
Cuando me acabe esto, iré a la torre a esperarlos.
塔で待つとするか｡
Los más rápidos deberían terminar pronto.
早いヤツらは そろそろ
クリアするプログラムだからね｡
木ノ葉マーク 完成！
¡Marca de Konoha completa!
フッフフ…｡
¡Es terrible, Anko-sama!
大変です！ アンコ様｡
(ｱﾝｺ)ん？ 何よ 急に｡
¿Qué quieres?
Encontramos tres cadáveres.
(ﾓｽﾞｸ)死体です ３体の｡
ん？
Y hay algo extraño.
しかも妙なんですとにかく来てください！
Acompáñeme, por favor.
¿Algo extraño?
妙？
(ｺﾃﾂ)持ち物や身分証からして
Por sus pertenencias y sus identificaciones,
son shinobi de la Aldea Oculta de la Hierba que iban a hacer el examen.
中忍選抜試験に登録されていた草隠れの忍なんですが…｡
見てのとおり…｡
Pero como ve…
No tienen rostro.
顔がない｡
Así es.
ええ｡
Es como si se la hubieran quemado con ácido.
まるで溶かされたようにのっぺらぼうで｡
No hay duda.
(ｱﾝｺ)《間違いない｡
Esta técnica…
この術は
es suya.
あいつの…｡
¿A qué vino al examen?
あいつが何で この試験に？》
♬～
この草忍３人の証明写真を見せて｡
Muéstrenme las fotos de estos tres shinobi.
願書にあったでしょ？(ﾓｽﾞｸ)あっ はい！
Debe haber alguna.
Sí.
(ｱﾝｺ)《こいつの顔を奪ったのか｡
Conque le robó la cara.
じゃ あの時は もうすでに…》
Entonces, esa vez ya…
＜クナイ お返ししますわ＞
Le devuelvo el kunai.
＜わざわざ ありがとう＞
Gracias por tomarte la molestia.
(ｱﾝｺ)えらいことになったわ！(ｺﾃﾂ･ｲｽﾞﾓ･ﾓｽﾞｸ)え？
Tenemos problemas serios.
あなたたちはこのことをすぐ火影様に連絡｡
Vayan a informarle al Hokage-sama de inmediato.
死の森へ 暗部の出動要請を２部隊以上 取り付けて｡
Envíen a dos unidades de ANBU o más al Bosque de la Muerte.
あたしは今からこいつらを追いかける いいね！
Yo iré a perseguirlos. ¿Entendido?
(ｺﾃﾂ･ｲｽﾞﾓ･ﾓｽﾞｸ)はっ！
¡Sí!
(ｱﾝｺ)《あいつが…
Ese hombre… Él está en Konoha.
あいつが木ノ葉の里に…》
♬～
ハァ ハァ ハァ…｡
(忍)フフフフ… かわいい｡
Qué adorable.
何て かわいい獲物｡
Eres una presa adorable.
あっ｡
うわ！ナルト！
¡Naruto!
ナルト！
¡Naruto!
う… あっ！
フフフ…とりあえず 食らっときなさい｡
Por el momento resiste ese golpe.
(鼓動)
くそ食らえ～！
¡No me asustas!
♬～
このガキ まさか…｡
¿No será que este niño…?
ハァ～！
ヤァ～！
うわ～！
ナルト キレちゃってる｡
Naruto está muy enojado.
でも あのナルトがどうして こんなに強いの？
Pero ¿cómo se volvió tan fuerte?
ハァ～！
え？
うっ！
うっ！ うわ！
あの瞳 間違いないわ｡
Esos ojos… No hay duda alguna.
あれが ナルト…｡
¿Ese es Naruto?
(忍)《フッおもしろくなってきたわ》
Qué interesante.
次は…｡
A continuación…
(忍)サスケ君 君よ どう出る？
Sasuke-kun, ¿qué harás tú?
(鼓動)
《あっ》サスケ君！
¡Sasuke-kun!
(鼓動)
(衝突音)
(ｱﾝｺ)《急がなきゃ｡
Debo darme prisa.
何か…
Tengo…
嫌な予感が》
un mal presentimiento.
ハァ ハァ ハァ…｡
よう… ケガはねえかよ？
¿Te lastimaste,
ハァ ハァ… ビビリ君｡
miedoso?
《ナルト…》
Naruto…
＜よう… ケガはねえかよ？
¿Te lastimaste,
ビビリ君＞＜なっ… くっ…｡
miedoso?
サスケ～！＞
¡Sasuke!
こんな ばかで腰抜けな野郎は
Un tonto cobarde como tú no es el Sasuke que yo conozco.
絶対 俺の知ってるサスケじゃねえ｡
うわ！
あっ！
¡Maldita sea!
くそっ！ この野郎！ チクショ～｡
¡Suéltame, serpiente asquerosa!
放せ！ 蛇野郎～！
(忍)あの九尾のガキが生きていたとはね｡
No sabía que el niño del Kyuubi seguía vivo.
くっ…｡
(忍)感情が高まって
Al alterarse, el poder del Kyuubi sale a la superficie.
九尾の力の断片が漏れ出すとは…｡
(忍)おもしろい成長をしたもんだわ｡
Creció de forma muy interesante.
(忍)ほら封印が浮き出てるじゃない｡
Mira, el sello está a la vista.
く～｡
(忍)五行封印！
¡Gogyou Fuuin!
Sello de los Cinco Elementos
う… あっ｡
サスケ君！ ナルトを！
¡Sasuke-kun! ¡Naruto!
(鼓動)
Hace 12 años que lo sellaron.
ナルト君のチャクラと九尾のチャクラが
El chakra de Naruto y el del Kyuubi empiezan a convenir.
呼応し始めてるのね》
(忍)《でも今は あなたは邪魔》
Pero ahora mismo eres un estorbo.
《このままじゃ落ちる》
A este paso, caerá.
¡Naruto!
ナルト！
どうしたの？ サスケ君｡
¿Qué te ocurre, Sasuke-kun?
《サスケ君…》
Sasuke-kun…
ナルトは確かにサスケ君と違って
Es cierto que comparado contigo
ドジで足手まといかもしんないけど
Naruto es torpe y una molestia.
少なくとも 臆病者じゃないわ！
¡Pero al menos no es un cobarde!
ねぇ！ そうでしょ!?
¿No es así?
(ｲﾀﾁ)＜愚かなる弟よ｡
Estúpido hermano,
この俺を殺したくば 恨め 憎め｡
si quieres matarme,
ódiame, despréciame
そして 醜く生き延びるがいい｡
y sobrevive de forma repugnante.
逃げて 逃げて生にしがみつくがいい＞
Huye y huye sin parar para aferrarte a la vida.
¡No!
《違う！》
あ…｡
(忍)《フッ やはり うちは一族｡
Está claro que es del clan Uchiha.
血が騒ぎ始めたようだわね》
Parece que le empezó a hervir la sangre.
サスケ君｡
Sasuke-kun…
(忍)《ゆっくりと実力を確かめさせてもらおうじゃない》
Comprobaré tus habilidades tranquilamente.
年｡
フフフフ…｡
あっ！
♬～
♬ ねぇ 聞こえますか？
♬ 空は 果てしなく
♬ 青く澄んでいて
♬ 海は 限りなく
♬ 広大でいて
♬ 君は いつまでも
♬ 笑顔でいて
♬ じゃないと
♬ 泣いちゃうから
♬ 周りを見まわさなくても
♬ もう いいんだよ
♬ この手の中には
♬ みんながいるから
♬ 泣きたくなって
♬ 逃げたくなって
♬ 幸せを忘れてしまったら
♬ みな歌え
♬ 光が生まれ
♬ 闇が生まれた
♬ 二つは一つ
♬ ハルモニア 感じて
♬ テレパシー
♬ ねぇ 聞こえますか？
〈俺は復しゅう者兄貴を倒すために
生き残らなきゃならない｡
だが こんなところで命を懸けられないようなヤツが
どうして兄貴に勝つことができる？
落ち着け 見えるはずだ｡
ヤツの動きを封じる方法が〉